Il se réveille. Il reprend connaissance.
Il faut qu'on parle.
Mais comment a-t-il survécu au navire de Ruskov ?
Il a trouvé un canot.
Il s'est échoué en Floride où des Américains l'ont récupéré.
Je suppose qu'il ne leur a pas dit qu'il était contagieux ?
Après, il a fait plusieurs camps et pris ce qu'il voulait.
Le sort ou la malchance l'a mené aux immunisés.
Et les labos ? A-t-il conduit les Ramsey au Dr Hunter ?
Il ne l'a pas dit.
Pas à moi, du moins.
- Qu'allez-vous faire de lui ? - Je n'ai rien décidé.
Et il n'avait qu'une seule requête.
- Vous parler. - Ça n'arrivera pas.
Vous aviez du mal à nébuliser le vaccin.
- Non. - C'est lui, l'origine.
- C'est la souche primordiale. - Il en a fait une arme.
Je lui ai prélevé du sang. Après les tests sur les rats,
je pourrai trouver la séquence stable qui a lié son ADN au virus.
- Ce sera là toute son utilité. - Ça pourrait prendre des mois.
Il a tué ma femme.
Et j'ai pu lui parler.
À moins que vous n'ayez une meilleure idée...
C'est une vipère,
mais s'il peut nous aider,
vous devez lui parler.
Entrez.
M. le président.
Comment vous sentez-vous ?
Je dois m'habituer à l'air marin.
Vous voulez voir l'équipage ?
Qu'attend-on de moi ? Dois-je
- prendre des décisions militaires ? - On vous consultera sur des sujets
concernant la branche exécutive ou la sécurité nationale,
ce qui, en ces circonstances, représente à peu près tout.
Il n'est pas prêt.
Pas encore.
- Il revient de loin. - Aidez-le à se préparer.
Soyez son guide, son père, son ami, peu importe.
Bien, capitaine.
Je pourrais emprunter du lait concentré sucré ?
On dirait que tu vas faire un cheesecake.
Quelqu'un a des couches en plus ?
Tout paraît tellement normal, une communauté qui fonctionne bien.
Les infos du président sont exactes. La Nouvelle-Orléans est sûre.
Aucune nouvelle du rassemblement des immunisés. Rien du tout.
S'ils savent qu'on écoute, ils communiquent d'une autre façon.
La balle n'a touché aucun organe majeur.
J'ai peut-être neuf vies, comme un chat.
Ou comme un cafard.
Vous vouliez me voir ?
Il semblerait que les félicitations soient de rigueur.
Vous avez trouvé le remède.
Je mentirais si je disais que c'était facile.
Scientifiquement parlant, votre travail a été impressionnant.
Vous avez fait fusionner votre ADN avec le virus.
À défaut d'autre chose,
c'était élégant.
Mon intention n'était pas de le propager. Sachez-le.
Niels, je travaille sur le concept de nébulisation du remède,
et j'ai quelques soucis.
Donc, je me demandais si vous pouviez
jeter un œil à mes recherches.
Tu veux qu'on te raconte la vie d'un mercenaire ?
Fermer des puits de pétrole, garder des princes du Tiers-Monde.
Tu as fait pire que ça ?
Il était à Guantanamo pendant 18 mois.
J'ai des anecdotes et les cicatrices qui vont avec.
- Montre-moi. - Pas en présence d'une dame.
- Il parle beaucoup. - Bien, chérie,
qu'est-ce que tu as vu de pire ?
Appelle-moi encore chérie, et tu vas bouffer ta paire de neuf.
- On sait jamais. - Non, attends.
Réponds à sa question. Ta pire histoire.
Une guerre peut-elle être pire qu'une autre ?
La mort, c'est la mort.
- Une vraie boute-en-train. - Attends de voir.
- Je relance de cinq. - D'accord.
Je relance encore.
T'en penses quoi, Burk ?
J'ai ce qu'il faut ?
Qu'est-ce que je vois là-bas ?
Voici le composé du vaccin avant la nébulisation,
et le voilà après la vaporisation dans l'air.
Il se désagrège.
Avez-vous tenté de réduire la taille des particules ?
J'y ai pensé, mais ce serait trop léger
pour entrer dans les poumons.
Et les propriétés physiques sont exactes ?
Le Dr Hunter a fait les calculs.
Julius Hunter.
Vous avez dû entendre parler de lui à Palm Coast.
Je connais juste sa réputation.
J'ai pensé ajouter un composant supplémentaire à la couche externe
pour éviter que le vaccin ne se dessèche.
Il faudrait qu'il soit particulièrement résistant.
Précisément.
Qu'en est-il de l'anthrax ?
Il est assez fort pour survivre des décennies, n'importe où.
Une épidémie à la fois, Niels.
C'est probablement mieux.
Il nous faut un environnement épargné par la pandémie,
mais assez exigeant pour provoquer une adaptation de la bactérie.
Que pensez-vous de l'eau ?
C'est ce à quoi je pensais.
Des moules ?
Des moules d'eau douce, en fait.
Les moules possèdent des bactéries
qui s'adaptent à tous les environnements difficiles.
Pour cela, elles se protègent avec des chambres
d'animation suspendue appelées spores.
Si j'arrivais à mettre la main sur des spores,
j'ajouterais leurs protéines à la couche externe du remède
pour le rendre assez résistant pour survivre à la nébulisation.
- C'est l'idée brillante de Niels ? - Non, la mienne. Je l'ai guidé,
et il a joué le jeu.
Donc on trouve des moules, et vous vaporiserez le remède ?
Pas tout à fait. Il me faut la séquence de stabilité de Niels.
- Qu'il n'a pas donnée. - Je n'ai pas demandé.
- Et s'il ne la donne pas ? - J'utiliserai la manière lente,
ce qui entrainera la mort de millions de personnes.
Mais pour l'instant,
il me faut ces moules.
Où est-ce qu'on va les trouver ?
Le lac le plus proche est ici. La baie de St. Andrews, à 1,6 km.
On va chercher les moules, et on rentre avant la nuit.
Que le navire reste près de la côte,
là où le sous-marin n'osera pas aller.
Lieutenant au pont, cap 3-4-7.
- Barre à droite. - Officier tactique, la passerelle.
- J'écoute. - Feu vert pour l'amarrage.
- Une activité sous-marine ? - Négatif. Tout est calme.
Nous couvrirons l'amarrage avec le calibre .50, 25 mm.
- Système d'arme rapproché paré. - Très bien.
Au garde-à-vous.
Repos.
C'est le plus beau mess à flot.
Si vous en rêvez, nos chefs le feront.
Bernie Cowley, spécialiste culinaire de seconde classe.
Je préparerai ce que vous voulez.
Mince. Je ne sais pas.
- Qu'avez-vous déjeuné ? - Ne suivez pas mon régime.
Rien que des légumes grillés, jusqu'à présent.
Mais ce que vous voulez.
Voyons.
Une entrecôte, un cordon bleu ?
Ça a l'air délicieux. C'est que...
- Je ne sais pas quoi choisir. - M. le président ? Désolé.
Lieutenant Mejia, navigateur. Votre présence est un honneur.
Je ferai tout mon possible pour que ce voyage se passe bien.
Je suis juste venu ici pour saluer tout le monde.
Nous avons un briefing, non ?
Je parcours un navire plein de gamins qui savent exactement quoi faire,
en mission pour sauver un pays méconnaissable.
Et moi, le président, je ne sais même pas quoi manger.
Combien de gens travaillaient pour vous en tant que ministre ?
Je sais où vous voulez en venir. Mais ma dernière décision remonte...
Elle remonte à hier, monsieur.
Quand vous avez décidé d'avancer.
Je vais vous dire une chose.
La Navy forme les leaders depuis 1775.
Le capitaine, le second et moi avons 67 ans d'expérience au total.
On ne naît pas leader, on le devient.
Nous croyons tous en vous.
Donnez-vous un peu de temps.
J'aimerais qu'on ait un plan
pour l'introduction de la protéine de spore
dans le vaccin, quand les moules arriveront.
Je pensais à un stabilisant,
comme celui que vous avez utilisé pour lier votre ADN au virus.
La raison de ma présence.
Les virus n'aiment pas qu'on les bidouille.
Ils expulsent les gènes étrangers,
mais vous avez réussi à contourner le processus de recombinaison.
Ça fait longtemps,
j'ai essayé tellement de...
Franchement, Rachel, qui se rappellerait de ça ?
Je vous ai prélevé du sang pendant votre convalescence.
Vous n'allez pas me laisser chercher toute seule ?
Quelqu'un à qui vous tenez ?
Non, c'est un vieil ordinateur.
- Je n'ai jamais changé de photo. - Il est beau, non ?
Je suis surtout intéressée par la chiralité...
Ce n'est pas vraiment votre genre.
Il n'a pas l'air très futé.
Vous avez dû rapidement en avoir marre.
Je me souviens d'une chose...
Dr Rachel Scott.
Vous étiez toujours la plus intelligente dans la pièce,
cette force inarrêtable à la recherche d'un objet fixe.
J'ai raison ?
Examinons le périmètre pour trouver des survivants.
Quand la marina sera sécurisée, on cherchera un véhicule.
Une personne en fuite !
Navy des États-Unis.
Sortez. Je ne vous ferai pas de mal.
Tout va bien. Enlève ton masque. Je ne suis pas malade.
Nous non plus.
Doucement.
D'accord ?
- Personne ne doit mourir. - Exact.
Tu vaux plus vivant que mort, de toute façon.
Ne tirez pas.
- Ne fais pas l'idiot. - Ray !
On fait quoi, maintenant ?
Posez vos armes.
Baissez les armes.
Allez, contre le mur.
On ne vous fera pas de mal.
Pourquoi tu as dit qu'on valait plus vivants que morts ?
Wolf et Cruz sont partis au lac chercher des moules.
Ils reviendront bientôt.
Ils ne disent pas qui a mis la prime ?
Non. Sûrement les immunisés.
Il paraît que tu es le patron.
Tom Chandler, capitaine de l'USS Nathan James.
Ray Diaz, deuxième année.
- C'est quoi ? - Ce que s'offrent les leaders.
Si tu te retrouves dans un bar de la Navy
et que tu es majeur,
tu auras un verre gratuit grâce à ça.
Il n'y a plus de Navy, de lois ou de bars.
À part ça, ce sera très utile.
Relâchez-le.
Toi et moi, on va discuter.
LE GARDIEN
Ils sont très bons.
Je peux ?
Mon fils est fan de BD. Il va à des conférences, et tout ça.
Plus maintenant.
C'est quoi, l'histoire ?
Pendant l'épidémie,
il a un accident en essayant de sauver la ville.
Il se réveille avec des super-pouvoirs,
mais ne se souvient plus de qui il est.
Il utilise ses pouvoirs pour aider les gens à rentrer chez eux
même s'il ne peut pas rentrer chez lui.
- Où sont tes parents ? - Morts, on pense.
On était en colonie de vacances quand le virus est arrivé.
Un par un, les moniteurs sont partis pour retrouver leurs familles.
On est restés jusqu'à ce qu'on n'ait plus de nourriture.
Et la prime pour mes hommes ?
Il y a quelques jours, des mecs sont arrivés.
- Des Américains ? - Bien sûr.
Ils ont dit
que la Navy proposait le remède
alors qu'elle injectait le virus aux gens.
- Tu les as crus ? - Ça m'a pas surpris.
Il y a plein de complots...
Que le gouvernement a causé l'épidémie... Peu importe.
- Ils offraient de la bouffe. - Et des armes.
Je n'ai rien contre vous, mais je dois nourrir les miens.
Il n'y a aucun complot,
et on a vraiment le remède.
D'ailleurs, on a assez de doses pour chacun de vous.
Mais j'ai besoin de toi
pour trouver ces chasseurs de prime.
Si le remède existe, qu'est-ce qu'ils ont contre vous ?
C'est une secte de gens immunisés contre le virus.
Le remède est une menace à leurs croyances.
Si vous nous aidez, on vous emmènera sur le navire,
et on vous trouvera un endroit sûr où vous installer.
Comment leur faire confiance ?
- Quoi faire d'autre ? - Arrête.
J'ai la permission de parler, capitaine ?
Je ne veux pas mettre ces gamins en danger.
Ils le sont déjà.
Les immunisés ont veillé à ça. Ils seront en sécurité sur le navire.
Et les représailles ? On ne sait pas jusqu'où sont allés les immunisés.
Les amener à un autre endroit pourrait être tout aussi dangereux.
Nous avons les moules, capitaine.
Partons avant que les immunisés ne sachent que nous sommes là.
Nous sommes à 500 km de leur camp en Floride,
mais ils ont une influence ici. Il faut savoir comment ils font ça.
D'accord. Emmenez-nous en sûreté, et on vous donnera les chasseurs.
- Bien. - À une condition.
Je reste me battre à vos côtés.
Absolument pas.
Dans six mois, je serai majeur, et je pourrai me faire enrôler.
Et vous n'y arriverez pas sans moi. Je connais les lieux par cœur.
Et vous avez besoin de moi pour communiquer avec eux.
Je veux la description des lieux.
Comment peut-elle travailler avec cette créature ?
En le regardant, je vois mon frère mort dans mes bras.
J'espère qu'il fera une erreur, pour que je puisse l'abattre.
- Voilà la séquence des spores. - Fascinant, n'est-ce pas ?
La façon dont cette bactérie est régulée,
quand elle doit se transformer en spore, elle utilise ses ciseaux ADN.
Des ciseaux ADN, oui, je connais.
- C'est comme un système CRISPR. - Exactement.
On l'utilise pour mettre la protéine dans le vaccin.
Bien sûr, il faut encore une chose pour la faire tenir.
Je ne me souviens pas de la séquence de stabilité.
Je ne... J'aurais aimé. Mais non.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Je crois que la mission sur terre se passe bien.
J'irai peut-être au centre de combat pour superviser tout cela.
Bien sûr, M. le président.
Autre chose, monsieur ?
J'aimerais que vous m'ameniez les fichiers de la Maison-Blanche,
ainsi que les comptes-rendus sur les immunisés.
Absolument, M. le président.
Elle est à vous.
C'est la seule route.
Il y a un perchoir où vous pouvez surveiller.
Vous les verrez bien avant qu'ils vous voient.
Ces types ont une grosse puissance de feu. Des flingues incroyables.
Et je joue à des jeux vidéo.
Pas d'inquiétude. On a un navire de la Navy pour le combat.
Il nous faut des infos, donc des prisonniers.
Bien reçu.
Tu as déjà tué ?
Oui.
Non, morveux.
- Demande-lui, Jake. - C'est bon, Cody.
On se demandait
si tu pouvais demander au capitaine de nous laisser nous battre.
Il a dit oui à Ray.
Aucune chance.
- Équipes d'attaque parées. - Système d'arme rapproché ?
- En mode automatique. - Statut des bateaux ?
Les passagers embarquent. Ils nous informeront.
Génial.
- Attention à la marche. - On monte sur les autres bateaux.
Merci, Jake. Tout le monde est là. On peut y aller.
Bon travail.
Allons-y.
Ça fait trois jours. Le sang de Niels a circulé dans leurs veines.
Pourquoi sont-ils en vie ?
Le virus doit être dans leurs corps. Il l'a utilisé pour les peluches.
Le virus a dû évoluer en lui,
il a dû migrer exclusivement vers ses poumons.
C'est pour ça qu'il est contagieux. Ça a dû arriver dès le début.
Alors il se cache à l'insu
de son système immunitaire, avec la séquence de stabilité.
- Dont il ne se souvient pas. - Bien sûr que si.
C'est sa plus grande réussite.
Comment vous sentez-vous ?
Votre médecin pense que j'ai besoin de repos,
mais j'ai hâte de retourner au travail.
On peut avoir un moment ?
J'ai identifié la séquence de conserve de vos stabilisants.
Vraiment ?
J'ai identifié les mêmes 20 paires de base, des deux côtés du virus.
La probabilité que cela arrive dans la nature, nous le savons,
est quasi nulle.
Je me suis dit que c'était votre œuvre.
Vous avez éliminé des milliards de combinaisons possibles.
Je peux vous poser une question ?
Je pense à ce que vous avez traversé.
Vous vouliez trouver le remède
et combattre votre infection pendant cette quarantaine sur le Vyerni,
isolé, sans aucun contact humain dans cette bulle, et...
Je suppose que ma question est
vous sentez-vous seul ?
Je sais que ma situation n'est pas aussi difficile,
mais il y a des fois, sur ce navire
où personne ne me comprend
dans ce casse-tête insoluble.
Et maintenant,
être si proche de l'esprit qui l'a créé.
Vous aviez peut-être raison.
Mon objet fixe est plus proche que je ne le pensais.
C'est le côté 3 prime.
Pardon ?
L'élément de conserve est l'extrémité de la séquence du stabilisant.
Vous devez
remonter à partir de là, et toute la séquence est à vous.
Rapport ?
- Green est prêt. - Mercenaire, en attente.
Taylor, rock 'n' roll.
- Burk et Bivas, prêts. - Centre de combat
en soutien.
Bien, Ray, nous y voilà.
Comment dois-tu faire signe aux chasseurs de prime ?
Que fais-tu ?
Si je vous le dis, vous commencez sans moi.
Vous pouvez plus me virer.
Tu vas voir.
Je ne veux pas perdre le combat, mais si quelqu'un te trouve ici,
dis à ces cons que tu as tiré la fusée pour avoir la prime.
Mal joué, Ray.
Allez !
À toutes les équipes, Ray est toujours sur terre.
Je répète, Ray est sur terre. Il est dans le camping-car.
Les invités d'honneur arrivent.
Bienvenue, les gamins.
Où est Cody ?
Il est resté se battre.
Tu l'as laissé faire ?
Capitaine, Cody n'est pas là.
- Jake l'a couvert. - Je suis Oscar Mike.
Il faut trouver Cody.
Le capitaine est à découvert. Ouvrez l'œil.
On peut avoir leurs positions ? On peut trianguler ?
Burk, j'ai deux tangos qui retournent sur la route.
On va essayer de les capturer vivants.
Le 25 mm a des ennemis à portée de tir.
Support de batteries 2-5-2.
Officier d'action, préparez le support 5-1.
Bien.
C'est dégagé, capitaine.
- Tangos capturés. - Bien reçu.
Beaucoup de coups de feu ici. Ennemis à 18 m au nord.
- Trouvez une solution et engagez. - Équipe Cobra, attendez la salve.
- Je ne trouve pas Cody. - Il va souvent à la conserverie.
Officier d'action de surface, ajustez à 9 m à l'est. Une salve.
Je vous ai eu.
Les patrons vous veulent vivant
à moins que vous ne résistiez.
Résistez.
Tango neutralisé.
On a des prisonniers.
Je répète, tango neutralisé.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
- Les moules ? - Oui, elles ont beaucoup aidé.
Désolée pour le garçon.
Et Niels ?
On est sur le point de faire une vraie percée.
Alors, je ne veux pas vous ralentir.
Ne reproche pas au capitaine ce qui est arrivé à Cody.
Je ne reproche rien à personne.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Rien.
Laisse tomber.
J'étais en poste en Cisjordanie pendant 3 ans, deux de plus à Gaza.
Je croyais avoir tout vu
jusqu'à ce que la pandémie se déclare.
Je pensais que maintenant qu'on avait cet ennemi commun,
et qu'on avait même ce remède qu'on voulait donner aux gens,
peut-être qu'on arrêterait de se tuer.
Mais rien n'a changé.
Tout est pareil.
Nous avons capturé trois immunisés.
Ils portaient ceci.
Avez-vous vu les gens de Ramsey avec ça ?
- Les cellulaires fonctionnent ? - Non.
Aucun signal depuis des mois,
et ces téléphones n'ont reçu aucun appel ou message.
Mais ils étaient chargés. Ils les utilisent.
Vous disiez qu'ils installaient un réseau de communication.
- Ça doit être ça. - Nos techniciens sont dessus.
Nous allons mettre la pression sur les prisonniers
pour qu'ils parlent.
Beau travail.
Si on veut gagner cette guerre, il nous faut un plan.
Tout d'abord,
montrons aux Américains que nous ne sommes pas les ennemis,
en dépit des mensonges de Sean Ramsey.
Une fois à la Nouvelle-Orléans, on vaccinera les survivants.
On leur fera comprendre que le gouvernement est de retour
et de leur côté.
Les survivants vivent probablement au large, sur des bateaux.
Il nous faut un plan d'évacuation, au cas où les Ramsey approchent.
Ces bateaux auront peut-être épuisé leurs réserves en carburant.
Je suggère qu'on fasse des réserves de carburant en chemin.
On a eu des infos sur une zone de sécurité près d'ici.
Un bon endroit pour que ton groupe se réinstalle.
L'hélico se prépare à décoller.
Je vais aller voir.
Tu veux venir ?
Je savais que Cody voulait se joindre au combat.
Il ne serait jamais parti alors que je restais.
Un proverbe dit :
"Tout le monde peut prendre la barre quand la mer est calme."
Être un leader ne veut pas dire être parfait.
Il faut savoir résister à la tempête
et continuer.
Je veux rentrer chez moi.
Je sais, petit.
On le veut tous.
Ça va mieux ?
Je commençais à avoir un bleu au bras.
Souvent, sur le Vyerni, j'ai pensé à ce moment.
C'est vrai ?
Admettez qu'on forme une belle équipe, vous et moi.
Une équipe avec une raison de célébrer.
Nous avons résolu la nébulisation.
Il faut encore trouver une usine où produire la poudre en masse.
Et il nous faut beaucoup d'avions.
J'ai toujours voulu avoir mon brevet de pilote.
En fait, on n'aura pas besoin de ça.
Pas besoin d'avions,
d'usines, ni même de poudre.
Je ne comprends pas. Comment propager le vaccin ?
Si on y réfléchit,
vous avez tué 5 milliards de gens rien qu'en respirant.
La clé pour la transmission est en vous.
Si je peux apprendre à des poumons sains à reproduire le remède,
comme les vôtres ont fait avec le virus, je pourrais...
Rendre le remède contagieux.
Il faut comprendre comment votre corps le fait,
pour pouvoir comparer le changement de séquence ADN
entre le vôtre et le primordial.
- Vous avez mon sang. - En effet.
Le problème, c'est le virus.
Il réside exclusivement dans vos poumons, on le sait.
C'est pourquoi il est si contagieux.
Alors que fait-on ? Une biopsie ?
Ça ne marcherait pas,
parce que c'est trop profond dans vos poumons,
mélangé avec des milliers d'autres virus inoffensifs.
Non, il faudra que je purge celui qui est toxique.
Le purger ? Comment ?
Vous vous souvenez des petits ciseaux ADN ?
Ils peuvent ajouter un gène, mais aussi en enlever un.
Je vais défaire ce que vous avez fait.
Je vais séparer votre gène
du virus,
dans votre corps.
- Ça ne marchera jamais. - En fait, si.
Si on a des séquences de stabilité identiques de chaque côté,
et vous m'avez donné la vôtre.
- Ça me tuerait. - Le gène serait libéré
et le virus exploserait hors de vos poumons,
vers le reste de votre corps et...
Il y en a tellement.
Si vous pensez que je vais vous y autoriser, vous êtes malade !
Je l'ai déjà fait.
Le virus fait son travail en ce moment même.
Que se passe-t-il ?
Les gens sur ce navire dormiront mieux
en sachant qu'il est mort avec vous.
- Dr Scott, vous allez bien ? - Je vous ai aidée.
Oui, c'est vrai.
Vous allez tous nous aider.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French