Ele está a acordar. A recuperar a consciência.
Precisamos de falar.
Como é que ele sobreviveu ao navio do Ruskov?
Conseguiu alcançar um bote salva-vidas.
Chegou à costa da Flórida,
onde um grupo de sobreviventes americanos o acolheu.
Suponho que não lhes tenha dito que era contagioso.
Não.
Depois andou de acampamento em acampamento a recolher aquilo que precisava.
Foi o destino ou má sorte que o levou até aos imunes.
E os laboratórios?
Foi ele que levou os Ramseys ao Dr. Hunter?
Ele não disse.
Pelo menos, não a mim.
- O que é que lhe vai fazer? - Ainda não decidi.
E ele fez, apenas, um pedido.
- Quer falar consigo. - Não. Isso não vai acontecer.
Disse que teve problemas a nebulizar vacina.
- Nem pensar. - Ele iniciou isto.
A amostra primordial iniciou isto.
Ele imortalizou-a, transformou-a numa arma.
Tenho as amostras do sangue dele.
Quando vir aquilo que acontece aos ratos,
conseguirei encontrar a sequência de estabilidade
que ele utilizou para ligar o seu DNA ao vírus.
Essa será toda a sua utilidade.
Disse-me que poderia demorar meses.
- Capitão... - Ele matou a minha esposa.
E pude falar com ele.
Então, a não ser que tenha uma ideia melhor...
Sei que ele é dissimulado,
mas, se puder ajudar, terá que falar com ele.
THE LAST SHIP [S02E09 - "Uneasy Lies in the Head"]
Entre.
Sr. Presidente.
Como é que se sente esta manhã?
É melhor habituar-me rapidamente.
Está pronto para conhecer a tripulação?
O que é que esperam de mim, exactamente?
Devo tomar decisões sobre batalhas?
Será consultado em assuntos relevantes
tudo que esteja relacionado com o Poder Executivo
ou que seja pertinente para a Segurança Nacional...
O que, dadas as circunstâncias, será quase tudo.
Ele não está pronto. Ainda não, pelo menos.
Ele progrediu muito em pouco tempo, senhor.
E quero que o conduzas o resto do caminho.
Sê o guia, pastor, pai e amigo dele.
- Aquilo que ele precisar. - Entendido, senhor.
Kathy, achas que me pode emprestar algum leite condensado?
Parece que vais fazer outra vez "cheesecake".
Alguém tem fraldas de sobra?
Não acredito o quão normal tudo isto parece,
como uma comunidade funcional.
As informações do Presidente parecem ser boas.
New Orleans pode ser o local seguro para ir.
E não há quaisquer notícias sobre a formação de um exército de imunes.
Nada mesmo sobre os imunes.
Bem, se eles pensarem que estamos à escuta,
poderão estar a comunicar-se de outra forma.
A bala não acertou em nenhum dos meus órgãos vitais.
Talvez eu tenha nove vidas. Como um gato, não?
Mais como uma barata.
Dra. Scott.
- Queria ver-me. - Sim.
Parece que parabéns são necessários.
Encontrou uma cura.
Bem, estaria a mentir se dissesse que foi fácil.
E falando de uma forma estritamente científica,
achei que o seu trabalho era deveras impressionante.
A forma como fundiu o seu DNA com o vírus.
No mínimo...
foi elegante.
Obrigado.
Nunca foi minha intenção espalhá-lo.
É importante que saiba isso.
Niels, estive a trabalhar nesta ideia de nebulizar a cura,
e estou a ter alguns problemas,
então, pergunto-me
se não estaria minimamente curioso
em dar uma vista d'olhos à minha investigação.
Queres ouvir falar da vida de um mercenário.
Sim. Nivelar poços de petróleo no Kuwait.
Fazer de ama-seca a príncipes do terceiro mundo.
Será que tens alguma coisa pior?
Ele esteve em Guantánamo durante 18 meses.
Tenho as minhas histórias e cicatrizes para o provar.
- Partilha. - Eu mostrar-te-ia,
- mas, temos uma senhora presente. - Fala barato.
Muito bem, querida, qual foi a pior coisa que já viste?
Chama-me "querida" outra vez,
eu faço-te comer esse patético par de "noves" que tens na mão.
Nunca se sabe.
Não, não, não. Espera aí. Responde à pergunta dele.
A pior história de sempre.
O que é que torna uma guerra pior que outra?
Morte é morte.
- Aposto que deves arrasar em festas. - Nem sequer comeces a atiçá-la.
- Aumento a aposta em 5. - Muito bem. Aumentamos.
O que é que te parece, Burk?
Tenho o necessário?
O que é que temos aqui?
Este é o composto da vacina antes da nebulização,
e, aqui está ele, após ter sido pulverizado no ar.
Pois, desfaz-se.
Já tentou reduzir o tamanho da partícula?
Considerei a hipótese,
mas, não seria suficientemente pesada para alcançar os pulmões.
E tem a certeza que a física é de confiança?
O Dr. Hunter resolveu isso.
Julius Hunter.
Deve ter ouvido falar dele, de Palm Coast.
Apenas... na sua reputação.
Já pensei em adicionar um componente extra
ao revestimento externo para evitar que a vacina seque.
Sim, isso precisaria... de ser particularmente resistente.
Precisamente.
Bem, e que tal "Anthrax"?
É suficientemente forte para sobreviver durante décadas,
em qualquer ambiente.
Uma epidemia de cada vez, Niels.
Pois, pois. Provavelmente, é melhor.
Aquilo que precisamos é de um ambiente
que não tenha sido tocado pela pandemia,
e, ainda assim, suficientemente severo
para incentivar a adaptação de bactérias.
E que tal água?
Era, justamente, nisso em que eu estava a pensar.
Mexilhões?
Mexilhões de água doce, para ser mais exacta.
Os mexilhões transportam bactérias,
e, para conseguirem sobreviver em ambientes rigorosos,
as bactérias adaptam-se.
Para isso, protegem-se
numa espécie de câmaras intracelulares de animação suspensa
chamadas esporos.
Agora, se eu conseguisse arranjar alguns desses esporos,
poderia adicionar as suas proteínas ao revestimento externo da cura,
tornando-o suficientemente resistente para sobreviver ao processo de nebulização.
- Essa ideia brilhante é do Niels, certo? - Não, é minha, na verdade.
Eu levei-o até ela, e ele... colaborou.
Então, se lhe arranjarmos um monte de mexilhões,
será capaz de transformar a cura num aerossol?
Não propriamente.
Ainda precisaria da sequência de estabilidade do Niels.
- Algo que ele ainda não lhe deu. - Ainda não lhe pedi.
- E se ele não lha der? - Fá-lo-ei da forma mais lenta.
E, até lá, milhões de pessoas estarão mortas.
Mas, por agora, preciso mesmo desses mexilhões.
Onde é que os encontramos, exactamente?
O lago de água doce mais próximo fica aqui, senhor.
St. Andrew Bay, a cerca de 2 km, para o interior do continente.
Óptimo. Iremos buscar os mexilhões e voltaremos antes de anoitecer.
Quero o navio próximo da costa,
onde o submarino não possa nem sequer ouse ir.
Oficial de serviço, recomendo rota 3-4-7.
Muito bem. Timoneiro...
- Oficial de Operações Tácticas, Ponte. - Oficial de Operações Tácticas.
Quero a autorização para ~ a nossa equipa que vai a terra.
Alguma coisa na avaliação debaixo d'água?
Negativo, senhor. Tudo calmo.
Podemos apoiar a equipa com os calibres 0.50 e o 25 mm.
- Sistemas de Defesa de Proximidade pronto. - Muito bem.
Atenção no convés!
À vontade.
Este é o melhor refeitório dos oceanos.
Se conseguir sonhar, os nossos "chefs" conseguem preparar.
Sr. Presidente.
Bernie Cowley, 2ª Classe, especialista em culinária.
Terei todo o prazer em lhe preparar qualquer coisa.
Meu Deus. Não sei.
O que é que comeu ao almoço?
Não vai querer a minha dieta, Sr. Presidente.
Nada para além de vegetais grelhados.
Mas para si, basta pedir.
Muito bem, deixe-me ver.
Tenho costelas de 1ª, frango "Cordon Bleu".
Tudo parece muito bom, apenas, não sei por onde começar.
Sr. Presidente, desculpe interromper.
Tenente Mejia, navegador do navio.
É uma honra tê-lo a bordo, senhor.
Apenas queria dizer que farei aquilo que puder
para tornar a sua viagem o mais suave possível.
Na verdade, apenas vim aqui para dizer "olá" a todos.
Acho que temos que ir àquela reunião agora, não temos?
Sim, senhor.
Estou num navio cheio de pessoas com 20 anos,
que sabem sempre exactamente aquilo que fazem
numa missão para salvar um país quase irreconhecível.
E eu, o Sr. Presidente,
nem sequer sei aquilo que quero comer ao almoço.
Senhor, quantas pessoas trabalhavam para si
quando era Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano?
Sei onde é que isto nos vai levar, Sargento-Chefe,
mas, da última vez que tomei uma decisão...
A última vez que tomou decisões foi ontem, senhor,
quando decidiu seguir em frente.
E digo-lhe isto:
a Marinha tem estudado a liderança desde 1775.
Entre o Capitão, o Imediato e eu próprio,
temos 67 anos de experiência.
Os líderes não nascem assim, são formados.
E todos acreditamos em si, senhor.
Apenas, dê algum tempo.
Eu gostaria de ter um plano sobre como iremos projectar
a proteína dos esporos na vacina,
quando os mexilhões chegarem.
Pensei, talvez, num estabilizador,
muito parecido com aquele que utilizou para ligar o seu DNA ao vírus.
O verdadeiro motivo para eu estar aqui.
Sabe que os vírus não gostam de ser manipulados.
Eles expulsam quaisquer genes estranhos que lhe sejam adicionados,
e, de alguma forma, Niels,
você conseguiu contornar o processo de recombinação.
Sim, bem, isso foi há tanto tempo, sabe,
e testei tantos...
Quer dizer, honestamente, Rachel,
quem é que se consegue lembrar dessas coisas?
Sabe que eu colhi amostras do seu sangue
enquanto recuperava.
Não me vai fazer descobrir isto por mim mesma,
pois não?
Alguém especial?
Não, não particularmente.
É um computador antigo.
Não tive tempo de alterar a imagem da protecção do écran...
É um tipo atraente, não é?
Estou mais interessada na quiralidade...
Não parece muito o seu tipo, no entanto.
Tem um ar algo idiota.
Suspeito que se tenha cansado dele rapidamente.
Sabe, lembro disso sobre si.
Dra. Rachel Scott...
Sempre a pessoa mais inteligente na sala.
A força destemida na procura pelo seu objecto imóvel.
Tenho razão?
Certo, primeiro, avaliem o perímetro. Verifiquem a presença de sobreviventes.
Assim que a marina estiver segura,
iremos procurar chaves de alguma coisa com rodas.
Temos um fugitivo!
Marinha dos EUA!
Aparece! Não te vou magoar!
Tudo bem. Estás bem.
Podes tirar a máscara. Não estou doente.
Nós também não.
Então!
Calma.
Está bem? Calma...
Ninguém tem que morrer hoje.
Isso mesmo. Afinal, vocês valem mais vivos que mortos.
Não disparem!
- Não sejas estúpido, miúdo. - Ray! O que é que fazemos agora?
Ray!
Larguem as vossas armas.
Ray!
Baixem as vossas armas.
Vamos! Contra a parede!
Não vos iremos magoar.
O que é que quiseste dizer
quando disseste que valemos mais vivos que mortos?
O Wolf e o Cruz foram buscar os mexilhões para a Dra. Scott.
Devem voltar em breve.
E eles não vos disseram quem estabeleceu a recompensa?
Não, senhor.
Devem ter sido os imunes, certo?
Pelo que sei, tu és o líder.
Tom Chandler, Comandante do "U.S.S. Nathan James".
Ray Diaz.
Finalista do Ensino Secundário.
- O que é isto? - É o que os líderes dão uns aos outros.
Se fores a um bar da Marinha,
sendo maior de idade,
isso vale uma bebida grátis.
Já não existe Marinha, nem leis, nem bares.
Tirando isso, isto deverá ajudar muito.
Liberta-os.
Tu e eu vamos ter uma conversa.
Estes desenhos são bons.
Importas-te?
O meu filho é um enorme fã de banda desenhada...
Vai às convenções, tudo aquilo a que tem direito.
Já não.
Então, qual é a história dele?
Durante o surto epidémico,
bateu com o carro a tentar salvar uma cidade do vírus.
Acordou, apercebe-se que tem superpoderes,
mas, não se consegue lembrar quem é.
Utiliza os poderes para ajudar pessoas perdidas a chegar em casa,
apesar dele próprio não conseguir ir para casa.
Onde é que estão os teus pais?
Mortos, provavelmente.
Estávamos no acampamento de Verão na costa, quando o surto começou.
Uma a uma, os monitores fugiram
para tentar chegar às suas próprias famílias.
Ficamos até acabar a comida e nunca ninguém nos veio resgatar.
E a recompensa pelos meus homens?
Há alguns dias atrás, apareceram uns tipos nuns camiões.
- Eram americanos? - Sim, claro.
Eles disseram...
que a Marinha andava por aí a oferecer a cura.
Mas, na verdade, andavam a injectar as pessoas com o vírus.
- Acreditaste neles? - Não me surpreendeu.
Fala-se por aí de todo o tipo de conspirações...
Que o Governo estava, inicialmente, por detrás da praga.
Mas, não interessa aquilo em que acredito.
- Eles estavam a oferecer comida. - E armas.
Ouve, meu, não tenho nada contra si ou os seus homens,
mas, tenho bocas para alimentar.
Bem, não há nenhuma conspiração
e nós, realmente, temos a cura.
Na verdade, temos doses suficientes para todos.
Aquilo que preciso de ti,
é ajuda para encontrar esses caçadores de recompensas.
Se a cura é real, o que é que estas pessoas têm contra vós?
Eles são um culto, naturalmente imunes ao vírus.
Vêem a cura como uma ameaça àquilo em que acreditam.
Se nos ajudares,
levar-vos-emos para o nosso navio,
e encontraremos um local seguro para ficarem.
Como é que vamos saber se podemos confiar nestes tipos?
- O que mais é que podemos fazer? - Pelo amor de Deus.
Permissão para falar livremente, Capitão?
Não gosto da ideia de pôr estes miúdos no meio da nossa luta.
Eles já estão no meio dela, Tenente.
Os imunes viram isso.
Certifique-se que eles embarcam no navio
e ficam fora de perigo o mais rapidamente possível.
E as represálias?
Não sabemos quanto é que os imunes se espalharam.
Deixá-los em algum lugar pode ser igualmente perigoso.
Temos os mexilhões, Capitão.
Deveríamos ir embora antes que os imunes descubram
que estivemos aqui.
Estamos a mais de 500 km do acampamento deles na Flórida,
e, mesmo assim, o alcance deles chega até aqui.
Temos que descobrir como é que estão a fazer isso.
Temos um acordo. Dêem-nos comida e abrigo,
e dar-vos-emos os caçadores de recompensas.
- Óptimo. - Apenas uma condição.
Eu fico e luto consigo.
Nem pensar.
Daqui a seis meses, terei idade suficiente para me alistar
e lutar ao seu lado. Além disso, não pode fazer isto sem mim.
Ninguém conhece este local melhor que eu.
E ainda precisa de mim
para lhe dizer como enviar o sinal aos caçadores de recompensas.
Explica-me a geografia da região.
Como é que ela consegue trabalhar com aquela criatura?
Nem sequer consigo olhar para ele sem ver o meu irmão morto nos meus braços.
Estou, apenas, a rezar para que ele faça alguma estupidez
para eu poder alvejá-lo.
Então, esta é sequência de esporos, aqui mesmo.
Fascinante, não é?
A forma como é regulada. Estas bactérias... quando precisam de se transformar em esporos,
utilizam tesouras de DNA.
Tesouras de DNA.
Já ouvi falar disso. É como um sistema CRISPR.
Exactamente.
Então, utilizamos isto para adicionar a proteína do esporo à vacina.
É claro que ainda irá precisar de algo para a manter no sítio.
Não me lembro da sequência de estabilização.
Não me lembro. Já lhe disse, gostava de me lembrar, mas, não me lembro.
Entre.
Queria ver-me, senhor?
Sei que a missão em terra está a correr bem.
Talvez eu vá até ao Centro de Combate para a acompanhar pessoalmente,
se... não houver problema.
Claro, Sr. Presidente.
Mais alguma coisa, senhor?
As informações que encontrou na Casa Branca...
quero que as traga até mim,
juntamente com quaisquer outras informações relacionadas com os imunes.
Com certeza, Sr. Presidente.
É todo vosso.
É a única estrada que vem até aqui.
Há ali uma posição elevada de onde pode observar.
Poderá vê-los muito antes deles o verem.
Estes tipos têm algumas armas bastante pesadas.
Têm armas que eu nem sequer sabia que existiam,
e jogo muitos videojogos.
Bem, não temos que nos preocupar com isso.
Vamos trazer um navio da Marinha para uma luta com armas leves.
Precisamos de informações, o que significa que vamos precisar de prisioneiros.
Entendido.
Tex, já mataste alguém?
Sim, já.
Porreiro.
Não, não é, miúdo.
- Pergunta-lhe, Jake. - Deixa isso comigo, Cody.
Estávamos aqui a pensar,
talvez pudesses pedir ao Capitão
para ele nos deixar ficar e lutar.
Ele deixou o Ray.
Nem pensar.
As equipas SCAT estão equipadas e preparadas, senhor.
- Sistemas de Defesa de Proximidade? - Preparados para disparar automaticamente.
Qual é a situação dos barcos semi-rígidos?
A carregar os passageiros neste momento, e avisaremos quando estiverem a caminho.
Música para os meus ouvidos.
Vê onde pões os pés. Cuidado.
Os restantes já estão a bordo do outro barco.
Está bem, obrigado, Jake. Estão todos. Podemos ir.
Bom trabalho.
Vamos.
Já passaram três dias inteiros.
O sangue do Neil corre-lhes nas veias. Como raio é que eles ainda estão vivos?
O vírus tem que estar algures no corpo dele.
Ele estava a utilizá-lo para envenenar aqueles ursinhos de peluche.
O vírus deve-se ter ajustado dentro dele,
migrado exclusivamente para os seus pulmões.
Por isso é que ele é tão contagioso.
Provavelmente, deve ter acontecido há meses, no início.
Então, está a esconder-se lá,
a salvo do sistema imunológico, juntamente com a sequência de estabilidade.
- Da qual ele pode nem sequer se lembrar. - Ele lembra-se.
É a sua conquista brilhante.
Como é que se sente?
O vosso médico acha que preciso de descansar,
mas... na verdade, estou ansioso para voltar ao trabalho.
Podem dar-nos um momento?
Identifiquei a sequência do núcleo conservado
nos seus estabilizadores.
Identificou?
Reconheci os mesmos 20 pares de bases
em ambos os lados do vírus.
As probabilidades disso acontecer naturalmente,
como ambos sabemos, são quase impossíveis.
Então, concluí que tenha sido fruto do seu trabalho brilhante.
Bem, já conseguiu eliminar alguns triliões de combinações possíveis.
Posso-lhe perguntar uma coisa?
Claro.
Quando penso naquilo que passou,
a trabalhar para encontrar a cura
e a lutar contra a sua própria infecção,
na quarentena auto-imposta no "Vyerni",
literalmente isolado, sem qualquer contacto humano,
dentro daquela bolha, e...
Presumo que aquilo que lhe estou a perguntar é...
Alguma vez se sente sozinho?
Sim.
Meu Deus, sei que a minha situação não é assim tão difícil, mas...
Em alguns momentos, neste navio...
Bem, ninguém me entende, e este...
quebra-cabeças sem solução.
E, agora, estar...
tão próxima da mente que o criou.
Talvez tivesse razão.
Talvez o meu objecto imóvel esteja mais próximo daquilo que eu pensei.
É o anel terminal de açúcares na posição 3.
Perdão?
O... elemento conservado do núcleo que encontrou
é o final da sequência do estabilizador.
Vá para a posição anterior a partir daí,
e toda a sequência será sua.
- Relatório da situação. - Green em posição.
"Pistoleiro", pronto e esperando.
Taylor, pronto.
Burk e Bivas, posicionados.
Centro de Informações de Combate (CIC) à disposição para apoiar, senhor.
Está bem, Ray. Tudo pronto.
Então, como é que vais fazer sinal aos caçadores de recompensas?
- O que é que estás a fazer?! - Por favor, se lhe entregar isto,
vai mandar-me para o navio e fará tudo sem mim.
Não me pode deixar de fora agora!
Observa!
Não estou a planear perder esta luta.
Mas, se esta porta se abrir e não for eu,
diz àqueles cretinos que lançaste o foguete de sinalização e tentaste ficar com a recompensa.
Péssima ideia, Ray.
Então! Por favor!
Todos as equipas em alerta, o Ray ainda está em terra.
Repito, o Ray ainda está em terra. Está trancado na "roulotte".
Os convidados de honra estão a chegar.
Venham, crianças.
Onde é que está o Cody?
- Ele quis ficar e lutar. - E tu deixaste? Deixaste-o ?!
Capitão, o Cody não estava nos barcos semi-rígidos.
- O Jake encobriu-o. - Estou a caminho.
Tenho que encontrar o Cody.
Atenção a todas as equipas. O Capitão está de saída.
Fiquem atentos.
Conseguimos localizá-los? Podemos triangular a posição?
Cody!
Burk, vejo dois alvos a recuar para a estrada.
Vamos tentar capturá-los vivos!
Cody!
O "25 mm" tem inimigos ao alcance.
Voltar baterias para 2-5-2.
Oficial de Operações Tácticas, prepare o canhão 5-1 para fogo de apoio.
Entendido, senhor.
Cody!
Caminho está livre, Capitão.
- Alvos capturados. - Entendido.
Temos que recuar!
Pessoal, estou sob fogo pesado aqui.
Inimigos estão 18 m a norte da minha posição.
Encontre um alvo e ataque.
Equipa "Cobra", preparem-se para uma bala a caminho.
Não consegui encontrar o Cody em lado nenhum.
Vê na fábrica. É o local preferido dele.
Superfície, Oficial de Operações Tácticas. Ajusta 9 metros a Oeste.
Dispara uma bala.
Cody?
Apanhei-te.
Os chefes querem-te vivo...
a menos que resistas.
Por favor? Resiste.
Alvos neutralizados.
Temos prisioneiros como solicitado.
Repito, o alvo foi neutralizado.
Encontrou aquilo que andava à procura?
Os mexilhões.
Sim. Eles ajudaram-me tremendamente.
Obrigado.
Sinto muito pelo miúdo.
E o Niels?
Acho que estamos prestes a fazer uma descoberta.
Bem, não deixe que eu a atrase.
Não podes culpar o Capitão por aquilo que aconteceu ao Cody.
Não posso culpar ninguém. É esse o problema.
O quê? O que é que queres de mim?
Nada.
Esquece.
Está bem.
Estive estacionada na Cisjordânia durante três anos,
outros dois em Gaza.
Pensei que tinha visto tudo.
Então, apareceu esta pandemia.
E pensei... sabes, que talvez agora tenhamos um inimigo em comum.
Até temos esta cura que queremos dar às pessoas.
Talvez, apenas talvez, pararemos de nos matar uns aos outros.
Mas, nada mudou.
Está tudo igual.
Capturamos três imunes.
Todos eles tinham traziam um destes.
Alguma vez viu alguém do pessoal do Ramsey a utilizar um desses?
Não me tinha apercebido que as torres de telemóvel estavam a funcionar.
Não estão, Sr. Presidente.
Não captávamos nenhum sinal há meses,
e nenhum destes telemóveis têm qualquer chamada ou mensagem.
Mas, foram carregados. Estão a utilizá-los de alguma forma.
Disse que eles estavam a tentar criar uma rede de comunicações.
- Deve ser isto. - Os nossos técnicos estão a investigar.
Até lá, iremos interrogá-los.
Veremos aquilo que conseguiremos extrair deles.
Isto é um bom trabalho.
Mas, para ganharmos esta guerra, precisamos de um plano.
A primeira coisa a fazer...
é mostrar aos nossos concidadãos americanos que não somos os maus da fita,
apesar das mentiras que o Sean Ramsey anda a espalhar.
Quando chegarmos a Nova Orleans, vamos inocular os sobreviventes.
Deixaremos claro que o Governo americano voltou
e que estamos do lado deles.
Provavelmente, os sobreviventes estarão a viver ao largo da costa, em barcos.
Precisamos de um plano de evacuação
no caso dos Ramseys se estarem a aproximar.
Neste momento, aqueles barcos já devem estar sem reservas de combustível.
Então, sugiro que acumulemos combustível das estações locais...
Temos algumas informações sobre uma zona de segurança
não muito longe daqui.
Pode ser um bom local para tu e o teu povo se realojarem.
Estão a preparar o helicóptero. Ia agora verificá-lo.
Queres ir dar uma volta?
Eu sabia que o Cody estava ansioso para lutar.
Ele nunca teria ficado para trás,
se eu também tivesse ido, tal como você disse.
Há um velho ditado.
"Qualquer um pode segurar o leme, quando o mar está calmo."
Ser um líder não é ser perfeito.
É ser capaz de enfrentar a tempestade
e seguir em frente.
Apenas, quero ir para casa.
Eu sei, filho.
Todos nós queremos.
Sente-se melhor?
Sim. Obrigado.
O meu braço estava cheio de hematomas.
Sabe, houve inúmeras vezes no "Vyerni", quando...
pensei num momento como este.
- A sério? - Bem...
tem que admitir, somos uma grande equipa, você e eu.
Uma equipa com motivos para comemorar.
Resolvemos o nosso problema de nebulização.
Sim. Bem, quer dizer,
ainda precisamos... de encontrar uma fábrica algures
onde possamos produzir o pó, à escala industrial.
E precisamos de aviões, muitos aviões.
Sabe, sempre quis tirar o meu "brevet" de piloto.
Na verdade, não precisamos de nada disso...
Nada de aviões,
nada de fábricas,
nem sequer de pó.
Não entendo. Como é que pretende espalhar a vacina?
Bem, se pensar nisso, foi capaz de assassinar cinco milhões de pessoas...
- simplesmente, por respirar. - Eu...
Então, a chave para a transmissão reside... dentro de si.
Se eu conseguisse "ensinar" os pulmões saudáveis
a manter e reproduzir a cura,
da mesma forma que os seus fazem com o vírus,
bem, eu poderia...
Poderia tornar a cura contagiosa.
É claro que o truque seria entender como é que o seu corpo o faz,
para podermos comparar a mudança de sequência do DNA
entre o seu e a amostra primordial.
- Tem as minhas amostras de sangue. - Tenho.
O problema é o vírus.
Reside exclusivamente nos seus pulmões,
como ambos sabemos.
É esse o motivo pelo qual é tão contagioso.
Então, o que é que fazemos? Quer fazer uma biópsia?
Não. Não, não. Não. Isso não iria funcionar.
É provável que esteja nas cavidades
mais profundas dos seus pulmões,
misturado com milhares de outros vírus inócuos.
Então, aquilo que preciso de fazer é retirar os venenosos.
Retirá-los? Como?
Lembra-se daquelas brilhantes pequenas tesouras de DNA?
Elas não são, apenas, capazes de adicionar um gene,
também conseguem remover um.
Então, irei desfazer aquilo que você fez.
Vou separar o seu gene do vírus
dentro do seu corpo.
Desculpe, mas, isso nunca funcionaria.
Bem, na verdade, funcionaria.
Se eles tiverem sequências de estabilidade idênticas
em ambos os lados, e...
Você deu-me as suas.
Isso matar-me-ia.
O gene seria libertado,
e o vírus explodiria nos seus pulmões
e para o resto do seu corpo, e, bem...
Há tanta quantidade.
Se acha que lhe irei permitir...
Você é completamente louca!
Já o fiz, Niels.
O vírus está a fazer o seu trabalho enquanto falamos.
O que é que se passa aí?
As pessoas neste navio dormirão melhor esta noite,
sabendo que o vírus morreu consigo.
- Dra. Scott, está bem? - Eu ajudei-a.
Sim, é verdade.
- Dra. Scott! - Irá ajudar-nos a todos.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf