Ce téléfilm est inspiré d'événements et de personnes réels.
Mais si vous réduisez les heures...
On sait déjà que... dans les écoles spéciales
il n'y a que 2 jours par semaine pour les entretiens thérapeutiques
... et les cas étaient énormes.
Ne laissez pas vos coeurs être perturbés.
Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de places.
Si ce n'était pas le cas,
vous aurais-je dit que j'allais préparer une place pour vous ?
Oui.
Oui, je t'appelle plus tard, le pasteur parle.
L'enterrement du vieux.
- L'enterrement du vieux ? - C'est ce qu'il a dit, Jenny.
- Ce pauvre père qui était enterré. - Quel fils !
- Ils avaient hâte de partir. - Thomas ne dirait jamais ça.
Parfois, ce boulot pourrait te briser le coeur.
C'est un trop bon garçon, notre frère.
- Et t'es juste Lizzie. - Ouais, Lizzie, t'es comme tu es.
Maman, Jenny fait la Maman.
Je suis votre mère, je dis Stop.
Vous êtes tous contre moi... ... parce que j'ai les plus gros pieds.
Mais vos pieds sont éblouissants, madame, vraiment ébouissants !
- De quoi elle parle ? - Maman et Jenny faisaient du shopping...
On était si longues à choisir
que la vendeuse a cru qu'on allait piquer un truc
et alors Maman a dit, de son plus beau ton de pasteur,
"Cette blouse, elle irait à ma fille ?"
"S'accorde-t-elle à ses yeux que je trouve..."
"... éblouissants ?"
Mon dieu.
"Éblouissants madame, comme vous dites, éblouissants."
Arrêtez de vous moquer de votre mère !
"Éblouissants, absolument éblouissants !"
Quelle famille de chahuteurs !
Vivement Anglesey !
Géniales les vacances, génial le Pays de Galles.
- T'as de la chance, Maman.
J'ai de la chance, j'aimerais que tu viennes.
Je suis une travailleuse acharnée coincée à Londres.
D'ailleur je dois y aller, c'est l'heure du train.
- James va-t-il te rejoindre à Reading ? - Oui.
Je t'appelle demain.
- On t'accompagne à la gare. - Super.
Je viens.
- Prêt, Papa ? - Oui, prêt.
- Bye. - Bye chérie.
- Je t'aime. - À plus, Maman.
Conduits prudemment.
trad. : bibl (8 août 2015) http://www.addic7ed.com
Je suis toujours en vacances.
T'es réveillée Julie ?
Oui, oncle Jimmie.
- Tu veux un thé ? - Oui, s'il te plaît.
Ça va être une belle journée.
Je me lève dans une minute et je prépare le petit déjeuner.
Vous êtes sur la radio BBC du Berkshire.
Lève-toi James.
Merci d'être avec nous. C'est Maggie et Jim...
...avec vous jusqu'à 9 h ce matin...
- Quelle heure est-il ? - C'est l'heure d'aller au boulot.
Je veux pas aller bosser.
Je sais mais si tu te lèves pas maintenant
comment vas-tu gagner le prix Nobel ?
Je veux pas d'un prix Nobel, je veux rester au lit.
James, lève-toi.
- Je pars. - Ok.
Je te vois ce soir.
Lève-toi !
À plus James.
Debout !
- Des oeufs. - Ils voudront aussi des oeufs, tu crois ?
Oh, certains oui.
Combien de toasts je fais ?
Un chacun pour commencer ?
- Peut-être 2 pour les gars - Ok.
Pas de bacon pour moi, il y en a plus pour les hommes.
Papa, oncle, le petit déjeuner est presque prêt.
- J'arrive. - J'arrive.
On devrait profiter du beau temps.
Une ballade en voiture serait bien.
- Que penses-tu d'un pique-nique, Julie ? - Super.
- Où, Papa ? - Décide, toi.
On va tenir ?
On peut se serrer, personne n'est gros.
Je m'y emploie.
- Lizzie ? - Maman, tu regardes la télé ?
Non, je suis en train de préparer le petit déjeuner, pourquoi ?
Maman, as-tu parlé à Jenny ?
J'arrive pas à l'avoir, elle a son mobile ?
Elle doit être au boulot, il est 10h09.
T'en sais rien, n'est-ce pas ?
Il y a eu... des explosions à Londres, c'est à la télé.
Allume-la.
- J'arrive pas à joindre Jenny. - Lizzy, elle doit être en plein boulot.
Arrête d'être dramatique.
Je le suis pas, je suis inquiète. Allume la télévision.
On a entendu toute la matinée
que c'était une surtension à l'origine
du problème affectant tout le métro de Londres
Mais on ne sait toujours pas ce qui a causé cette surtension
Je l'appelle et je te préviens dès que je lui ai parlé.
... les rames qui ont pu entrer en collision à Edgare Road
et la police des transports essaie de savoir si des passagers...
Qu'y-a-t-il ?
... sont toujours à bord et coincés dedans
L'ensemble des lignes du métro londonien a été fermé.
La police parle d'un incident majeur.
Jenny, c'est Maman, tu vas bien ? Peux-tu m'appeler dès que possible ?
Les terminus dont King's Cross et Liverpool Street ont été évacués.
Tante Karina, on le fait ce pique-nique ?
Je fais bouillir des oeufs pour les sandwiches.
... le sommet du G8. On peut joindre notre envoyé Russell Hayes
qui est au commissariat de Edgware... - T'as pu avoir ta mère, Lizzie ?
Elle a dit que dès que Jenny aura réalisé ce qui se passe, elle appellera.
Elle va continuer de l'appeler.
Mais cet endroit semble plein d'activités, un ruban de police...
... marque chaque accès à Edgware Road
... les ambulances arrivent toujours ici.
On nous a aussi signalé ce matin une explosion à Russell Square.
On nous a confirmé une explosion dans le bus.
Vous pouvez voir les secours là-bas.
On vient de l'apprendre d'un témoin...
qui a entendu une très forte explosion
et on comprend qu'elle a gravement détruit...
... le haut du bus.
On peut voir des passants là-bas.
Ce n'est pas une surtension.
Ce sont des bombes.
Si vous êtes inquiets pour des proches, n'appelez pas les urgences.
Scotland Yard a mis en place un numéro spécial
pour tous ceux inquiets pour des amis ou des proches
Le numéro à appeler est le : 08701566344.
le 08701566344
Je suis heureux de dire que le directeur de la police
Sir Ian Blair est dans nos studios de Westminster...
Pourriez-vous nous donner les faits que vous connaissez à l'heure actuelle ?
Je veux dire une seule chose...
... spécialement au monde aujourd'hui...
Ce n'était pas une attaque terroriste contre les puissants.
On n'a pas visé les présidents ou les premiers ministres.
On a visé les Londoniens ordinaires qui travaillent.
Blancs et noirs, musulmans et chrétiens, hindous et juifs,
jeunes et vieux.
Un massacre aveugle sans aucune considération
pour l'âge, le groupe, la religion ou quoi que ce soit.
L'archevêque de Canterbury a appelé à la solidarité entre...
C'est James.
- James...? - Bonjour Julie.
As-tu des nouvelles de Jenny ?
Non, j'en ai pas. Dois-je appeler à son bureau ?
J'ai essayé. Je n'y arrive pas.
Je vais réessayer et dès que j'y arrive je te rappelle.
- D'accord ? - Ok.
Je vais appeler son bureau.
Bonjour, c'est la mère de Jenny.
Je suis contente de vous avoir. Est-elle... ?
Pourriez-vous lui demander de m'appeler immédiatement.
Oui, je suis sûre qu'elle le fera.
D'autres personnes ne sont pas arrivées ?
Ils sont tous là... Merci.
Ils sont tous au travail.
Pas elle.
Je vais voir dans les grands hôpitaux.
Tu restes à Anglesey ou bien rentres-tu à Bristol ?
Je sais pas trop, je suis pas si inquiète Je suis pas sûre et...
Nous non plus.
Je disais à l'instant, elle pourrait aider quelqu'un.
Elle passerait pas son chemin.
Peut-être que tu devrais chercher dans les hôpitaux, elle pourrait...
être dans l'un d'eux. Elle pourrait attendre des nouvelles aux urgences.
Julie, à ton avis, que devrais-tu faire ?
Aller à Londres voir par moi-même.
Londres.
Je vais appeler ses cousins.
- Tu penses que tu devrais ? - Oui.
Et je pense qu'ils la conduiront.
As-tu assez d'argent ?
Dois-je t'aider à faire tes bagages pour demain ?
Tes bagages, Julie.
Dois-je t'aider ?
Je ne sais pas quoi prendre.
Laisse-nous faire.
Il est 6h, ce vendredi 6 juillet. Bonjour,...
- Je peux entrer ? - Cheryl ?
Je suis contente de te voir.
- Que faites-vous là ? - Martin, elle peut recevoir.
Tu peux entrer.
On va te conduire à Londres. On insiste.
On va rejoindre James là-bas.
Vous avez dû vous réveiller à point d'heure.
Y-a pas de soucis Julie, on est avec toi.
On va pas te laisser toute seule, Julie.
- On va la trouver ? - On va la ramener à la maison.
Oh, mon dieu.
Que va faire Greg ?
Il doit rester à Bristol avec Lizzie et Thomas.
- Au cas où Jenny appelle. - Oui, au cas où elle appelle.
James ?
Bonjour.
- Des nouvelles ? - Non, rien encore.
- Bonjour Cheryl. - Comment ça va ?
- Salut Martin. - Bonjour.
Par ici.
Va leur donner ton nom.
Venez-vous de loin ?
- C'est étouffant ici, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai.
Puis-je aller vous chercher quelque chose ?
- Non, merci. - L'un de vous a faim ?
Je voulais pas vous offrir mon sandwich
bien sûr si vous en avez envie, n'hésitez pas...
Je pense à du café, du thé. Il y a aussi des biscuits.
J'espère que vous aurez bientôt des nouvelles.
Nous aussi, merci.
- J'aurais aimé qu'il ait mangé ce foutu sandwich. - Julie.
Mme Nicholson, je suis Joanne. Un officier de liaison de la police
On a trouvé une correspondance avec les détails que vous nous avez donnés.
Il y a une jeune femme en soins intensifs.
Elle a moins de 30 ans, non identifiée.
- Pourquoi serait-elle... ? - On vérifie les marques distinctives.
- C'est la seule ? - Il y en a 2 autres.
L'une d'elles correspond à la description de Jenny.
Sa couleur de cheveux, les photos apportées par ce monsieur.
Pourrait-elle se trouver dans un autre hôpital ?
J'ai expliqué à ce monsieur...
- James. - Il est inutile d'aller ailleurs.
Toutes les victimes encore à identifier ont été envoyées ici.
Alors que fait-on ?
On attend.
Excusez-moi.
On n'est pas le seul pays à connaître ce genre d'attaque terroriste
Julie ?
Tu tiens le coup ?
- Elle n'a pas appelé ici. A-t-elle... - M'a-t-elle appelée ?
Je te l'aurais dit.
Je peux parler à Maman ?
Je te passe Lizzie.
Maman, les cousins de Manchester vont arriver.
Katie et Joanne.
Tant mieux, vous serez pas seuls.
Lizzie, prends garde à Thomas,
prends bien garde à Thomas.
D'accord.
Peux-tu me repasser Papa ?
Je suis là, Julie.
Aux premières nouvelles, je t'appelle.
Elle sera saine et sauve.
- On va la retrouver. - On va la retrouver.
Je te le promets.
Vous auriez pas une cigarette ?
Quoi ?
Je vous plais pas ? Quoi ?
Mme Nicholson ? Pouvez-vous me suivre ?
James, vous aussi, s'il vous plaît.
Je sais que vous avez déjà donné ces détails mais...
C'est bon, c'est pas grave.
- J'ai besoin d'une description. - De Jenny...
Elle est comme vous, votre âge, votre couleur de cheveux,
Elle n'a aucun plombage.
Elle portait une montre...
- ...sa montre bracelet. - Oui, une montre bracelet.
Elle a des cicatrices dans le dos.
Et sa poitrine, elle a une très belle poitrine.
Oui, une belle poitrine.
Pardon, veuillez m'excuser.
Je suis perdu, elle pouvait pas être dans ces stations ou ce bus.
Je connais son trajet, je sais bien par où elle serait passée.
Ici, ça n'a pas de sens.
Ça n'a pas de sens.
Mme Nicholson, acceptez-vous qu'on vous prenne votre ADN ?
Oui, bien sûr.
Pouvez-vous ouvrir la bouche ?
Vous rentrez chez vous maintenant ?
Non, on va chez ma soeur Vanda à côté de Reading.
Vous nous contacterez ?
Non, on vous assignera des agents de la région de Reading.
Sans doute dans les heures qui viennent.
Si je peux faire quoi que ce soit...
... appelez-moi.
À combien de personnes avez-vous dit ça aujourd'hui ?
Je sais que vous êtes sincère.
- Je vous en prie, trouvez ma Jenny. - On fera tout ce qu'on peut.
Quelques pièces ? Des pièces ? Tout ce que vous avez ?
Sauf 20 pence que je veux pas.
Je veux pas 20 pence, je peux rien acheter avec 20 pence.
Je veux dire, pas une clope ? Rien du tout ?
- S'il vous plaît, quelques pièces ? - Laissez-nous tranquilles.
C'est Steven Gerrard...
Il s'attaque au gardien ! Il s'attaque au gardien !
Il s'attaque... Ouiiiiii !
- La police vous a aidés ? - Elle a fait ce qu'elle pouvait.
Ils pouvaient pas faire beaucoup.
Une femme en soins intensifs aurait pu être Jenny mais c'était pas elle.
- Julie a donné son ADN. - C'est quoi ça ?
C'est pour aider la police, quand une personne est disparue,
sa maman ou son papa donne son ADN.
Pourquoi ?
Pour que la police sache exactement, scientifiquement, qui elle cherche.
Ils reconnaîtront Jenny quand ils la verront ?
Bien sûr, Ally.
Ont-ils appelé de Bristol, Lizzie and Thomas ?
Greg l'a fait, on veut qu'ils soient là.
Je vais finir le repas. Vous devez être affamés.
Merci beaucoup à vous 2. Je vais t'aider.
J'ai pas ramené Jenny avec moi, Vanda.
J'ai promis que je la trouverai.
On la trouvera, Julie.
Même si on doit parcourir la terre entière, on la trouvera.
Ils le savent.
Bois ton gin...
Tu peux rejoindre Steven Gerrard dehors pour un match de foot.
L'heure du coucher est bien dépassée, je vais le faire rentrer.
L'attaque d'aujourd'hui est intervenue 24 heures après l'annonce
du choix de la ville pour les Jeux Olympiques de 2012
Le maire de Londres, Ken Livingstone...
Elle m'a appelée de là-bas toute excitée.
Elle a vu les Red arrows pour la 1ere fois durant tous ses 24 ans.
En aucune façon, elle n'aurait pu passer par ces stations.
Il n'y aucune logique à ça.
Je sais que j'arrête pas de dire ça mais...
On dit aux infos que les gens arrivent dans les églises et...
... ils sont traumatisés.
Complètement traumatisés, ne sachant ni qui ils sont ni d'où ils viennent.
Il a pu tout arriver.
Elle s'est juste retrouvée là-dedans.
Elle a disparu.
- Pour le moment, elle est disparue. - Et on va la retrouver.
On va la retrouver.
Andrew Harding, BBC News, Singapour.
Pas de sommeil non plus.
Non. Non.
Je me souviens de la 1ere question qu'on m'a posée sur elle.
C'était quoi ?
La sage-femme a dit...
"Mme Nicholson, votre bébé est réveillé et a faim, voulez-vous l'allaiter ?"
J'ai pu entendre les petits cris d'un nouveau né.
Et mon 1er enfant a été placé dans mes bras.
J'ai baissé la tête vers son visage...
Et la sage-femme a demandé : "Comment allez-vous l'appeler ?"
J'ai répondu, "Jennifer",
Jennifer Vanda Ann.
Mon bébé tétait mon sein.
et je pouvais entendre des petits bruits de sucion.
Je lui ai promis ça.
Je lui ai promis de l'aimer, de la protéger, de la garder du mal.
et j'ai pas réussi. Ça se présente mal Vanda, n'est-ce pas ?
Ça se présente mal.
Julie, tu fais quoi ?
Quoi ?
Ma cuisine n'est pas assez propre pour toi ?
- Si. - Alors pourquoi tu laves le sol ?
C'est quelque chose à faire.
- Faire n'importe quoi. - Tu devrais pas essayer de dormir ?
Je dois rencontrer l'agent de liaison avec les familles.
Chez Jenny et James.
- Quand ? - Ce matin.
Tu veux que je vienne à Reading ?
Oh non, James sera là-bas et Greg va venir.
Tu peux me donner des crédits pour mon téléphone ?
Pas de problème.
Non, non, non. Paies-moi plus tard.
T'as pensé aux gens de ton église ?
Je suis en vacances, j'ai pas besoin de m'inquiéter pour les messes.
L'évêque est au courant ?
Oui il doit le savoir... ... quelqu'un doit savoir.
Je vais le faire. Qui dois-je appeler ?
Il y aura quelqu'un à l'église dans le bureau.
Quelqu'un, n'importe qui.
Comment va ma mère, le pasteur ?
Les autres t'attendent. Je viens voir si t'as besoin d'aide.
Pauvre Maman. Tu dois être épuisée.
C'est pas tous les jours qu'une fille est ordonnée.
Tu dois cuire, cette chaleur est étouffante.
- J'ai pris des précautions. - Quoi ?
Maman ?!
Sous la soutane, je reste une femme.
Seule ma mère serait ordonnée en portant de la lingerie rouge.
Peut-être qu'elles l'ont toutes fait, je l'espère.
- Je vais le dire à Papa. - Dis-le à tous, dis-le au monde.
Oh Thomas!
Mon chéri.
- On va la trouver. - Je sais.
- On va retrouver Jenny. - Lizzie est là.
Il y a des nouvelles ?
Pas encore mais peut-être quand on verra le contact avec la famille.
- Oh Maman ! Ça va ? - Je vais bien, ça va.
- Maman, tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
- Merci. - C'est Colin, n'est-ce pas ?
Oui, c'est juste, je suis Pauline.
Tout ce que vous feriez vous-même pour retrouver votre fille
on va le faire en votre nom.
On va vous contacter régulièrement face à vous ou par téléphone.
- Donc même s'il n'y a pas d'infos... ? - On vous confirmera qu'il n'y en a pas.
Je dois vous le demander, Jenny a-t-elle voyagé récemment ?
Non, on n'a pas pris de vacances.
A-t-elle des croyances religieuses ?
Eglise d'Angleterre, comme le reste de la famille.
Je suis pasteur. Pourquoi demandez-vous ça ?
On doit avoir des lignes claires de recherche.
Laisse-les poser toutes les questions qui leur semblent utiles.
La plupart des blessés ont été identifiés ?
Oui, tout à fait.
Puis-je monter à l'étage pour collecter quelques objets appartenant à Jenny.
- Je dois vous montrer ? - C'est bon, restez ici.
Avez-vous les photos de Jennifer ?
Je suis content de donner mon ADN, je sais que ma femme l'a déjà fait.
- ...Tout ce qui peut aider. - On vous en remercie.
C'est une procédure simple.
- Gardez-les bien. - Il m'en faut que quelques-unes.
Son aspect est différent sur chacune d'entre elles.
On fera attention à vous les rendre.
On préfère qu'on nous rende Jenny.
On a l'espoir qu'elle est en vie.
On aimerait que la police explore la possibilité d'autres...
... accidents de train ou de voitures.
Jenny peut être à l'hôpital pour un accident...
- ... sans lien avec les attentats. - C'est très peu probable.
Toute info vous sera donnée immédiatement.
Je dois vous demander si vous désirez que les infos nécessaires.
Ou bien tous les détails.
Je veux tout savoir.
On peut sortir par nous-mêmes, on reste en contact par téléphone.
Si on a des infos précises...
... on viendra en personne vous voir.
Merci.
James...
J'aime vraiment que tout le monde arrive mais ils seront tellement.
T'es sûr de vouloir faire face à toute cette multitude ?
Je veux être avec les gens que Jenny aime.
Comment peux-tu être si calme, James, quand je sais que ton coeur est brisé ?
Pas complètement.
Il n'est pas brisé, pas encore.
C'est eux.
Ces gens étaient-ils liés directement à Al-Qaïda,
à ce qu'il en reste au Pakistan et en Afghanistan
ou ont-ils agi de leur propre chef ?
- Julie ? - Oui ?
William a une question à te poser.
- Qu'y-a-t-il William ? - Rien.
S'il y avait quelque chose, tu me le demanderais ?
Que veux-tu ?
Je veux que tout le monde s'en aille de chez moi.
Pourquoi sont-ils si nombreux dans notre cuisine ?
Veux-tu que Tatie Julie te parle de Jenny...
... et de ce qui s'est passé ?
Est-ce que Jenny est morte ?
On ne sait pas.
On espère que non mais elle pourrait l'être.
Alors c'est pour ça que tout le monde est là.
Pour qu'on puisse découvrir ensemble...
Ce qui est arrivé à Jenny dans le métro.
Ça te va ?
Veux-tu savoir autre chose ?
C'est des gens qui ont posé les bombes là-bas ?
Oui, William, ce sont des gens.
Je pense que les terroristes sont des gens très mauvais.
Des proches et des amis inquiets recherchent
près de 20 personnes qui n'ont pas été vues depuis les attentats
Fergal Keane a entendu certaines de leurs histoires.
Laura Webb avait 29 ans et allait travailler...
Comme Anna Brandt, disparue sur la ligne de Piccadilly.
Jenny Nicholson de Bristol aussi sur le chemin de son travail.
- Où ont-ils eu cette photo ? - Je ne sais pas.
Anthony Williams disparu aussi dans le bus.
Philip Russell, un autre passager de bus.
Richard Ellery, disparu dans le métro.
L'opération de récupération la plus difficile est ici à King's Cross.
Si vous descendez sur le quai...
Je croyais que c'était une opération de secours, pourquoi de récupération ?
Les secouristes disent que l'endroit est terrible, l'enfer sur terre.
Oncle Jimmie, ça va ?
Oh, je sais.
Je sais.
Tu vas bien, Julie ?
Il y a une chose qu'on a oubliée, le chien.
Misty, nos voisins s'occupaient d'elle.
Où va-t-elle aller ? Doit-elle rester à Bristol ?
Ou venir ici. Julie...
Julie, le chien. Que fait-on du chien ?
Je me fiche du chien !
Julie ! Quel est le problème ?
Quel est le problème ?
Ma fille a disparu, elle pourrait ne pas revenir.
Voilà pourquoi ils ont pris sa brosse à dents, pour l'ADN.
Tu penses vraiment qu'ils feraient ça si elle allait revenir ?
Ma fille, votre petite fille a été assassinée
par des terroristes, sans doute.
Et tu me demandes quel est le problème.
Et tu veux savoir ce qu'on fait du chien.
Elle a été assassinée, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Non ? Oh mon dieu.
Je peux pas retourner à Bristol avant de l'avoir ramenée à la maison.
Je dois la ramener à la maison.
- Elle va peut-être dormir - On va s'occuper du chien.
Merci.
- Vous pensez qu'on doit rester ? - Non.
Il est temps de les laisser.
Va-t-elle dormir ?
La police a révélé qu'elle avait identifié les poseurs de bombes
et elle est convaincue qu'il s'agissait de 4 attaques suicides
Hasib Hussain était l'un des 4 hommes, a dit la police,
qui a transporté les bombes et a été tué dans l'explosion.
Un des amis d'Hussain
Mohammad Sidique Khan a déposé la bombe à Edgware Road.
Un autre, Shehzad Tanweer a déclenché la bombe d'Aldgate.
et aujourd'hui la police a mis un nom sur le 4e poseur de bombe.
Lindsay Germaine, un britannique d'origine jamaïcaine.
et voici où ils vivaient.
Sa maison d'Aylesbury a été investie par les agents anti-terroristes.
Combien de temps devrons-nous attendre des nouvelles ?
On ne sait pas.
Peut-être qu'elle sera jamais retrouvée.
Ne dis pas ça.
Ça va prendre tellement de temps.
Eh bien...
La police dit qu'il y a beaucoup de...
Ne pense pas à ça.
Julie...
Comment tu vas Maman ?
À peu près comme toi.
Tu peux toujours nous parler.
- Tu le sais, Maman. - Oui, je le sais.
- Papa, je suis la plus vieille... - Non, je devrais être au milieu...
S'il vous plaît, tenez-vous une seconde et...
- Non, je suis au milieu. - Non, c'est moi qui doit être au milieu.
Tu veux rien dire ?
Greg, c'est toi le photographe.
- Prends la photo. - Je vais la prendre.
Je vais la prendre.
Nous avons de mauvaises nouvelles.
Jennifer Nicholson a été identifiée
sur dossiers dentaires comme faisant partie des victimes
de l'attentat à Edgware Road.
Une morgue temporaire a été mise en place.
Il faudra sans doute 28 jours avant que le corps de Jennifer soit rendu.
Le test ADN confirme que c'est Jennifer.
Il n'y a pas d'erreur.
Je veux voir le corps de Jenny.
Ce n'est pas conseillé.
Nous devons attendre.
Je veux la voir aussi vite que possible.
Je suis pasteur et je vais la voir.
Je le veux et je la verrai.
Je ne vais pas attendre, je me fiche de ce qui est conseillé.
Je suis sa mère, et je verrai ma fille.
Vous pouvez tenir sa main.
Elle gardait ses ongles courts parce qu'elle jouait du piano.
- Je me souviens pas des mots. - Quoi que ce soit, ce sera parfait.
Au début de ta vie, je t'ai ointe
d'eau, de sang, de lait
et dans la mort, je t'oins d'huile
au nom de ce mystère qu'on appelle Dieu.
Par cette onction sainte et de sa grande miséricorde.
Grande...
C'est Jenny.
Je le sais par ses mains.
Ses belles mains.
Elle est morte.
Merci. Merci d'être avec moi.
Bon, où je vais ?
Vous êtes bouleversée Julie. Ne brusquez pas les choses.
Ne puis-je pas vous ramener ? Vous êtes sûre ?
Non j'ai besoin d'air, il faut que je marche, je prendrai un taxi.
C'est presque l'heure de pointe.
Alors, il y aura plus de taxis.
Merci.
Désolé mon chou, je suis pas libre, j'ai fini ma journée.
Je vous en prie. Je dois aller à Paddington.
Avec ce trafic, vous rigolez.
Je vous en prie.
D'accord, si je vous emmène pas à Paddington,
je devrais vous ramener chez vous, hein ?
Montez.
Montez, je vais vous emmener à Paddington.
Vous semblez décomposée, vous avez attendu longtemps ?
Oui, je suis pas de Londres.
Vous avez visité, c'est ça ?
Vous avez fait un peu de shopping ?
Je ne vois qu'un sac, vous devez tenir à votre argent.
Non, pas de shopping.
Qu'est-ce qui vous amène alors ?
Je suis venue voir le corps de ma fille.
Elle a été tuée à Edgware Road.
Comment s'appelait-elle, si vous me permettez ?
Jenny.
Elle allait à son travail sur Shaftesbury Avenue.
Enfoncez-vous sur votre siège, vous serez bientôt à Paddington.
Merci. Merci d'être si gentil.
Alors si vous restiez où vous êtes et me laissiez vous conduire ?
Jusqu'à Reading ?
Je pourrais pas vous laisser faire ça.
Vous allez m'en empêcher, n'est-ce pas ?
Non. Je ne vais pas vous arrêter.
Vous inquiétez pas, vous arriverez saine et sauve.
Merci.
Reposez-vous. Je connais la route jusqu'à Reading.
Je ne peux vous dire combien je vous suis reconnaissante.
- Combien je vous dois ? - Non, vous me devez rien du tout.
Je peux pas vous rien donner.
J'ai voulu le faire.
Écoutez, vous devez penser que le monde est un endroit bien lugubre désormais.
J'ai voulu vous faire savoir qu'il reste des gens bien.
Mais seulement si vous pouvez encore le croire.
Oui, je le peux parfois.
Ne les laissez pas gagner.
- Je ne ferai jamais ça - Courage ?
- Courage. Je vais essayer. - Alors vous m'avez payé.
Tatie Julie !
Qu'est-ce qu'il a Steven Gerrard ?
Il meurt d'envie de te poser d'autres questions.
Que veux-tu me demander Wills ?
Je peux pas, Maman va se fâcher.
Alors on la laissera pas écouter.
Elle entend tout.
Très bien, je sais qu'on veut pas de moi.
Alors, que veux-tu savoir ?
- Promets-moi de pas te fâcher. - Promis.
Tatie Julie, est-ce que Jenny lisait un livre quand la bombe a explosé ?
Oui, je crois que oui.
- Comment le sais-tu ? - Elle n'arrêtait pas de lire.
- James le pense aussi ? - Oui.
À quelle page elle était quand la bombe a explosé ?
Environ à la moitié, je pense.
Quand la bombe a explosé Jenny se tenait comme ça ?
Je l'espère, Wills.
Quand ça a explosé, Jenny est-elle tombée comme ça ?
Ou bien comme ça ?
Probablement en arrière à cause de l'endroit où on a trouvé son corps.
Ok, je pense que Jenny est tombée comme ça.
William, arrête d'embêter Tatie Julie.
- Je l'embête pas. - Si, tu la gênes.
- Non, il me gêne pas - Tu vois
Va jouer dans l'autre pièce.
J'ai peur de penser à ce qu'il te demandait.
Il me demande ce que j'ai besoin de demander.
Ce qu'il veut savoir, je le veux aussi.
Ce n'est pas ça qui te perturbe, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas ça. - C'est quoi alors ?
Ta décision d'aller à la station de métro de Edgware Road.
Je dois la voir.
Je dois voir l'endroit où la bombe a explosé.
Pour m'assurer que c'est arrivé.
- C'est arrivé. - Oui, c'est arrivé.
Mais je dois savoir comment.
Et ce soir, je commence à savoir.
Comment vas-tu surmonter ça ?
Il le faut. Si j'y arrive pas, je mourrai.
En raison de gros retards sur la ligne Piccadilly ce matin...
Tous les matins cette semaine. Le service est de pire en pire.
Mieux vaut prendre un autre trajet, je suis très en retard.
Pardon, ça va ?
- Où a été le point d'explosion ? - Dans le 2e wagon.
10 secondes après l'entrée dans le tunnel l'explosion s'est produite.
Savez-vous combien de personnes étaient dans le wagon ?
J'ai peur que non.
C'est encore l'heure de pointe, il devait être bondé.
OUi, très.
Jen allait dans la mauvaise direction par rapport à son travail.
Elle aurait dû s'éloigner de Paddington, pas se diriger vers elle.
- Où se rendait votre fille ? - À Tottenham Court Road.
Il y a eu un défaut sur la ligne de Piccadilly.
Le trajet sur Bakerloo a été affecté toute la matinée.
Elle a dû repartir en arrière par Paddington vers Notting Hill.
Elle pouvait prendre la ligne centrale là-bas à Tottenham Court Road.
C'est exactement ce qui s'est passé ?
Je le crois, oui.
Voilà pourquoi Jenny est morte.
Un défaut sur la ligne de Piccadilly.
Excusez-moi.
- Doit-on le suivre ? - Non, laissez-le.
Avez-vous d'autres questions, Julie ?
C'est l'endroit où on a enlevé la vie de ma fille, Colin.
Savez-vous ce que je vois quand je regarde dans ce tunnel ?
Le visage d'un étranger.
Mohammad Sidique Khan...
Il est entré dans nos vies,
il ne nous connaissait pas, il ne savait pas qui il tuait.
Il ne savait pas quelle bonne fille elle était.
Combien elle était belle.
C'était ma Jenny.
James aimait ma fille, il l'aimait sincèrement.
Et cet étranger ne s'est pas soucié qu'il ..
qu'il tuait les enfants qui seraient nés d'eux.
Mes petits enfants.
Il a tué leur avenir.
Mohammad Sidique Khan.
Lizzie lui avait donné ça.
J'ai trié quelques affaires, j'ai commencé.
Veux-tu les emmener à Bristol ?
Non.
Gardons tout ensemble pour le moment.
Penses-tu qu'elle...
... regarde ou... attend ou...
Je ne sais pas comment dire ça...
Est-ce que je pense qu'elle est passée dans un autre monde ?
Toutes les cartes que les gens envoient me disent ça.
Tu y crois ?
Je n'en suis plus sûre.
Et si je ne suis pas sûre, pourquoi suis-je pasteur ?
Je suis vide, James.
Vide.
- C'est très bon, Mamie. - Merci, Thomas.
- Mange. - Pas besoin de lui dire ça.
- J'adore la cuisine de mamie. - Moi aussi.
- J'ai pas dit que t'aimais pas. - Où est Papa ?
- Il est en haut. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est assis dans l'ancienne chambre de Jenny.
Va le chercher, Thomas.
- J'y vais. - Oui.
Ensuite reviens manger ton dîner.
T'as pris qu'une bouchée.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Je suis pas bien. J'imagine pas continuer.
Tu vas continuer.
Ma vie est terminée.
- Tu as de la force, Julie. - Tu crois, Papa ?
Tu dois avoir la force. Tu m'entends ?
Je vais passer mon temps ici
jusqu'à ce que ce soit l'heure de la rejoindre.
Jenny...
J'aurais dû partir le 1er.
Papa...
Tu va pas t'allonger et mourir.
T'es encore plein de vie.
Tu ne manges pas, on s'inquiète pour toi.
Oh Greg, mange. Mange autant que tu veux.
Arrête de t'inquièter pour moi, inquiète-toi de toi.
Pourquoi ne puis-je m'inquiéter pour toi ?
Parce que je veux pas.
Que veux-tu ?
Ma fille.
Ma fille morte.
Moi aussi, Julie.
C'était la mienne aussi.
Jenny ?
Salut, je me rends au boulot.
J'ai oublié de te dire que j'ai acheté "Le neveu du magicien"
samedi pour £6.99 chez Waterstones.
Je te ferai un compte rendu dès que je l'aurai fini.
Comment s'est passée ta semaine ?
Jenny.
Oh, Jenny.
Papa ?
Quoi ?
Tu sais ce qui me fait peur ?
Lizzie et moi...
On a perdu notre soeur.
Et je commence à penser qu'on va perdre notre mère et notre père aussi.
Tu vas pas me perdre, tu me perdras jamais.
Alors rentre.
Bientôt.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Je ne sais pas, fils.
Qui voudrait tuer son propre peuple dans son propre pays ?
Elle était si belle, Jenny.
Je les hais pour ce qu'ils ont fait.
Hasib Hussain était l'un des 4 hommes, a déclaré la police aujourd'hui,
qui ont transporté les bombes et ont été tués dans les explosions.
Un ami d'Hussain, Mohammad Sidique Khan a posé la bombe à Edgware Road.
Un autre, Shehzad Tanweer a déclenché la bombe à Aldgate.
Maman, tu peux pas tout lire aux funérailles.
Je peux pas ?
Veux-tu voir ce que j'ai dessiné ?
Pour le cercueil.
Ça lui plairait, à Jenny ?
C'est magnifique.
Merci, merci.
Maman, Thomas est inquiet. Moi aussi.
C'est le stress qu'on subit depuis les nouvelles et...
- la pression des funérailles... - Non, ce n'est pas...
...seulement les funérailles. C'est autre chose.
Papa et toi.
On est éloigné.
On est dans la douleur.
Et la douleur nous garde séparés.
Pardonne-moi si je t'ai blessée en parlant comme ça de ton père.
J'oublie comment faire les choses. Comment ressentir les choses.
À part la colère et la haine.
Je ne veux pas devenir comme ça.
Toute ma vie, j'ai voulu croire au meilleur.
La plupart des gens essaient de faire de leur mieux.
Peut-être que je ne pourrais plus croire en rien.
Je ne crois pas en Dieu de toute façon.
Je vais te dire ce que je ne crois pas...
Je ne crois pas que le destin a pris la vie de ta soeur.
Ce sont des êtres humains qui l'ont fait, parce qu'ils ont choisi de le faire.
- Voilà ce qui doit être dit. - Une autre chose doit être dite.
J'aime toujours ma soeur.
Je l'aimerai toujours et elle me manquera toute ma vie.
Seuls les hommes peuvent porter les cercueils ?
Les femmes peuvent-elle le faire aussi ?
Je n'y vois pas d'objections.
Alors j'aimerais porter Jenny.
Comme aimeraient le faire nos cousins, j'en suis sûre.
Alors on arrangera ça.
Mais tu devais être sa demoiselle d'honneur, pas son porteur de cercueil
On s'habillera en noir et or.
On la portera ensemble.
Je te promets que ce sera impressionnant.
Et tu sais quoi d'autre... tu feras une bonne enseignante.
Pourquoi ?
Une vraie garce autoritaire.
Comme Jane Eyre.
L'héroïne de Jenny.
"Je ne suis pas un oiseau, et aucun filet ne m'enveloppe"
"je suis libre ; j'ai une volonté indépendante (Jane Eyre)"
On a retrouvé ceci :
Un abonnement transport...
Un livre...
Un parapluie...
De l'argent pour une valeur de £3 et 82 pence...
... et une montre.
Êtes-vous absolument certaine de vouloir aller plus loin ?
Tout à fait sûre.
On va regarder les photos une par une.
Ne vous pressez pas.
On peut prendre autant de temps qu'il vous faut.
Je commence dès que vous êtes prête.
Je suis prête.
Les photos sont classées chronologiquement,
en commençant par le wagon.
La photo suivante est celle du corps de Jennifer sans la couverture.
Voulez-vous continuer ?
Ce sont les stations du chemin de croix de ma fille.
Je suis sa mère.
Je serai avec elle jusqu'à la fin.
- Voulez-vous de l'eau ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
J'ai 2 garçons, 2 jeunes fils...
Quand je les ai quittés ce matin, ils dormaient, je...
J'ai voulu les serrer.
Accrochez-vous à eux.
Voici mes 2, mes filles.
C'est Jenny et Lizzie.
Un peu pompettes, rigolardes...
... et heureuses, on était très heureux.
Regardez-la.
Magnifique.
Si belle.
Je les aime.
Je laisserai pas la haine détruire leur amour.
Voilà pourquoi je peux regarder cette horreur.
L'amour de Jenny me le permet.
Elle ne haïssait pas.
Je ne dois pas, moi non plus.
Je n'ai pas pu sauver ma fille...
... mais elle m'a sauvée.
Un temps pour tuer et un temps pour guérir.
Un temps pour pleurer et un temps pour rire.
Un temps pour chercher et un temps pour perdre.
Un temps pour garder le silence et un temps pour parler.
Un temps pour aimer et un temps pour haïr.
Un temps pour la guerre et un temps pour la paix.
"Si Silvia n'est pas près de moi pendant la nuit,"
"il n'y a pas de musique dans le chant du rossignol."
"Si je ne puis contempler Silvia pendant le jour, il n'y a pas de jour."
"Elle est mon essence,"
"et je cesse d'être"
"si je ne suis, par sa radieuse influence réchauffé, illuminé, caressé,"
"conservé vivant."
"Ce n'est pas fuir la mort que de fuir mon arrêt de mort."
"Si je m'attarde ici, je ne fais qu'attendre la mort."
"mais en fuyant d'ici, c'est loin de la vie que je fuis."
52 personnes ont été tuées par les 4 bombes qui ont explosé à Londres le 7 juillet 2005.
trad : bibl (8 août 2015) http://www.addic7ed.com