Wat voorafging:
Door het V-systeem had iedereen een taak...
maar ze hebben geen uitweg.
Ik kan je Zoe-probleem niet oplossen. Ze is een vijand binnen onze muren.
Hoeveel rebellen heb je, honderd? Met mijn hulp heb je er duizenden.
Alex, wat is dat?
Een atoombom. - Nog erger.
Hoe kom jij aan een Amfoor?
Hiermee kan ik Gabriël, Michaël en zijn hele familie doden.
Ik kan jou niet redden, maar iemand anders wel.
Alex. Hij is als een zoon voor me. Hij heeft me nodig.
Misschien was het sparen van Claire, Vega en je ongeboren kind...
te veel van het goede.
New Delphi is een gevaarlijke plek om alleen naartoe te gaan.
Je bent sterk, maar...
Wil je met me meegaan?
Als mijn broer?
Samen vechten? Voorzichtig, misschien bevalt het je wel.
Dat is vast Gabriël. Hij is teruggekomen voor je, Alex.
Nadat hij je heeft gedood, doodt hij ieder levend mens...
inclusief die in Vega, die jij zo graag wilt beschermen.
Is dat wat je wil?
Ik ben je vijand niet. - Bewijs het.
Hoe moet ik Gabriël in de val lokken zodat ik hem kan vermoorden?
Graag, als je de Amfoor teruggeeft.
Of ik kan Gods toorn loslaten.
Met wie praten we eigenlijk, de engel of het mens?
Bij een Dyade praat je tegen beiden.
We zijn samengesmolten, weet je nog?
We willen Gabriël allemaal dood hebben.
Waarom kunnen we niet gewoon samenwerken?
Hij heeft wel een leger. - Eight Balls die we niet kunnen vertrouwen.
Gelukkig vernietigt jouw Amfoor al het leven in deze stad.
Inclusief Gabriël.
Weet je, Julian...
wij zijn bereid te sterven om Gabriël te doden.
Om deze oorlog te beëindigen tussen engelen en mensen.
De vraag luidt: Ben jij dat ook?
Stop.
Vooruit.
Mag ik?
Aan het einde van de handelsruimte is een oude medische post.
Een caduceus geeft de ingang aan. Gevleugelde staf, slangen.
Je had het over een valstrik. Is dat de valstrik?
Meer een ruimte met de wapens om Gabriël te vangen...
zodat mijn mannen bezig kunnen gaan.
'Het innerlijke heiligdom' is onze beste kans.
Beste kans? Dat moet je toch echt beter doen.
Niemand heeft ooit eerder een aartsengel vermoord...
dus er gaan risico's mee gepaard.
Maar de geschiedenis heeft altijd een eerste nodig, toch Alex?
Zet je mannen paraat.
Alex, weet je dit zeker?
Nee.
Hallo, Alex.
Vlucht maar weg.
We krijgen je wel.
Laat het kind met rust.
Kom. Wegwezen.
Ben je gewond?
Meer rantsoenen voor hun als je dood bent.
Wie ben jij?
Iemand die wil dat je de nacht overleeft.
Waar heb je gezeten?
Het spijt me, Alex. - Spijt?
Je vertrok zomaar.
Ik moest wel. Om jou te beschermen.
Beschermen van wat?
Van mij.
Er is veel gebeurd in de tijd dat jij weg was.
Noma en ik hebben het nest overleefd.
Belandden in New Delphi. We hebben zelfs een Dyade gevangen.
Een Dyade? - Ja, Julian.
Een Dyade is veel sterker dan een Eight Ball.
Julian wil de markeringen voor hemzelf. Ga met ons mee.
Wie is 'ons'?
Gabriël.
Je kwam hier met Gabriël? - Hij zal je geen pijn doen.
Je weet niet wat ik moest doorstaan in het nest.
Je moet je zorgen maken om Julian.
Ga met me mee. - Nee.
Wil je me helpen? Blijf dan uit m'n buurt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dominion: S02E05: Son of the Fallen
Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & Bee-Teevee Controle: SwagBoy
Haal dat ding hier weg.
Waar moet ik het verstoppen? - Je hebt toch vleugels?
Roep je bewakers en ik schiet je door je hoofd.
Ik voel me gevleid.
Edward Riesen, de eens zo machtige generaal van Vega...
bevolen om op mij te passen.
Ik volg van niemand bevelen op.
Ga zitten, je kunt de rust gebruiken. - Ik sta liever.
Kom op, Edward. Het gehoest, het gezweet.
Je kortademigheid.
Ik zou zeggen dat je lijdt aan een serieuze medische conditie.
Wat is de nummer een doodsoorzaak bij mannen?
Hartziekte.
Na engelen, natuurlijk.
Ik heb al heel lang geen engel meer gedood. Hoe meer je praat, hoe meer ik het mis.
Ik ben maar deels engel.
Een deel van me is net als jij.
Maar ik ga niet dood.
Maar ik word wel dorstig.
Wat zou je ervan vinden als ik een Dyade van je kan maken?
Eens bezeten stopt het lichaam met verouderen.
Stopt met doodgaan.
En jouw menselijke ziel kan prachtig samensmelten met een engel...
die de kracht en vitaliteit verzorgt die bij jou ontbreekt.
Denk erover na.
Het zou vreselijk zijn als een krijger zoals jij...
sterft aan een gebroken hart.
Er is niets prachtigs aan wat jij bent.
Jij bent een monster.
Wat een lieve woordjes.
Nog niks over Zoe? - Nee.
Onze rebellenvrienden houden zich stil. Zelfs ik kan ze niet vinden.
En Zoe nam een kist mee, geen idee wat daar in zit.
Wat als we Gabriëls manier eens proberen?
Niet meer achter Zoe aangaan, maar iemand dichtbij haar het werk laten doen.
We verspreiden haar gezicht door heel Vega...
met een beloning voor wie haar inlevert.
Geniaal.
Een prijs op Zoe's hoofd. Dood of levend.
Een, twee, drie.
Mooie wagen.
Hoe lang voor Claire doorheeft dat het ontbreekt?
24 uur.
Ze houdt de barakken goed in de gaten sinds Mills zichzelf verraadde.
Als we sterven, dan maar met een knal en vierwielaandrijving, toch?
Gebouwen opblazen. Is dat het plan?
Ik was van plan jou neer te schieten...
maar ik ben de baas niet.
Mocht je het niet doorhebben, ze bouwen geen mega-casino's meer.
Wil je Vega veranderen in een vluchtelingenkamp?
Voor sommigen is dat het al.
Zoe, zoek dekking.
Begrepen.
Blijf daar.
Ga zitten.
Hij is er een van ons.
Houd daar druk op.
Kom hier eens naar kijken.
GEZOCHT - BELONING
"Vega biedt een levenlang voedsel en onderdak...
"aan de familie van de persoon die Zoe Holloway vangt...
"of vermoordt."
Wat gebeurde er?
Waar is Julian?
Ik weet niet of het de engel of het mens was...
maar een van de twee heeft me net ingemaakt.
Gaat het? - Prima. Is de Amfoor veilig?
Ja, maar Alex niet nu Julian vrij rondloopt.
Ik moet hem vinden voor Julian dat doet.
Gaat het echt?
Zo slecht, hè?
We moeten snel hulp voor je regelen.
We kunnen niet naar buiten. Iedereen is op zoek naar je.
Mijn gezicht staat op dat papier, niet die van jou.
Zoe, mensen sterven iedere dag voor V-1-klinieken...
om naar binnen te mogen.
Zelfs als het zou lukken, zouden er geen doktoren en medicijnen zijn.
Ik ben hier beter af. Met jou.
Ik onderhandel een staakt-het-vuren met Claire. Onze wapens als krediet.
En zo een dokter voor je regelen.
Je bent gek. Ze zullen je gijzelen.
Wil je dat we beiden sterven?
Ik ga wel.
Nee.
Kom op. Wat kan Claire nou doen? Me nog een keer neerschieten?
Blijf kalm, ik stuur wel iemand.
Wie?
Voor zo'n geldbedrag, zou zelfs ik je inleveren.
Ik ben beschikbaar.
Leuk geprobeerd.
Onderhandelen is wat ik doe. Je zegt het zelf al...
je kunt niemand anders sturen.
Hoe weet ik dat je 'm niet peert? - Om waarheen te gaan?
Iedereen in de stad denkt dat ik seks met Eight Balls fijn vind.
Ik ben eruit geworpen. Daar, hier... Het maakt niet uit.
Ik ben veiliger met jou dan ergens anders in Vega.
Kom op, Zoe. Kijk om je heen.
Ik heb je al voedsel en een schuilplek gegeven.
Ik ben nu de enige die deze operatie staande houdt.
Ik heb toch net je leven gered? Laat me die van hem redden.
We hebben een bericht van Zoe ontvangen. Ze wil onderhandelen.
Enige voorwaarden?
Ze wil praten op een plek die voor beiden goed is en wil wat medische dingen.
Iemand is gewond geraakt.
Zoe zal een afgezant sturen. Dat moet jij ook doen.
Ik wil wel gaan namens jou. - Nee, te gevaarlijk.
Arika, je bent hier net. - Om Claire te helpen.
Ik heb twee opstanden neergeslagen in Helena.
Deze radicalen sturen meestal degene die het kortste strootje trekt.
Ik zal hun eisen aanhoren en terugkomen.
Prima.
Alex.
Richt je overal zo'n bloedbad aan? - Waar zijn Noma en Riesen?
Ik wilde met je praten. Geen zorgen, het gaat goed met ze.
Mijn bewakers vertellen me dat niet één, maar twee Aartsengelen...
in mijn stad zijn. Dat is een 25-jarig record dat gebroken is.
Heb je je ooit afgevraagd waarom Michaël Gabriël niet gedood heeft?
Michaël kan deze oorlog eindigen, als hij dat zou willen. Maar dat doet hij niet.
Waar heb je het over?
Het zijn broers, Alex. Tweelingen. God creëerde hen...
uit de duisternis op hetzelfde moment. Kun je je dat voorstellen?
Zelfs een band tussen Dyades is niets vergeleken met die van hen.
Ik weet dat jij en Michaël close zijn.
Trouw is een bewonderenswaardige kwaliteit in een infanterist.
Maar je bent hier gekomen om een leger te leiden, een oorlog te winnen...
en offers moeten gemaakt worden. Michaël vertrouwt je.
Als je hem in de val laat lopen, zal Gabriël volgen.
Je kunt Vega redden, Alex, maar met een prijs.
Vang Michaël, dood Gabriël en stop deze oorlog.
Of ik kan jou nu doden.
Maar dat doe je niet, omdat je weet dat ik gelijk heb.
Ik heb duizenden jaren hierop gewacht...
en ik kan niet met mezelf leven als Gabriël ontsnapt.
Jij wel?
Mannen hebben veel moeite gedaan om mijn aandacht te krijgen, maar dit is extreem.
Zelfs voor jou.
Die jongen gaat dood, Arika. Hij heeft een arts nodig, geen vitamines.
Er zijn niet veel antibiotica en pijnstillers.
Een arts kan geregeld worden, als Zoe en haar rebellen zich overgeven.
Zoe stuurde mij voor een staakt-het-vuren, geen overgave.
Sorry, maar wie ben jij? - Zoe stuurde me mee om op hem te letten.
Persoon tot persoon onderhandeling. Dat waren de voorwaarden.
Geef een seintje als jullie serieus worden.
Ze zal niet praten als jij er bent. Wil je dat Jasper sterft door jou?
Ik sta buiten.
Waar waren we?
Je moet me hieruit halen. Zeg Claire dat ik alles doe om terug te komen in de Whele Toren.
David, je sliep met een Eight Ball. - Jij weet ook dat dat onzin is.
Claire hoeft alleen een ontlastende verklaring... - David, hou je mond.
Vertel me over Zoe. Wat zit er in het krat?
C-4. Een paar honderd kilo.
Ze hebben vanmorgen een truck gestolen.
Het plan is Caesars Palace op te blazen, inclusief Claire.
Wanneer? - Morgenochtend.
Overtuig Zoe dat ze zichzelf moet overgeven.
Je bereikt niet veel bij een anarchist. Ze willen juist dat het slecht gaat.
Dan zul je ons de explosieven zelf moeten brengen.
Dat meen je niet.
Deze situatie moet worden opgelost, zodat ze zich kan richten op de echte oorlog.
Breng de truck binnen drie uur en we geven je er wat voor terug.
En dat betekent?
Een prima leven, V-3 of hoger. Je reputatie hersteld.
Hoe weet ik dat Claire zich aan de afspraak houdt?
Je hebt drie uur.
Heb je de jongen gevonden?
Julian is niet menselijk, maar een Dyade.
Alleen ontlichaamde, hogere engelen zijn sterk genoeg om een Dyade te creëren.
Des te meer reden om deze stad te laten vallen.
Doe het.
Soms komen mensen met iets slims.
Militair verdedigingsprotocol, ontworpen om de vijand buiten te houden...
of die van ons binnen te laten. - Afsluiting geactiveerd over tien minuten.
Nee, we moeten Alex daar weghalen.
Ik help je met Alex, zodra ik deze stad heb verwoest.
Julian heeft jarenlang onze broeders en zusters gedood, terwijl wij wegkeken. Niet meer.
Het is te gevaarlijk. Bescherm jezelf. Laat mij het doen.
Ik ben één keer gevlucht. Dat doe ik geen tweede keer.
Jouw roekeloosheid bracht ons eerder in de problemen. Die gok kan ik nu niet nemen.
Je zult herstellen, maar dit is de enige manier om je te beschermen tegen Julian en Alex tegen jou.
Ik wil geen van jullie gewond zien.
Als je niet kunt lopen of rennen, kun je ook niet meedoen.
Je kunt alleen maar hiervandaan vliegen. - Michaël, doe dit niet alleen.
Ik gaf hem aan de V-1's twee dagen terug en nu heeft hij het over een V-1 opstand?
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
We weten dat David achterbakse trekjes heeft, maar...
in dit geval is hij precies waar we hem willen. - Maar het is een politicus, geen geheim agent.
Denk je echt dat hij de explosieven alleen kan stelen?
David is iemand die krijgt wat hij wil.
En nu wil hij niets liever dan hier zijn bij ons.
Verdomme. We zijn Davids spoor verloren in het noordwesten waar de camera's het niet doen.
Dat wisten ze. Het verkleint het gebied, maar...
Als Zoe zoveel C-4 laat ontploffen, hoe groot is de schade dan?
Vier à vijf blokken of meer. We moeten evacueren.
Nee, dat geeft het verkeerde bericht af.
Ja, 'we willen leven', wat een bericht is waar ik ook mee kan leven.
Ik vlucht niet. Creëer een tien blokken-gebied. Ik wil geen militaire truck bij dit hotel.
Als David het redt, dan is hem een V-1 maken de slimste zet ooit.
Dit is het? - Claire stuurt geen arts, tenzij je je overgeeft.
Ze had ook een soldaat op ons gezet.
We moesten de steeg in achter Circus Circus om hem af te schudden.
Zitten. - We hadden een afspraak.
En ik dacht dat je hulp zou halen voor Jasper. We hadden het allebei mis.
Roep me op als het nodig is. - Zoe, wat ga je doen?
Ik ga praten met onze rebellen in het Corps. Ik wacht niet tot morgen.
We laten Riesen Tower vanavond ontploffen. Vega zal veranderen en jij zult het meemaken.
Zoek altijd de hoogste plek.
Op hoge plekken ben je veilig en zie je wat eraan komt.
Ik vraag me af waar mijn vader nu is. Hij liet alleen een bericht achter.
Mijn vader verdween. - Liet hij een bericht achter?
Zoiets. Een boodschap. Maar ik kan het niet lezen.
Mijn vaders handschrift is ook slecht.
Die jongens zullen me doden. - Alleen als je het toelaat.
Ze zijn groter. Ik was dood geweest zonder jou.
Deze wereld is gevuld met monsters die veel erger zijn dan die jongens, Alex.
Het mes dat ik je gaf...
Je moet het gebruiken.
We kunnen niet wachten op onze vaders, Alex. We moeten ons eigen gevecht leveren.
Mijn vader heeft het me nooit geleerd. - Die van mij wel. Ik zal het je leren.
Je had gelijk over Julian. Ik had naar je moeten luisteren.
Ik heb je verlaten, Alex. Dat kan ik niet veranderen.
Je deed wat je moest doen.
Afsluiting begint over vijf minuten.
De tunnels gaan zo dicht, je moet hier weg.
Ik laat Noma en Riesen niet achter. Deze kant op.
Is er geen stoel troonwaardig voor de Vrouwe van de Stad? Ga zitten, iedereen wordt nerveus.
David heeft bijna geen tijd meer. - En er is geen communicatie mogelijk.
Heeft Riesen je niet geleerd dat geduld een schone zaak is?
Het kan zijn dat Zoe David heeft gedood toen hij terugkwam. We staan hier voor Jan Jurk.
Vrouwe Riesen?
Bel een arts.
We hebben een arts nodig. - Arts nu naar controlekamer.
Wat is er? Zeg het.
Mag ik je helpen?
Geen zorgen, Whele. Je overleeft me niet. - Dat is een opluchting.
Waar zijn Noma en Riesen?
Het spijt me.
Ik meende wat ik zei: Ik vergeef je, Michaël.
Vergeef mij, alsjeblieft.
Noma, ga weg.
Bewakers, ophouden. - Wat zijn jullie aan het doen?
25 jaar. 6 miljard mensen dood. Het moet stoppen.
Julian heeft gelijk. Als we Michaël opsluiten dan zal Gabriël komen.
Dit is mijn kans. Nomes, ik moet dit doen.
Alex, nee. - Je zag wat die Dyade deed met Pete.
Ga je hem echt vertrouwen?
Ik moet de vijanden verslaan, van de grootste tot in de kleinste.
Groter dan Gabriël is er niet.
Ik ben hier, Alex. Waarom kom je mij niet halen?
Ik wil met Julian spreken, Alex.
Waar is je nieuwe vriend?
Wat heeft Alex je gedaan? - Je hebt beloofd dat je hem niets zou doen.
Haal Alex hieruit terwijl het nog kan.
Is er iets dat deze jongen zou kunnen doen dat er voor zorgt dat jij je tegen hem keert?
Nee. Ons lot is met elkaar verbonden.
Afsluiting compleet. Blijf op uw posten. Wacht op verdere instructies.
Hoeveel hiervan moet ik nog doorstaan? Kijk naar ons.
Jij, ik, Vader.
Onze zus dood onder een berg. Hij scheurt dit gezin uit elkaar.
Het is niet mijn schuld dat je vader wegging.
Ik was één dag oud toen jullie deze oorlog begonnen.
Toeval? Ik denk van niet.
Je kiest hem elke keer boven ons.
Goed, Michaël, ik kies voor jou.
Ik ga je redden, broer, door één ding te doen dat jij niet kunt.
Attentie, de avondklok is nu ingegaan.
Als je bij de kliniek langskomt, kunnen we zien of het een jongen of een meisje is.
Voor dit moment is het beste om wat rust te nemen. - Niemand van ons krijgt vannacht slaap.
Niet met David daar ergens buiten. Maar ik zal het rustig aandoen.
Dankjewel.
Alles komt in orde. - Dankjewel.
Een baby. Gefeliciteerd.
Als ik dat had geweten zou ik je nooit... - Gekust hebben?
Het is oké. Mensen doen rare dingen wanneer ze denken dat ze gaan sterven, nietwaar?
Ik weet dat het niet van William is.
Ik zag een foto van jullie beiden op jullie huwelijksdag.
Ik denk dat het boeket bloemen sterkere gevoelens voor William had dan jij.
De vader is een soldaat. Maar hij is nu dood en...
ik wil geloven dat hij nog leeft, maar het is niet zo, want als dat zo was dan was hij...
Het spijt me.
Claire, ik...
Iedere man die van jou en de baby zou houden zou nu bij je zijn...
als het menselijkerwijs mogelijk was.
Hij was toch een mens?
Maar al te menselijk.
Lady Riesen. Er kwam net een oproep binnen vanuit de vermiste vrachtwagen.
De man beweert David Whele te zijn.
David? Whele, ben jij dat?
De explosieven. Ik heb ze.
Vertel ons waar je bent en we komen je halen.
Vega is een mooie stad, nietwaar?
We creëerden iets prachtigs.
David, wat er aan de hand?
Als je denkt dat ik onze overeenkomst niet nakom, dan heb je het verkeerd.
Breng de C-4 gewoon naar mij en je zult nooit weer een V-1 worden.
Ik beloof het je. - Nee, ik geloof je.
Wat is dan het probleem?
Het kost zoveel om in deze wereld iets op te bouwen en zo weinig om het te vernietigen.
Vega zal vanavond niet vernietigd worden.
David, wij kunnen er absoluut voor zorgen dat we het samen doen.
Je zou mij hebben kunnen vermoorden, Claire. Waarom deed je dat niet?
Omdat je een mens bent.
Claire Riesen...
ervan overtuigd dat ze iedereen in deze stad in haar eentje kan redden.
De V-1's leerden me iets, Claire.
We hebben de mensen al jaren tegen elkaar opgezet. Daarboven en hier beneden.
Vega lijkt nu op twee verschillende steden.
Ik begin te denken dat het misschien ook zo zou moeten zijn.
Ik wil Vega volledig afgegrendeld hebben, de hele stad in hoogste paraatheid...
elke bewaker bewapend en klaar voor het geval dat David voor ons komt.
Goed geprobeerd. Nog een laatste woord?
Stap in - Wat?
Ik bouwde deze stad toen je nog in de luiers lag.
Jij wilt het vernietigen, ik ben de man die weet hoe dat kan worden gedaan.
Kom op, Jasper. Je hebt een pistool.
Blijf het op mij richten maar stap in de verdomde truck.
Je lijkt me een aardige jongen, eerlijk gezegd heb je niet veel tijd...
dus waarom geven we je geen knallend afscheid?
Kom op.
Oké, vriend. Waar gaan we naartoe?
Recht naar de top.
Wat zou Vader zeggen? - Ik weet het niet.
Laten we hem terugbrengen om dat uit te vinden.
De markeringen op Alex's lichaam vormen de laatste boodschap van Vader.
Als je hem kwaad doet, verdwijnt die voor altijd.
Wat is het nut van een bericht dat niemand kan lezen?
Gabriël, alsjeblieft. - Het doden van de jongen doet er niet toe.
Alles wat we ooit nodig hadden was zijn huid.
Als je hem doodt, kun je mij ook vermoorden.
Ik zal het je nooit vergeven. - O ja, dat zal je wel.
Laat hem los. Voorzichtig.
Alex, gaat het?
Goed gedaan, Alex. Het lijkt erop dat we samen een goed team vormen.
Waar wacht je nog op? Dood hem. Dood Gabriël nu.
Geduld, Alex. Geduld.
Wat denk je van dit lichaam? Het is oké, nietwaar?
Ik denk dat het bij mij past.
Hoeveel ik er ook van geniet om in het donker rond te zwerven...
het is fijn om weer op twee voeten te staan.
Je herkent me niet, hè? Kom op, Michaël, denk na.
Goed, ik zal je een hint geven. De laatste keer dat je me zag...
brandden we twee steden tot op de grond toe af, maar je verachtte mijn methoden.
Lyrae, je bent ongehoorzaam geweest aan de wil van God en je moet worden gestraft.
Je verjoeg mij naar de buitenste gebieden...
voor het genoegen om Gods straf uit te voeren.
Maar je was mijn grote voorbeeld, Michaël.
Ik leerde het allemaal van jou.
Ik had het mis. Ik weet dat nu.
Het is te laat. Je kunt niet ontsnappen aan de zonden van je verleden...
en ook jij moet worden gestraft.
Gebruik het Empyrean-stalen net.
Kom me maar halen.
Julian, hij is ontsnapt. - Vind Michaël.
Die zijn prachtig. Wie tekende die?
Een oude vriendin.
Een dwaas die geobsedeerd was met de Uitverkorene.
Een oude vriendin of een dode vriendin?
Een vriendin die haar nut heeft verloren.
Je weet dat ik er een hekel aan heb wanneer je cryptisch bent.
Behandel mij alsjeblieft niet als één of andere arts van Helena.
Ik heb altijd voor je gezorgd, nietwaar?
Ik waardeer je bescherming, maar ik wil ook je vertrouwen.
Ik weet dat je niet naar Vega terug bent gekomen als mentor.
Ik zie Claire graag. Zij is een sterke en bekwame vrouw.
Precies de soort leider waaraan de Cradle behoefte heeft.
Jammer dat we haar stad moeten innemen. - Waar wachten we dan nog op?
Ik zou Claires keel moeten doorsnijden... - Voorzichtig, Daria.
Zelfs artsen kunnen hun nut verliezen.
Je verbleef alleen een paar dagen in Helena. Het is erger dan je denkt.
Ik heb de berichten gehoord.
Ik weet dat de stormen toenemen...
Vermoeid ons volk...
Verzwakt onze verdediging...
De tijd voor onze stad raakt op.
De Helleense vrouwen zullen een nieuw tehuis nodig hebben.
Dat is de reden waarom we hier zijn, maar we moeten eerst ruimte maken.
Ik moet gaan. - Waarom? Waar ga je heen?
Je kunt mij niet zomaar hier laten. - Vertrouw op je instincten.
Je zal de juiste keuze maken. Ik heb vertrouwen in je, Alex.
Wat is het?
Wat heb ik gedaan, Nomes?
Jasper, ben je daar?
148, 149, 150.
Jasper, hoor je me?
Geen zorgen, Zoé. Ik ben hier.
Zoé, luister. Je moet precies doen wat ik zeg.
Haal de V-1's uit de tunnels, nu. Laat ze rennen. Hoor je me?
Wat, waarom? Als er nog V-1's in de tunnels achterblijven...
Hoe lang hebben we nog? - Tien minuten.
Na tien minuten zullen ze dood zijn. - Jasper, vertel me wat er aan de hand is.
Doe het, Zoé. Alsjeblieft.
Wat kan ik doen? Ik ben hier om te helpen.
Claire, ik krijg berichten dat V-1's razendsnel uit de tunnels gaan.
Die tunnels gaan recht toe recht aan naar Vega. Dat zijn duizenden mensen.
O, goeie God.
De agri-toren is aan de andere kant. Ik denk dat David net ons voedsel heeft gestolen.
Hij deed meer. Hij deelde de stad in tweeën.
David Whele is net een burgeroorlog begonnen.
Quality over Quantity Releases Vertaling: Big0Bertha, Dragoman, Bee-Teevee
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -