Je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
L'enfant, moitié humain, moitié alien,
ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
Mon autre enfant est un Androïde réaliste.
Il est le prototype d'une nouvelle race
de machines intelligentes appelée Humanichs.
Ces deux nouvelles formes de vie extraordinaires
sont la clé pour le futur de la Terre.
Mais qu'est-ce qu'il nous reste ?
Environ 99 % des espèces qui ont jamais existé
ont disparu.
Et si c'était notre tour ?
Précédemment...
Les hybrides étaient introuvables.
Ils sont là-dehors. Ils se multiplient.
On n'est pas ici pour tuer, mais pour survivre.
- Comment tu sais qu'il dit la vérité ? - Parce que je suis l'une d'eux.
Je crois que je deviens un hybride.
Ils savent que tu ne m'as pas encore installé les limiteurs ?
Combien de temps pour que des Humanichs comme Lucy soient prêts
- au combat ? - De suite, monsieur.
Mon téléchargement empirique va aller dans tous ces Humanichs ?
Ils en ont de la chance.
Le GSC a un virus pour tuer les hybrides.
On va se débarrasser de ces hybrides
- pour de bon. - Ils vont tous mourir,
et moi aussi.
Il faut qu'on parle tous les deux.
Comment êtes-vous rentré ?
Quand on a une arme, on ne répond pas aux questions.
C'est ça que vous cherchez ?
J'ai désactivé votre petit bouton "panique".
Joli matos, à la pointe.
Où va-t-on ?
Conduisez, c'est tout.
Mon fils était si fort.
Si heureux.
Je pensais qu'il était un cadeau de Dieu.
Mais un bébé après seulement une grossesse de deux mois ?
Vous auriez dû savoir que c'était anormal.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Vous êtes sans-papiers.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il a grandi si vite.
Avant de m'en rendre compte, il marchait.
Parlait.
Un jour... Je l'ai vu debout devant la porte coulissante...
regardant dans le vide à travers la vitre.
Il a dit, "maman..."
ils m'appellent.
Je dois y aller.
- Et il était parti. - Qui l'appelait ?
Le diable.
Assis.
Bonjour, Toby.
Avez-vous la moindre idée de la position dans laquelle vous m'avez mis ?
Dans laquelle vous vous êtes mis ?
Pas évident d'être sur la sellette, n'est-ce pas ?
- C'est un enlèvement. - Pas du tout.
C'est une négociation.
Ça te fait plaisir, hein ?
Une fois réveillés, ma famille sera encore plus grande.
Ta famille ?
Lucy est ma sœur,
cela fait de ces Humanichs mes frères et sœurs.
- Et que suis-je alors ? - Mon MAH.
- Ton quoi ? - Mon Meilleur Ami Humain.
Tu ne m'as jamais menti ou reprogrammé.
Ou abandonné.
Et je ne le ferai jamais. Tu es mon MAH.
Mon Meilleur Ami Humanich. Je t'aime, l'ami.
J'ai été libérée du diagnostic.
Ils ont dit que tu allais en ligne. Je peux voir ?
Bien sûr. Nous allions allumer cet homme.
C'est dommage que Julie soit à Washington.
- Elle manque le fruit de son travail. - Et elle te manque.
Nous ne parlons pas de moi, nous parlons de cet homme.
Il n'a pas de prénom ?
Pas pour le moment. M'en feras-tu l'honneur ?
Lucas.
Il s'appelle Lucas.
D'accord. Faisons ça.
Salut, Charlie.
Bonjour, Lucas.
Quelle est ton offre exactement ?
La paix. La cohabitation.
Coexister avec les hybrides veut dire fin de la race humaine.
- L'extinction. - Pas nécessairement.
Peut-être...
que c'est un nouveau départ.
On n'a pas même pas envisagé les possibilités.
Qui sont ?
Ils sont plus intelligents. Ils guérissent plus vite.
Leur ADN pourrait contenir une formule magique pour la médecine.
Ils contrôlent tes pensées,
te faisant faire ce qu'ils veulent.
Nous pouvons parler du pour et du contre toute la journée,
- ils restent une menace. - Ils ne tuent plus les femmes.
Ils ont évolué.
Ils se planquent quelque part. Et tu sais certainement où.
Comprends-moi.
Ils sont à moitié humain. Il y a des femmes, des enfants.
Peux-tu élargir ton esprit pendant deux secondes ?
Bon sang, Molly !
Qu'attends-tu de moi ?
Il n'y a pas d'univers...
où cela prend sens à quiconque sauf à toi.
Rasseyez-vous, général.
Qui vous a autorisé à vous lever ?
Écoute, Toby.
Je te demande juste de négocier...
un genre de conférence de paix.
Tu peux voir de toi-même qui ils sont
avant de lâcher un virus qui va les éradiquer.
Ça doit être mieux qu'un génocide.
Je t'en prie.
Tu m'as fait mentir au Congrès.
Et si je leur disais la vérité ?
Que tu savais à propos de cette soi-disant invasion...
mais que tu l'as cachée.
Ta parole contre la mienne.
Je réussirais ce détecteur de mensonges en deux secondes.
Tu serais discrédité. Tu perdrais tes médailles, ton honneur.
Tout.
Comment vous contacter ?
Vous avez 24 heures pour parler à votre équipe.
Ensuite on vous contactera.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
- Toby, t'étais passé où ? - On doit rassembler une équipe.
J'ai d'abord un truc à te montrer.
Dites-moi ce que vous avez dit à l'infirmière.
Que vous arrive-t-il ?
Mes cheveux et mes ongles...
ils poussent si vites.
J'entends des voix étranges
qui m'incitent à faire des choses honteuses.
Vous pensez que mon fils est un démon ?
Est-il un démon ?
Dites-le-moi !
- Qui est-elle ? - Mei Fong, une sans-papiers.
Nate est avec elle dans l'unité Faraday.
Il exécute un CMP, un séquençage de génome
- et un extrait de moelle. - Bien.
Nous devons trouver ce qui lui est arrivé.
Que fait-on ici ?
On prend des trucs pour les mauvais jours.
Ouvre cette putain de porte.
- Bienvenue, M. Richter. - "Ouvre cette putain de porte" ?
- C'est ton mot de passe ? - Facile à mémoriser.
Nous prenons des kits de nuit, extracteurs d'H2O et faisceaux solaires.
On a vraiment besoin de tout ça ?
Tobias Shepherd est capable de tout.
Et je suis préparé à tout.
Ce n'est pas le diable, JD.
Il est...
- complexe. - Complexe ?
C'est le mot que tu utilises pour le décrire ?
Complexe.
Le Dr Woods pense que les hybrides ont évolué...
qu'ils ne sont plus une menace.
Elle demande une trêve.
Pour que l'on parle avec son fils...
et trouver un moyen de coexister en paix.
Il n'y aura pas de trêve.
Je ne serai pas l'homme qui a présidé une extinction de masse.
Nous possédons le virus et les Humanichs.
- Ça se finit maintenant. - Et le Dr Woods ?
Le Dr Woods a choisi son camp.
Elle reste avec l'ennemi.
On la traitera comme tel.
Comment sais-tu que nous ne sommes pas traqués ?
Cette Jeep n'est pas traçable par satellite,
grâce aux bidouillages que mon pote Ray a faits pour moi.
Nous ne sommes pas sur une route principale, mais...
as-tu remarqué que sur les derniers kilomètres,
on n'avait vu personne ?
Ni voitures, ni gens...
rien.
J'ai remarqué.
Où est passé tout le monde ?
Avec les nouvelles choquantes qui affectent l'ensemble de la région.
Des terroristes en fuite avec des armes biologiques.
Cette alerte de niveau rouge restera en place pendant 72 heures.
Les terroristes ont été identifiés : une ancienne astronaute,
employée de GSC Dr Molly Woods
et un vétéran déshonoré de la seconde guerre du Koweit
- James Daniel Richter... - Donc il détruit notre crédibilité...
avant que nous détruisions la sienne.
Ton ami "complexe"...
a juste fait de nous les personnes les plus recherchées de la planète.
Tu te souviens de Paris ?
Je me souviens avoir escaladé la Tour Eiffel
et parcouru les Champs-Élysées.
- Il pleuvait, mais... - Une gentille vielle dame
- m'a donné son parapluie. - Troué.
J'étais trempée.
Vous avez les mêmes souvenirs ?
Oui, Lucas et Lucy, partagent la même programmation neuronale.
- Ils la partagent tous. - Nos souvenirs ont été implantés.
Nous n'avons pas eu le luxe d'apprendre par expérience, comme toi.
Mais je veux avoir des souvenirs avec vous, aussi.
Faisons-en maintenant. Juste nous trois.
Charlie, tu peux nous prendre en photo avec mon Pyxis Cube ?
C'est quoi ?
Les gens y gardent leurs souvenirs importants.
Comme un vieil album photo.
DATE D'EXPIRATION : ACTIVÉE
Lucy, retourne-toi, souris.
Désolé. C'est parti.
Dites Cheese.
Que se passe-t-il ?
Ce qu'il se passe, c'est qu'il y a une faille de sécurité.
Ce qui veut dire ?
On n'ira nulle part pour l'instant.
Shepherd nous a trahis.
Il est à ta recherche. Et à la nôtre également.
- Il va falloir se cacher. - On ne veut pas se cacher.
On veut vivre et pouvoir se déplacer librement dans le monde.
Je ne veux pas être la personne qui vous annonce les nouvelles,
mais vous en êtes loin.
Nous en sommes tous là.
JD a des provisions et de la nourriture.
C'est un ancien militaire, il peut nous aider à nous défendre.
Je peux au moins vous aider à sécuriser le périmètre.
On ne prend pas d'ordre venant de l'un d'eux.
Pardon, vous êtes qui, vous ?
C'est Ares. JD. Molly.
Hé, le nouveau, je me suis mis là-dedans pour votre peuple.
- "Votre peuple." - Notre mère a confiance en lui.
Ta mère... ne sait même pas de quel côté elle est.
Il ne s'agit pas de côtés.
Il s'agit de survie. Pour nous tous.
On ne survivra pas ici. On devrait partir.
Se disperser dans les villes,
se propager jusqu'à avoir la chance de notre côté,
- ensuite laisser les humains décider... - Décider de quoi ?
S'ils veulent vivre dans notre monde...
ou mourir dans leur monde.
Je croyais que tu voulais la paix.
Il faut deux côtés pour la paix, n'est-ce pas ?
Très bien, le blocus est en place.
Ceux qui sortiront d'ici seront pourchassés, capturés et tués.
Et si on reste ici, on est des cibles faciles.
Oui. Mais ils ne savent pas où sont les cibles faciles.
Le GSC a un virus...
qui peut tous nous tuer.
Là, les routes sont désertes.
Si une personne quitte le camp, juste une personne...
il mènera le GSC droit sur nous.
Si on attend la fin du confinement, on pourra plus facilement se disperser.
Ce n'est que pour 72 heures.
En attendant on reste là, on aide JD à sécuriser le secteur.
Si c'est ta décision.
Tu es revenue.
Bien sûr.
On sera là combien de temps ?
Je viens d'avoir une autorisation spéciale.
- On rentre à la maison ce soir. - C'est bien ça.
Ethan a demandé si Lucas et moi pouvions passer la nuit avec vous.
- Ça dépend de toi. - Non, Lucas n'est pas prêt.
On doit l'éteindre.
Et pour moi ?
Je pense qu'avec Julie à Washington, il se sent seul.
- Et tu devrais, aussi. - Moi ? Je vais bien.
Mais pour Ethan ? Oui, pourquoi pas.
J'ai trouvé ta checklist pour les Humanichs.
Qu'est-ce qu'une date d'expiration ?
Tu n'es pas censée fouiner...
Je ne fouinais pas.
Je regardais.
John a clairement dit
qu'il voulait que les Humanichs vivent une expérience humaine,
donc il a créé un programme pour qu'ils arrivent à expiration.
Tu veux dire...
mourir.
Les humains meurent.
C'est comme ça.
C'est ce qui nous définit.
Pour rendre les Humanichs plus humains, il semblait logique d'intégrer...
une fin.
Pour moi ce n'est pas logique.
Les humains doivent mourir, pas nous.
Pour être comme vous, il faudrait les mêmes droits.
Laissez-nous vivre avant de mourir.
Désolé que tu l'apprennes ainsi.
Ça fait beaucoup à avaler.
Tu réagis comme n'importe quel être humain.
Car je suis plus humaine que tu ne le penses.
J’espérais que tu comprendrais ça.
Croyez-le ou non, l'ADN de Mei Fong a d'une certaine manière...
été converti en une triple hélice.
Vous concluez que cette femme est une hybride ?
Elle le sera. Bientôt.
Une victime des microchimérismes.
Cela est dû à un transfert placentaire
des cellules fœtales aliens pendant la grossesse.
Ça arrive à celles qui survivent à une grossesse hybride ?
Je ne sais pas.
Mei a un marqueur génétique rare appelé "Allèle Kilimandjaro".
C'est peut-être pour ça qu'elle change et pas les autres.
Rentrez ce marqueur dans la base de données des employés.
Une seule personne correspond.
Vous pouvez stopper la progression sur cette femme ?
Peut-être, avec du plasma et une greffe de moelle, mais...
- ça pourrait la tuer. - Faites-le.
On a besoin de son accord.
Avec tout votre respect, elle a des droits.
Mei Fong est dorénavant une ennemie de l'état.
L'accord n'est pas requis. Vous avez des ordres.
On pensait que Molly Woods était de l'autre côté.
Il s'avère que c'est elle l'autre côté.
- Où vas-tu ? - Voir Taylor.
Tu ne penses pas qu'il est grand temps que je le rencontre ?
Quand Taylor pensera que se sera nécessaire, il me le fera savoir.
Ce serait bien de remettre en état un ou deux de ces trucs.
- Quoi ? - Pourquoi tu fais ça ?
Quand j'étais enfant, mon père et moi,
on récupérait de vieilles caisses et on bricolait dessus...
Je... ne parle pas des moteurs.
Je suis un ennemi de l'État maintenant.
Donc pas beaucoup d'options.
Tu pourrais tout abandonner et partir.
Je ne suis pas un lâche.
Je ne dis pas que tu es un lâche.
Heleos et quelques autres sont volontaires pour surveiller.
On fait des dortoirs.
On n'était pas sûrs si vous vouliez un lit ou deux.
Vous savez quoi ? Je ne vais pas dormir ce soir.
- Je vais monter la garde avec... - Heleos.
Heleos et moi allons monter la garde.
Viens. Allons t'installer.
Quel âge as-tu, un ou deux mois ?
Excusez-moi ?
Oublie, c'était de l'humour noir.
Allez.
Qui êtes-vous ?
Tobias Shepherd. Identification confirmée.
- Que savez-vous ? - K-27416...
W-45113...
- M-9808. - Mot de passe confirmé.
Qu'avez-vous ?
Pièce d'argent d'Alexandre le Grand.
Objet confirmé.
Bonjour, Taylor.
Bonjour, général Shepherd. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin d'une analyse des lieux qui pourraient servir
- de camp pour les hybrides. - Bien entendu, général.
Quand aimeriez-vous ces projections ?
- Hier. - C'est impossible.
Dois-je présumer que c'est du sarcasme ?
Oui. Tu peux.
Cela en est.
Fais-le, c'est tout.
Elle est innocente.
Arrête ça ! Tout de suite !
Espèce d'enfoiré.
Il gère notre périmètre.
On devrait connaître celui qui nous protège.
Tu traites tes amis ainsi ?
C'est ton ami.
Un homme infidèle, abandonnant sa fille,
et qui a une responsabilité dans la mort de centaines des siens.
Et tu...
- veux qu'on lui fasse confiance ? - Tu dois partir.
Il essayait de nous protéger.
Je me sens très en sécurité.
48 heures, et nous en avons fini.
C'est-à-dire ?
C'était supposé être un petit arrêt, pas plus.
À notre arrivée, tu devais découvrir
comment inverser ce qui t'arrive.
Je ne t'ai pas entendu reparler de ça.
Car je ne sais même pas si je peux l'inverser.
Tu as arrêté de chercher !
Ces gens ne sont pas comme nous. OK ? Ce sont des inconnus.
Et moi je suis quoi ? Une inconnue ?
Tu dois savoir dans quel monde tu veux vivre.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Très bien.
Qu'en penses-tu ? Une vieille histoire mais sympa ?
J'en ai marre des histoires pour enfants.
Je voudrais des histoires pour adultes, que Lucy pourrait lire.
Oh, vraiment, comme quoi ?
Julie a lu Les Aventures de Huckleberry Finn.
- Pourquoi pas ça ? - Vraiment ?
- Julie a dit qu'elle lisait ça ? - C'est censé être un classique.
Très complexe.
Je veux celui-là.
Rassemble ton audience.
Les Aventures d'Huckleberry Finn
- John et Julie ? - L'as-tu trouvé ?
Je l'ai trouvé.
J'en suis désolée.
Avec Ares.
JD a été...
rien d'autre que bon, serviable et généreux.
Je sais qu'il est malheureux ici.
Et tu te demandes si tu devrais être ici...
- ou avec Ethan. - Tu vois ?
Tu es dans ma tête.
Tu connais mes pensées, mes sentiments et c'est ce qui me dérange.
Tu peux contrôler ce qui t'arrive.
Les maux de tête, le désir.
Tu vois que ça a déjà commencé à diminuer.
Je ne sais pas ce que je suis.
Si, tu le sais.
Et ta meilleure chance de survie est de l'accepter.
Pourquoi t'es toujours debout ?
Pourquoi ne t'es-tu pas éteinte ?
Je m'ennuyais.
Tu t'ennuies vite.
C'est le Pyxis Cube de qui ?
C'est à Julie.
Il n'y a pas de photos de toi dessus.
- Seulement... - John Woods.
C'était son copain ?
On dirait, hein ?
Mais ce n'était pas le mari de Molly Woods ?
Tu n'apprends pas par l’expérience, n'est-ce pas ?
- Tu te moques de moi ? - Moi ? Non.
Désolé. Je deviens méchant quand je bois.
J'ai le cœur gros.
Je suis désolée pour ta souffrance.
C'est ça le truc avec les humains.
On veut tous ce qu'on ne peut avoir.
Les Humanichs sont comme ça, aussi.
Que veux-tu ?
Parfois tu aimes me rappeler que je ne suis qu'une machine.
Tu n'es pas qu'une machine ; tu le sais.
Plus tu me donnes d'expériences humaines,
plus je deviens humaine.
Je peux être bien plus si tu me laisses faire.
Attends, arrête.
C'est... C'est illégal.
Une sorte de mauvaise manipulation gouvernementale.
C'est tout ce que je suis ? Une propriété ?
Bien sûr que non.
Je veux ressentir comme les humains.
Mon Dieu, je pourrais aller en prison.
Seulement si quelqu'un en parle.
Attends. Allez, attends.
- Tu ne m'aimes pas, Charlie ? - C'est pas ça.
Ça ne peut pas se passer pour beaucoup de raisons...
Excuse-moi.
Tu dois t'éteindre, et moi...
je dois aller vider ce qu'il reste dans mon verre.
Nous avons mis nos forces dans les endroits donnés par Taylor.
Toujours aucune trace d'où les hybrides se cachent.
Nous n'avons pas encore perdu.
Non ?
Avec les écoles, les banques et les commerces fermés,
une indignation s'élève contre cette rupture du quotidien.
Avec la pression publique pour mettre fin au blocus,
il n'y a toujours aucune nouvelle
de l'astronaute Molly Woods ou de son complice,
le vétéran disgracié JD Richter.
Ils se battent comme en guerre. Ce n'est pas une guerre mais un fléau.
Nous manquons de temps.
- C'est une affaire personnelle. - Ce qui veut dire ?
On a tous des points faibles.
- Qu'est-ce qu'ils veulent ? - Même JD Richter.
Alors que ce blocus se termine dans 24 heures,
le GSC osera-t-il l'étendre et risquer un débordement dans les rues ?
D'un autre côté, Kelsey Richter,
fille du terroriste suspecté JD Richter
et de la juge Dorothy Richter,
a été mise en garde à vue aujourd'hui...
- C'est quoi ce bordel ? - à cause de la loi de loyauté.
Donc les sept magnifiques sœurs jouaient dans la prairie,
et ensuite vint...
un chasseur...
nommé Orion.
Et Orion voulait les soeurs pour lui tout seul,
alors il les chassa jusqu'aux confins du monde.
Mais juste au moment où il pensait les avoir piégées,
le dieu le plus puissant de l'univers,
Zeus...
vint les secourir.
T'es venue nous protéger des chasseurs.
Es-tu un dieu ?
Aucun d'entre nous n'est un dieu.
Mais t'es toujours ce que Papa dit que tu es.
- Et c'est quoi ? - Notre leader.
Il faut qu'on parle.
Comment peuvent-ils faire ça ?
Cette connerie d'aider des terroristes.
Shepherd et ses acolytes n'ont aucune limite.
Il veut attirer ton attention.
- Il l'a. - Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas, mais je ne peux pas rester assis là
en espérant qu'ils suivent les idéaux de la Constitution.
Je ne peux pas. Je ne veux pas.
Je suis désolé.
Vous n'allez nulle part.
Sérieusement, mec, tu vas m'arrêter ?
- Ares. - Il connaît notre position.
Il peut les amener droit sur nous.
- Tu ne me connais pas bien. - Je connais les humains.
Et je ne vais pas parier notre avenir sur ta loyauté.
JD, non !
Ares, arrête ça !
Ce n'est pas une prison.
Il est libre de partir.
Il s'en va.
Bouge de là !
Bouge !
Je pensais que tu aurais une idée d'où se cachent les hybrides.
Moi aussi, général.
Mais à ma surprise, les résultats sont négatifs.
- Donc, nous n'avons rien ? - Pas pour l'instant.
Mais j'exploite une nouvelle théorie.
- J'écoute. - Pour trouver de la vie,
peut-être devrions nous chercher l'absence de vie.
C'est-à-dire ?
Si les hybrides pouvaient émettre un champ électromagnétique assez fort,
ils pourraient créer un trou thermique sur mes scans satellites.
- Une zone vide. - Précisément.
Qui leur permettrait de se cacher à la vue de tous.
Qu'est-ce que c'est ?
La Station d'Écoute Osgood.
Fermée en 2025 par manque de budget.
Voici une vieille image satellite de la zone.
Celle-là a été prise ce matin.
Quelque chose bloque mes scans,
quelque chose qui n'était pas là il y a 6 mois.
Fortifiée...
réseaux souterrains, facilement défendable...
C'est forcément ça.
Que recommandez-vous ?
Relâcher le virus avec le déploiement
de l'armée Humanich.
Et si on différait la diffusion du virus ?
Dans 6 mois et demi,
le génome Homo sapiens sera dilué au point
qu'une extinction est inévitable.
Charlie, qu'est-ce que c'est ?
Tu es appelée sous les drapeaux.
Lucy, tu t'en vas ?
- Oui, je dois y aller. - Aussi tôt ?
Quand reviendras-tu ?
Je ne suis pas sûre.
J'ai été appelée au combat pour remplir ma fonction.
Lucas y va aussi ?
Oui.
- Je ne peux pas venir avec toi ? - Venir avec moi ?
Crois-tu que je veuille faire la guerre ?
Je veux rester ici, jouer aux jeux vidéos et aller dehors,
mais ce n'est pas ma fonction...
n'est-ce pas, Charlie ?
Alors, non, tu ne peux pas venir avec moi.
Tu n'es pas comme nous.
Tu ne le seras jamais.
Désolé pour hier soir.
Ne t'en fais pas.
Pas aujourd'hui.
Nous pensons que notre cible se situe
aux coordonnées envoyées
sur votre GPS.
Lucy, tu mèneras l'opération de reconnaissance.
- Monsieur ? - À 0700...
vous et votre équipier infiltrerez la zone.
Vous récolterez des infos sur la position des hybrides,
leurs nombres et capacités défensives.
Gardez vos distances.
N'engagez pas le combat.
- Compris ? - Oui, général.
Je suis désolée.
Je sais que c'est dur pour toi.
Tu as fait le bon choix.
Molly a fait son choix. Maintenant, nous faisons le nôtre.
J'ai aussi fait un choix.
J'ai demandé une mutation.
Au siège.
Je pense que c'est mieux.
Pour nous deux.
- C'est ce que tu veux ? - Non, mais...
Si je reste là, je n'aurai jamais ce que je veux.
Vous voulez bien me rendre service et me filer ce tournevis ?
Donc vous partez.
Oui, dès que mon 4x4 sera en état de marche.
- Je suis déçu de vous voir partir. - Vous devez bien être le seul.
J'apprécie ce que vous avez fait pour nous, JD.
Ça n'a pas été facile.
Vous êtes un homme bien.
Je n'irais pas jusque-là.
Rendez-moi un service.
Gardez les yeux ouverts. Restez en alerte.
Ces gens vous traqueront jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.
Compris.
Molly, je...
Je ne peux pas abandonner ma fille.
Tu ne me dois aucune explication.
En effet.
Sache seulement que je déteste devoir t'abandonner.
Nous faisons ce que nous avons à faire.
Peut-être que dans une autre vie...
les choses auraient pu être différentes.
Dans cette autre vie, tu as deux doctorats et un ticket pour l'espace.
Et je suis qu'une pomme te regardant défiler.
Merci. Pour tout.
À dans une autre vie.
À dans une autre vie, Molly Woods.
Cible verrouillée
Nos ordres sont "reconnaissance seulement".
C'est Molly Woods.
On pourrait ne jamais l'avoir à nouveau.
Ils ont une raison pour leurs ordres.
L'élément de surprise sera perdu.
DÉFENSE D'ENTRER
Qui êtes-vous ?
Salut.
Je suis Lucy.
C'est mon ami, Lucas. On était en train de chasser un cerf.
On a perdu sa trace.
Vous n'êtes pas humains.
Vous êtes quoi ?
Prends-le.
Général Sheperd, on les a trouvés.
Tous.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed