Din episoadele anterioare...
De ce mi-ar onora Amanda Rosewater soţul?
Soţul tău, Datak, a murit ca un erou.
S-a dus în tabăra lui Rahm Tak cu un dispozitiv implantat în braţ.
Rahat.
- O să mă ajuţi la vânătoare. - Ce-i aia?
O tulpină de control. Vă face pe voi, cameleonii, ascultători.
Ajunge!
Ţi-am interzis să te hrăneşti.
De ce? Indogenii au fost creaţi exact în acest scop.
Adio, Kindzi.
Vei dormi cu familia noastră până când îţi vei cunoaşte locul.
Am făcut o greşeală.
Nu!
Au murit oameni.
Stai câteva ore, pune-ţi gândurile în ordine.
Spui că nu-mi pot face meseria?
El a fost slab. Tu trebuie să fii puternic, soldat.
Mă auzi?
Suntem blocaţi.
În regulă, s-o facem. Butch şi Sundance.
Nolan...
V-am înconjurat!
Vă rog, nu trageţi! N-a fost vina lui.
Trăim sau murim împreună!
Nu!
Haideţi!
12 ORE MAI DEVREME
Îndurerata văduvă Tarr. Uită-te la ea.
Ce treabă are cu Omecul? Ce urmăreşte?
Bună întrebare.
Femeia e o trădătoare. Merită să moară.
Da, dar am făcut târgul ăla cu soţul ei.
Nu-mi pasă.
Mulţumesc că m-ai convins să-mi părăsesc casa.
Ai fost foarte amabil.
Am avut afaceri în oraş. Am vrut să văd cum te simţi.
N-a mai rămas nimic din soţul meu să îngrop.
Aşa sunt.
Îmi pare rău. Nu sunt o companie bună acum.
E de înţeles.
Ţi-ai văzut fiul?
Un subiect trist.
Crini roşii.
Hai să spunem şase.
Vezi-ţi de drum, gunoiule.
Nu vând la trădători.
Doamna e cu mine.
Desigur, stimate Omec.
Îmi cer scuze, Favi Tarr.
Să-ţi lumineze casa cât jeleşti.
Sigur n-ai venit până aici doar ca să-mi cumperi flori.
Nu, aşa e.
"Tsuroz" a aproape realimentată.
E vremea să mă gândesc ce se va întâmpla în continuare.
Îţi vei trezi poporul.
Fireşte.
Şi apoi ce se va întâmpla, mai exact?
Nu pot risca să-i eliberez printre pământeni,
nu la început.
Acţiunile nechibzuite ale lui Kindzi au arătat asta din plin.
Unde e Kindzi, mai exact?
Nu doresc să discut asta.
Spune-mi asta măcar. Sunt în pericol?
Kindzi nu e în poziţia de a te răni pe tine sau altcineva.
- Irisa, unde e Nolan? - N-a venit acasă azi-noapte.
Avem o problemă.
Există o insulă mare numită Australia.
E izolată şi nelocuită.
Un loc unde Omecii ar fi izolaţi.
Pământul e o planetă complicată. Când copiii mei se trezesc,
primii lor paşi vor fi instabili.
Nu-i pot lăsa să se împiedice cum a făcut-o Kindzi.
Vor avea nevoie de timp, ca toţi copiii.
Vor avea nevoie de călăuzire, aşa cum au nevoie copiii.
Din fericire, au un tată nobil şi înţelept.
Totuşi, nicio mamă.
Vino cu noi.
Să dovedesc poporului meu că Omecii pot
în sfârşit, să trăiască alături de Votani, ca egali.
Trecutul nu trebuie să definească prezentul.
Îmi faci o mare onoare... dar casa mea e aici.
Aici? Printre oameni care te numesc trădătoare?
Soţul tău este mort.
Trebuie să încetezi să jeleşti şi să mergi mai departe.
Dar fiul şi nepotul meu sunt aici şi sunt în viaţă.
Adu-i şi pe ei.
Îţi promit, vă vom trata ca pe egali, ca pe familie.
Spune-mi că te vei gândi la asta.
O voi face.
Nolan.
Unde ai fost?
În patrulă.
N-ai răspuns la staţie.
- Ce e cu ţinuta asta? - Colectivul Votan e aici.
Poftim?
Au transmis prin radio din trecătoarea Bissel acum 30 de minute,
- cerând permisiunea să intre. - Şi tu ai spus da?
Da, cu plasele de stază distruse, n-am prea avut de ales.
Continuă să zâmbeşti. Nu atinge arma.
Spun că vor doar să vorbească.
Primarul Rosewater presupun?
Dnă Vice Cancelar Voske.
Te rog, m-am săturat să mi se spună Vice Cancelar în Brazilia.
Spune-mi Silora.
Foarte bine, Silora. Îmi poţi spune Amanda.
Acesta este şeriful meu.
Joshua Nolan, da. Îl cunosc doar după reputaţie.
Acesta este Sturuje, Şeful meu de Personal.
Doamnă Primar.
Şi cred că tovarăşul nostru de călătorie
n-are nevoie de prezentări.
Dragii mei prieteni, îmi imaginez că sunteţi surprinşi să mă vedeţi.
Eşti viu.
Mulţumesc lui Rayetso.
Nu ştiu cum şi nu-mi pasă.
Bun venit acasă, dragostea mea.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -
== DEFIANCE == - Sezonul 3, Episodul 10 -
Deci, iată-ne cu toţii aici,
eu, Colectivul Votan şi Datak Tarr.
Marea întrebare este de ce?
Am fost autorizată să negociez o alianţă strategică cu Defiance.
Măiculiţă!
Scuză-mă, Silora, sunt un pic confuză.
Armata ta ne-a omorât cetăţenii în ultimele săptămâni.
Spionii tăi ne-au sabotat.
- Au doborât Arcul din St. Louis. - Sub ameninţare.
Aveţi sânge pe mâini.
Doamne, nu ştii, nu-i aşa? Rahm Tak a fost trădător.
N-aţi fost în război cu Colectivul Votan,
ci cu un nebun într-o cruciadă exterminatoare,
să cureţe Pământul de locuitorii săi de drept.
Dragii mei oameni, am venit să ne cerem scuze.
Scuze?
Colectivul ar vrea să ne ajute să intrăm
într-o nouă eră a prieteniei.
12 paznici în total. 2 în cameră, 3 la uşile de jos,
rămân şapte la camioane.
Să bem pentru pace.
Scuze, de ce este el aici?
L-am găsit în ruinele taberei generalului Rahm Tak,
grav rănit, i-am acordat îngrijire medicală,
şi i-am făcut cadou un braţ biomecanic.
Ne-a dat impresia că aţi fi fericiţi să-l vedeţi.
Am avut toate motivele să mă aştept la o primire călduroasă,
dat fiind că aproape am murit salvând acest oraş.
Aproape.
Faptul că n-ai făcut-o mă face să mă întreb care ţi-e jocul...
Ce joc fac ei.
Nolan, calmează-te.
Şeriful meu e suspicios din fire.
Normal că sunt suspicios.
Datak Tarr vine dansând aici, exuberant şi impertinent,
cu prietenii săi spălăciţi, aşteptându-se...
Ai grijă, Măcelarule. Ai grijă.
Nolan! Pleacă. Acum.
Nolan?
Călătorie sprâncenată!
Şi tu, Datak. Adulţii trebuie să vorbească.
Mă trimiţi la plimbare? Ca pe un servitor?
Du-te acasă şi relaxează-te. Bucură-ţi soţia.
Gândeşte-te cum intenţionezi să mă răsplăteşti
pentru acel braţ extrem de scump pe care l-ai primit minţind.
Fireşte, dnă Vice Cancelar. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Favi Tarr, te rog să rămâi disponibil.
În clipa asta, caut pe cineva
pe care să-mi vărs furia. Te oferi voluntar?
O faci?
Nu, stăpâne Tarr.
Atunci ar fi bine să mai caut.
Dobitocule.
Rahm Tak a fost trimis în misiune de cercetare
cu o duzină de alte divizii după căderea Belizelor şi New York-ului.
Ordinele lui erau să colecteze date
şi să asigure ajutor şi confort supravieţuitorilor.
Şi te aştepţi să cred că nu ştiai de ce era capabil?
Au spus că e de încredere.
Era căsătorit cu nepoata lui Vizier Quando.
Eu...
Am trimis-o să-l convingă să-şi bage minţile-n cap.
Ştii ce-a făcut psihopatul ăla?
Ne-a trimis înapoi capul ei fixat pe ghidonul motocicletei.
Plănuiam să-l oprim cu forţa, dar voi ne-aţi luat-o înainte.
Aţi rezolvat problema jenantă, iar Colectivul Votan vă este dator.
Credeam că chestia cu Datak va decurge mai bine.
Sincer, aşa am crezut.
Spălăcitul ăla intrigant.
Silora.
E în regulă când o spun eu.
În fine, asta ne aduce la prezent.
Vizier Quando m-a autorizat să vă ofer de toate...
Un tratat comercial pentru gulanită, un pact de apărare reciprocă,
schimb de ambasadori, ştii tu... bla, bla, bla.
Şi ce vreţi în schimb?
Nu există nimic gratis.
Există unii printre oamenii mei
care-l sărbătoresc pe Rahm Tak şi atrocităţile lui.
Din păcate, a devenit un fel de erou de folclor,
şi lupta cu acea percepţie e dificilă.
În regulă. Ce ai nevoie?
O victorie mare, ceva care să ne unească pe toţi.
Cum ar fi?
Guvernul meu e îngrozit de prietenii voştri Omeci.
Nu prea suntem prieteni, şi, ca să ştii, sunt numai doi.
Nu contează. Au o navă pe orbită.
Întreabă orice Votan... se întâmplă lucruri rele
când o navă Omecă ajunge pe orbită.
Oamenii mei sunt speriaţi, şi, când se sperie,
au obiceiul de a face lucruri prosteşti.
Ca sabotarea unui Arc şi măcelărirea unei rase întregi?
Nu pot confirma asta, dar nu voi...
Nu te voi insulta negând asta.
Vreau să intermediezi o întâlnire între mine şi conducătorul lor.
Dă-mi şansa să-l conving că nu vrem să-i rănim oamenii.
T'evgin urăşte Colectivul Votan. Nu va fi de acord cu asta.
Vrei pace cu Colectivul Votan?
Ajută-mă să fac pace cu Omecii.
Ăsta e preţul meu.
- Ce vei face? - Tu ce crezi?
Colectivul Votan nu dă gratis membre Indogene scumpe.
Ai dreptate, n-o fac. Mă întreb cum l-a câştigat Datak.
Salut, Datak! Vremea răspunsurilor.
Vrei o bătaie?
- Nolan, încetează. - Cum ai evitat explozia?
- Nu face asta! - Ascultă-ţi copilul.
Ce-ai făcut?
Ai făcut un târg cu Rahm Tak?
O să apară în Hollows?
- Rahm e mort şi pe bună dreptate. - Da? Şi tu de ce nu eşti?
Pentru că un lup îşi schimbă părul, dar năravul ba.
Dar rămâne un lup.
Ce zici să-ţi rup braţul robotic şi să te bat cu el?
Nu cred.
Am îndurat multe greutăţi,
iar acum voi face dragoste cu frumoasa mea soţie.
- Vii acasă. - Încă n-am terminat cu el.
Nolan, încetează! Mă sperii!
Pleacă!
Vinde-ţi prăjturelele în altă parte... Sunt ocupată.
Îmi fac griji pentru Nolan. Bea mult.
Cred că ar putea avea halucinaţii.
Ăsta ar putea fi un efect secundar al operaţiei.
Tehnologia pe care n-am putut să i-o îndepărtez din creier
e posibil să-i fi inflamat ţesutul din lobul temporal.
Genul ăsta de umflătură ar putea provoca ieşiri emoţionale, iar asta...
iar... iar asta...
Doctore?
Doctore, poţi veni să te uiţi la el?
Nu astăzi... Am un proiect care necesită toată atenţia mea.
Te rog. Chiar sunt speriată.
Bine.
Asta ar trebui să-i scadă agresivitate.
O singură doză.
Dacă-i dai mai mult, îl termini, aşa că...
Deci...
Te simţi bine?
Da.
Sunt bine. Adu-l mâine.
Între timp, chiar vreau să pleci.
- Eşti sigură? - Ieşi afară!
Bine.
Respiră adânc.
Haide, frumoaso, poţi face asta.
Calm... Calm, scoate-o afară.
Jigodie Omecă!
Viaţa de apoi îţi prinde bine, dragostea mea.
Te pot bântui pentru totdeauna?
Am auzit că dr. Yewll a pus o bombă în braţul tău.
Cum ai scăpat?
Nu face asta.
Nu trebuie să te fereşti.
Ştii că mă atrage pragmatismul.
I-ai văzut faţa lui Rahm Tak când a murit?
În clipa aia, eram concentrat să fug să-mi salvez viaţa.
Totuşi, îmi imaginez că a fost glorios.
Stăpânilor?
Ce e?
Aveţi vizitatori.
Bună, Amanda. Arăţi bine.
Dnă Vice Cancelar, asta e o mare onoare.
Bun venit în casa noastră.
Sunt Stahma din Shanje Liro.
Eu sunt Silora din Valane Liro.
Cu ce vă pot ajuta?
Eşti apropiată de T'evgin.
Te-a ajutat să te ascunzi când erai fugară.
Înţeleg că... te-a fermecat.
Fată neruşinată.
Întâlnirea asta s-a terminat. Ieşiţi.
Unde vrei să ajungi, Amanda?
Dau o recepţie în seara asta şi am nevoie de T'evgin acolo.
Îţi vei folosi... influenţa ca asta să se întâmple.
De ce-ar face soţia mea ceva pentru tine?
Ai bătut-o, ai transformat-o într-o paria.
Soţia ta a provocat multe pagube acestui oraş.
Soţia ta e o ucigaşă.
Crimele ei au fost iertate. De tine, dacă-mi amintesc bine.
Cer asta pentru că prezenţa lui T'evgin în seara asta
va ajuta să facem pace cu Colectivul Votan.
Iertaţi sau nu, ne sunteţi datori.
Asta e dreptate. Te provoc să negi asta.
Destul de corect. Totuşi,
relaţia mea cu T'evgin a devenit recent complicată.
Eşti isteaţă. Găseşti tu ceva.
Îmbrobodeşte-l. Dă din fund. Nu-mi pasă.
Rezolvă.
Nu pot.
Bine. Atunci putem face asta pe altă cale.
Stahma, vei aduce Omecul la mine în seara asta.
În schimb, voi anula planul meu de a pune soldaţii lui Silora
să-i tragă un glonţ în ceafă soţului tău.
- Nu pot merge la T'evgin! - Nu mă asculţi.
Amanda Rosewater caută un motiv să mă vadă mort.
Vrăjitorul vrea să merg cu el în Australia.
- Ai idee unde e Australia? - De ce-aş ştii aşa ceva?
E departe. Nu mă vei mai vedea niciodată.
Uite o idee nouă.
Spune-i Vrăjitorului, "Nu, mulţumesc."
Spune-i că-ţi iubeşti soţul!
- Nu înţelegi Omecii. - Şi tu o faci?
- Dacă-l refuz, mă va lua cu forţa. - N-ai de unde să ştii.
- E în firea lui. - Eşti sub protecţia mea.
Aş vrea să fi fost de ajuns.
Apropie-te.
Mi-e frică.
De ce?
Pentru că trebuie să-ţi refuz oferta.
Încă ţi-e frică de mine. Nu-i aşa?
Bun.
Faci bine să te temi de mine, Stahma Tarr din Shanje Liro.
Acasă, am fermecat mulţi
mulţi băieţei şi fetiţe Castithane,
şi fiecare era frumos şi deştept ca tine.
I-am iubit, i-am omorât, şi i-am devorat,
pentru că sunt un animal de pradă.
Iar tu, draga mea, eşti prada mea istorică.
În clipa asta, nu cred că înţelegi
locul tău în lanţul trofic.
Asta e...
o lume nouă.
Nu se va conforma niciodată tradiţiilor voastre.
Vechile căi sunt moarte.
Fiica ta, cred, n-a putut accepta asta,
şi a fost pedepsită.
Ai pedepsit-o pentru că tu, T'evgin, ştii mai bine.
Eşti înţelept.
Astea sunt vorbe goale.
Sunt goale numai dacă eşuezi să acţionezi
în conformitate cu sufletul tău înţelept.
E o recepţie în seara asta
pentru a onora Colectivul Votan...
Duşmanul tău străvechi, ştiu,
dar Vice Cancelarul a solicitat prezenţa ta
să discute despre pace.
Nu voi împărţi niciodată pâinea cu animalele alea
care mi-au omorât oamenii.
Aşa cum tu i-ai omorât pe ai lor.
Fiecare parte are multe motive s-o dispreţuiască pe cealaltă
pentru atrocităţi comise demult şi departe de aici.
Dar aici şi acum, nu există niciun motiv de ură,
şi toate motivele să cauţi pacea.
Familia ta doarme pe orbită deasupra noastră, Eksu Tsuroz T'evgin.
Ce fel de cămin vei construi pentru ei?
Toată umanitatea.
I-am spus Amandei că voi acoperi recepţia din seara asta cu Poole.
Poţi sta aici şi să te odihneşti.
Am văzut-o pe doctor Yewll.
Crede că tehnologia din capul tău te răneşte.
- Doctor Yewll e o mincinoasă. - Ne-a salvat vieţile.
Mi-a dat medicamentul ăsta să te ajute să te calmezi.
Am nevoie de minte limpede.
Nu cred prostia asta cu trativele de pace,
nici măcar o secundă.
Nu. Ce urmăresc?
Dacă conduceam Colectivul Votan, aş ademeni Omecul în loc deschis,
l-aş omorî şi i-aş lua nava.
Da, are logică.
Controlezi cerurile, controlezi lumea.
- Stai! Unde te duci? - Să opresc un asasin.
Nu, nu pleca.
Lucrezi împotriva mea?
Nu face asta!
Nu mă urmări.
Doamne sfinte, miroase a cafea?
Întotdeauna luăm câţiva saci de boabe când călătorim.
Vă place mult, vouă, nordicilor.
Cât timp a trecut?
De când eram adolescentă, înainte de căderea Arcelor.
Plantele astea de cafea cresc în Peru.
E o zonă mică,
miraculos neatinsă de căderea Arcelor.
Tata mă ducea cu cortul acolo.
Voia să apreciez lumea care a fost.
Sună foarte progresist.
Era.
Din păcate, asta a făcut să fie împuşcat în cap.
- Îmi pare nespus de rău. - Să nu-ţi spară.
Onulu Toruku a avut mulţi duşmani.
Onulu Toruku?
Omul a cărui moarte a pornit Războaiele Palide, da.
Ucigaşul lui n-a fost prins, aşa că mi-am schimbat numele
şi m-am ascuns pe durata războiului.
Crezi că un om a apăsat pe trăgaci?
Urăsc să cred că lumea a intrat în război de pomană.
Asta ar trebui să fie o glumă?
Nu, una proastă.
Ambele părţi au vrut războiul, ambele părţi au agitat
focurile fanatismului pentru a-l obţine, şi, în final,
aproape am distrus singura planetă locuibilă pe care o avem.
Tatăl tău a fost un erou,
iar tu îi calci pe urme.
Doar încerc să repun lumea pe picioare,
pentru binele lui şi al nostru.
Dacă T'evgin apare în seara asta,
voi face tot ce pot să ajut.
Ştiu că o vei face.
Ce crezi că transportă nătângul ăla?
Ceva care să omoare Omecul? Poate arme chimice?
Nu ştiu. Hai să aflăm.
Doamnă primar.
Datak, bun venit. Aceasta este servitoarea ta?
Soţia mea, după cum ai ghicit, e ocupată.
Eu sunt Andina.
Hai să ne amestecăm în mulţime, dragă. Şi încetează cu foiala.
Oaspetele de onoare este aici, iar asta e bine.
- N-o să ghiceşti cine e cu el. - Cred că am o idee destul de bună.
Salutare, tuturor. Mă ascultaţi puţin?
Cetăţeni din Defiance,
onoraţi oaspeţi ai Colectivului Votan,
ne-am adunat aici în seara asta nu doar ca să începem procesul
de a lăsa trecutul în urmă, ci pentru a ne croi un drum nou
spre un viitor de pace pentru toţi cei de sub soare.
Un toast. Pentru pace pe Pământ.
- Noroc. - Noroc.
Mă bucur mult că ai reuşit să vii.
Amândoi.
Da. E o mare plăcere.
Doamna noastră radiază, ca o prinţesă.
Iar Omecul e atât de chipeş.
Încearcă să nu pari o spălătoreasă.
Voi păzi eu camera.
Ia-ţi ceva de mâncare înainte să se termine.
Mulţumesc.
Asta e camera Vice Cancelarului.
Ştiu că plănuiţi să-l omorâţi pe Omec.
Ceea ce vreau să ştiu e cum.
Eşti nebun.
Răspuns greşit.
Fă-o.
Nu, voi face prea mult zgomot.
E doar cafea.
În regulă.
În regulă, hai să aruncăm o privire.
Eksu Tsuroz T'evgin.
Nobile lord Omec.
Dnă Vice Cancelar Silora Voske.
Mă bucură foarte mult
că ai găsit puterea în suflet să participi.
Sufletul e o chestie complicată.
- Scuze pentru întârziere. - Da.
Nu-ţi face griji, am auzit doar lucruri bune cât am aşteptat.
Dna primar e mult prea bună.
În fine, mă bucur că suntem cu toţii aici, împreună.
Nu mi-ai spus că Kindzi nu se va alătura.
Tată, scuze că am întârziat.
Mă bucur că n-am ratat cina.
Şi Stahma, îţi promit că mi-am adus cu mine pofta de mâncare.
Ascultă-mă, Stahma. Du-te acasă.
Închide uşile şi ferestrele şi nu permite nimănui să intre,
până când vin după tine mai târziu.
Dar soţul meu...
Încerc să-ţi salvez viaţa.
Pleacă. Acum!
Lângă pat.
Detonator de la distanţă.
Fitile.
Ăsta e planul.
Construieşti o bombă, o detonezi la recepţie,
omori Omecul, îi iei nava spaţială.
Şi au scuza perfectă să declare război Defiance-ului.
Cameleonul te-a eliberat?
Mi-a protejat interesele.
Eksu, acum că te-ai servit,
poate am putea sta şi să discutăm despre viitor.
Bucuros. Să discut mai întâi cu fiica mea.
Nu-i nicio grabă. Avem toată noaptea.
Mă întreb ce gust are.
De ce-ai venit?
Să mă hrănesc.
Toarte rasele astea inferioare cu care vrei să fii prieten,
cât de dornici vor fi după ce vor afla de măcelul
care a avut loc în noaptea asta?
Nu voi permite asta.
De ce te împotriveşti propriei tale firi?
Hai să ne ospătăm împreună, aşa cum am visat întotdeauna,
începând aici, chiar aici.
Toată lumea să stea pe loc!
Mâinile la vedere!
Am motiv să cred că există o bombă în incintă.
Eşti sigur?
Am proba aici. Bine, oameni buni, în regulă.
Ţineţi mâinile la vedere.
Ajutoarele să dea o mână de ajutor. Aruncaţi o privire pe aici.
Nolan, despre ce vorbeşti?
Am spus, mâinile la vedere!
Nu e nimic în geanta aia.
Armă!
Nu!
Tocmai am fost eclipsată.
Nu! Ce-ai făcut?
- Avea o armă. - Ce-ai făcut?
- Avea o armă. - Nu, n-avea!
Avea o armă!
Trebuie să plecăm.
Voiau să ne omoare.
Nolan, trebuie să plecăm.
Nu face asta! Nu!
După ei!
Prindeţi-i!
E vremea ca noi să lăsăm divergenţele deoparte.
- Nolan va fi prins. - N-ai de unde să ştii.
Ba da. Mai ştiu şi că vei fi tentată să-l ajuţi să evite judecata.
N-ai nicio idee ce e în mintea mea.
Silora era o moderată înconjurată de radicali.
Vor folosi moartea ei ca pe o scuză
să aducă puterea armatei lor să tragă la răspundere
America de Nord şi acest oraş.
O vor face în numele ei. Şi în numele tatălui ei,
care de asemenea a fost asasinat de un om...
Asta n-a fost o chestie politică.
Nolan avea halucinaţii. Tehnologia din creierul lui...
Tehnologie Votană.
Nu poţi discuta logic cu aceşti oameni.
Crezi că plutonul morţii al lui Rahm Tak a fost o ameninţare?
Stai să vină transportatoarele cu 100.000 de infanterişti!
Unde baţi?
Singura noastră şansă... singura şansă a Defiance-ului
e să-l predăm pe Măcelarul din Yosemite pe o tavă de argint.
Dezaprobă-i acţiunile,
şi roagă-te la Dumnezeul tău uman că asta e de ajuns.
Dacă faci ceva să-l trădezi pe Nolan, te omor.
Femeie proastă.
Unde eşti, Kindzi?
Ai pierdut ceva?
Pe fiica mea.
Trebuie să te întorci acasă.
Trebuie?
Stai aproape de soţia ta.
Ţine o armă la îndemână şi păzeşte-o.
De cine? De fiica ta?
O caut.
O să vin şi o să-ţi spun când Stahma e în siguranţă.
Voi doi aţi adăpostit-o pe Stahma.
De ce Kindzi ar decide brusc s-o omoare?
Singurul mod ca Kindzi să mă rănească
e să rănească pe cineva pe care iubesc.
Da, mersi de avertisment.
Trebuie s-o protejezi pe Stahma.
Până la moarte.
Am dat-o-n bară. Am dat-o-n bară rău de tot.
Să mergem! O vom rezolva. Mergi mai departe.
Suntem blocaţi.
A mai rămas un singur lucru de făcut.
E mai bine să mor în glorie.
Trăim împreună.
Murim împreună.
S-o facem.
Nolan.
Butch şi Sundance.
V-am înconjurat!
Nu trageţi! N-a fost vina lui.
Acoperă-mă!
Nu!
Copilă.
Te rog, nu trage. Suntem neînarmaţi.
Kindzi!
Kindzi?
Da, tată.
Indogenul meu a reprogramat dronele noastre.
Le-a făcut dronele MELE.
Ascultă-mă, Kindzi...
Nu, tu să asculţi.
Ai abandonat calea raţiunii.
Te-ai înhăitat cu cei care ne-au trădat.
Inima ta nu e singura frântă în seara asta.
Deci e revoltă.
Da.
Ştiu că ai halucinat azi-noapte.
Irisa ţi-a spus?
Da, a făcut-o.
O să-i laşi să mă ducă în America de Sud?
Nu vreau s-o fac.
Trebuie.
Ştiu.
O să călătoresc cu tine în Brazilia, să te apăr.
Dacă-mi ţii partea, te vor spânzura pentru asta.
Rămâi aici. Şi tu la fel.
Trebuie să merg.
Ştiu că dacă sunteţi separaţi, muriţi amândoi.
Atunci trebuie să mă ţii în viaţă, ca să mă poată omorî ei.
E vremea.
Bine.
Irisa.
- Poftim, ia asta. - Ce e asta?
Am făcut o colectă. Sunt mulţi oameni în oraş care cred în Nolan.
Şi când ajungi în Brazilia, mituieşte un paznic şi eliberează-l.
Da? Se va împotrivi, dar fă orice. Loveşte-l în cap la nevoie.
Apoi cumpără o barcă şi mergeţi în Antarctica.
Voi doi nu vă puteţi opri din fugă.
Voi face să se întâmple.
Bine.
Eşti gata să vezi lumea, copilă?
O ultimă aventură.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -