Précédemment...
Tu as créé le système V pour que chacun ait un travail.
Mais tu as emprisonné ces gens.
Zoé est un problème.
Et maintenant, l'ennemi est parmi nous ?
Combien de rebelles vous suivent ? Une centaine ?
Avec mon aide, ils seront des milliers.
C'est quoi ?
- Une bombe atomique. - Pire.
Pourquoi tu as une amphore ?
Je peux m'en servir pour tuer Gabriel,
Michaël,
et toute leur famille.
Je peux pas te sauver, mais je peux sauver quelqu'un.
Alex. Il est comme un fils. Il a besoin de moi.
Le fait d'épargner Claire, Véga,
et ton enfant à naître était peut-être trop généreux.
La Nouvelle-Delphes est dangereuse, tu ne peux y aller seul.
- Tu es fort, mais... - Tu m'accompagnes ?
Comme un frère.
On va se battre ensemble ?
Fais attention, tu pourrais y prendre goût.
C'est Gabriel ! Il revient pour toi, Alex.
Après t'avoir tué, il tuera tous les humains,
même ceux de Véga que tu t'évertues
à protéger. Satisfait ?
- Je suis pas ton ennemi. - Prouve-le.
Dis-moi comment coincer Gabriel, et je le tuerai.
Dès que tu m'auras rendu l'amphore.
Ou je l'ouvre et libère la colère de Dieu.
Avec qui on parle, là ? L'ange ou l'humain ?
Je suis une dyade, donc aux deux.
On a fusionné.
Vous vous souvenez ?
On veut tous la mort de Gabriel.
On devrait unir nos forces.
Il a une armée.
D'Anges Noirs, indignes de confiance.
Heureusement,
ton amphore détruira tout être vivant dans cette cité,
y compris Gabriel.
Tu vois, Julian...
On est prêts à mourir pour tuer Gabriel
et arrêter cette guerre entre anges et humains.
La question est :
l'es-tu aussi ?
D'accord.
Je peux ?
Après la salle des marchés, il y a un ancien centre médical,
avec un caducée à l'entrée. Un bâton ailé et des serpents.
Vous m'avez déjà parlé d'un piège. C'est là qu'il se trouve ?
C'est sécurisé. Il y a les armes nécessaires
pour capturer Gabriel et le maîtriser.
Je l'appelle "le saint des saints". C'est notre meilleure chance.
Vraiment ?
Il va falloir trouver mieux.
Personne n'a jamais tué d'archange. C'est plutôt risqué.
Il y a toujours une première fois.
Préviens tes hommes.
Tu es sûr ?
Bonjour, Alex.
T'as intérêt à courir !
On va te choper !
Et te faire la peau !
Laissez-le tranquille.
Viens, on se tire d'ici !
Blessé ?
Ils auront plus de rations si tu meurs.
- Qui êtes-vous ? - Quelqu'un qui veut que tu vives.
T'étais où ?
Je suis désolé.
Désolé ?
Tu t'es barré.
Il fallait que je parte,
pour te protéger.
Me protéger de quoi ?
De moi.
Il s'en est passé,
depuis ton départ.
Noma et moi sommes sortis vivants du repaire.
On a rejoint Delphes et capturé une dyade.
- Une dyade ? - Oui.
Une dyade est plus forte qu'un Ange Noir.
Julian veut tes marques.
Viens avec nous.
"Nous" ?
- Gabriel est avec toi ? - Il ne te fera aucun mal.
Après ce qu'il m'a fait subir ?
C'est Julian qui doit t'inquiéter. Viens avec moi.
Tu veux m'aider ?
Ôte-toi de mon chemin.
Emmenez ça loin d'ici.
- Où la cacher ? - Vous avez des ailes.
Appelez vos gardes et je vous troue la cervelle.
C'est trop d'honneur.
Edward Riesen, le grand général de Véga,
- obligé de me surveiller ! - Personne ne m'oblige.
- Asseyez-vous. - Je préfère rester debout.
- Merci. - C'est bon, Edward !
La toux, la transpiration, le souffle court...
Si je vous connaissais pas, je vous croirais gravement malade.
C'est quoi, la 1re cause de mortalité humaine ?
Ah oui, les maladies cardiaques.
Après les anges, bien sûr.
Il y a longtemps
que j'en ai pas tué. Votre blabla m'en donne envie.
Je n'en suis un qu'à moitié.
L'autre moitié est comme vous.
Sauf que moi, je ne mourrai pas. Mais bon...
J'ai soif aussi.
Je pourrais faire de vous une dyade comme moi.
Une fois qu'on est possédé,
on ne vieillit plus.
On ne meurt plus.
L'esprit humain vit
en parfaite symbiose avec un ange,
qui vous apporte la force et la vitalité
qui vous font cruellement défaut.
Allez.
Pensez-y.
Je serais triste
qu'un guerrier tel que vous meure d'un infarctus.
Il n'y absolument rien de beau dans ce que vous êtes.
Vous êtes un monstre.
Vieux flatteur, va.
Aucune trace de Zoé ?
Nos amis rebelles font les morts. Je ne trouve rien.
On ne sait pas ce qu'il y avait dans la caisse.
Et si on jouait comme Gabriel ?
On ne poursuit plus Zoé.
Un de ses proches le fera pour nous.
On placarde sa tête
dans tout Véga avec une récompense pour quiconque la capture.
C'est génial.
On met sa tête à prix. Morte ou vive.
Un, deux, trois.
Belle bagnole.
Quand Claire saura qu'elle a disparu ?
24 h max. Elle surveille les casernes
depuis que Mills s'est fait avoir.
Autant mourir dans une explosion au volant d'un 4x4 !
Faire exploser des immeubles. C'est ça, votre plan ?
Moi, je voulais vous tuer...
mais je commande pas.
Pour info, ils ne construisent plus
de mégas casinos.
Vous voulez changer Véga en camp de réfugiés ?
C'est déjà le cas pour certains.
À terre !
Jasper !
Pigé.
Vous restez là.
Asseyez-vous.
C'est un des nôtres.
Appuie là-dessus.
Viens voir ça.
"Véga offre toit et nourriture à vie
"pour la famille de quiconque capturera ou tuera Zoé Holloway."
Que s'est-il passé ?
- Où est Julian ? - Je ne sais pas
si c'était l'ange ou l'humain, mais j'ai pris une raclée.
Ça va aller ?
Oui. L'amphore est en sécurité ?
Oui, mais pas Alex, si Julian est libre.
Il faut le retrouver avant Julian. Ça va vraiment ?
C'est grave, hein ?
Il te faut un médecin, vite.
On peut pas sortir. On nous recherche.
C'est moi sur l'affiche.
Des gens crèvent devant les cliniques V-1
juste pour y entrer.
Même si j'y arrivais, il n'y a ni médecin, ni médicaments.
Je suis mieux ici,
avec toi.
Je vais négocier un cessez-le-feu, en utilisant nos armes.
Je demanderai un médecin.
T'es cinglée.
Ils te prendront en otage. Tu veux mourir aussi ?
J'irai.
Que me fera Claire, au pire ?
Me tirer dessus ?
Reste calme. Je vais trouver quelqu'un.
Qui ça ?
Avec la récompense qu'ils offrent,
même moi, je te dénoncerais !
Je suis disponible.
Bien tenté.
Négocier, c'est ma spécialité.
Et vous l'avez dit, vous n'avez personne d'autre.
Et si vous vous enfuyez ?
Pour aller où ?
Pour tout le monde, j'aime coucher avec les Anges Noirs.
Je suis un paria où que j'aille.
En fait,
je suis plus en sécurité avec vous qu'ailleurs dans Véga.
Regardez autour de vous.
Je vous ai trouvé nourriture et planque.
Honnêtement,
moi seul vous permets de continuer cette opération.
Je viens de vous sauver la vie.
Laissez-moi sauver la sienne.
Zoé a envoyé un message.
Elle veut négocier.
- Sous quelles conditions ? - Un tête-à-tête en un lieu choisi,
et des médicaments de base.
Elle doit avoir un blessé.
Zoé va envoyer un représentant. Faites comme elle.
- J'irai en votre nom. - C'est trop dangereux.
- Vous venez d'arriver. - Oui, pour aider Claire.
J'ai maté deux rébellions à Héléna.
D'ordinaire, les rebelles envoient
celui qui a tiré la courte paille.
J'écouterai leurs revendications
et je vous les rapporterai.
C'est ce genre de carnage partout où tu vas ?
Où sont Noma et Riesen ?
On doit discuter. T'inquiète pas, ils vont bien.
D'après mes gardes,
c'est pas un mais deux archanges
qui sont entrés dans ma cité.
C'est une première en 25 ans.
Tu t'es jamais demandé
pourquoi Michaël n'a pas encore tué Gabriel ?
Il pourrait arrêter cette guerre s'il le voulait.
Il ne le fera pas.
- De quoi tu parles ? - Ils sont frères.
Ils sont jumeaux. Dieu les a créés
et sortis des ténèbres exactement au même moment.
Tu te rends compte ?
Même le lien d'une dyade n'est rien comparé au leur.
Michaël et toi êtes proches, je sais.
La loyauté est une qualité admirable pour un fantassin,
mais tu es venu diriger une armée et gagner une guerre.
Tu vas devoir faire des sacrifices.
Michaël te fait confiance.
Si tu l'attires dans notre piège,
Gabriel le suivra.
Tu vas sauver Véga,
mais tu dois en payer le prix.
Tu pièges Michaël,
tu tues Gabriel
et tu mets un terme à cette guerre.
Ou alors je te tue.
Tout de suite.
Tu le feras pas.
Tu sais que j'ai raison.
J'attends ce moment depuis des milliers d'années.
Je ne me regarderais plus en face
si Gabriel s'en sortait.
Et toi ?
Des hommes se sont donné du mal pour attirer mon attention,
mais là, c'est exagéré.
Même pour vous.
Le pauvre garçon se meurt, Arika.
Il a besoin d'un médecin, pas de vitamines.
Antibiotiques et analgésiques se font rares.
Nous enverrons un médecin
dès que Zoé et ses rebelles se seront rendus.
Zoé veut négocier un cessez-le-feu, pas une reddition.
Et vous, qui êtes-vous ?
Zoé m'a envoyé pour le garder à l'œil.
On devait négocier en tête-à-tête.
Prévenez-moi quand vous serez sérieux.
Elle ne discutera pas en votre présence.
Vous voulez que Jasper meure
à cause de vous ?
J'attendrai dehors.
Bon,
où en étions-nous ?
Sortez-moi de là.
Je ferai tout pour revenir à la Tour Whele.
Vous avez couché avec un Ange Noir.
C'est des conneries.
Claire me disculpera...
Ça suffit, David.
Parlez-moi de Zoé.
Qu'y a-t-il dans la caisse ?
Du C-4.
Une centaine de kilos.
Ils ont volé un 4x4 ce matin.
Ils veulent faire sauter le Caesars Palace,
avec Claire dedans.
- Quand ? - Demain matin.
Convainquez Zoé de se rendre.
Raisonner une anarchiste ?
Ils veulent tout révolutionner. C'est leur but.
Alors vous nous ramènerez les explosifs vous-même.
Vous plaisantez ?
Claire doit résoudre ce problème pour gérer la véritable guerre
qui fait rage en dehors de Véga.
Vous avez 3 h.
Nous vous le revaudrons.
C'est-à-dire ?
Une vie confortable.
Un statut de V-3, minimum.
Et votre réputation lavée.
Claire respectera cet accord ?
Vous avez 3 h.
Tu as trouvé le garçon ?
Julian n'est pas humain. C'est une dyade.
Seul un Ange supérieur désincarné a le pouvoir de créer une dyade.
Raison de plus pour anéantir cette cité.
Vas-y.
Parfois,
les humains ont des idées ingénieuses.
Ce protocole de défense militaire empêche les ennemis d'entrer,
ou dans ce cas, de sortir.
Verrouillage dans dix minutes.
Non, Gabriel. Il faut qu'on sorte Alex d'ici.
Je veux d'abord anéantir cette cité.
Julian tue nos frères et sœurs depuis des années,
et nous détournons le regard.
C'est fini.
C'est trop dangereux. Protège-toi. Je m'en occupe.
J'ai déjà fui cette cité une fois. Je ne recommencerai pas.
Ta témérité nous a déjà desservi. Ça ne se reproduira pas.
Tu t'en remettras.
Je te protège de Julian et Alex de toi.
Aucun de vous ne sera blessé.
Sans marcher, tu ne peux pas te battre,
mais tu peux t'envoler, loin.
Ne fais pas ça seul !
Quand je le déclasse en V-1,
il devient leur porte-parole ?
Il m'impressionne.
On sait
que David est sournois, mais là, il nous sera très utile.
C'est un politicien, pas un agent secret.
- Il pourra voler les explosifs ? - Il sait obtenir ce qu'il veut.
Et là, il veut plus que tout revenir parmi nous.
J'y crois pas !
Notre agent l'a perdu dans le secteur nord-ouest.
Les caméras sont HS. Ils le savaient.
Ça réduit le périmètre...
Avec tout ce C-4, quels seront les dégâts ?
4 ou 5 pâtés de maisons, au moins. Il faut évacuer.
Ce serait le mauvais message.
Le message "On veut vivre" me convient !
Je ne fuirai pas.
Bouclez dix pâtés de maisons. Je ne veux aucun 4x4
proche de cet hôtel.
Si David réussit, le déclasser en V-1
aura été de loin ma meilleure idée.
C'est tout ?
Vous aurez un médecin si vous vous rendez.
Elle nous a fait suivre.
On a pris derrière le Circus Circus pour le semer.
- Asseyez-vous. - On avait un accord !
Oui, mais vous deviez aider Jasper. On s'est trompés tous les deux.
Appelle-moi sur la radio.
- Où tu vas ? - Je vais parler
à nos amis du Corps.
J'attendrai pas demain. On attaque la Tour Riesen ce soir.
Véga va changer et crois-moi, tu en seras témoin.
Cherche le perchoir le plus élevé.
Tu seras en sécurité. Tu verras le danger arriver.
Où est passé mon père ?
Il a laissé un mot.
- Le mien a disparu. - Il t'a laissé un mot ?
En quelque sorte.
Un message que je ne peux pas déchiffrer.
Mon père écrit mal, lui aussi.
Ces gars vont me tuer.
Si tu les laisses faire.
Ils sont plus grands. Sans toi, je serais mort.
Le monde regorge de monstres bien plus dangereux qu'eux.
Je t'ai donné un couteau.
Tu dois t'en servir.
On peut pas attendre que nos pères reviennent.
On doit se battre seuls.
Papa ne m'a pas appris ça.
Le mien, oui.
Je t'apprendrai.
Tu avais raison pour Julian. J'aurais dû t'écouter.
Je t'ai abandonné. Je ne changerai pas ça.
Tu devais le faire.
- Verrouillage dans 5 min. - Les tunnels vont être fermés.
- Il faut qu'on sorte. - Pas sans Noma et Riesen !
Par ici. Suis-moi.
Aucun siège n'est digne de la Dame de la Cité ?
Asseyez-vous, enfin !
- David va manquer de temps. - Il ne peut pas nous joindre.
Riesen ne vous a pas appris la patience ?
Zoé a pu tuer David dès qu'il l'a retrouvée.
Et on attend bêtement
- un homme mort. - Madame !
Appelez un médecin.
- Un médecin, vite. - Sécurité...
Qu'avez-vous ?
Besoin d'aide ?
Vous en faites pas, je crèverai pas avant vous.
Me voilà rassuré.
Où sont Noma et Riesen ?
Désolé.
J'étais sincère tout à l'heure. Je te pardonne, Michaël.
Pardonne-moi aussi.
Reste pas là, Noma !
Gardes, ne bougez pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
25 ans. Six milliards de morts... Il faut que ça s'arrête.
Julian a raison.
Si on capture Michaël,
Gabriel viendra. C'est ma chance.
- Je n'ai pas le choix. - Non, Alex !
Tu lui fais confiance malgré ce qu'il a fait à Pete ?
Je dois vaincre mes ennemis, petits et grands.
Et Gabriel est le plus grand.
Je suis devant toi, Alex.
Viens donc m'attraper.
Je voudrais dire un mot à Julian.
Où est ton nouvel ami ?
- Que t'a-t-il fait ? - Tu as promis de l'épargner.
Sors-le d'ici tant que tu peux.
Peut-il faire quoi que ce soit
pour que tu te retournes contre lui ?
Nos destins sont liés.
Verrouillage activé. Restez à vos postes.
Attendez les instructions.
Combien de temps je vais supporter ça ?
Regarde-nous. Toi, moi...
Père...
Notre sœur morte sous une montagne.
Il déchire notre famille.
J'y peux rien si votre père est parti.
Je venais de naître quand votre guerre a éclaté.
Ça n'a rien d'un hasard !
À chaque fois, tu le choisis lui plutôt que nous.
Eh bien, Michaël,
moi, je te choisis.
Je vais te sauver, mon frère,
en faisant la seule chose que tu es incapable de faire.
Votre attention. Le couvre-feu est effectif.
À la clinique,
je pourrai vous dire le sexe.
Pour l'instant, vous devez vous reposer.
Aucun de nous ne dormira cette nuit, avec David en liberté,
mais je ferai attention.
Merci.
Tout ira bien.
Merci.
Un bébé ?
Félicitations.
Si j'avais su, je vous aurais pas...
Embrassée ?
C'est rien.
On agit bizarrement quand on croit qu'on va mourir.
William n'est pas le père.
J'ai une photo de vous deux, le jour de votre mariage.
Le bouquet avait plus de sentiments pour lui que vous !
Le père était un soldat.
Il est parti maintenant et...
J'espère qu'il est vivant,
mais c'est impossible car sinon, il...
Désolée.
S'il vous aimait
et aimait son enfant, il serait avec vous,
si cela lui était humainement possible.
C'était bien un humain ?
Bien trop humain.
Dame Riesen !
On vous appelle depuis le 4x4 volé.
Un certain David Whele.
David ?
Whele, vous êtes là ?
Les explosifs...
Je les ai !
Où êtes-vous ? On vient vous chercher.
Véga est vraiment magnifique, hein ?
On a créé quelque chose de sublime.
Qu'est-ce qui se passe, David ?
Vous croyez que je vous ai menti ? Vous avez tort.
Livrez-moi le C-4 et vous ne serez plus jamais
un V-1, je vous le promets.
Non, non. Je vous crois.
Alors que se passe-t-il ?
C'est si difficile de construire et si facile de détruire.
Véga ne tombera pas ce soir.
Nous pouvons nous en assurer. Nous le ferons ensemble.
Pourquoi ne pas m'avoir tué quand vous le pouviez ?
Parce que vous êtes un être humain.
Claire Riesen...
Convaincue qu'elle peut sauver cette cité, à elle seule.
Les V-1 m'ont appris une chose.
Depuis le début, on divise les gens. Ceux d'en haut contre ceux d'en bas.
Véga est en fait deux cités, aujourd'hui.
Je commence à croire que peut-être, ça devrait être ainsi.
Bouclez tout Véga.
Que chaque garde soit prêt quand David se montrera.
Bien essayé. Une dernière volonté ?
Monte.
- Quoi ? - J'ai bâti cette cité
quand tu portais des couches. Je sais comment l'anéantir.
Je t'en prie. T'es armé. Tiens-moi en joue,
mais monte, merde !
T'as l'air d'être un bon gars. Tu as peu de temps.
Ça te dit un dernier baroud d'honneur ?
Allez.
D'accord, le vieux.
On va où ?
Direct au sommet.
Que dirait Père ?
J'en sais rien.
Ramenons-le et on saura.
Les marques d'Alex sont le dernier message de Père.
Si tu le tues, elles disparaîtront.
À quoi sert un message, si personne peut le lire ?
- Je t'en prie ! - Tuer ce garçon ne changera rien.
On a besoin que de sa peau.
Si tu le tues, autant me tuer aussi.
Je te pardonnerai jamais.
Mais si.
Relâche-le.
Gentiment.
Ça va, Alex ?
Bien joué, Alex.
Toi et moi, on forme une sacrée équipe.
T'attends quoi ? Vas-y, tue Gabriel !
Patience, Alex.
Patience.
Comment vous trouvez mon corps ?
Pas mal, hein ?
Il me va bien, je trouve.
J'ai adoré dériver dans les limbes,
mais c'est bon d'être à nouveau sur pied.
Vous me reconnaissez pas, hein ?
Allez, Michaël.
Réfléchis.
Juste un indice.
La dernière fois que tu m'as vu, on a brûlé deux cités,
mais mes méthodes te déplaisaient.
Lyrae. Tu n'as pas respecté la volonté de Dieu
et dois être puni.
Lyrae.
Tu m'as banni dans les bas-fonds
pour avoir pris du plaisir à infliger le châtiment de Dieu.
C'était toi, mon inspiration.
C'est toi qui m'as tout appris.
J'avais tort.
- Je le sais... - Trop tard.
Tu ne peux te soustraire à tes péchés.
Et toi aussi,
tu dois être puni.
Le filet en acier empyréen !
Allez, viens !
Julian, il s'est enfui !
Trouvez Michaël !
C'est sublime. Qui les a dessinés ?
Une vieille amie.
Ridiculement obsédée par l'Élu.
Une amie âgée ou morte ?
Une amie qui ne m'était plus utile.
Je déteste quand tu es mystérieuse.
Ne me traite pas
comme un simple médecin de Héléna.
J'ai toujours veillé sur toi, non ?
J'apprécie ta protection,
mais je veux ta confiance.
Tu n'es pas revenue à Véga pour jouer au mentor.
J'apprécie Claire. C'est une femme forte et compétente.
Le Berceau a besoin d'un tel leader. Dommage qu'on prenne sa cité.
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Je lui tranche la gorge... - Attention, Daria.
Même les médecins peuvent devenir inutiles.
Tu as passé quelques jours à Héléna.
C'est pire que tu le crois.
J'ai vu les rapports.
Je sais que les tempêtes empirent.
Notre peuple est épuisé.
Nos défenses sont affaiblies.
Notre cité n'a plus beaucoup de temps.
Les femmes d'Héléna ont besoin d'un nouveau foyer.
D'où notre présence ici.
Mais il faut faire de la place.
- Je dois partir. - Pourquoi ? Où tu vas ?
Me laisse pas ici.
Suis ton instinct.
Tu feras les bons choix. J'ai confiance en toi.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Jasper ? Tu me reçois ?
148, 149, 150.
Tu me reçois, Jasper ?
Du calme, Zoé. Je suis là.
Écoutez-moi bien, Zoé.
Faites ce que je vous dis : que les V-1 quittent les tunnels.
Qu'ils s'enfuient. Pigé ?
Quoi ? Pourquoi ?
S'il reste des V-1 dans les tunnels d'ici...
- Combien de temps ? - 10 min.
Dans 10 min, ils mourront.
Qu'est-ce qui se passe, Jasper ?
Fais-le, Zoé. S'il te plaît.
Que puis-je faire ?
On me signale que les V-1 filent à l'est.
Ils fuient les tunnels.
Ils courent sous Véga. Des milliers de personnes...
Nom de Dieu !
Les tours agricoles sont de l'autre côté.
David nous vole la nourriture.
Bien plus que ça.
Il a coupé la cité en deux.
Il vient de déclencher une guerre civile.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Médiadub International