Il se réveille. Il revient à lui.
On doit parler.
Comment diable a-t-il survécu au bateau de Ruskov ?
Il a réussi à s'accrocher à un bateau de sauvetage.
s'est échoué sur la côte de la Floride,
où un groupe de survivants américains l'a recueilli.
Je suppose qu'il ne leur a pas dit qu'il était contagieux.
Non.
Après ça, il est passé de camp en camp, prenant ce dont il avait besoin.
C'était soit le destin ou la malchance qui l'a conduit vers les immunisés.
Et les labos ? A-t-il conduit les Ramsey vers le Dr Hunter ?
Il ne voulait pas dire.
Du moins, pas à moi.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Je n'ai pas encore décidé.
Il n'a fait qu'une demande.
Il veut vous parler.
Ça n'arrivera pas.
Vous disiez avoir des problèmes pour vaporiser le vaccin.
- Absolument pas. - Il l'a commencé.
Il en est à l'origine.
Il l'a perpétué, militarisé.
J'ai ses échantillons sanguins.
Dès que j'aurai vu ce qui arrive aux rats,
je pourrai trouver la séquence stable qu'il a utilisée
pour lier son A.D.N au virus.
Ce sera la somme totale de son utilité.
Vous avez dit que ça pouvait prendre des mois.
Commandant
Il a tué ma femme,
et a pu lui parler.
Alors à moins que vous ayez une meilleure idée ...
Je sais que c'est un serpent,
Mais s'il peut aider, vous devez lui parler.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Entrez.
Mr. le Président.
Comment vous sentez-vous ce matin?
Je ferais mieux d'avoir le pied marin rapidement.
Etes-vous prêt à rencontrer l'équipage ?
Qu'attendez-vous exactement de moi ?
Dois-je prendre des décisions d'attaques ?
Vous serez consulté sur les sujets pertinents,
tout ce qui est du ressort de l'executif
ou relève de la sécurité nationale...
Ce qui, étant donné les circonstances, touche à peu près tout.
- Il n'est pas prêt... - Pas encore, du moins.
Il revient de loin en peu de temps, Monsieur.
Et je veux que vous lui fassiez faire le reste du chemin.
Soyez son guide, son prêcheur, son père, son ami...
- Quoiqu'il ait besoin. - Bien, Monsieur.
Kathy, puis-je vous emprunter
du lait concentré ?
On dirait que vous allez encore nous faire un cheesecake.
À 30 degrés...
Vous tous.
Est ce que quelqu'un aurait quelques couches en rab ?
Je n'arrive pas à croire à quel point tout ça semble normal,
comme une communauté fonctionnelle.
On dirait que les infos du Président sont correctes.
La Nouvelle Orléans pourrait être un endroit sûr où aller.
Il n'y aucune trace de rassemblement d'une armée d'immunisés.
Rien concernant des immunisés.
Bien, s'ils pensent que nous les écoutons,
ils pourraient communiquer via un autre moyen.
La balle a raté tous mes organes principaux.
J'ai peut être neuf vies. Comme un chat ?
Plutôt comme un cafard.
- Vous vouliez me voir ? - Oui
On dirait que les félicitations sont de mises.
Vous avez trouvé un remède.
Je mentirais si je disais que ce fût facile.
Bien...
En parlant strictement scientifiquement,
J'ai trouvé votre travail impressionnant,
la façon d'on vous avez fusionné votre A.D.N avec le virus.
Rien d'autre à ajouter...
C'était élégant.
Merci
Je n'avais pas l'intention de le diffuser.
C'est important que vous le sachiez.
J'ai travaillé sur cette idée
de vaporiser le remède,
et j'ai quelques petits problèmes,
donc je me demandais
si vous seriez curieux de
jeter un œil à mes recherches.
Vous voulez entendre parler de la vie d'un mercenaire.
Plafonnement des puits de pétrole au Koweït.
Babysitteur de princes du tiers-monde.
Je veux dire, vous avez eu pire ?
Il était à Gitmo pendant 18 mois.
J'ai mes histoires et les cicatrices pour le prouver.
Donne-moi un peu de ça.
Je vous montrerai bien mais il y a une femme présente.
Beau parleur.
Très bien, chérie, quel a été le pire que vous ayez vu ?
Vous m'appelez à nouveau "chérie",
et je vous ferai manger cette pathétique paire de 9 que vous avez.
Tu ne le sauras jamais
Attendez.
Répondez à la question. La pire histoire.
Ce qui rend une guerre pire que l'autre ?
La mort est la mort
Je parie que t'es marrante dans les fêtes.
Oh, la lance pas.
Je monte de 5.
Nous montons.
Qu'est-ce que tu en penses, Burk ?
Est-ce que j'ai ce qu'il faut ?
Et qu'est-ce que je vois ici ?
C'est le composé du vaccin avant sa vaporisation,
et ici
c'est après qu'il ait été vaporisé dans l'air.
Il retombe en morceaux.
As tu essayé de réduire la taille des particules ?
J'y ai pensé,
mais après il ne serait pas assez lourd pour tomber dans les poumons.
Et vous êtes sûr que la physique derrière tout ça est bonne ?
Dr. Hunter a résolu le problème.
Julius Hunter
Vous avez dû entendre parler de lui, de Palm Coast.
Seulement de réputation.
J'ai pensé à ajouter un composant supplémentaire
à l'enveloppe externe pour éviter que le vaccin ne se dessèche.
Il aurait besoin d'être ...
Particulièrement résistant.
Précisément.
Comme pour l'anthrax, vous savez ?
C'est assez fort pour survivre pendant des décennies dans tout environnement.
Une épidémie à la fois, Niels
D'accord, d'accord. C'est probablement mieux.
Nous avons besoin d'un environnement
qui a été épargné par la pandémie
et pourtant assez rude
pour pousser l'activité d'adaptation dans la bactérie.
Pourquoi pas l'eau ?
C'est exactement ce que je pensais.
Les moules ?
Des moules d'eau douce pour être précise.
Les moules transportent des bactéries,
et afin de survivre dans des environnements difficiles,
la bactérie s'adapte.
En faisant ça, elle se protège elle-même
avec une sorte de chambre de de biostase intracellulaire
appelés des spores.
Maintenant, si je peux mettre la main sur ces spores,
Je pourrais ajouter leurs protéines à la couche extérieure du remède,
rendant assez robuste pour survivre
le processus de vaporisation.
C'est l'idée brillante de Niels, pas vrai ?
En fait, c'est la mienne.
Je lui ai amené, et lui... il a joué la balle.
Donc nous vous trouvons un tas de moules,
et vous serez en mesure de vaporiser le remède?
Pas encore. J'ai aussi besoin de la séquence de stabilité de Niels.
- Qu'il ne vous a pas donné. - Je ne lui ai pas encore demandé.
et s'il ne vous la donne pas ?
Je devrais prendre le plus long chemin,
par lequel des millions d'autres gens mourront.
Mais, pour l'instant, j'ai vraiment besoin de ces moules.
Où est-ce qu'on les trouve exactement ?
Le plus proche lac d'eau douce est ici, monsieur.
La baie de St Andrew, environ un mile dans les terres.
Nous aurons les moules et serons de retour au coucher du soleil.
Je veux ce navire près de la côte,
là où le sous-marin ne pourra et n'osera pas aller.
O.O.D, route recommandée 3-4-7.
Très bien. Barre, droite...
T.A.O., passerelle.
T.A.O.
Dégagé tout pour l'équipe au sol.
Quelque chose en recherche sous-marine ?
Négatif, monsieur. Tout est calme.
Nous pouvons appuyer l'équipe au sol
avec le .50 et le 25mm.
- CIWS prêt dans les airs. - Très bien.
Attention sur le pont !
Repos.
Voici le meilleur mess à flot.
Si vous pouvez le rêver, nos chefs peuvent le faire.
Mr. le Président.
Bernie Cowley, spécialiste culinaire de seconde classe.
Je serais ravi de préparer n'importe quoi pour vous.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous avez à manger ?
Vous ne voulez pas mon repas, Mr le Président.
Rien que des légumes grillés pour l'instant.
Mais pour vous, dites-le.
Laissez-moi voir.
J'ai des côtes de boeuf, du poulet, cordon bleu.
Ça a l'air très... très bon.
Je ne sais juste pas par où commencer.
Monsieur le Président. Désolé de vous interrompre.
Lieutenant Mejia, navigateur.
Honoré de vous avoir à bord, Monsieur.
Je voulais juste vous dire que je vais faire tout ce que je peux
pour rendre ce voyage aussi confortable que possible.
Je suis juste descendu pour dire bonjour à tout le monde.
Je pense que nous devons aller au briefing maintenant ?
Oui, Monsieur.
Je me balade sur un navire plein de jeunes de 20 ans
qui savent exactement quoi faire en tout temps,
en mission pour sauver un pays qui est à peine reconnaissable.
Et moi, Monsieur le Président,
je n'arrive pas à savoir ce que je veux manger.
Monsieur, combien de personnes avez-vous déjà eu sous vos ordres
quand vous étiez secrétaire du H.U.D ?
Je vois où vous voulez en venir, Maitre-Chef,
mais la dernière fois que j'ai pris une décision...
La dernière fois que vous avez pris une décision, c'était hier, Monsieur,
quand vous avez décidé d'avancer.
Et je vais vous dire ceci...
La Navy étudie le leadership depuis 1775.
Entre le Commandant, le second et moi-même,
nous avons 67 ans d'expérience.
On ne naît pas chef. On le devient.
Et nous croyons en vous, Monsieur.
Donnez-vous du temps.
Je voudrais avoir un plan sur la façon
dont nous allons concevoir la protéine de spore dans le vaccin
une fois les moules arrivées.
Je pensais peut-être à un stabilisateur,
ressemblant très fort à ce que vous avez
utilisé pour lier votre ADN au virus.
La vrai raison pour laquelle je suis ici.
Vous savez que les virus n'aiment pas être bricolés.
Ils vont en boucle sur tous les gènes étrangers ajoutés,
et en quelque sorte, Niels,
vous avez réussi à contourner le processus de recombinaison.
C'était, il y a tellement longtemps, vous savez,
et j'en ai tellement essayé.
Je veux dire, honnêtement, Rachel,
qui peut se souvenir de ces choses ?
Vous savez que j'ai pris des échantillons de votre sang
pendant que vous étiez convalescent.
Vous n'allez pas vraiment me laisser
découvrir ca moi-même, n'est-ce-pas ?
Quelqu'un de spécial ?
Non, pas particulièrement.
C'est un vieil ordinateur.
Jamais pris le temps de changer le fond d'écran...
C'est un beau compagnon, pas vrai ?
Donc ce en quoi je suis la plus intéressé, c'est la chiralité...
Cela n'a pas l'air d'être votre type, cela dit.
Pas grand-chose à l'étage.
Je suspecte que vous avez vite été fatiguée de lui.
Vous voyez, je me souviens de ceci à propos de vous.
Dr. Rachel Scott...
Toujours la personne la plus intelligente dans la salle,
la force que l'on ne peut pas arrêter à la recherche d'un objet immuable.
Ais-je raison ?
Balayez d'abord le périmètre.
Recherchez des survivants.
Une fois la marina sécurisée,
nous cherchons les clefs de quelquechose qui roule.
Nous avons un fuyard !
United States Navy !
Sortez de là ! Je ne vais pas vous faire de mal !
C'est bon. Tout va bien.
Vous pouvez ôter votre masque. Je ne suis pas malade.
Nous, non plus.
Doucement.
Très bien, doucement.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
C'est vrai. Vous valez mieux vivant que mort de toute façon.
Cessez le feu !
- Ne sois pas stupide, gamin. - Que fait-on maintenant?
Baissez vos armes.
Allez ! Reculez contre le mur !
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Que voulais-tu dire quand tu as dit
que nous sommes pire vivants que morts ?
Wolf et Cruz sont allés au lac pour collecter les moules pour Dr. Scott.
Ils devraient revenir bientôt.
Et ils ne diront qui a mis la prime ?
Non, Monsieur. Ce doit être les Immunisés, pas vrai ?
J'ai compris que vous êtes le chef.
Tom Chandler, Commandant de l'U.S.S. Nathan James.
Ray Diaz. Sophomore.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'un chef donne à un autre.
Vous êtes dans un bar de la Navy, et à l'âge légal,
vous avez un verre gratuit.
Il n'y a pas de Navy, pas de lois et pas de bars.
En dehors de ca, cela devrait vraiment servir.
Détachez-les.
Allons discuter.
C'est bon.
Vous pensez ?
Mon fils est un fan de Comics...
Il va à des conventions, tout le bataclan.
Plus maintenant.
Donc quelle est son histoire ?
Pendant le déclenchement,
il a crashé sa voiture en essayant de sauver une ville du virus.
En se réveillant, il a réalisé qu'il avait des super-pouvoirs,
mais ne se rappelle plus qui il est.
Il utilise ses pouvoirs pour aider les gens à rentrer chez eux,
même s'il ne peut pas rentrer lui-même chez lui.
Et où sont vos parents ?
Morts, on suppose.
Nous étions au camp d'été plus haut sur la côte quand le virus a frappé.
Un à un, nos accompagnateurs nous ont laissé tomber,
essayant de rejoindre leurs propres familles.
Nous sommes restés jusqu'à qu'on n'ait plus de nourriture,
et personne n'est venu pour nous.
et le contrat sur mes gens ?
Il y a quelques jours, ces types dans des camions sont venus.
- Étaient-ils américains ? - Bien sûr.
Ils ont dit,
la Navy va partout pour offrir le remède,
et ils injectent le virus aux gens.
- Vous les avez crus ? - Cela ne m'a pas surpris.
Il y a plusieurs sortes de conspirations qui circulent...
Que le gouvernement était derrière l'épidémie.
Qu'importe, ce que je pense n'a pas d’importance.
- Ils ont offert de la nourriture. - Et des armes.
Ecoutez, mec, je n'ai rien contre vous et votre équipage,
mais j'ai des bouches à nourrir.
Il n'y a aucune conspiration,
et nous avons le vaccin.
Nous avons assez de doses pour chacun d'entre vous.
J'aurai besoin
que vous nous aidiez à trouver les chasseurs de primes.
Si le remède est réel,
qu'est-ce que ces gens ont contre vous ?
C'est une secte, naturellement immunisée contre le virus.
Ils voient le remède comme une menace contre leur croyance.
Si vous nous aidez,
nous vous embarquerons à bord,
nous vous trouverons un endroit sûr où vous installer.
Comment peut-on savoir si on peur les croire ?
Que peut-on faire d'autre ?
Allez.
Permission de parler librement, Commandant ?
Je n'aime pas mettre ces enfants au milieu de notre combat.
Ils sont déjà au milieu, Lieutenant.
Les immunisés y ont veillé.
Soyez assurés qu'ils seront sur le navire et hors de danger
- aussi vite que possible. - Et à propos des représailles?
Nous ne savons pas dans quelle mesure les immunisés se sont propagés.
Les déposer ailleurs maintenant pourrait être tout aussi dangereux.
Nous avons les moules, Commandant.
Nous devrions partir maintenant
avant que les immunisés ne découvrent que nous étions là.
Nous sommes à plus de 300 miles de leur camp en Floride,
et pourtant leur portée s'étend jusqu'ici.
Nous avons besoin de découvrir comment ils font.
D'accord. Vous nous donnez de la nourriture et un refuge,
on vous donne les chasseurs de primes.
Bien.
Une seule condition.
Je reste et je me bats avec vous.
Absolument pas.
Dans 6 mois,
Je serai assez vieux pour m’enrôlez et combattre à vos côtés.
En plus, vous ne pouvez pas le faire sans moi.
Personne ne connait cet endroit mieux que moi.
Et vous avez toujours besoin de moi pour vous dire comment
donner le signal aux chasseurs de primes.
Donnez-moi la configuration du terrain.
Comment peut-elle travailler avec cette créature ?
Je ne peux même pas le regarder
sans voir mon frère mort dans mes bras.
Je prie pour qu'il fasse quelque chose de stupide
pour que je puisse lui tirer dessus.
Donc ceci est la séquence de spore.
Fascinant, n'est-ce pas ? La façon dont il est régulé.
Cette bactérie... quand elle doit se transformer en spore,
Elle utilise des ciseaux ADN.
Ciseaux ADN.
J'ai entendu parler de ça. C'est comme un système CRISPR.
Exactement.
Donc on va se servir de ça
pour ajouter la protéine du spore dans le vaccin.
Bien sûr, nous aurons besoin de quelque chose pour le maintenir en place.
Je ne me souviens pas de la séquence de stabilité.
Je ne m'en souviens pas.
Je vous l'ai dit. Je souhaiterais m'en souvenir mais non.
Entrez.
Vous vouliez me voir, Monsieur ?
J'ai entendu que la mission à terre se déroulait bien.
Je peux passer par le Combat Center pour voir par moi-même,
si tout va bien.
Bien sûr, Mr le Président.
Rien d'autre, Monsieur ?
Les informations que vous avez trouvées à la Maison Blanche...
J'aimerais que vous les apportiez,
ainsi que tous les débriefings liés aux immunisés.
Absolument, Mr le Président.
C'est tout à vous.
C'est la seule route pour entrer.
Il y a un perchoir là-bas où vos éclaireurs peuvent aller.
Vous les verrez bien avant qu'ils ne vous voient.
Ces gars ont une grande puissance de feu.
Ils ont des armes dont j'ignorais l'existence,
et je joue beaucoup aux jeux vidéos.
Nous n'avons pas à nous en inquiéter.
Nous apportons un navire de la Navy dans une fusillade.
On a besoin d'informations, il nous faut faire des prisonniers.
Reçu.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
Oui.
Cool.
Non, ça ne l'est pas, avorton.
Demande-lui, Jake.
J'ai compris Cody.
Nous nous demandions,
pourrais-tu demander au Cmdt s'il nous laisserait rester et nous battre.
Il a dit oui à Ray.
Aucune chance.
Equipe Scat chargé et prêt, monsieur.
- CIWS ? - Réglés sur automatique.
Quel est l'état des RHIBs ?
On charge les passagers et on vous avertira à l'arrivée.
De la musique à mes oreilles.
Regardez où vous marchez. Faites attention.
Je charge les autres dans l'autre bateau.
Très bien, merci, Jake. Tout le monde est présent.
- Prêt à partir. - Bon travail.
En avant.
Ça fait trois jours.
Le sang de Niels coule dans leurs veines.
Comment diable sont-ils restés vivants?
Le virus est partout dans son corps.
Il s'en est servi pour empoisonner ces nounours.
Le virus doit s'être ajusté à l'intérieur,
en migrant seulement dans ses poumons.
C'est pourquoi il est si contagieux.
C'est probablement arrivé, il y a des mois, au début.
Depuis, il se cache là,
en-dessous du radar de son système immunitaire,
parmi sa séquence de stabilité.
Dont il pourrait ne pas se souvenir.
Il s'en souvient. C'est sa brillante réalisation sanglante.
Comment vous sentez-vous?
Votre médecin pense que j'ai besoin de me reposer,
Mais, je suis anxieux de me remettre au travail.
On peut avoir un moment ?
J'ai identifié le séquence centrale
conservée dans vos stabilisateurs.
Vous l'avez ?
J'ai reconnu la même paire de base-20
des deux côtés du virus.
Les chances que cela se produise dans la nature, sont comme nous le savons,
proche de l'impossible.
Donc, je prends ça comme votre œuvre brillante.
Bien, vous avez éliminé quelques trillions de combinaisons possibles.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Je pensais juste à ce que vous aviez traversé,
travaillant pour trouver le vaccin,
combattant votre propre infection
et la quarantaine imposé par vous-même sur le Vyerni,
littéralement isolé, sans contact humain,
dans cette bulle, et ...
Je suppose que ce que je demande est...
Vous arrive-t-il de vous sentir seul ?
Oui..
Je sais que ma situation est loin d'être aussi difficile,
mais...
Il y a des fois sur ce navire...
Personne pour me comprendre et ce...
puzzle insolvable.
Et maintenant, être...
si près de l'esprit qui l'a créé.
Peut-être que vous aviez raison.
Peut-être que mon objet immuable est plus proche que je ne le pensais.
C'est la fin du troisième temps.
Pardon ?
L'élément central conservé que vous avez trouvé,
c'est la fin de la séquence de stabilisation.
Vous devez juste remonter à partir de là.
et la séquence entière est à vous.
Rapport de situation.
Green's est prêt à y aller.
Mercenaire prêt et en attente.
- Tayler... rock and roll. - Burk et Bivas, prêts.
CIC prêt à l'appui, Monsieur.
D'accord, Ray.
C'est ça.
Donc comment êtes-vous censé donner le signal aux chasseurs de primes ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez, si je vous le donne,
je suis du prochain voyage pour rejoindre le navire
et vous commencez la fête sans moi.
Vous pouvez pas me suspendre maintenant.
Regarde moi !
Maintenant, je n'ai pas prévu de perdre ce combat,
mais cette porte s'ouvre, et c'est pas moi,
dites à ces connards de tirer la fusée
et essayez de percevoir la prime.
Mauvais geste, Ray.
Allez !
Équipes faites attention, Ray est encore sur les lieux.
Je répète, Ray est encore sur les lieux.
Il est enfermé dans la caravane.
Les invités d'honneur arrivent.
Allez les enfants
Où est Cody ?
Il voulait rester et se battre.
Et vous l'avez laissé ? Vous l'avez laissé ?
Commandant, Cody n'était pas sur les RHIBs.
- Jake le couvrais. - Je suis Oscar Mike.
En route pour trouver Cody.
Le Commandant est sorti. Garder un œil dehors.
Peut-on obtenir un correctif sur eux ? Peut-on trianguler ?
Cody !
Je vois deux cibles arrivant de la route.
On va essayer de les capturer vivants.
Cody !
Le 25mm a des ennemis à portée.
Support d'artillerie monté à 2-5-2.
T.A.O., préparez l'appui feu au 5-1.
Oui, Monsieur.
Cody !
Champ libre, Commandant.
Cibles capturées. Confirmez.
Les gars, je suis sous le feu ici.
Les ennemis sont à 20 mètres de ma position.
Donnez moi une solution de tir et tirez.
Équipe Cobra, déployez-vous.
Je ne trouve Cody nulle part.
Regardez dans la conserverie. C'est son repère.
Surface, T.A.O.
Ajustez 10 yards Est. Un coup.
Cody ?
Je t’ai eu !
Les patrons vous veulent en vie...
A moins que vous ne vouliez vous battre.
S'il vous plait ?
Engagez le combat.
Cibles neutralisées.
Nous avons des prisonniers comme demandé.
Je répète, cibles neutralisées.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
Les moules.
Oui. Elles vont nous aider.
Merci.
Et je suis désolée pour le garçon.
Et à propos de Niels ?
Je pense que nous sommes sur le point de faire une véritable percée.
Bien, alors ne me laissez pas vous ralentir.
Ne blâme pas le Commandant pour ce qui est arrivé à Cody.
Je ne blâme personne. C'est le principe.
- Hey. - Quoi ?
Qu'attends-tu de moi ?
Rien.
Ça ne fait rien.
J'étais en Cisjordanie pendant trois ans,
deux autres à Gaza.
Je pensais avoir tout vu.
Ensuite, l'épidémie a éclaté.
Et j'ai pensé,
tu sais, maintenant que nous avons cet ennemi commun.
Nous avons même ce vaccin que nous voulons donner aux gens.
Peut-être, juste peut-être, que nous arrêterions de nous entretuer.
Mais rien n'a changé.
C'est toujours pareil.
Nous avons capturé trois immunisés.
Ils portaient tous ça.
Vous avez vu l'un des hommes de Ramsey en utiliser un ?
Je ne savais pas que les tours téléphoniques fonctionnaient.
Ce n'est pas le cas, Mr le Président.
Nous n'avons plus de signal depuis des mois.
et pas un de ces téléphones n'a reçu un appel ou texto.
Mais ils sont chargés. Ils s'en servent d'une certaine façon.
Vous avez dit qu'ils essayaient de rétablir le réseau de communication.
- Ce doit être ça. - Nos techniciens sont dessus.
Entre-temps, nous allons en apprendre plus de nos prisonniers,
voyons ce que nous pouvons obtenir d'eux.
C'est du bon travail.
Mais si nous voulons gagner cette guerre, il nous faut un plan.
Première chose à faire...
Montrer aux Américains que nous ne sommes pas les mauvais gars.
Malgré les mensonges que Sean Ramsey propage.
Une fois arrivés à la Nouvelle Orléans, nous inoculerons les survivants.
Nous rendrons clair le fait que le gouvernement américain est de retour
et que nous sommes de leur côté.
Les survivants vivent plus probablement en mer sur des bateaux.
Nous avons besoin d'un plan d'évacuation
au cas ou les Ramseys s'approchent.
Mais à présent, ces bateaux doivent avoir épuisé leur réserve de carburant,
Donc je suggère que nous stockions du carburant des stations locales...
Nous avons eu des infos concernant une zone sûre non loin d'ici.
Ça pourrait être un bon endroit pour vous réinstaller.
Ça se réchauffe.
Je vais contrôler ça.
Tu veux aller faire un tour?
Je savais que Cody voulait rejoindre la lutte.
Il ne serait jamais resté derrière
si j'avais fait comme vous aviez dit.
Il y a un vieux proverbe.
« Toute personne peut tenir la barre quand la mer est calme ."
Être un chef ne veut pas dire être parfait.
Il y a toujours des tempêtes.
Je veux juste rentrer à la maison.
Je sais, fils.
Nous le voulons tous.
Vous vous sentez mieux ?
Oui. Merci.
Beaucoup d'ecchymoses sur mon bras.
Vous savez, il y a eu plusieurs fois sur le Vyerni
quand je pensais à des moments comme celui-ci.
Vraiment ?
Je dois admettre que nous formons une bonne équipe.
Une équipe avec une raison de célébrer ca.
Nous avons résolu le problème de nébulisation.
Je pense,
nous avons besoin de trouver une usine quelque part,
on pourrait produire la poudre en masse .
Et on a besoin d'avions, de beaucoup d'avions.
Vous savez, j'ai toujours voulu avoir ma licence de pilote.
En fait, nous n'avons besoin de rien de tout ça...
Ni avions,
ni usines,
et ni poudre.
Je ne comprend pas.
Comment vous voulez répandre le vaccin ?
Si on y pense,
vous avez été capable de tuer 5 millions de personnes
- en respirant tout simplement. - Je...
Donc la clé de la transmission repose en vous.
Si je pouvais apprendre à des poumons en pleine santé
à retenir et reproduire le vaccin
de la manière que les vôtres font avec le virus, alors je pourrais...
Vous pourriez rendre le vaccin contagieux.
Bien sur, l'astuce serait de
comprendre comment votre corps fait,
afin d'être capable de comparer la modification de la séquence d'ADN
entre vous et l'original
Vous avez des échantillons de mon sang.
C'est vrai.
Le problème, c'est le virus.
Il réside seulement dans vos poumons comme nous le savons tous les deux.
C'est la raison pour laquelle, c'est si contagieux.
Donc, qu'est-ce qu'on fait ? Vous voulez faire un biopsie ?
Regardez, ça ne fonctionne pas, car il est probablement
dans les plus profonds recoins de vos poumons,
mélangés avec des milliers d'autres virus inoffensifs,
donc ce que je vais avoir besoin de faire c'est
juste de rincer le poison.
- Le rincer ? Comment ? - Tu te souviens
comme les brillants ciseaux à A.D.N. ?
Ils ne sont pas seulement capable d'ajouter un gène.
Ils peuvent aussi en retirer un.
Donc je vais défaire ce que vous avez fait.
Je vais séparer votre gène
du virus à l'intérieur de votre corps.
Je suis désolé, mais ça ne marchera jamais.
En fait, si.
si ils ont une stabilité identique des séquences de chaque côté,
et...
Vous m'avez donné la vôtre.
Ça va me tuer.
Le gène serait libéré,
et le virus sera expulsé de vos poumons
et de tout votre corps,
et, bien...
Il y en a tellement.
Si vous pensez que je vais vous permettre de...
Je veux dire, vous êtes complètement folle !
Je l'ai déjà fait, Niels.
Le virus fait son travail pendant que nous parlons.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Les gens sur ce navire vont mieux dormir ce soir,
en sachant que c'est mort avec vous.
Docteur Scott, vous allez bien ?
Je vous ai aidé.
Oui.
- Docteur Scott ! - Vous allez tous nous aider.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed