Так, что мы имеем?
Терри Колби был вовлечён в сокрытии
скандала с токсичными отходами в пригороде Вашингтона.
Что нам нужно сделать, чтобы доказать свою правоту?
Тот, кто был там,
когда было решено сфальсифицировать отчёт о химических отходах.
Убирайтесь к чёрту от моего дома.
Уходите отсюда.
Эллиот, что с тобой происходит?
Я не могу помочь тебе, если ты держишь меня в неведении.
У нас проблемы.
Тёмная Армия соскочила.
Это не конец.
Мы найдем выход, только не сегодня.
Как у тебя не взорвался мозг, будучи замужем за ним?
Хочешь посмотреть как я ссу?
Скотт, я не понимаю...
Могу свой член показать тебе.
Эллиот!
Где она?
Я тебе говорил, что ты её получишь, братан.
Чёрт!
Открывай!
Я испачкала кровью весь коридор!
Вопрос жизни и смерти!
Слушай, я знаю, что ты там. Я видела, как ты только что вошел.
Открывай!
Я...
Будешь просто стоять здесь?
Налей мне стакан воды, дурачок.
Можно использовать этот? Спасибо.
Моя племянница отдала его.
Я ему ещё не дала имя. Боже.
Ты же знаешь, как себя ведут счастливые шести летки?
Если я убью рыбку, то её мир просто рухнет.
Мне нравится, что ты здесь сделал.
Да, отлично. Тем не менее, у меня лучше.
Дай мне знать, если хочешь первоклассный улёт.
Вообще-то, у меня для тебя есть...
Не поможешь передвинуть комод... мистер Мускл?
Хорошо, пошли. Пошли.
Грузовички стали чересчур популярными.
Раньше они были у барабанщиков
с маминой Хондой Одиссей.
А теперь это реальная фирма в Квинсе.
Прям дословно, грузят и перевозят.
Я куплю у тебя морфий,
если ты ещё достанешь Субоксон.
Ну, Субоксон почти невозможно достать.
У моего поставщика его нет.
Я слышала эту песню в живую. Было так круто.
Это же обалденно услышать любимую песню в живую,
полуглухим от динамиков,
пока толпа сходит с ума вокруг тебя?
Нет.
Честно. Уважаю это.
Я ненавижу концерты.
Слишком много людей.
Ты не любишь людей, а?
Большинство из них, нет.
Хорошо.
Ну, раз ты такой рациональный,
то для тебя полюбить кого-то было бы
чем-то вроде аномалии, отклонения
или странностью даже.
Наверное.
Ну, я странная, так что
вызов принят.
Хотел бы, что бы мы уже были знакомы.
Тогда бы было не так неловко.
А тебе неловко?
Да.
Ну, тогда я тоже хотела бы этого.
Ох, чёрт.
Я опаздываю. Встречаюсь с подругами.
Я Шейла.
Эллиот.
Знаешь, я знаю парня, который барыжит Субоксоном.
Он сраный психопат,
но если хочешь, я могу позвонить ему.
Возможно, ты стоишь общения с психопатом.
Не знаю. Наверное.
И рыбу оставь себе, грязное животное.
Мистер Робот (Сезон 1) Серия 7 «Просмотр источника»
Извини, что не говорил с тобой какое-то время.
То есть, прошел только месяц, который
по большому счёту длился не так уж долго.
Может, наша жизнь - это
небольшой всплеск в космическом смысле?
Шейла была...
всплеском.
Одиночным.
Один всплеск, и исчезла.
Начинаю ненавидеть себя, потому что уже привык,
что её нету рядом.
Через год я вспомню её
пару раз, может.
Она станет историей, просто словами.
"Я знал девушку, которая умерла"
и тут добавиться "И она умерла из-за меня".
Может, я должен ненавидеть себя.
Вот вторая форма.
Она избавится от меня,
если ты вдруг этого ещё не понял.
— Как только я... — Подпиши внизу.
Затем я передам это в суд,
и через 2 недели, ты получишь
официальную выписку.
Вторая форма означает, что мы сидели в этой комнате в течении года.
Больше 52х часов голос Кристы разносился по этой комнате.
Она думает, это было простым эхом. Может и так.
Интересно, сколько времени я провёл,
не слушая её.
Я волнуюсь за тебя, Эллиот.
Я правда хочу, чтобы ты приходил сюда.
Нам нужно над многим поработать.
Она хочет от меня большего,
но она не верит в меня.
Я пыталась, потому что верю, что какая-то часть внутри тебя
хочет поступить правильно.
Ты?
Ты на её стороне?
Тебе стоит почистить розетки.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, но я принимаю.
Какая просьба?
Учитывая, что мои клиент обладает информацией,
которая может помочь в деле вашего клиента,
мы хотим, чтобы встреча была ограничена, с ней, Колби, и со мной,
и мы хотим, чтобы она прошла негласно.
Антара, перестань.
Мой клиент не согласится на ваше присутствие.
Наш клиент платит нам за это.
Вы обязаны проинформировать его
о законной сделке на выгодных условиях.
Конечно же.
Предоставьте что-то законное и выгодное нам.
Вы даже не говорите, что у вашего клиента есть.
Сет, мы сидим по разную сторону
стола переговоров вот уже 20 лет.
Я не чёртик из коробочки, который
пытается ограбить Колби на миллионы.
Я даю ему единственную надежду.
Мы передадим ваше предложение. Спасибо.
Ллойд сказал, что ты хотел меня видеть.
Слушай, я ценю твою приверженность к этой работе.
Правда.
Но я не видел, как ты пахал
последние несколько недель, так что,
я хочу предложить тебе время отдыха.
Просто несколько... — Мне не нужен отдых.
Я в порядке.
И ещё кое-что.
Я сожалею, что её отняли у тебя, Эллиот,
но не позволяй себе закрыться целиком из-за её смерти.
Найди того, с кем ты можешь быть честен,
хорошо?
Помню, когда был ребёнком, я овладел веб-дизайном,
воровал сайты, которые мне нравились.
Всё, что нужно было сделать — это открыть просмотр источника в браузере,
и вот он, код.
Можно было скопировать его, вставить что-то, изменить немного.
Разместить своё имя на нём, и вуаля, это был ваш сайт.
Просмотр источника.
Что, если бы люди имели это?
Они бы хотели посмотреть?
Найти того, с кем быть честным?
Херня.
Очень хороший совет. Спасибо.
Цитирую: "Американская ячейка хакерской группы fsociety
соблюдает режим молчания, с тех пор, как переворот нанес,
ущерб крупнейшей в мире международной компании.
Министр внутренней безопасности Джей Джонсон
выпустил заявление, в котором говорится, что
"этой группе не хватает ресурсов и знаний,
чтобы провести успешную атаку на США."
Конец цитаты.
Да, и что?
Мы должны вернуть Тёмную Армию.
Чувак, я пыталась.
Сколько ещё раз я должна попытаться взломать его?
Ты знаешь, как тяжело взламывать хакера?
Cisco всё время меняет операционки.
Дарлин, нам нужна одна встреча.
Ну, я использую дескрипторы Cisco,
чтобы посылать запросы уже месяц как.
Ничего не добилась.
Он медленнее меня, но не намного.
Если бы мы могли напрямую поговорить с WhiteRose...
WhiteRose? WhiteRose?
Правда?
Хорошо, если этот парень существует на самом деле,
и это большое если,
он ни за что не встретится с тобой тет-а-те.
Насколько мне известно...
этот чувак WhiteRose.
Прошу прощения!
Ты WhiteRose?
Едва ли.
К тому же, копии резервов уже отправлены
во все новые отделения Steel Mountain,
а мы ещё не нашли к ним доступа.
Для этого я придумал план.
Рассмешил боженьку.
Это всё, что от неё осталось.
Я буду скучать по ней.
Нужно снова очистить данные.
На следующей странице вы увидите
выжимку о бюджете долгосрочных расходов
на покупку и функционирование.
Поняли. Гребанный отчёт о доходах
будет прекрасно выглядеть в понедельник.
Наша цель - облегчить выплату по счетам
и повысить финансовую безопасность,
так выходит 2% сверху.
Знаешь, если бы мы не повысили доходы,
- то я бы ушел. - Да ну.
Куда? Не говори, что в Apple.
- Google. - Не верю.
Мне отсосала топ-менеджер набора сотрудников
на площадке волейбола в Гуглплексе.
Горячая штучка.
Штучка начинала как горячая ассистентка,
она дотрахалась до вершины,
причем в 2 раза быстрее, чем все мы.
Знаете, что самое долбанутое?
Слышал, что некоторые ассистенты прикидываются геями,
чтобы продвинуться.
Знаю кое-что круче.
Есть такие топ-менеджеры,
особенно опустившиеся, которые готовы отсосать.
Нет. Боже!
Эй, Дуайт, все думал спросить. Как дети?
Хрен его знает. Отправил их в Лоренс.
Думаю, Джулие нравится искусство.
Ну, всех не поймешь.
Лоренс?
Ты ни за что
не потянешь оплату, будучи безработным.
— Прошу прощения? — Ты уволен!
Вы двое тоже.
Я прослежу, чтобы вы получили минимальное выходное пособие.
Мистер Уэллик, я не понимаю.
Что мы сделали?
Ничего.
— После... — Ты сказала, что будешь держать меня в курсе.
Мне нужно обсудить нашу ситуацию
с прокурором штата.
Спасибо за визит, Рой.
Думаю, тебе стоит присесть.
Адвокаты Колби звонили полчаса назад.
Они хотели обещания полного иммунитета перед встречей,
который я получила от этого человека.
Так что, да, Колби согласился...
с одним условием.
Я не могу присутствовать. Ты должна пойти одна.
Слушай, ты сделала смелый шаг...
но ты делаешь то, что делаешь...
вступаешь в связь с очень влиятельным человеком,
у которого стоит на кону все, и просишь у него что-то...
Это всегда опасное предложение.
Так что, в последний раз...
Ты уверена, что хочешь сделать это?
Чёрт, мужик.
Думал, что ты один из старшеклассников,
крадущий шезлонг моей мамы.
Как бы ни разрывала мое сердце эта новость,
тебе придется отложить эту штуку.
Собери всех.
Давай. — Нет, друг, не сейчас.
Я выхожу.
Ты не можешь уйти. Ты нам нужен.
Слушай, у меня в распоряжение много новых людей.
Клиентов до жопы.
Короче, удачи
и передавай привет детишкам.
Что это? Что ты здесь делаешь?
Ну, я разобрался как поместить
активное вещество марихуаны в дрожжевые клетки.
Утроил свой заработок.
Растениям нужны недели на рост. Микробам дни.
То есть, ты всю эту хрень разливаешь
прямо у себя во дворе?
Попробуй.
Активное вещество в этой смеси
и лаванда не мешает кайфануть.
Ты просто растираешь на кожу.
То есть, ты променял революцию на ароматизированные смеси?
Заняться больше нечем.
Слушай, у меня отличный склад ума.
Кроме того...
К чему бы нас привело наше дело?
К полной жопе, вот к чему.
Теперь твой выход через рамки бесит меня.
Да неужели?
И что же ты сделаешь,
если я решу пересечь эту границу?
Посмотри на меня, Ромеро.
Ты ведь понимаешь, что я чокнутый.
Ни капли не милый.
Я говорю о полном безумии.
Ты потерял хватку.
Ты забыл чувство пролитой крови
на победоносной битве.
Я не хочу навредить тебе, Ромеро.
Я люблю тебя, мужик.
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в магазин,
чтобы мы могли изменить мир вместе.
Я слишком безумен, чтобы ты отказал мне.
Смотреть на твоё выражение лица — бесценно.
Чёртов психопат.
Ты дал мне слово, что когда мы начнём,
ты закончишь своё.
Я дал своё, если ты это не сделаешь.
Увидимся в магазине.
Хорошо. Вижу тебе приготовили чай.
Ну, давай-ка начнём.
Сколько ты хочешь?
Напиши сумму.
Можешь просить о чём угодно,
но обещаю, в конце концов,
деньги — это лучшее, что может быть.
Мистер Колби, вы посещали
заседание совета директоров в 1993 году?
Вы были в комнате, когда было принято решение
проигнорировать консервацию опасных отходов
в пригороде Вашингтона?
У меня есть информация, которая может помочь вам...
если вы ответите на мой вопрос
Я не понимаю о чём ты говоришь.
Если вы согласитесь дать показания против руководителей,
которые прикрывали незаконное захоронение отходов,
я засвидетельствую, что нарушила цепь поставок
в вашем dat-файле.
Ты та горячая штучка,
что приходила сюда месяц назад.
Девушка из Allsafe.
Я помню, да.
Ладно... Я отвечу на твои вопросы.
Но вот что сначала мне нужно от тебя.
Я спущу свои штаны,
и потом мне нужно, что бы ты раскрыла свои надутые губки
и проглотила мои яйца.
Сейчас они большие и волосатые, особенно левое,
так что, тебе придётся, я даже не знаю,
по хлюпать, что бы они поместились внутрь.
Тебе скорее всего придется убрать их за щеку.
Но потом, когда им будет тепло и уютно там,
Я хочу, чтобы ты задала этот вопрос ещё раз
так четко, как ты сможешь.
Тогда, и только тогда я отвечу.
Что скажешь?
Если ты не согласишься на сделку...
ты станешь таким как я.
Конечно, может, ты будешь жить в этом доме...
Может, у тебя будут деньги,
но даже если твои дорогущие адвокаты найдут способ вытащить тебя,
люди всё равно будут думать, что ты виновен.
Потеря уважения каждого...
уважение людей, которых ты знаешь и не знаешь...
Это хреновое чувство.
Поверь мне.
Меня проведут.
Флиппер. У неё есть микрочип?
Ладно, хорошо.
С этим разобрались.
Теперь перейдем к делу.
Ваша собака ела мусор раньше?
Нет. В смысле, я не помню, чтоб ела.
Ну, к счастью для вашего банковского счета,
деталь достаточно мала, чтоб выйти естественным путем.
Но, к сожалению, она достаточно велика,
чтоб заставить её блевать по всей квартире.
Так что, я б посадила её в коробку на пару дней и проследила за ней.
Она не поймет, что ваши действия идут ей на пользу.
Вы были правы. Я просто пыталась доказать...
Адвокаты Колби только что звонили. Он хочет поговорить.
Возвращайся туда.
Рановато для задротства,
тебе не кажется?
Как давно?
Я знала, что если попрошу тебя...
Как давно?
Пару недель.
И у тебя хватила смелости общаться с WhiteRose от моего имени?
Ты будто хочешь, чтоб нас обоих убили.
Что случилось? Он ответил?
Знаешь,
тебе не обязательно было выставлять меня каким-то жалким бегунком.
Никто бы никогда не узнал.
Ты залезла в мой комп, нашла IP
и присоединилась к их каналу под моим ником.
С нами покончено.
Я не хочу тебя снова видеть.
Но ваше дебильное желание исполнилось.
Не знаю, зачем,
но встреча все-таки состоится.
Я был сказал тебе быть осторожной,
но ты такой точно не будешь.
Мои адвокаты просматривают документы.
— Это значит, что... — Именно то, что я сказал.
Я позвал тебя сюда, чтоб убедиться, что ты сможешь дать показания,
и в точности твоей истории.
Я не допущу фокусов.
Никаких фокусов.
Так что...
Что с этого тебе?
Я знаю, что ты ненавидишь меня.
И что, просто позволишь мне уйти безнаказанным?
Что тебе то с этого перепадет?
Ранее, я задала вам вопрос.
Вы так и не ответили.
Если я согласился давать показания в твоем деле, тогда,
да, я посещал пару встреч.
Расскажите мне о той, где они решили проигнорировать утечку.
Я не уверен, что понимаю, о чем ты говоришь.
Какой была та встреча?
Понимаю.
Ты хочешь узнать, каково это было?
Вроде, курили ли мы сигары и заливались ли истеричным хохотом,
пока подписывали те злые документы?
Так ты это представляла?
Ну, прости милая,
Мир не такой.
Расскажите мне. Расскажите мне, какой он.
Господи, хорошо, хорошо.
Давай посмотрим. Январь 93-его.
Тогда мою секретаршу звали Элейн.
Элейн принесла нам блюдо с креветками,
чтоб подготовить нас к ужину, это нас разозлило,
потому что мы ели креветки на вечеринке.
Джим открыл бар.
Джим был тем еще персонажем.
Наполовину педик, наполовину мафиози.
При одном намеке на трудное решение он начинал курить сигареты одну за другой
и заливать их рекой скотча.
Знаешь, тогда шел дождь.
Шел дождь. Это я помню, да.
Значит...
вы были пьяны, ели креветки,
а за окном лил дождь, пока вы решали, что моя мама погибнет?
Вот что мне с этого.
Чтоб вы и люди вроде вас перестали сидеть в кабинетах вместе.
Вы или кто-либо другой когда-нибудь задумывались
над этими решениями?
Да.
Да, конечно.
Но...
потом мы шли домой, ужинали
и просыпались на следующее утро.
За человека, который имеет большое будущее в нашей компании,
человек, которого вы все знаете,
человек, который изменит эту компанию к лучшему,
человек, который достаточно умен, чтобы жениться на женщине равной его...
Наш новый технический директор, Скотт Ноулз.
Будем, будем!
Спасибо, спасибо.
— Спасибо, Филипп. — Не за что.
— Спасибо огромное. — Выпьем.
Рад быть здесь. Мы рядом.
— Спасибо, Филипп. — Пожалуйста.
— Поздравляю, дорогой. — Спасибо, спасибо.
Привет, Джо, как ты?
Осторожней.
Спасибо.
Тайрэлл, рада видеть тебя.
Разве?
Слышал, что ты поделилась с мужем нашей ситуацией.
Брось. Это было месяц назад.
Не говори, что ты до сих пор обиженный.
Я чувствую некое поражение.
Ну, я считал себя, по крайней мере, вздрюченным.
Какая досада.
Один неожиданный поворот, и ты сдался.
Мисс.
Благодарю.
Стоило знать, что ты ни на что кроме эффектных появлений не способен.
Хочешь сказать, что ты не жаждешь эффектных появлений,
каждый раз, стабильно?
Давай встретимся.
Я немного занята.
Пошли в мой кабинет.
Ты правда просишь об этом?
Я не помню, чтобы спрашивал, нет.
Ладно, тогда я не приду.
Тогда на крышу.
Через запасную лестницу.
Камеры не работают с марта месяца.
Никто не узнает.
Ты только что сделала длинный день длиннее.
Я знаю, что Allsafe придётся уволить меня,
но дача показаний было правильным решением.
Я жопу надрывал, чтобы заботиться о тебе
и других людях в этой компании.
Ты знаешь, что это значит?
Ты был великим боссом, Гидеон...
Понимаешь, как только это признание получит огласку,
никто не захочет иметь дело с нами.
Компания обанкротится.
Я не могу позволить Колби оказаться крайним
за то, что сделала я. — Да брось!
Мы оба знаем, что ты не нарушала цепь поставок.
Нарушила и мне не по себе...
Энджела! Прошу! Перестань врать.
Сделаешь это... и все эти люди окажутся нищими,
все их семьи,
которые полагаются на то, что эта компания обеспечивает их.
Так вот куда ведёт кроличья нора?
По правде говоря,
я наполовину ожидала, что ты не придёшь.
А я наполовину ожидал, что ты сдашь меня.
Значит, ты обиженный.
Да ладно. Ты заинтриговал меня.
Я ответила взаимностью.
Мы можем быть более прямыми?
Это не прикольно, но если настаиваешь,
я просто пришла посмотреть,
действительно ли ты такой доверчивый.
Внизу мой муж получает должность, которую хочешь ты,
а ты здесь, пытаешься трахнуть меня.
Ты либо шибко честный, либо затеял игру,
в любом случае, мне кажется, вышло не особо.
Повторяю, я вопросов не задавал.
Я только знаю, что тебе это нужно,
ведь ты неудовлетворенна.
Скотт планирует уволить тебя,
а ты цепляешься за любую соломинку.
Ты кажешься отчаянным.
Что ты...слезь!
Перестань!
Мы связались с WhiteRose.
План снова в силе.
Я могла бы навешать тебе лапши на уши, сказать, что единственны человек,
способный заполнить пустоту в fsociety.
Правда в том, что мне нужно собрать группу обратно.
Ты когда-нибудь задумывалась на тем, какая часть нашей схемы мотивирует тебя?
Когда Темная Армия отказались,
тебе было плевать, что нажатие кнопки
привело бы к экономической революции.
Ты хочешь мгновенной анархии.
Остальные?
Мобли за любую движуху.
Ромеро хочется славы.
Эти причины угнетают меня.
— Какая часть мотивирует тебя? — Тебе плевать.
Мои родители родились в Иране.
Они приехали сюда как все остальные,
ради свободы,
но мой отец пашит 60 часов в неделю,
находя налоговые лазейки для миллионера-торгоша произведениями искусства.
Моя мама берёт пятизначные займы,
чтоб получить степень в интернете.
Они все говорят, какая Америка великая.
Но они умрут в долгу,
занимаясь вещами, которыми никогда не хотели заниматься.
Сколько миллиардов человек на этой планете?
7.3
Каким-то образом мы с тобой встретились...
Занимаясь тем, что невозможно провернуть в одиночку,
не говоря уже о правильном этапе истории, и с необходимыми ресурсами.
То, ради чего мы работали, прямо перед нами - остается только взять.
Мы просто нужны друг другу, чтоб сделать все правильно.
Подойди ближе - я вызываю полицию.
Привет, оператор. Я бы хотел доложить о чрезвычайном происшествии.
Я поместил вредоносный диск в свой рабочий компьютер,
а теперь парень из спортзала здоровается со мной.
Я иду домой.
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
Позвони девчонке, которой это надо, хорошо?
Её зовут Энджела Мосс.
Я дам тебе её телефон.
Слушай, сыкло. Если ты не сделаешь то, что я говорю,
то грядущая буря какашек
оставит за собой след из тучек, выстраивающихся в твоё имя.
Эллиот? Я не ждала тебя.
Я пришел на приём.
Можешь зайти перед моим первым пациентом.
Вы сказали, что мне стоит рассказать вам правду.
Да.
Всё, что я скажу, будет защищено и конфиденциально?
Я лгал тебе.
Я не принимаю мои таблетки.
И ты тоже.
Частота твоих покупок ативана
не совпадает с предписанной тебе дозой.
Эти утром...
Ты купила большое латте с фундуком.
Заплатила за него кредиткой Evil Corp.
В сообщениях сестре ты оправдываешь свои потакания слабостям,
ведь Evil Corp начисляет тебе дополнительные баллы.
Но их можно тратить только на командировочные расходы.
Ты не дружишь с деньгами.
По четвергам в 14:00 к тебе приходит Мэрилин О'Брайен,
она твой двойник.
Думаю, ты поощряешь её стремление
покинуть мужа...
Потому что устала от того, как тебя все бросают.
Тебе нравится порно, особенно анальное.
Нравится ли такое лично тебе, я не знаю.
Мне нет до этого дела.
Ты сказала своей лучшей подруге Дженнифер,
что хотела бы смерти своей матери.
Я слежу за тобой через вебкамеру.
Ты иногда плачешь...
Как и я.
Потому что ты одинока.
Я не только тебя взломал, Криста.
Я всех взламываю...
Друзей, коллег.
Но я многим и помог.
Я хочу...
Избавиться от одиночества.
Как и ты.
Это ты хотела услышать?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58538/277141
Переводчики: MuJI, SuperWhoLock, Nasy, GrizliK
KeRoB, yashko