Mio Dio! Sei incinta!
Finalmente, sei davvero incinta sul serio!
Diventerò cugino!
Cugino, giusto?
Già. E' il termine tecnico.
Non so cosa diventerò, ma congratulazioni.
Aspetta. Posso abbracciarti? Perché...
Sì. Non credo spingerai fuori il bambino per sbaglio.
- E' Hank! - E chi sarebbe?
Quello che raccoglie i fondi per la campagna. Cosa gli diciamo?
- Diamogli la buona notizia. - No, no, no, no, no! Non subito!
No, non spaventiamo gli investitori!
Dobbiamo farglielo assimilare con calma. Aspettare un paio di giorni. O settimane.
- Quante settimane? - Non so. Tipo...
30, 40, magari 200.
Cioè lasciamo sia il bambino a dirglielo.
I bambini possono essere molto persuasivi.
Melissa & Joey 4x22 - Series Finale "Double Happiness"
Traduzione: Ayachan, Wirjinya, brusamoto
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Siamo d'accordo. Per ora non gli diciamo nulla della gravidanza.
Certo, cara. Neanche una parola, mamma.
Scherzo. Neanche una parola. Apri la porta.
- Come stai, Mel? - Sì! Sì, sono incinta!
- Pensavo non dovessimo dire niente. - Ho cambiato idea.
Non voglio iniziare la mia potenziale carriera al congresso con una bugia.
Meglio così. Ci sarà un sacco di tempo per quello lungo la strada.
Sì, Hank, sono incinta. Mi dispiace.
Proprio quando volevamo far partire la campagna elettorale.
Scherzi? E' una notizia fantastica!
Cosa c'è di più adorabile di una candidata incinta?
"Mel Burke si fa in due per l'Ohio!"
Grazie, Hank!
Avevo paura volessi tirartene fuori.
Un po' troppo tardi per quello, vero, Joe?
Cosa...?
Scusate, era proprio fuori luogo.
Guanti di gomma gialli? Ma chi li usa più?
Sono mani da artista. Vorrei proteggerle e prendere una posizione pacchiana.
- Mi sembra giusto. Posso aiutarti? - No!
No, Joe darebbe i numeri, okay? E questi lavoretti mi pagano l'affitto.
Già, a proposito del vivere qui...
mi dispiace tanto per la nostra lite sulla tua stupida musica.
Okay, lasciami riformulare la frase.
La nostra stupida lite sulla musica che è tuo diritto ascoltare.
Beh...
grazie per le tue scuse sincere e meschine.
No, dico solo che...
dato che la nostra relazione è al livello successivo,
sono molto determinata...
a trovare degli interessi in comune...
e vedere se possiamo trovare insieme una soluzione ai nostri conflitti.
Beh, suonavi sincera ma anche che stessi leggendo.
Usi dei bigliettini per parlare con me?
Okay. Non ho avuto il tempo di memorizzare tutti gli stupidi neologismi di Ryder.
Ma quello che ha detto l'altro giorno ha senso.
E sono disposta a imparare a comunicare e perfino...
a fare dei compromessi.
Tu...
sei disposta a fare dei compromessi?
Okay, hai messo troppa enfasi su quel "tu"...
ma, sì. Idealmente, in una relazione...
vincono tutti.
Quello è stato un compromesso molto buono.
Già, una vittoria per entrambi.
Penso che tu abbia vinto ripetutamente.
Sono felice che ci siamo baciati e fatto pace.
Ehi, Zander?
Ti manca molto?
Il mio amico da Amburgo è online e questo gioco non aspetta per sempre.
Sì, arrivo subito, compagno di stanza!
Compagno di stanza?
Non torni qui?
Pensavo sarebbe meglio se tenessi la mia roba nell'altra stanza
perché quando stavo qui...
- ti arrabbiavi per tutto quello che facevo. - Perché era tutto stupido!
Scusa. Voglio davvero essere in grado di fare dei compromessi.
Sto aspettando, bello!
Arrivo tra un attimo, amico.
Non dovrei farlo aspettare ancora.
Vattene dal tuo amichetto!
Non è il mio amichetto, va bene? Dormiamo solo insieme.
Sai cosa voglio dire.
Anche se è solo un colloquio di presentazione...
mi piace sempre dare ai futuri pazienti più informazioni possibili.
E un'ecografia è il modo più facile e veloce per avere un sacco di informazioni.
Ho trovato un bravo medico, visto? Non tutti fanno ecografie omaggio.
Già. Gli omaggi sono l'emblema di una terapia medica migliore.
Qui c'è qualcosa che volete sapere.
Vedete quei due fagiolini?
Guarda che taglia hanno quei cojones!
Ha preso dal suo vecchio.
Quelli sono 2 cuori.
- Sapete che significa? - Che è uno scherzo della natura con 2 cuori?
No. Ci sono 2 bambini.
Avrete dei gemelli!
Cosa?
No. No, no, no.
No, no, no, no. No!
Un attimo. Avremo dei gemelli?
Non sapevo di avere delle truppe così potenti.
Visto? Hai scelto tu il medico!
Io ne volevo uno che mi dicesse che ne avrei avuto solo uno.
Beh, allora buona fortuna.
Vedete?
1...
- 2. - No, no, no, no, no.
No, no, no, no. No!
No, no, no! No, no, no, no! No, no, no, no.
Come vedete, Mel sta ancora assimilando questa meravigliosa e felice notizia.
Caspita. Gemelli e candidatura al congresso.
- No, no, no, no, no... - Si riprenderà?
- no, no, no, no... - Sì, certo. Sicuro.
- no, no, no... - Penso sia meglio se la lasciamo...
festeggiare...
un po' per conto suo.
- No, no, no, no... - Meglio se evitiamo...
il contatto visivo, nel frattempo.
- Beh. Ancora congratulazioni, Joe. - Grazie.
- Sì, Joe. Congratulazioni. - Grazie.
- No, no, no... - Sai una cosa?
- Meglio se la tieni d'occhio. - No, no, no, no, no!
No, no, no, no, no.
- No, no, no, no, no no. - Possiamo parlare di tutti questi no?
- No, no, sì, no. - Sì! Ehi!
Ho sentito un sì. E' un buon inizio.
Joe, ho una confessione.
Qualche volta sono...
un po' egoista.
Grazie che ti fidi così tanto da confidarmelo.
Già. Senti, voglio tutto sul serio.
Voglio un bambino, anche 2 bambini.
E voglio candidarmi al congresso. Solo non voglio tutto nello stesso momento.
Lo sai? E' terrificante!
Ho bisogno di vino. Adesso bevo per 3!
Ehi, no, no, senti! Basta vino! In effetti...
mi libererò di tutto il vino.
Aspettavi che arrivasse questo momento, vero?
Ehi.
Andiamo, calmati.
- Ce la faremo. - Come? Come?
Con un neonato, non si dorme.
Con due, si dorme ancora meno!
E non si fa sesso.
- Ci sono io con te. Andrà tutto bene. - No!
No, no. Farò male il mio lavoro, e tu farai male il tuo.
Faremo schifo entrambi, e io avrò due cosetti attaccati addosso.
Hank ha tutto sotto controllo, okay?
E siccome nessun editore vuole il mio libro,
avrò tutto il tempo di occuparmi della nostra vita. Quindi devi preoccuparti solamente...
di fare dei bei bambini,
e di essere fantastica ed eleggibile, va bene?
Ripeti dopo di me: "Sono fantastica ed eleggibile".
Sono fantastica ed eleggibile.
Sì, lo sei. Bene, ci credi, adesso?
Non lo so, credo di sì.
Credi davvero che ce la faremo?
Sì. Sono sicuro al cento per cento.
No, anzi, al mille per cento.
Bene, ora vai su e riposati.
Grazie, Joe. Sei la mia roccia.
Certo che sì.
La tua roccia. Ovvio. La tua...
la tua roccia, amore.
La tua grande...
roccia bugiarda.
Al diavolo, adesso devo bere per quattro.
Ma fai sul serio? Patatine al formaggio?
Ho appena pulito. Non hai proprio nessun rispetto per quello che faccio.
Cavolo, un promemoria.
Domani c'è il matrimonio di Fletcher e Josie.
E vogliamo ancora andarci?
Nel bel messo di un litigio?
Beh, abbiamo già dato conferma,
e onestamente ho paura di far arrabbiare Josie.
Già, se vedesse che al tavolo ci sono due posti vuoti...
Oddio...
ci darebbe la caccia e ci squarterebbe col coltello per la torta.
Già. Forse sarebbe più sicuro andarci.
Insieme?
Sì.
Possiamo ascoltare la tua musica all'andata...
e la mia nel viaggio di ritorno.
Visto?
Compromessi.
Fantastico.
Posso mettermi lo smoking vintage blu polvere.
Assolutamente no.
E i compromessi?
Fidati...
ti sto salvando da te stesso.
Che ci fai in piedi a quest'ora?
Non riesco a dormire.
Mel non è l'unica a essere...
stressata per la questione dei gemelli.
Ehi, che ne dici se ti faccio una bella omelette?
In marina non ho imparato solo a uccidere un uomo con l'alluce.
Okay, vediamo che sai fare.
Con le uova, non con gli alluci.
Allora...
racconta al vecchio Ryder cosa ti turba.
Mi chiedo solo se io e Mel non stiamo facendo il passo più lungo della gamba.
Avere due gemelli e candidarsi al congresso? Insomma, è da pazzi.
Mel stava dando di matto, così ho finto che andasse tutto bene
e le ho detto di stare tranquilla, che ce l'avremmo fatta. E mentre lo dicevo...
pensavo che non ne sono per niente sicuro, e sinceramente inizio ad andare nel panico.
Ehi.
Ripigliati, bello.
E' quando sei sotto attacco che devi raccogliere le forze e agire. E ora...
sei nel pieno della battaglia.
E tu che ne sai di battaglie?
Scherzi? 50 uomini che cercano di farsi una doccia calda prima che finisca l'acqua?
Diciamo solo che ho fatto cose che non voglio discutere con un civile.
Non lo so, credo che questo sia un po' diverso.
Certo. Senti, adesso sei in una situazione che ti spaventa,
ma ho letto da qualche parte che la paura...
è il colpo che dà il via ai momenti migliori della vita.
- Mi sembra familiare. - Ovvio. E' presa dal tuo libro.
Hai lasciato il manoscritto in bagno.
Quindi, in sostanza, stai dicendo che dovrei seguire il mio consiglio.
Non posso dire di aver torto.
E tu mi hai aiutato un pochino.
Ma guardati...
finalmente inizi a capire come va il mondo.
Dio santo, ma quante uova stai mettendo?
Sono abituato a cucinare per cinquanta.
Ma non c'è problema, le uova non vanno a male.
Giusto?
Mel, devi andare alla sede del congresso.
Sei l'unica che non ha ancora votato, e l'intera nazione ce l'ha con te.
Senti qua.
Non fatemi "buu"! Va bene, vado subito!
- Non prima dell'appuntamento. - Cosa? E con chi?
Con i tuoi elettori preferiti.
I miei bei bambini!
Joe sta portando gli altri.
Come, scusa?
Sono tutti miei?
Beh, tesoro, sono anche miei.
Ma... no! No, no, no, no, no, no, no.
E' ora di allattare il gruppo A.
No, devo tornare al lavoro.
Come faccio ad allattare tutti questi bambini?
Facile.
Il mio lavoro!
Di' al presidente che mi dispiace.
Ehi, ehi, tesoro. Tesoro.
Presto, Joe!
Quante tette ho?
Ne... ne hai due, tesoro.
Due bellissime tette, come al solito.
- Che succede? - Non so come farò.
Ho una paura matta.
So che tu non puoi capire, perché non hai mai avuto paura di niente.
Ma scherzi?
No, la storia che non ho paura era tutta scena. In realtà sono terrorizzato.
Ma allora...
se tu hai paura e io ho paura...
perché lo facciamo?
E' proprio per questo motivo che dobbiamo farlo.
La paura è il colpo che dà il via ai momenti migliori della vita.
Sai, "bang"!
Quando senti lo sparo, tutto quello che devi fare è concentrarti sul traguardo.
Joe, sei dolcissimo...
intelligente e mi sostieni, ma tutto questo è da pazzi!
Capisci? Non è giusto!
Per te, per me...
per gli elettori e per questi bambini.
Ma soprattutto per me.
Senti, io ti appoggerò, qualunque cosa tu decida di fare.
Secondo me ce la possiamo fare, ma...
la decisione spetta a te.
Non ce la faccio.
Non mi candido.
Va bene.
Se hai deciso così...
allora è la cosa giusta.
Vuoi che ti conti di nuovo le tette? E' sempre bello ricontrollare queste cose.
La cosa che mi è piaciuta di più è stata la fontana di cioccolato.
Soprattutto quando la sposa si è avvicinata troppo e il vento ha finito il lavoro.
Sai, non mi va giù la storia dei voti.
"Finché morte non ci separi"? Ma cos'è?
Hanno solo ventidue anni!
Io sono andata nel panico quando ho accettato l'abbonamento di due anni del telefono.
E poi Josie e Fletcher stanno insieme da meno tempo di noi.
Vero?
E' pazzesco che si siano sposati.
Come possono pensare a un tale impegno alla loro età?
Vero, no? Hanno tutta la vita davanti.
Esattamente.
Attento! Un cervo!
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, stai bene?
Sì, sto bene, sto bene. Tu invece?
Sì, tutto bene.
Penso di essermi pisciata addosso un pochino, ma tutto a posto.
Abbiamo quasi ucciso quel cervo.
Quel cervo ha quasi ucciso noi!
Hai ragione!
Potevamo morire!
Già.
Sono contento di non aver indossato quello smoking blu polvere.
- Grazie ancora. - Di nulla.
Sto per dire che non mi candiderò per il congresso.
- Non dovresti tirar giù quello striscione? - Beh, speravo di farti cambiare idea.
Ma non c'è verso. O sì?
Mi spiace, Hank. Mi ritiro.
Rispetto la tua decisione.
Spero solo che fra qualche anno potremo riprovarci.
Ma non aspettare troppo.
I gemelli perdono la loro attrattiva pubblicitaria attorno ai cinque anni.
Mio Dio...
quando abbiamo colpito quel palo, mi è passata tutta la vita davanti.
Anche a me.
Aveva questo sguardo severo e giudizioso.
C'è mancato davvero poco.
Mi ha fatto capire...
sai, che potrei morire da un momento all'altro,
e voglio trarre il massimo da ogni cosa, da ogni singolo minuto.
Sai, è lo stesso per me.
La vita è troppo breve per passarla a litigare sui nostri piccoli di convivenza.
Lennox...
Stai pensando a ciò che sto pensando io?
Penso di sì.
Dovremmo sposarci!
Wow.
Io stavo pensando di tornare a vivere insieme,
ma la tua idea è decisamente meglio.
Ehi! Tesoro, tutto okay, solo... ecco, ti ho messo qui dell'acqua.
Ci sono dei cracker, nel caso ti sentissi male.
E Ryder ha pronto un secchio, nel caso ti sentissi molto male.
Già. Dammi un segnale se stai per rimettere.
Oh, lo capirai.
Beh, grazie ragazzi per prendervi così cura di me.
Ehi, ci sono sempre per te, tesoro.
Signore e signori...
ero venuta qui oggi per annunciare la mia candidatura al congresso.
Ma pochi giorni fa ho scoperto di essere incinta.
Doppiamente incinta.
Due gemelli, quindi...
mi sono venute tante domande, tipo:
"Che diavolo sto facendo?"
"E' una cosa da pazzi?", e...
"Dovrebbero ricontrollare quell'ecografia, perché a volte quelle macchine sbagliano."
Ma comunque...
andranno a sommarsi le responsabilità di madre...
di due gemelli e di deputata.
E ho pensato...
se potessi farcela da sola...
ma ovviamente...
non sono davvero sola.
Ho mio marito, Joe, sempre al mio fianco.
Ma oggi, qui davanti alla gente di Toledo...
con dolore...
devo annunciare...
con dolore devo annunciare...
che mi candiderò per il congresso.
Perché qualcuno...
mi ha detto che la paura è...
è come una pistola...
che scatta in gara... Com'è che era? Era davvero bella.
E' vero, è vero, è veramente bella.
Salve. Ecco...
sì, la paura è il colpo che dà il via...
ai momenti migliori della vita, okay?
E quando spara, signore e signori, dovete concentrarvi solo sulla linea del traguardo.
Concentrarsi sulla linea del traguardo
- è la chiave per il successo... - Ci penso io, Joe.
Sì, so che ce la fai.
Quindi per concludere, sarò la migliore rappresentante che Toledo avrà mai avuto.
Quindi...
mi candido per il congresso.
E vincerò!
Okay, ragazzi, ecco...
Mel e io abbiamo delle... grandi novità.
E' stato fantastico. Eravamo alla presentazione, e...
Ehi, ehi, ehi, ehi, puoi farlo dire a Mel?
Quindi, anche se avremo dei gemelli,
ho deciso di non rinunciare e candidarmi al congresso.
Ehi, è fantastico!
Che vi dicevo!
- Zia Mel, sono così orgogliosa di te. - Grazie, Len.
Anch'io sono orgogliosa di me.
Beh, anche io e Lennox abbiamo delle grandi novità da dirvi.
Ecco, visto che oggi non siamo morti in quell'incidente stradale...
abbiamo deciso...
di sposarci.
Siete pazzi?
Solo perché non siete morti in un incidente, non vuol dire che dovete sposarvi!
Quel che Joe vuol dire è: che bello, ragazzi!
Sapete, è così romantico...
volersi sposare così tanto...
tanto, tanto, tanto, tanto giovani.
Non preoccuparti, zia Mel. Non succederà subito.
Come?
Avevo già l'idea di un matrimonio a giugno.
Visto che è il momento delle notizie importanti,
ho qualcosa da farvi vedere.
- Sì? - Sì, il mio ordine di servizio dalla marina.
- Andrò a servire il mio paese a... - E' troppo lontano!
- Zia Mel, non ha ancora detto dove va. - Lo so, ma è comunque troppo lontano!
Ecco, verrò spedito in un posto chiamato Portsmouth, in Virginia.
Veramente si pronuncia "Portsmith".
No, non credo proprio.
C'è scritto "Ports-mouth."
E credo che la marina sappia bene come si pronuncino le loro città, quindi...
Congratulazioni, ragazzo.
Sai, la cosa bella è che "Ports-mouth"
è vicina a Washington, quindi dopo che Mel vincerà...
potrai venire da noi a cena.
Oh, alla Casa Bianca?
- Giusto. - Okay.
Oh, sono così contenta per te, tesoro.
- Madre santissima. - Che succede?
Cosa? Ecco...
no, è che finalmente quel tipo mi ha mandato la ricetta che volevo, quindi...
- No, questa non è la tua faccia da ricetta. - Ma, tesoro, che fai? Tesoro...
Qualcuno vuole pubblicare il tuo libro. E' fantastico.
- Oh, mio Dio! - Sì beh, ma non se ne farà nulla.
E perché?
Perché? Leggi un po', tesoro.
Vogliono che faccia un grande tour promozionale.
E' fantastico!
No, no, non è fanta... Dai, non possiamo avere i gemelli, il congresso...
e il tour del libro. Non ce la faremo.
Stai scherzando, Joe?
Questo è lo sparo d'inizio.
Credi davvero che ce la faremo?
Assumeremo un tato.
Sai, un qualche...
tipo bello e muscoloso.
Ti è già andata bene una volta.
La giuria sta ancora deliberando.
Grazie a tutti per aver seguito con noi questa serie!
www.subsfactory.it