Précédemment dans Defiance...
Pourquoi Amanda Rosewater a-t-elle honoré mon mari ?
Ton mari, Datak, est mort en héros.
Il est entré dans le camp de Rahm Tak,
un engin implanté dans l'avant-bras.
Merde !
Tu vas m'aider à chasser.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tige de contrôle.
Ça permet de mater les métamorphes comme toi.
Ça suffit !
- Je t'interdis de te nourrir. - Pourquoi ?
Les Indogènes ont été créés pour ça.
Au revoir... Kindzi.
Tu dormiras avec ta famille
jusqu'à ce que tu saches où est ta place.
J'ai fait une erreur.
Des gens sont morts.
Fais une pause, remets-toi les idées en place.
Selon toi, je suis inapte ?
Il était faible.
Tu dois être fort, soldat.
C'est compris ?
On est piégés !
C'est parti. Butch Cassidy et le Kid !
Vous êtes cernés !
Ne tirez pas !
C'était pas sa faute.
On mourra ensemble !
Venez !
12 HEURES PLUS TÔT
La veuve Tarr en deuil...
Regarde-la.
Qu'est-ce qu'elle peut bien mijoter avec l'Omec ?
Bonne question.
Cette traîtresse mérite la mort.
On a conclu un marché avec son mari.
On s'en fout.
Merci de m'avoir persuadée de sortir de chez moi.
C'est très gentil.
J'avais à faire en ville.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Il ne reste rien à enterrer de mon mari.
Voilà ce que je ressens.
Je suis désolée.
Je ne suis pas de très bonne compagnie.
Ça se comprend.
As-tu vu ton fils ?
Un sujet bien amer.
Des lys de sang.
Je vous les fais pour six.
Passe ton chemin, garce.
Je vends rien aux traîtres.
Cette dame est avec moi.
Bien sûr, vénérable Omec.
Toutes mes excuses, "Favi" Tarr.
Elles égayeront ton intérieur en ces temps de deuil.
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour m'offrir des fleurs.
Non, c'est vrai.
Le Tsuroz sera bientôt rechargé.
Je dois maintenant envisager la suite des événements.
Tu vas réveiller les tiens.
Évidemment.
Et ensuite, que va-t-il se passer ?
Je ne prendrai pas le risque de les lâcher parmi les Terriens.
Le comportement de Kindzi
m'en a apporté la certitude.
Où se trouve Kindzi ?
Je ne souhaite pas en parler.
Dis-moi au moins si je cours un quelconque danger.
Kindzi n'est en mesure de faire du mal ni à toi ni à personne.
Irisa ! Où est Nolan ?
Il n'est pas rentré hier soir.
Nous avons un problème.
Il existe une très grande île, appelée Australie.
Elle est loin de tout et inhabitée.
Les Omecs y seraient isolés.
La Terre est une planète complexe.
À leur réveil, mes enfants seront déstabilisés.
Je ne peux pas les laisser trébucher comme Kindzi.
Il leur faudra du temps,
comme à tous les enfants.
Ce sont des conseils qu'il leur faudra.
Heureusement, ils ont un père noble et sage.
Mais pas de mère.
Viens avec nous.
Prouve aux miens que les Omecs sont enfin capables
de vivre en bonne intelligence avec les Votans.
Faisons table rase du passé.
Tu me fais un grand honneur.
Mais mon foyer est ici.
Ici ?
Parmi ceux qui t'appellent "traîtresse" ?
Ton mari est mort.
Il est temps pour toi de sortir du deuil
et d'aller de l'avant.
Mais mon fils et mon petit-fils sont ici, et bien vivants.
Emmène-les avec toi.
Nous les traiterons en égaux.
Comme des membres de la famille.
Dis-moi que tu y réfléchiras.
J'y réfléchirai.
Où étiez-vous ?
- En patrouille. - Tu n'as pas répondu aux appels.
C'est quoi, cette tenue ?
- Le Collectif de Votanis est là. - Quoi ?
Ils ont appelé il y a une demi-heure.
- Pour demander à entrer. - Tu as accepté ?
Le bouclier Stasis est HS, on n'a guère le choix.
On sourit, on ne touche pas son arme.
Ils veulent juste parler.
Mme le maire Rosewater, j'imagine ?
Vice-chancelière Voss.
Oublions le protocole du Brésil.
- Appelez-moi Silora. - Entendu, Silora.
Appelez-moi Amanda.
Voici mon justicier.
Joshua Nolan, oui.
Je le connais de réputation.
Sturges, mon chef de cabinet.
Mme le maire.
Et inutile de présenter notre compagnon de route.
Mes chers amis,
j'imagine votre surprise en me voyant.
Tu es en vie.
Rayetso merci !
J'ignore comment et je m'en fiche.
Bienvenue chez toi, mon amour.
Donc, nous voilà tous réunis.
Moi, le Collectif de Votanis...
et Datak Tarr.
La question, c'est "pourquoi ?"
On m'a mandatée pour négocier
une alliance stratégique avec Defiance.
Pardonnez-moi, Silora, je suis un peu déconcertée.
Votre armée a tué nos concitoyens ces dernières semaines,
vos espions se sont livrés au sabotage,
ils ont détruit l'arche.
Contraints et forcés.
Vous avez du sang sur les mains.
Mon Dieu... Vous n'êtes donc pas au courant ?
Rahm Tak était un dissident.
Vous n'étiez pas attaqués par le Collectif mais par un fou
en croisade pour éradiquer la Terre de ses habitants.
Chère amie humaine, nous sommes venus nous excuser.
Vous excuser ?
Et pour établir ensemble une entente cordiale.
12 gardes en tout. 2 dans cette pièce,
3 devant les portes en bas, ça en fait 7 aux camions.
Buvons à la paix !
Pardon, mais que fait-il ici ?
On l'a trouvé parmi les ruines du camp de Rahm Tak,
grièvement blessé.
Nous l'avons soigné et doté d'un bras biomécanique.
Il nous a donné l'impression qu'il serait le bienvenu ici.
Je m'attendais à un accueil chaleureux,
vu que j'ai failli mourir en sauvant la ville.
Failli !
Du coup, je me demande à quoi vous jouez.
- À quoi ils jouent. - Nolan, on se calme.
Mon justicier est méfiant de nature.
Un peu que je suis méfiant !
De voir Datak Tarr se pointer comme une fleur,
avec ses spectres de potes...
Attention à ce que vous dites, Boucher.
- Attention. - Nolan !
Sortez.
Tout de suite.
- Bon débarras. - Vous aussi, Datak.
Les adultes ont à parler.
Vous me renvoyez ? Comme une boniche ?
Rentrez vous détendre. Donnez du plaisir à votre femme.
Réfléchissez à la façon de me rembourser
ce bras hors de prix
que vous avez acquis sous de faux prétextes.
Bien sûr, Mme la Vice-chancelière.
Merci pour votre sollicitude.
"Favi" Tarr, merci de vous tenir à disposition.
Je cherche quelqu'un sur qui passer ma colère.
Vous vous portez volontaire ? C'est ça ?
Non, "Favi" Tarr.
Alors, je vais continuer à chercher.
Abruti.
Rahm Tak avait été envoyé en mission de reconnaissance,
avec d'autres, après la chute de Belize et New York.
Ses ordres étaient de recueillir des informations
et d'apporter un soutien aux survivants.
Et je devrais croire que vous ignoriez ses intentions ?
On le disait irréprochable.
Il avait épousé la nièce du Vizir Quando.
D'ailleurs,
je l'ai envoyée pour qu'elle tente de le ramener à la raison.
Savez-vous ce qu'a fait ce psychopathe ?
Il nous a renvoyé sa tête montée sur sa moto.
Nous voulions l'éliminer,
mais vous nous avez devancés.
Vous nous avez retiré une épine du pied,
le Collectif vous est redevable.
Je pensais que ça se passerait mieux avec Datak !
Ce spectre intrigant !
Silora !
Moi, je peux le dire.
Bref...
Parlons de ce qui m'amène.
Le Vizir Quando m'a autorisée à vous offrir... la totale.
Contrat pour la gulanite, alliance militaire,
échange d'ambassadeurs... J'en passe et des meilleures.
Et qu'attendez-vous en retour ?
Rien n'est jamais gratuit.
Certains, parmi les miens,
glorifient Rahm Tak et ses atrocités.
Il est hélas devenu une sorte de héros populaire.
C'est une idée dure à combattre.
Que vous faut-il ?
Une victoire éclatante.
Un événement qui rallierait tout le monde.
Par exemple ?
Mon gouvernement redoute vos amis omecs.
On n'est pas vraiment amis.
Et ils ne sont que deux.
Peu importe. Ils ont une moissonneuse en orbite.
Demandez à n'importe quel Votan ce qui se passe
quand une moissonneuse omec est en orbite.
Les miens ont peur.
Et lorsqu'ils ont peur,
ils ont tendance à faire des bêtises.
Comme saboter une arche et pratiquer un génocide ?
Je ne peux le confirmer,
mais je ne vous ferai pas l'insulte de le nier.
Organisez-moi une entrevue avec leur chef.
Donnez-moi une chance de le convaincre.
Nous ne leur voulons aucun mal.
T'Evgin n'acceptera jamais.
Vous voulez la paix avec le Collectif ?
Aidez-moi à faire la paix avec l'Omec.
Tel est mon prix.
Que vas-tu faire ?
Qu'en penses-tu ?
Le Collectif ne donne pas de membres indogènes pour rien.
T'as raison.
Comment Datak a gagné le sien ?
Salut, Datak ! C'est l'heure de répondre.
- Vous cherchez la bagarre ? - Arrête.
Comment avez-vous survécu à l'explosion ?
- Fais pas ça. - Écoutez votre fille.
Vous avez fait quoi ? Un marché avec Rahm Tak ?
On va le voir se dandiner dans les Hollows ?
Rahm est mort, comme il le méritait.
Pourquoi pas vous ?
Chassez le naturel, il revient au galop.
Et moi, je suis un survivant.
Et si je vous arrachais ce bras
- pour vous tabasser ? - Ça m'étonnerait.
J'ai traversé de rudes épreuves.
Je vais faire l'amour à ma sublime femme.
Rentre à la maison !
- J'en ai pas terminé. - Arrête ! Tu me fais peur.
Allez-vous-en !
Va vendre tes petits gâteaux ailleurs, je suis occupée.
Nolan m'inquiète.
Il boit trop, je crois qu'il a des hallucinations.
Ça peut être un effet secondaire de l'opération.
L'élément arktech
que j'ai laissé peut enflammer les tissus du lobe temporal.
Ce qui pourrait déclencher des crises de nerfs et...
Et cela...
Doc ?
Vous venez le voir ?
Pas aujourd'hui. Je ne suis pas disponible.
S'il vous plaît.
J'ai vraiment très peur.
Très bien...
Ceci devrait l'apaiser.
Une seule graduation.
Sinon il sera complètement rétamé.
Alors...
Ça va ?
Tout va bien.
Je vais bien. Amène-le-moi demain.
Mais là, il faut que tu me laisses.
- Vous êtes sûre ? - Dehors !
On respire à fond.
Allez, ma belle. Tu peux le faire. Reste calme...
et retire-le en douceur.
Petite enfoirée d'Omec !
L'au-delà te réussit plutôt bien, mon amour.
Puis-je te hanter à jamais ?
Le Dr Yewll avait donc implanté une bombe dans ton bras.
Comme t'en es-tu tiré ?
Non.
Laisse-moi voir.
Tu sais bien que le pragmatisme me séduit.
As-tu pu voir le visage de Rahm Tak
au moment de sa mort ?
J'étais bien trop occupé à fuir pour échapper à la mort.
Mais d'après ce que j'en imagine,
c'était un grand moment !
"Favis" ?
Quoi ?
Vous avez de la visite.
Bonjour, Amanda.
Vous avez l'air en forme.
Mme la Vice-chancelière, quel honneur !
Soyez la bienvenue.
Je suis Stahma du Shanje Liro.
Je suis Silora du Valáne Liro.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Vous êtes proche de T'Evgin.
Il vous a cachée quand vous fuyiez.
J'imagine qu'il vous a... ensorcelée.
Petite cochonne.
Nous en resterons là. Sortez.
Où voulez-vous en venir ?
J'organise une réception ce soir.
Je veux que T'Evgin soit là.
Vous allez exercer votre influence sur lui pour qu'il vienne.
Pourquoi ma femme vous aiderait ? Vous en avez fait une paria.
Votre femme nous a causé d'énormes dégâts.
Votre femme est une meurtrière.
Vous lui avez tout pardonné, si mes souvenirs sont bons.
Je vous le demande parce que la présence de T'Evgin
nous aiderait à faire la paix avec le Collectif.
Pardon ou pas, vous nous êtes redevable.
Ce n'est que justice, ne le niez pas.
C'est vrai.
Cependant, ma relation avec T'Evgin est devenue compliquée.
Vous êtes futée. Vous trouverez un moyen.
Faites du baratin, jouez du popotin,
je m'en fous, mais faites-le venir.
Je ne pourrai pas.
Très bien. On peut s'y prendre autrement.
Stahma, ce soir, vous m'amènerez l'Omec,
en échange, je renoncerai
à faire exécuter votre mari par les soldats de Silora.
- Je ne peux pas aller le voir ! - Tu n'as pas entendu ?
Amanda Rosewater rêve de me voir mort.
L'ensorceleur veut m'emmener en Australie !
Tu sais où c'est, l'Australie ?
Pourquoi je le saurais ?
C'est très loin ! Tu ne me reverrais jamais.
J'ai une autre idée.
Tu dis à l'ensorceleur : "Non, merci. J'aime mon mari."
- Tu ne comprends pas l'Omec. - Toi, oui ?
Si je refuse, il m'emmènera de force.
Tu n'en sais rien.
- C'est dans sa nature. - Tu es sous ma protection.
Si seulement ça suffisait...
Approche-toi.
J'ai peur.
Pourquoi ?
Parce que je dois décliner ta proposition.
Tu as toujours peur de moi ?
N'est-ce pas ?
Tant mieux.
Tu as raison de me craindre,
Stahma Tarr du liro Shanje.
À l'époque,
j'ai ensorcelé
pléthore de jeunes Castithans, garçons ou filles.
Tous avaient autant de charme et d'intelligence que toi.
Je les ai aimés,
je les ai tués et dévorés
car je suis un prédateur.
Et toi, "Favi",
ma proie historique,
je crois que tu n'as pas saisi
quelle est ta place dans la chaîne alimentaire.
Nous sommes...
dans un nouveau monde.
Jamais il ne se pliera à tes traditions.
Les vieilles coutumes sont mortes.
Je crois que ta fille ne l'a pas accepté et a été punie.
Tu l'as punie parce que...
toi, T'Evgin, tu es plus avisé.
Tu es un sage.
Ce ne sont que flatteries vides de sens.
Elles ne le seront que si tes actes ne s'accordent pas
avec ta profonde sagesse.
Ce soir, un grand dîner est donné
en l'honneur du Collectif de Votanis.
Ton vieil ennemi, je sais.
Mais la Vice-chancelière a requis ta présence
pour parler de paix.
Jamais je ne partagerai un repas avec ces brutes
qui ont assassiné les miens.
Comme tu as assassiné les leurs.
Chaque bord a toutes les raisons de haïr l'autre
pour les horreurs perpétrées jadis et fort loin.
Mais ici et maintenant,
la haine n'a pas lieu d'être,
tandis que la paix ne demande qu'à exister.
Ta famille dort,
en orbite au-dessus de nos têtes,
Eksu Tsuroz T'Evgin.
Quel foyer as-tu l'intention de leur bâtir ?
Oh, l'humanité...
J'ai dit à Amanda que j'assurerais la sécu avec Poole.
Reste ici, repose-toi.
Le Dr Yewll pense que l'arktech resté dans ta tête te fait du mal.
C'est une menteuse.
Elle nous a sauvés.
Elle m'a donné ce remède pour t'aider à te calmer.
Je dois rester d'attaque.
Je gobe pas une seconde ces "pourparlers de paix".
Non. C'est quoi, leur plan ?
Si je dirigeais le Collectif,
j'appâterais l'Omec pour le buter et piquer son vaisseau.
Ça se tient.
Maître du ciel...
- Maître du monde. - Où tu vas ?
- Arrêter un assassin. - N'y va pas.
Tu es contre moi ?
Fais pas ça !
Je t'interdis de me suivre.
Doux Jésus, je sens une odeur de café ?
Nous en emportons toujours un peu. Vous adorez ça, dans le Nord.
Ça faisait longtemps ?
Depuis mon adolescence, avant la Chute des arches.
Ces plants de café poussent au Pérou,
dans une petite zone
miraculeusement épargnée par la Chute des arches.
Mon père m'y emmenait camper,
pour me faire apprécier l'ancien monde.
C'était un progressiste.
C'est vrai.
C'est hélas pour cela qu'il a été tué.
- Je suis désolée. - Oh, vous savez...
Onulu Toruku avait son lot d'ennemis.
Onulu Toruku ?
L'homme dont la mort a déclenché les Xénoguerres.
Son assassin n'a jamais été pris, j'ai changé de nom
et me suis cachée jusqu'à la fin des guerres.
Vous croyez que c'est un humain qui a tiré ?
J'espère que le monde entier ne s'est pas battu pour rien.
Ce serait une blague ?
Non, une bien mauvaise blague.
Les deux camps ont attisé les flammes du sectarisme
et au final...
on a failli détruire notre seule planète habitable.
Votre père était un héros, vous marchez sur ses pas.
J'essaie de remettre le monde sur les rails,
pour le bien de tous.
Si T'Evgin vient ce soir,
je vous aiderai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Il transporte quoi, à ton avis ?
C'est pour tuer l'Omec ?
Une arme chimique peut-être ?
Je sais pas.
On va voir ça.
Madame le maire !
Datak ! Bienvenue.
C'est votre servante ?
Ma femme, vous vous en doutez, est occupée ailleurs.
- Je m'appelle Andina. - Allons nous mêler aux autres.
Arrête de me tripoter.
L'invité d'honneur est arrivé.
Devinez qui l'accompagne.
J'ai ma petite idée.
Bonsoir à tous, puis-je avoir votre attention ?
Habitants de Defiance...
invités d'honneur du Collectif de Votanis,
nous sommes réunis
non seulement pour commencer à faire table rase du passé,
mais aussi pour tracer la voie radieuse d'un avenir de paix
pour tous sans exception.
Buvons... à la paix sur terre.
Paix sur terre !
À la vôtre !
Je suis très heureuse de vous voir.
Tous les deux.
En effet. C'est un réel plaisir.
Notre "Favi" est resplendissante.
Une vraie princesse.
Et l'Omec est très beau.
Ne te tiens pas comme une fille de cuisine.
Je prends le relais.
Va manger un morceau avant qu'il n'y ait plus rien.
C'est sympa. Merci.
C'est la chambre de la Vice-chancelière !
Je sais que vous voulez tuer l'Omec.
Je veux juste savoir comment.
Vous êtes fou !
Mauvaise réponse !
Vas-y.
Non, ça ferait trop de bruit.
C'est que du café.
On va fouiller la chambre.
Eksu Tsuroz T'Evgin.
Noble Seigneur Omec.
Vice-chancelière Silora Voske.
Je suis profondément touchée
que votre cœur vous ait dicté d'être présent.
Le cœur est d'une nature complexe.
Veuillez excuser notre arrivée tardive.
Je n'ai entendu que des louanges en vous attendant.
Mme le maire est trop bonne.
Nous sommes heureux de vous voir tous réunis ici.
Vous ne m'aviez pas dit que Kindzi serait des nôtres.
Père, désolée d'arriver si tard.
Contente de ne pas avoir raté le dîner.
Stahma,
je peux t'assurer que j'ai grand appétit.
Écoute-moi, Stahma.
Rentre chez toi, cadenasse portes et fenêtres,
n'ouvre à personne, je te rejoindrai plus tard.
Mais mon mari...
J'essaie de te sauver la vie.
Pars tout de suite.
À côté du lit.
Commutateur à distance.
Explosifs.
C'est ça, le plan.
Fabriquer une bombe, la poser à la soirée,
tuer l'Omec, prendre son vaisseau...
Le prétexte idéal pour déclarer la guerre à Defiance.
C'est l'Indogène qui t'a libérée ?
Elle a protégé mes intérêts.
Eksu, puisque vous êtes servi,
nous pourrions nous asseoir et parler de l'avenir.
Avec plaisir. Juste deux mots avec ma fille.
Aucune urgence, nous avons toute la nuit.
Je me demande quel goût elle a.
Pourquoi es-tu venue ?
Pour me nourrir...
Toutes ces races inférieures que tu veux pour amies,
que penseront-elles du massacre qui aura lieu cette nuit ?
Je ne le permettrai pas.
Pourquoi luttes-tu contre ta nature ?
Régalons-nous ensemble comme nous en rêvions,
ici même et dès maintenant.
Que personne ne bouge !
Je veux voir vos mains !
Il y a une bombe dans ce bâtiment.
- Vous êtes sûr ? - J'en ai la preuve ici.
Allez, mains en évidence !
Les adjoints, aidez-moi.
Fouillez la pièce.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Mains en évidence !
Il n'y a rien dans cette sacoche.
Elle a une arme !
On vient de me voler la vedette.
- Qu'avez-vous fait ? - Elle était armée.
Non !
Elle était armée !
- Il faut qu'on parte. - Elle allait nous tuer.
Nolan, il faut partir.
Personne ne bouge !
Rattrapez-les !
Il nous faut maintenant oublier nos différends.
Nolan va se faire prendre.
- Vous n'en savez rien. - Si.
Et vous serez tentée de l'aider à échapper à la justice.
Vous ne savez pas ce que je pense.
Silora était modérée, mais entourée de radicaux.
Sa mort sera le prétexte pour envoyer leur armée
contrôler le Nord et Defiance.
Ils le feront en son nom.
Et en celui de son père, assassiné lui aussi par un humain.
Ça n'était pas un acte politique.
Nolan était en plein délire.
Il a de l'arktech votan dans le cerveau.
On ne peut pas raisonner avec eux.
L'escadron de mort de Rahm Tak était une menace ?
Attendez de voir les strato-porteurs...
Où voulez-vous en venir ?
Notre seul espoir...
le seul espoir de Defiance,
est de leur livrer le Boucher de Yosemite
sur un plateau d'argent.
Désavouez-le.
Et priez le dieu des humains
pour que cela suffise.
Si vous trahissez Nolan de quelque manière que ce soit,
je vous liquide.
Stupide femme.
Où es-tu ?
On a perdu quelque chose ?
Ma fille.
Rentrez chez vous.
- Il le faut ? - Restez près de votre femme,
une arme à portée de main et protégez-la.
De qui ?
De votre fille ?
Je vais la rechercher.
Je vous dirai quand Stahma sera en sécurité.
Après l'avoir protégée, Kindzi voudrait la tuer ?
Kindzi ne peut me faire du mal
qu'en s'attaquant à quelqu'un que j'aime.
Très bien, alors...
merci de m'avoir prévenu.
Il faut protéger Stahma.
Jusqu'à la mort.
- J'ai merdé. Grave. - On va arranger ça.
Ne t'arrête pas.
On est piégés !
Un seul truc à faire.
Autant finir en apothéose !
- On vit ensemble... - On meurt ensemble.
C'est parti. Butch Cassidy et le Kid !
Vous êtes cernés !
Ne tirez pas !
C'était pas sa faute.
Couvre-moi !
Ma grande...
Ne tirez pas.
On n'est pas armés.
Kindzi !
Oui, père.
Mon Indogène a reprogrammé nos drones.
Ce qui en fait mes drones.
Écoute-moi, Kindzi...
Non. Toi, écoute.
Tu as abandonné la voie de la raison.
Tu t'es uni aux traîtres.
Ton cœur n'est pas le seul à être brisé ce soir.
Alors c'est une mutinerie.
Oui.
Je sais que tu hallucinais, hier soir.
Irisa t'a raconté ?
Oui.
Tu les laisses m'emmener dans le Sud ?
J'en ai pas envie.
Tu es obligée.
Je sais.
Je t'accompagne au Brésil, je plaiderai ta cause.
Si tu montes au créneau pour moi, ils te louperont pas.
Tu resteras ici. Toi aussi.
Je dois venir.
Ils savent que vous séparer vous tuerait.
Alors, il faut que tu me gardes en vie,
pour qu'ils puissent me tuer.
C'est l'heure.
Tiens.
Prends ça.
- C'est quoi ? - J'ai fait une collecte.
Nolan a beaucoup d'amis ici. Une fois au Brésil,
sers-t'en pour acheter un garde et le libérer.
Il refusera, mais insiste, quitte à l'assommer.
Achète un bateau et allez en Antarctique.
Il vous faudra fuir sans relâche.
Je ferai ce qu'il faut.
Prête à voir le monde, ma grande ?
Une dernière aventure.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International