Vous avez eu un accident ?
Votre petit bijou a été endommagé ?
N'ayez pas peur. Dan Balsamo est votre sauveur.
On est dans le métier depuis 10 ans.
On fournit un travail de pro
et des services à des prix imbattables.
On traite votre voiture comme si c'était la nôtre.
Que ce soit une éraflure ou un grave accident,
je redonnerai à votre princesse
sa beauté d'origine.
Venez nous voir.
Avec Dan, vous pourrez vite reprendre la route...
et votre vie.
M. Strasmore. Contente de vous revoir. Le médecin vous attend.
C'est parti.
Vous êtes nouvelle ? Je ne vous avais jamais vue.
Je suis membre du conseil de l'hôpital depuis 12 ans.
Pas mal.
Mais je devrais voir le Dr Grodan,
vu que c'est lui qui m'a conseillé de passer ces tests.
Le Dr Grodan et sa femme
font un safari.
Ils ont bien choisi leur moment.
Bon... On n'a qu'à reporter.
Ce serait plus sage.
Je suis spécialiste en troubles neurologiques.
J'ai traité des centaines de lésions cérébrales.
Un report ne changerait rien aux résultats.
C'est foutu ?
Je le savais ! Putain de sport !
Ils veulent qu'on mette un casque
et qu'on fonce droit dans le tas, à toute vitesse.
Ils appellent ça un métier ? C'est de la folie !
- C'est n'importe quoi ! - Vous n'avez rien.
Comment ça ?
Aucune excroissance. Aucun vaisseau sanguin néoformé.
Votre cerveau n'a aucun problème.
J'ai réussi ?
Vous avez aucun problème neurologique.
Vos symptômes relèvent plutôt de la psychologie.
J'ai donc réussi !
Il n'y a rien à réussir.
Merci, docteur ! Approchez.
Vous devez quand même...
Laissez-moi profiter de cet instant.
Et puis merde.
Mon Vern ! Quoi de neuf ?
C'est le stress. Je crois que quelqu'un m'observe.
Personne ne t'observe.
J'ai cru voir un mec dehors, hier.
C'est ton imagination.
Gomez t'a filé les photos ?
Je les récupère aujourd'hui.
Donc rien n'est fait.
On a passé un accord. Elle tiendra parole.
Je devrais être à l'entraînement, pas enfermé chez moi.
Personne ne bosse aussi dur que toi.
Prends quelques jours et fais-toi discret
en attendant de signer avec Dallas.
T'as l'air d'avoir la pêche. Ça m'inquiète.
C'est pas en stressant que les choses vont évoluer.
Détends-toi. Je t'appelle quand tout sera réglé.
D'accord, Spence.
Scarlett Johansson, Rihanna,
Lupita Nyong'o de 12 Years a Slave, Nia Long...
Nia Long ?
Celle du Prince de Bel-Air ?
C'est vieux, ça.
Il y a aucune restriction dans un Top 5.
- Et qui occupe la 1re place ? - Michelle.
La Première dame ?
Elle est puissante, belle, classe, intelligente...
Et ses bras... Elle a tout pour plaire.
T'es complètement taré.
- Je suis taré ? - Oui. Complètement.
Toi, t'envoies des cadeaux aux meufs
que tu rencontres en boîte.
- Jeter faisait pareil. - T'es ni Jeter, ni Fisher.
Ces mecs ont des bagues et de la classe.
J'ai pas la classe, moi ?
T'as sauté une meuf dans les chiottes. C'est minable.
C'est pas sympa de ressortir les vieux dossiers.
Écoute. Si tu veux récupérer Bella,
tu vas devoir changer de mode opératoire.
Fais un truc couillu.
Je sais. Franchement, j'en ai marre de mentir, de butiner,
des cadeaux, de la Villa Fiesta.
Toutes ces conneries que j'ai faites.
Il est temps pour moi de grandir.
Il est temps d'aller chez Bulgari.
Croisière, alcool et nibards. La Sainte-Trinité de la fête !
La magie Photoshop !
Sortez.
- Quoi ? - Vous avez très bien entendu.
- M. Anderson... - Ça vous amuse ?
Allez faire une sieste dans votre bureau.
- Je... - Encore mieux.
Prenez votre journée. Allez jouer au tennis.
Peut-être que demain, vous reviendrez.
Vous pourriez aller fermer la porte ?
C'est comme ça que vous travaillez ?
Désolé, mais j'adore danser
lors de mariages... et des réunions d'entreprise.
C'est une soirée d'étudiants.
Ces types jouent à un jeu dangereux
chaque dimanche.
Quand ils décompressent, ils se lâchent.
Et ce soir-là, on a signé 4 clients.
Je m'en fous.
Si les gens apprennent que notre boîte organise
des orgies sur mon yacht,
les investisseurs vont être ravis !
Dans le mail,
il est écrit que vous avez donné 150 000 $ à cette fille.
Oui, en chèque.
Mais pas en main propre, comme elle le voulait.
Elle est complètement folle.
Elle s'en est pris à Vern et maintenant, c'est mon tour.
Voilà pourquoi je ne voulais pas de vous ici.
- Joe me l'a dit. - Joe est un gros con.
Joe n'est pas un gros con.
Il m'a embauché pour que je trouve de gros joueurs,
que je protège leurs biens et que je tire profit de cet univers
que vous ne connaissez
qu'à travers la chaîne sportive
que vous regardez sur votre putain d'écran plat.
"Tire profit de tes contacts."
C'est ce que m'a dit Joe à mon arrivée.
Je pensais que ça venait de vous.
Tout vient de moi. Sauf les idées de merde.
Et ça, c'est une idée de merde.
C'est le prix à payer pour faire du business dans mon monde.
Je crois que je n'ai pas envie de le payer.
Ce boulot, c'est juste une excuse pour pouvoir m'éloigner de ma femme.
Donc si vous refusez d'aller voir cette fille
en personne pour récupérer ces photos,
je vais devoir tout annuler.
Je vous l'ai pas dit ?
Je n'ai jamais voulu de vous ici.
- J'emmerde Anderson ! - J'emmerde Angie !
J'emmerde son putain de yacht !
Et j'emmerde sa putain d'entreprise !
J'emmerde ses photos et son putain de mail !
Dix ans que je me casse le cul pour ce con et il ose nous parler comme ça ?
- On pourrait le baiser. - C'est vrai.
- Il est déjà dans la merde. - C'est moi qui suis dans la merde !
- On est dans la merde. - Pourquoi tu veux pas voir Angie ?
Je vais l'appeler.
C'est trop tard.
Vern n'aura pas son contrat et Anderson nous fait pas confiance.
On va se reprendre.
On va lancer notre propre affaire.
J'en ai marre de cette merde.
C'est le répondeur d'Angela. Soit je suis occupée, soit je t'évite.
Le joueur des Dolphins, Kovac, a dû subir une opération du dos.
Il s'est blessé en jouant avec son chien.
Les Dolphins vont devoir le remplacer
avant le début de l'entraînement.
- Et le double des clés ? - On les a pas.
Il a perdu la 1re clé quand il a garé le camion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois sortir ce modèle et mettre le nouveau ici.
Mais ils ont perdu la clé.
- On va le pousser. - Il pèse 2 tonnes.
- Ce sera facile. - Fais-le toi-même.
100 $ que tu n'y arrives pas.
C'est bon, ça. Je mise aussi.
Les gars, les clients nous regardent.
- 100 $ qu'il y arrive. - 50 $ qu'il pourra pas.
Charles, à toi de jouer.
Ramasse les billets.
Je t'écoute pour le décompte.
Prêt ?
42 split !
Omaha !
Donne-moi juste le signal !
Quitte ou double.
Tu dois faire monter le SUV sur la rampe.
Tu veux vraiment me défier ?
Prépare-toi à raquer.
Je te la prêterai jamais.
T'es à moitié aveugle.
Si je la change, je choisirai une autre couleur.
Regarde ça.
Regarde cette montre. Quelle heure il est ?
Je m'en fous, je suis riche !
- T'excite pas. On est là pour Bella. - Désolé.
- Votre femme ? - Ma copine.
Vous devez l'aimer. Ensemble depuis...
Six ans. Mais j'étais souvent en déplacement.
Les tentations ne manquaient pas. Comme la fille à Atlanta.
Elle travaillait pour payer ses études.
En géopolitique.
Et la meuf de Kansas City avec ses couettes.
Un corps de mannequin.
En fait, avec Bella, on forme un couple libre.
Sans oublier la maman de ton coéquipier.
Elle avait un derrière de rêve.
Allons dans le salon VIP. Vous verrez nos plus beaux modèles.
Suivez-moi, messieurs.
Encore 3 mètres !
J'ai l'impression d'être un cheik.
- Tu vas surtout faire un gros chèque. - C'est pour Bella.
- Une préférence, monsieur ? - Elles sont toutes belles.
Celle-ci.
Elle est jolie...
Mais pas assez ?
- Celle-ci ? - Si c'est son style...
Celle-ci, alors.
- C'est combien ? - 400 000 $.
Putain de merde ! Combien ?
Ton bœuf Wellington était un pur régal.
Merci. Ravi que ça t'ait plu.
Tu devrais arrêter la finance et devenir un grand chef.
C'est une option que j'envisage sérieusement.
Tu m'étonnes. Vu les galères de tes clients.
Je sais.
D'ailleurs...
Vernon est le plus gentil des types que j'ai interviewé.
Oui, je sais.
Je pensais que ses problèmes étaient seulement d'ordre financier.
C'est le cas.
J'ai filé 150 000 $ à Angela
pour pas qu'elle vende les photos à un autre.
- 150 000 ? - 150 000 $.
Deadspin lui en aurait même pas filé 75 000.
Pourtant, ils adorent ce genre de merde.
Mais là, c'était personnel.
Entre elle et moi.
J'aurais dû m'en douter.
C'est donc pour ça qu'elle tenait tant à te voir.
Oui, c'était pas pour me rendre mon T-shirt préféré.
Elle sait appuyer où ça fait mal... Et où ça fait du bien.
C'était quand, cette histoire d'amour épique avec Angela ?
Il y a quelques années. Ça a duré dans les 6 mois.
- C'était sympa. - Pour toi ou pour vous deux ?
C'est pas pareil.
La saison avait repris. Je me déplaçais souvent.
Du coup, ça s'est terminé.
L'enfer est clément avec les strip-teaseuses délaissées.
Elle était danseuse.
Pardon, ça n'a rien à voir.
Cette Angela, tu lui as fait le coup du feu d'artifice ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Je veux dire : tu lui as promis monts et merveilles,
tu lui as dit qu'elle était unique avant de la rendre folle
en te renfermant
et en l'évitant ?
- Comme ce que tu m'as fait ? - Ça fait mal ?
Oui, un peu.
Écoute, tu peux pas aller la voir comme ça, sans réfléchir.
Cette fille veut reprendre le dessus.
Mais tu as changé.
Je pensais pas te dire ça un jour, mais...
Tu m'as convaincue.
Quoi ?
Tu as vraiment changé.
Spence le gourou a une nouvelle adepte !
C'est vrai.
Tu t'en fous d'elle.
Elle se sert de l'ancien Spence pour faire un sale coup.
Accepte le rendez-vous,
va la voir, laisse-la parler
et prie pour qu'elle ne te plante pas avec un putain de couteau.
Victor !
Quoi de neuf ?
Que du vieux. J'ai oublié de payer ?
Non, pas du tout.
Mais j'aimerais régler quelques points avec toi.
D'accord, je t'écoute.
Il vaut mieux qu'on se voie.
Ça va être dur.
Je pars au camp d'entraînement cet après-midi.
On peut se voir là ?
Là, je peux vraiment pas.
Si tu devais enterrer le corps d'une prostituée, je t'aiderais.
T'as un problème dans ta tête.
J'ai juste besoin de 5 minutes.
T'as un hameçon magique ?
Un pêcheur n'a besoin que de patience.
Il en faut aussi avec Ricky.
Il m'a bluffé avec son interview.
C'était un coup de Spence.
Les fans veulent tous un maillot floqué
"Va te faire foutre, papa".
Cette ville l'adore.
Il trébuche souvent mais il se relève avec style.
Il est sur la bonne voie. Je l'ai aidé à étudier.
À la reprise, il sera prêt.
T'es au courant pour Kovac ?
J'ai appris ça.
Tu veux son poste ?
D'autres le veulent déjà.
Beaucoup veulent revenir car ils ont rien d'autre à faire.
Si tu rejoues pour les mauvaises raisons,
ça peut vite devenir dangereux.
Et tu peux te faire mal.
J'ai envie de me donner à fond.
Je veux gagner des matchs.
Et je veux surtout défoncer la gueule d'un type.
- Merci d'avoir accepté. - C'est normal.
Ça avait l'air urgent. Mon blé est en sécurité ?
Oui... Non, t'inquiète. Ta fortune prospère.
C'est juste une visite...
de nature "interpersonnelle".
Notre bref partenariat a été fructueux, non ?
- T'as été cool avec moi. - Oui et je veux continuer à l'être.
Quel est le problème, alors ?
Il y en a pas. Je me disais juste qu'hypothétiquement...
Il utilise trop de mots compliqués.
C'est clair. Si t'as un truc à dire, fais-le.
Désolé.
Voilà...
Je bosse pour Anderson depuis un bail. Je me suis cassé le cul pour lui.
Je lui ai ouvert les portes d'un nouveau business.
Sauf qu'il ne m'en a jamais remercié.
J'ai envie de changer d'air.
Je ferais pareil, à ta place.
Si je démissionne de chez Anderson...
Hypothétiquement.
Tu me suivrais ?
Spencer fait partie de cette aventure hypothétique ?
C'est à voir.
Je t'aime bien, Joe.
Tu m'as fait gagner du fric.
Si tu te barres, je te suis.
Oui ! C'est bon, ça !
- À une condition. - Ce que tu voudras.
Je veux que tu me prouves ton engagement à long terme.
Pas de problème !
Je te le jure,
Victor Cruz !
Tu veux un autre type de preuve, c'est ça ?
Salut.
Des lys et des roses, tes préférés.
- Merci. - C'est rien.
Désolé d'avoir pété les plombs.
Désolé pour tout.
J'essaye de changer.
De faire les choses autrement.
T'es pas sérieux, là.
Aussi sérieux que ces 7 carats.
Tu aimes ?
Regarde-la. T'en dis quoi ?
Tu veux vraiment te marier ?
T'es au courant que c'est une bague de fiançailles ?
Ben...
Tu pensais acheter mon pardon avec une bague ?
- C'est... - Écoute.
Aucune bague,
aucune maison, aucune voiture...
aucun diamant n'achètera mon pardon.
Cette bague m'a coûté 400 000 $ !
Kobe a dépensé 4 millions ! Pauvre rêveur.
Il gagne plus que moi !
Reviens !
Bébé ! Reviens !
Je l'ai !
On peut se marier, si tu veux !
Victor me suit. Et toi ??
Je peux ou tu attends quelqu'un ?
Je t'en prie.
- Ton gin tonic, Angie. - Merci.
J'espère que je m'impose pas encore.
- Comment ça ? - À ta fête.
T'as fait comme si j'étais pas là.
Arrête. J'étais débordé, ce soir-là.
Vraiment ?
OK, je m'excuse.
- C'est ce que tu voulais ? - Non.
Je voulais voir ta tête au moment de me payer,
mais t'as refusé.
Je vais donc vendre les photos ailleurs.
- Angie, ne fais pas ça. - Je vais le faire.
Vernon serait ruiné.
Pauvre bébé ! Il ne signera pas chez les Cowboys !
Je m'en fous.
Pourquoi t'en prendre à lui ?
J'aurais pu te filer du fric.
Ne joue pas au mec attentionné.
Je suis juste une fille que vous faites tourner.
- Te faire tourner ? - T'en fais partie.
- Partie de quoi ? - De la meute de loups.
Que ça te plaise ou pas, c'est le cas.
- J'ai été correct avec toi. - Ah bon ?
On a passé de bons moments.
Tu m'as jamais rien demandé à part si je voulais un autre verre.
On a parlé de plein de trucs.
Ton travail, le mannequinat, la poterie.
J'ai 31 ans. Je suis hôtesse d'accueil le soir au Liv
et étudiante à la fac le jour.
Avec un enfant sur les bras.
- Tu savais tout ça ? - Je savais pour le Liv.
Depuis quand t'as un fils ?
- Je crois qu'il est de toi. - Vraiment ?
C'est ça, le vrai problème ?
C'est trop facile de te faire marcher.
Il est donc pas de moi ?
Tu es soulagé ?
Je suis désolé que tu aies l'impression d'avoir été utilisée.
Désolé que t'aies du mal à joindre les deux bouts.
Et désolé de t'avoir jetée comme un mouchoir.
J'étais con et j'ai fait des choses dont je suis pas fier.
Vern est un type bien.
Si ces photos sont publiées, il aura pas de contrat
et il perdra le peu d'innocence qu'il a en lui.
Je ferai le nécessaire pour le protéger.
Voilà, ce n'était pas si dur.
Tu as enfin fait preuve de sincérité.
Je veux bien prendre ton chèque.
Les voilà. Toutes les photos de Vernon et quelques-unes de toi.
Merci.
Toujours fan de tequila ?
Tommy, deux tequilas. En souvenir du bon vieux temps.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group