Eerder bij Defiance...
Waarom zou Amanda Rosewater mijn man eren?
Jouw man Datak stierf als een held.
Hij liep Rahm Tak's kamp binnen, met een geïmplanteerd apparaatje in zijn onderarm.
Oh, shit.
Jij gaat me helpen met jagen. - Wat is dat?
Een controlestaaf, het houdt jullie vormveranderaars volgzaam.
Genoeg!
Het is verboden je te voeden. - Waarom? Indogenen zijn gecreëerd voor dat doel.
Tot ziens, Kindzi.
Je zult bij je familie slapen, tot je, je plaats kent.
Ik heb een fout gemaakt.
Nee!
Er zijn mensen gestorven.
Neem een paar uur, om alles in je hoofd op een rijtje te krijgen.
Zeg je dat ik het werk niet kan doen?
Hij was zwak, jij moet sterk zijn, soldaat, hoor je me?
We zitten in de val.
Goed, we doen dit, "Butch and Sundance".
Nolan...
We hebben jullie omsingeld.
Alsjeblieft niet schieten! Het was niet zijn schuld.
Samen leven of sterven!
Nee! - Kom op!
De treurende weduwe Tarr, kijk haar eens.
Wat wil ze bij die Omec? Wat is haar bedoeling?
Goede vraag.
De vrouw is een verraadster, ze verdient het te sterven.
Ja, maar we hebben die deal gemaakt met haar man.
Interesseert me niet.
Dank je dat je me overtuigd hebt mijn huis te verlaten.
Het was vriendelijkheid.
Ik moest voor zaken naar de Stad, ik wilde zien hoe het met je was..
Er was niets over van mijn man, om te begraven.
Zo is het met mij.
Het spijt me, ik ben geen goed gezelschap, nu.
Het is begrijpelijk. Heb je, je zoon gezien?
Een pijnlijk onderwerp.
Bloed lelies.
Laten we zeggen zes afgepast.
Weg wezen uitschot.
Ik verkoop niet aan verraders.
De dame is met mij.
Natuurlijk, geachte Omec. Ik verontschuldig me, Favi Tarr.
Om je huis op te fleuren gedurende een tijd van verdriet.
Oh.
Je kwam vast niet helemaal hierheen, alleen om bloemen voor me te kopen.
Nee, dat deed ik niet.
De "Tsuroz" bijna bijgetankt.
Het is tijd voor mij om te overwegen wat er vervolgens gaat gebeuren.
Je zult jouw mensen opwekken.
Natuurlijk.
En wat dan, precies?
Ik kan het niet riskeren ze vrij te laten onder de mensen van de Aarde.
Niet in eerste instantie.
De onbedachtzame acties van Kindzi hebben dat overduidelijk gemaakt.
Waar is Kindzi precies? - Ik wil er niet over praten.
Oh, vertel me tenminste, ben ik in enig gevaar?
Kindzi is niet in de positie om jou, of iemand anders te kwetsen.
Irisa, waar is Nolan?
Hij kwam niet thuis, gisteravond. - We hebben een probleem.
Er is een groot eiland, dat heet Australië.
Het is afgelegen, en onbewoond.
Een plek, waar de Omecs geïsoleerd zouden zijn.
De Aarde is een gecompliceerde Planeet, wanneer mijn kinderen wakker worden,
dan zullen hun eerste stappen onstabiel zijn.
Ik kan ze niet zo laten struikelen, als Kindzi.
Ze zullen tijd nodig hebben, zoals alle kinderen.
Ze zullen begeleiding nodig hebben, als alle kinderen.
Gelukkig hebben ze een nobele en wijze vader.
Nog geen moeder...ga met ons mee.
Bewijs mijn mensen, dat de Omecs uiteindelijk zij aan zij kunnen leven met Votans als gelijken.
Het verleden hoeft niet de toekomst te definiëren.
Je bewijst me veel eer...maar mijn thuis is hier.
Hier? Onder mensen die je een verraadster noemen?
Jouw man is dood.
Je moet uiteindelijk ophouden met treuren, en verder gaan.
Maar mijn zoon en kleinkind, zijn hier, en zeer wel in leven.
Neem ze mee.
Ik beloof je, dat we ze zullen behandelen als gelijken, als familie.
Vertel me, dat je het zult overwegen.
Dat doe ik.
Nolan.
Waar ben je geweest? - Op patrouille.
Je hebt je oproepen niet beantwoord. - Waarom die uitdossing?
Het Votans Collectief is hier.
Wat?
Ze stuurden een radiobericht vanuit de Bissel pas 30 minuten geleden,
en vroegen toestemming om binnen te komen.
En jij zei ja?
Ja, met de vernietigde stagnatie- netten, hadden we niet echt veel keus.
Blijf lachen, handen af, van je wapen, ze zeggen, dat ze alleen willen praten.
Burgemeester Rosewater, neem ik aan? - Vice-Kanselier Voske.
Alsjeblieft, ik heb genoeg van dat Vice-Kanselier gedoe in Brazilië, noem me Silora.
Zeer goed, Silora, je kunt mij Amanda noemen.
En dit is mijn wetshandhaver.
Ah, Joshua Nolan, ja, die ken ik alleen van z'n reputatie.
Dit is Sturuje, mijn stafchef.
Mevrouw de Burgemeester.
En ik neem aan, dat onze reisgenoot geen introductie nodig heeft.
Mijn goede vrienden, ik denk dat jullie verbaasd zijn mij te zien.
Je leeft nog.
Oh, dank aan Rayetso.
Ik weet niet hoe, en het interesseert me niet.
Welkom mijn lief.
Vertaling en sync: Nemo Poster: OYM - L4Y
Zo, daar zijn we allemaal, ik, het Votans Collectief, en Datak Tarr.
De grote vraag is waarom?
Ik ben gemachtigd om te onderhandelen over een strategisch bondgenootschap met Defiance.
Oh, wow.
Het spijt me, Silora, ik ben een beetje in de war.
Jullie leger heeft onze burgers vermoord, de afgelopen weken.
Jullie spionnen hebben sabotage bij ons gepleegd.
Ze hebben de St. Louis Boog neergehaald. - Onder dwang.
Je hebt bloed aan je handen.
Mijn God, je weet het niet, of wel? Rahm Tak was malafide.
Jullie waren nooit in oorlog met het Collectief, maar met een gek op een genocidale kruistocht,
om de Aarde te zuiveren van haar rechtmatige bewoners.
Mijn lieve mens, we zijn gekomen om ons ter verontschuldigen.
Verontschuldigen?
Het Collectief wil ons helpen een nieuw tijdperk van vriendschap in te luiden.
Twaalf bewakers in totaal, twee in de kamer, drie bij de deuren beneden.
dat maakt zeven bij de trucks.
Dus, laat ons allemaal drinken op de vrede. - Het spijt me, waarom is hij hier?
We vonden hem in het puin van Generaal Rahm Tak's kampement,
ernstig gewond, wij boden medische zorg, en voorzagen hem van de biomechanische arm.
Hij gaf ons de indruk dat jullie blij zouden zijn hem te zien.
Nou, ik had alle redenen om een warm welkom te verwachten,
gegeven het feit dat ik bijna stierf bij het redden van deze Stad.
Bijna.
Door het feit dat het niet zo was, vraag ik me af, wat voor spel je speelt,
wat voor spel zij spelen.
Nolan, dim een beetje.
Mijn wetshandhaver, is van nature achterdochtig.
Verdomme, ja, ik ben achterdochtig.
Datak Tarr komt hier naar binnen wandelen, vetgevreten en brutaal,
met zijn spokenvrienden, in de verwachting...
Let op je woorden, slachter! Let...op je woorden.
Nolan! Vertrek...nu!
Nolan?
Ik zeg, opgeruimd staat netjes. - Jij ook, Datak, de grote mensen moeten praten.
Je stuurt me weg? Als een of ander dienstmeisje?
Ga naar huis en relax, laat je vrouw genieten.
Denk er eens over na, hoe je van plan bent mij te betalen,
voor die uitermate kostbare arm die je gekregen hebt onder valse voorwendselen.
Natuurlijk, Vice-Kanselier, dank u voor uw tijd.
Favi Tarr alsjeblieft houd jezelf beschikbaar.
Op dit moment zoek ik iemand, op wie ik mijn woede kan ventileren.
Bied jij je vrijwillig aan?
Doe je dat? - Nee, Favi Tarr.
Nou, dan kan ik het beste maar verder zoeken.
Klootzak.
Rahm Tak werd oorspronkelijk gestuurd op een verkenningsmissie,
met een dozijn andere divisies nadat Belize en New York vielen.
Zijn orders waren gegevens te verzamelen,
en hulp en troost te verlenen aan de overlevenden.
En jij verwacht, dat ik geloof, dat je geen idee had, waartoe hij in staat was?
Ze zeiden dat hij onberispelijk was.
Hij was getrouwd met Vizier Quando's nicht.
Ik, eh...
ik heb haar erheen gestuurd om een beroep te doen op z'n verstand.
Weet je wat die "vekihabolo" deed?
Hij stuurde ons haar hoofd terug, dat was vastgemaakt op de voorkant van haar motorfiets.
We waren van plan om hem met geweld uit te schakelen, maar jullie waren ons voor.
Jullie losten ons pijnlijke probleem op, en het V.C. staat bij jullie in de schuld.
Oh, ik dacht dat die Datak kwestie over iets beters ging, eerlijk waar, dat dacht ik.
Dat achterbakse spook.
Silora.
Het mag, als ik het zeg.
Hoe dan ook, dat brengt ons bij het heden.
Vizier Quando heeft mij gemachtigd me jullie de hele toestand aan te bieden...
gulaniet handelsovereenkomst, wederzijds defensie pact, ambassadeurs uitwisseling...
je weet wel, bla, bla, bla... - En, wat willen jullie ervoor terug?
Voor niets gaat de Zon op.
Er zijn er, onder mijn volk die Rahm Tak en wreedheden toejuichen,
helaas is hij uitgegroeid tot zoiets als een volksheld,
en de bestrijding van die perceptie, is tegen de bierkaai vechten.
Goed, wat heb je nodig?
Een grote overwinning, iets om iedereen terug te krijgen aan dezelfde kant.
Zoals wat?
Mijn Regering is panisch voor jouw Omec vrienden.
We zijn nauwelijks vrienden, en het is dat je het weet, het zijn er maar twee.
Dat maakt geen verschil, ze hebben een oogstschip in omloop.
Vraag het elke Votan...er gebeuren nare dingen,
wanneer er een Omecs oogstschip in omloop arriveert.
Mijn volk is angstig, en als mijn volk angstig is,
dan heeft het een verleden van het doen van domme dingen.
Zoals het saboteren van een Ark en een heel ras afslachten?
Ik kan dat niet bevestigen, maar ik zal je niet... ik zal je niet beledigen door het te ontkennen.
Ik wil dat je een sit-down bemiddelt tussen mij en hun leider.
Geef me een kans hem te overtuigen dat wij hem, en zijn volk geen kwaads willen doen.
T'evgin haat het V.C., hij zal er nooit mee akkoord gaan.
Wil je vrede met het Votans Collectief? Help mij dan vrede te stichten met de Omecs.
Dat is mijn prijs.
Wat ga je doen? - Wat denk je?
Het Votans Collectief geeft geen luxe Indogeense ledematen weg, voor niets.
Je hebt gelijk, dat doen ze niet, ik vraag me af hoe Datak de zijne verdiend heeft.
Hoi, Datak, antwoord tijd. - Zoek je ruzie?
Nolan, stop.
Hoe voorkwam je, dat je opgeblazen werd? - Doe dit niet!
Luister naar je kind. - Wat heb je gedaan?
Een deal gesloten met Rahm Tak?
Komt hij hierna weer de Hollows binnenhobbelen?
Rahm is dood, en welverdiend. - Ja? Waarom jij niet? Ah!
Omdat een tijger zijn strepen niet kan veranderen.
Oh!
Maar hij blijft desondanks een tijger.
Als ik nou eens die robotarm van jou eraf ruk, en je ermee op je donder sla?
Ik dacht het niet.
Ah!
Ik heb veel ontberingen doorstaan, en nu ga ik naar bed met mijn mooie vrouw.
Je gaat mee naar huis. - Ik ben nog niet klaar met hem.
Nolan, stop! Je maakt me bang.
Ga weg!
Verkoop je scouting koekjes ergens anders, ik ben druk.
Ik maak me zorgen om Nolan, hij drinkt veel, ik denk dat hij hallucineert.
Nou, dat zou een neveneffect van de operatie kunnen zijn.
De Arktech die ik niet uit zijn brein kon verwijderen,
er is een kans dat het weefsel ontstoken is in zijn temporale kwab.
Zo'n soort zwelling kan emotionele uitbarstingen veroorzaken, en dat...
en...en dat...
Dok?
Dok, kun je naar hem komen kijken?
Niet vandaag...ik heb een project, dat mijn volledige aandacht vereist.
Alsjeblieft, ik ben echt heel bang.
Prima...dit moet zijn agressie beteugelen.
Één keer drukken...nog meer, dan ligt hij op zijn kont, dus gewoon...
dus...
Ben je in orde? - Het is prima met me.
Het is prima met me, breng hem morgen hier.
Ondertussen, wil ik echt dat je gaat. - Weet je het zeker?
Er uit!
Oké.
Diep ademhalen...kom op knapperd, je kunt dit.
Gewoon rustig...trek hem er rustig uit.
Verrekte Omec bitch!
Het hiernamaals past je...mijn lief.
Dat ik je maar voor altijd mag achtervolgen.
Ik hoorde dat dokter Yewll een bom in je arm heeft gestopt, hoe ben je ontsnapt?
Niet doen.
Je hoeft hem niet weg te trekken.
Weet je, ik vind pragmatisme verleidelijk.
Zag je Rahm Tak's gezicht, toen hij stierf?
Op dat moment was ik nogal gefocust op het rennen voor mijn leven.
In mijn verbeelding, echter, was het glorieus.
Favis? - Wát?
U hebt bezoekers.
Hallo, Amanda, je ziet er goed uit. Vice-Kanselier, dit is een grote eer.
Welkom in ons huis.
Ik ben Stahma, van de Shanje Liro.
Ik ben Silora van de Valáne Liro.
Hoe kunnen we u helpen? - Jij bent intiem met T'evgin.
Hij hielp je verbergen, toen je op de vlucht was.
Ik begrijp dat hij je betoverde. - Stoute meid.
Deze ontmoeting is voorbij, eruit!
Waar gaat dit heen, Amanda?
Ik houd een receptie vanavond, en ik wil dat T'evgin daar is.
Jij gaat je invloed gebruiken om daarvoor te zorgen.
Waarom zou mijn vrouw ook maar iets voor jou doen?
Je hebt haar geslagen, haar in een paria veranderd.
Jouw vrouw veroorzaakte een hoop schade aan deze Stad.
Jouw vrouw is een moordenares.
Haar misdaden, werden haar allemaal vergeven, door jou, als ik me goed herinner.
Ik vraag het omdat T'evgin's aanwezigheid, vanavond,
ons zal helpen vrede te sluiten met het V.C.
Vergeving of geen vergeving, je bent het ons schuldig.
Dat is gerechtigheid, ik daag je uit om dat te ontkennen.
Helemaal waar, echter...
mijn relatie met T'evgin is recentelijk gecompliceerd geworden.
Nou, je bent slim, je komt er wel uit. - Verkoop hem zoete praatjes,
wiebel met je kont, het interesseert me geen fluit, zorg gewoon, dat het gebeurt.
Ik kan het niet.
Oké, nou, dan kunnen we dit ook op een andere manier doen.
Stahma, jij brengt de Omec naar mij, vanavond.
In ruil, zal ik mijn plan laten varen om Silora's soldaten,
een kogel achterin jouw man's hoofd te laten schieten.
Ik kan niet naar T'evgin gaan! - Je luistert niet.
Amanda Rosewater popelt naar een reden om mij dood te krijgen.
De tovenaar wil mij meenemen naar Australië.
Heb je enig idee, waar Australië ligt? - Waarom zou ik zoiets weten?
Het is ver, je zou me nooit meer zien. - Hier is een nieuw idee.
Zeg tegen de Tovenaar, "Nee, dankjewel." Vertel hem dat je van je man houdt!
Jij begrijpt de Omecs niet. - En jij wel?
Als ik hem weiger, dan neemt hij me met geweld mee.
Dat weet je niet. - Het zit in zijn aard.
Jij staat onder mijn bescherming. - Ik wilde dat, dat genoeg was.
Kom dichterbij. - Ik ben bang.
Waarom is dat? - Omdat ik jouw aanbod moet afslaan.
Jij bent nog steeds bang voor me, is dat zo?
Goed.
Je doet er goed aan bang voor me te zijn, Stahma Tarr van de Shanje Liro.
Thuis, betoverde ik...het ene na het andere Castithaanse jongetje of meisje,
en iedereen was zo mooi en zo slim als jij.
Ik hield van ze, ik doodde ze, en verslond ze, omdat ik een roofdier ben.
En jij, Favi, bent mijn historische prooi.
Op dit moment, denk ik niet dat jij je plaats in de voedselketen kent.
Dit is...
een nieuwe Wereld.
Ze zal zich nooit conformeren aan jouw tradities.
De oude gebruiken zijn dood.
Jouw dochter, denk ik, kon dit niet accepteren, en is gestraft.
Jij...strafte haar, omdat jij, T'evgin, wel beter weet.
Jij bent wijs.
Dat is loze vleierij.
Het is alleen loos als jij niet handelt overeenkomstig jouw wijze hart.
Er is een diner receptie vanavond, ter ere van het Votans Collectief.
Jouw oude vijand, ik weet het,
Maar de Vice-Kanselier heeft verzocht om jouw aanwezigheid, om vrede te bespreken.
Ik zal nooit brood breken met die beesten die mijn volk vermoord hebben.
Zoals jij het hunne hebt vermoord.
Elke kant heeft nauwelijks redenen om de ander te verachten,
vanwege wreedheden die lang geleden, en ver weg begaan zijn.
Maar hier, en nu... is er geen reden voor haat
en alle reden om de vrede te zoeken.
Jouw familie slaapt in omloop boven ons, Eksu Tsuroz T'evgin.
Wat voor soort thuis wil jij voor ze bouwen?
Oh, de mensheid.
Ik vertelde Amanda dat ik de receptie vanavond zou bijwonen met Poole.
Jij kunt hier blijven en rusten.
Ik zag Dok Yewll, ze denkt dat de Arktech in jouw hoofd je pijn doet.
Dok Yewll is een leugenaar. - Ze heeft ons leven gered.
Ze gaf me dit medicijn om je te helpen kalmeren.
Ik moet scherp blijven.
Ik geloof deze lulkoek vredes- besprekingen niet, nog niet één seconde.
Nee, wat zit er achter?
Als ik het Votans Collectief zou leiden, dan zou ik de paarse in de openheid lokken,
hem neerknallen, en zijn schip pakken...ja, dat is logisch.
Controleer de lucht, controleer de Wereld.
Wacht, waar ga je heen? - Een moordenaar stoppen.
Nee, ga niet. - Ga je me tegenwerken?
Niet doen!
Volg me niet.
Oh, lieve Jezus, ruik ik koffie?
We nemen altijd wat zakken bonen mee, als we reizen.
Dat valt zo goed bij jullie Noorderlingen. - Ahh.
Hoe lang is het geleden?
Sinds ik een tiener was, voor de Arkenval. - Oh.
Weet je dat deze koffieplanten in Peru groeien?
Daar is een klein gebied wat wonderwel onaangeroerd is door de Arkenval.
Mijn vader nam me mee uit kamperen, daarheen.
Hij wilde dat ik de Wereld zou waarderen die er was.
Hij klinkt zo progressief.
Dat was hij.
Helaas werd hij daardoor in z'n hoofd geschoten.
Dat spijt me heel erg. - Oh, dat hoeft niet.
Onulu Toruku had vijanden te over.
Onulu Toruku?
De man door wiens dood de Pale Wars begonnen, ja.
Zijn moordenaar is nooit gepakt, dus ik heb mijn naam veranderd,
en heb me verstopt voor de duur ervan.
Denk je dat het een mens was, die de trekker overhaalde?
Ik vind het erg te bedenken dat de hele Wereld in oorlog kwam voor niets.
Moet dat een grap zijn?
Nee, een cynische, een cynische grap.
Beide kanten wilden oorlog, beide zijden wakkerden de
de vlammen aan van onverdraagzaamheid om het zover te krijgen, en uiteindelijk,
vernietigden we bijna de enige bewoonbare Planeet, die we hebben.
Wel, jouw vader was een held en je volgt hem in zijn voetsporen.
Ik probeer alleen de Wereld weer op het goede spoor te krijgen, voor hem en voor ons.
Wel, als T'evgin verschijnt, vanavond, zal ik alles doen wat ik kan om te helpen.
Dat weet ik.
Wat denk je dat die gek bij zich heeft,
iets om de Omec te vermoorden? Misschien chemische wapens?
Ik weet het niet, we zoeken het uit.
Ahh.
Mevrouw de Burgemeester.
Ah, Datak, welkom, is dit je dienstmeisje?
Mijn vrouw, is, zoals je misschien geraden hebt, is anderszins bezet.
Ik ben Andina.
Laten we ons onder de gasten mengen en hou op met dat zenuwachtig gedoe.
De eregast is er, en dat is goed, je raadt nooit, wie er bij hem is.
Oh, Ik denk dat ik een vrij goed idee heb.
Hallo, iedereen mag ik jullie aandacht?
Burgers van Defiance, geëerde gasten van het Votans Collectief,
we zijn hier bij elkaar vanavond, niet alleen om het proces te starten,
van het achter ons laten van het verleden, maar om een nieuwe weg te laten opbloeien,
naar een vreedzame toekomst voor iedereen onder de Zon.
Een toast, op vrede op Aarde.
Op vrede op Aarde.
Proost. - Proost.
Ik ben zo blij, dat jullie kon komen.
Jullie allebei.
Ja...zo'n genoegen.
Onze Favi ziet er stralend uit, als een prinses.
En de Omec is zo knap.
Probeer er niet bij te staan als een keukenmeid.
Ik bewaak de kamer.
Pak wat te eten voordat het allemaal op is.
Dat doe ik graag.
Dit is de kamer van de Vice-Kanselier.
Ik weet dat jullie van plan zijn de Omec te vermoorden.
Wat ik wil weten is hoe.
Je bent gek.
Verkeerd antwoord.
Doe het.
Nee, het zal teveel lawaai maken.
Het is gewoon koffie.
Goed.
Goed, laten we eens rondkijken.
Eksu Tsuroz Tévgin.
Edele Omec Heer.
Vice-Kanselier Silora Voske.
Het verheugt mij zozeer,
dat u het over uw hart hebt kunnen krijgen, om deel te nemen.
Het hart is een gecompliceerd iets.
Excuses voor onze late komst. - Ja.
Geen zorgen, ik heb niets dan goede dingen gehoord, terwijl we wachtten.
De Burgemeester is te vriendelijk.
Oh, wel, ik ben gewoon blij, dat we hier allemaal bij elkaar zijn.
Eh, je hebt me niet verteld dat Kindzi met ons mee zou komen.
Vader, het spijt me zo, dat ik te laat ben, ik ben blij dat ik het diner niet gemist heb.
En Stahma, ik verzeker je, dat ik mijn eetlust meegenomen heb.
Luister naar me, Stahma, ga naar huis.
Sluit je deuren en ramen af en laat niemand binnenkomen,
totdat ik later kom.
Maar mijn man... - Ik probeer je leven te redden.
Vertrek nu!
Bij het bed.
Afstands schakelaar... slaghoedjes...dat is het plan.
Maak een bom, laat hem afgaan, tijdens de receptie.
Dood de Omec, pak hun ruimteschip.
En ze hebben een perfect excuus om de oorlog te verklaren aan Defiance.
Heeft de vormveranderaar jou bevrijd? - Ze beschermde mijn belangen.
Eksu, nu je, jezelf bediend hebt,
kunnen we misschien bij elkaar gaan zitten en de toekomst bespreken.
Graag een kort woordje met mijn dochter, eerst. - Haast je niet, we hebben de hele avond.
Ik vraag me af, hoe ze smaakt. - Waarom ben je gekomen?
Om te eten.
Al die mindere rassen waarmee je zo begerig bent om vrienden mee te zijn,
hoe begerig zullen ze zijn zodra ze achter de slachting komen, die vanavond plaatsvond?
Ik zal het niet toestaan.
Waarom worstel je zo tegen je ware aard in?
Laten we samen smullen zoals wij altijd droomden,
om te beginnen hier, nu meteen.
Hé! Hé! ledereen, blijf staan.
Handen waar ik ze kan zien.
Ik heb reden om te geloven, dat er een bom in het pand is.
Weet je het zeker?
Ik heb het bewijs hierin.
Oké, mensen, goed, houd jullie handen, waar ik ze kan zien.
Deputies, help mee, kijk eens rond.
Nolan, waarheb je het over...
Ik zei, handen waar ik ze kan zien!
Er zit niets in die tas.
Wapen!
Nee!
Ik ben zojuist overschaduwd.
Nee! Wat heb je gedaan?
Ze had een wapen. - Wat heb je gedaan?
Ze had een wapen. - Nee, dat had ze niet!
Ze had een wapen!
We moeten nu weg. - Ze wilden ons doden.
Nolan, we moeten weg. - Niet doen! Nee!
Achter ze aan! - Pak ze!
Het wordt tijd, dat jij en ik onze geschillen opzij zetten.
Nolan zal gepakt worden.
Dat weet je niet.
Dat weet ik wel, en ik weet ook,
dat jij in de verleiding zult komen hem te helpen de gerechtigheid te ontwijken.
Jij heb geen idee, wat er in mijn hoofd omgaat.
Silora was een gematigde, omringd door radicalen.
Ze zullen haar dood gebruiken als een excuus
om de kracht van hun leger in te zetten tegen Noord Amerika en tegen deze Stad.
Ze zullen het doen in haar naam en de naam van haar vader.
Die ook vermoord is door een me... - Dit was niet politiek.
Nolan had waanvoorstellingen, hij heeft Arktech in zijn brein...
Votanse Arktech.
Je kunt niet logisch argumenteren met die mensen.
Denk jij dat Rahm Tak's doodseskader een bedreiging was?
Wacht maar tot de "strato-carriers" arriveren,
met 100.000 voetsoldaten! - Wat wil je zeggen?
Onze enige hoop...Defiance's enige hoop,
is de slachter van Yosemite aan ze over te dragen, op een zilveren presenteerblaadje.
Neem afstand van zijn acties,
en bid tot jouw menselijke God, dat het genoeg is.
Als jij ook maar iets doet, om Nolan te verraden, dan maak ik je af.
Domme vrouw.
Waar ben je Kindzi?
lets kwijtgeraakt? - Mijn dochter.
Je moet terug naar huis. - Moet ik dat?
Blijf dicht bij je vrouw, hou een wapen bij de hand en bewaak haar.
Tegen wie, je dochter? - Ik zoek haar.
Ik zal je komen vertellen wanneer Stahma veilig is.
Jullie twee gaven Stahma onderdak.
Waarom zou Kindzi plotseling besluiten haar te doden?
De enig mogelijke manier voor Kindzi om mij te treffen, is iemand kwaad te doen waarvan ik hou.
Ja, nou, bedankt voor de waarschuwing.
Je moet Stahma beschermen.
Tot de dood.
Ik heb het verkloot, ik heb het zwaar verkloot.
We maken het in orde, blijf doorlopen.
We zitten in de val...we kunnen nog maar één ding doen.
Het is beter om glorieus ten onder te gaan.
Samen leven. - Samen sterven.
Laten we het doen.
Nolan. - " Butch and Sundance".
We hebben jullie omsingeld.
Niet schieten, het was zijn schuld niet.
Dek me!
Nee! - Ah!
Kindje.
Alsjeblieft, schiet niet, we zijn ongewapend.
Kindzi!
Kindzi?!
Ja, vader.
Mijn Indogeen heeft onze drones geherprogrammeerd.
Zeg maar míjn drones.
Luister naar me, Kindzi...
Nee, jij luistert.
Jij hebt het pad van de rede verlaten, deel je lot met degenen die ons verraden hebben.
Jouw hart is niet het enige wat gebroken is vanavond.
Dus het is muiterij. - Ja.
Ik weet dat je hallucineerde gisteravond.
Heeft Irisa het je verteld?
Ja, dat heeft ze.
Oh.
Laat je ze me meenemen naar Zuid-Amerika?
Dat wil ik niet. - Je moet.
Ik weet het.
Ik reis met je mee naar Brazilië, en bepleit jouw zaak.
Als jij je nek voor me gaat uitsteken, dan hangen ze je er aan op.
Jij blijft hier, jij ook. - Ik moet wel mee.
Ze weten dat als jullie gescheiden worden, dat jullie allebei sterven.
Nou, dan moet je me in leven houden, zodat ze me kunnen doden.
Het is tijd.
Oké.
Irisa.
Hier, neem dit. - Wat is dit?
Ik heb een collecte gehouden, er zijn veel mensen in deze Stad die in Nolan geloven.
En als je in Brazilië bent, gebruik het dan om een bewaker om te kopen, en hem te bevrijden.
Goed, hij zal zich verzetten, maar doe alles wat er nodig is,
Sla hem op z'n hoofd als je moet. Koop dan een boot en ga naar Antarctica.
Jullie twee moeten blijven vluchten.
Ik zal zorgen dat het gebeurt.
Oké.
Klaar om de Wereld te zien, kindje? - Een laatste avontuur.
Vertaling en sync: Nemo
Ripper: ECI Subs: Addic7ed.com Poster: openyourmind-OYM voor linked4you.net