Allora...
Cosa abbiamo?
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Terry Colby fu coinvolto nell'insabbiamento
dello scandalo dei rifiuti tossici del distretto di Washington.
Cosa ci servirebbe per vincere il caso?
Qualcuno che fosse li' quando hanno preso la decisione
di falsificare le informazioni sui rifiuti tossici.
Sparisci da casa mia.
- Sparisci da casa mia! - Elliot...
Dimmi che ti succede.
Non posso aiutarti se mi tieni all'oscuro.
Abbiamo un problema.
L'Armata Oscura si tira indietro.
Non e' finita.
Troveremo un modo, ma non stanotte.
Come fai a stare con lui senza farti esplodere il cervello?
Vuoi guardare anche me mentre piscio?
- Scott, un malinteso... - Tiro fuori volentieri il mio pisello.
Elliot... aiuto!
Lei dov'e'?
Ti ho detto che l'avresti riavuta indietro, fratello.
Merda!
Apri!
Perdo sangue per tutto il corridoio!
E' una questione di vita o di morte, qui!
Senti, lo so che ci sei. Ti ho appena visto entrare.
Apri!
Sto perd...
Che fai, rimarrai li' impalato?
Dammi un bicchiere d'acqua, scemo.
Posso usare questo?
Grazie.
Me l'ha regalato mia nipote.
Non gli ho neanche dato un nome, ancora. Oddio...
Sai quanta pressione ti mette una bambina di sei anni in estasi?
Cioe', se dovessi uccidere quel coso, tutto il suo mondo...
Andrebbe in pezzi.
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Si', bell'arredamento. Anche se continuo a preferire il mio.
Ehi, fammi sapere se vuoi avere roba di prima qualita'.
Anzi, adesso che ci sei...
Puoi aiutarmi a spostare una cassettiera...
Mister Muscolo?
Ok, vieni. Vieni e basta.
"Gente dei Furgoncini" sta diventando fin troppo letterale.
Prima erano solo dei batteristi che usavano l'Honda Odyssey della madre,
ora e' una vera societa' nel Queens.
Cioe', adesso quei tipi sono letteralmente
- della gente in dei furgoncini. - Comprerei la morfina da te...
Se riuscissi anche a procurarmi il Suboxone.
E' quasi impossibile riuscire ad ottenere il Suboxone.
Il mio fornitore non se ne occupa.
Ho sentito questa canzone dal vivo, una volta. E' stato troppo fico.
Non e' fantastico sentire le tue canzoni preferite dal vivo, con...
Le casse che ti fanno diventare mezzo sordo e tutti che impazziscono attorno a te?
No.
Sei diretto. Qualita' che rispetto.
E' che odio i concerti.
Ci sono troppe persone.
Non ti piacciono le persone, vero?
No, la maggior parte no.
Ok.
Quindi, seguendo questa logica,
se dovesse piacerti davvero una persona sarebbe, tipo...
Da considerare come anomalia o...
Anormalita' o...
Addirittura una persona speciale.
Immagino di si'.
Beh, punto all'essere speciale
per cui accetto la sfida.
Vorrei tanto...
Che fossimo gia' amici.
Renderebbe tutto questo molto meno imbarazzante.
Ti senti davvero in imbarazzo, adesso?
Si'.
Beh, allora vorrei anch'io che fossimo gia' amici.
Cavolo.
Io... sono in ritardo
per una bevuta con le mie amiche.
Mi chiamo Shayla.
Elliot.
Sai, in effetti conosco un tipo che vende Suboxone.
E' uno psicopatico del cazzo, ma se vuoi posso chiamarlo.
Per te potrebbe valere la pena contattare uno psicopatico. Non so, forse.
Oh, e...
Tieniti il pesce, lurido bastardo.
Traduzione: Tes', Stebryar, PotionFlame, Atramea
Traduzione: _Jorgia_, glyki, mollymolla
Mr. Robot - Stagione 1 Episodio 07 "EPS1.6_V1EW-S0URCE.FLV"
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Scusami se non ti parlo da un po'.
Cioe', e' passato solo un mese
che, nel grande disegno della vita, immagino non sia poi cosi' tanto.
La nostra vita non e' altro che una piccola luce nel calendario cosmico?
Vale anche per Shayla.
Una lucina.
O nemmeno quello.
Dopo una luce, ne arriva un'altra.
L'idea di essermi gia' rassegnato alla sua assenza, mi fa odiare me stesso.
Tra un anno, pensero' a lei una volta ogni tanto.
Poi sara' solo un aneddoto.
Un argomento di cui parlare.
"Conoscevo una ragazza che e' morta."
Con una cosa da aggiungere: "E' morta a causa mia."
Forse dovrei odiarmi.
Questi sono... gli ultimi due moduli.
Si sta liberando di me,
nel caso stiate ancora cercando di capire.
- Quando io... - Firma in basso.
Lo consegnero' alla corte e, entro due settimane, riceverai una sollevazione...
Ufficiale dall'incarico.
Il secondo modulo significa che abbiamo fatto le nostre sedute per un anno.
Piu' di 52 ore in cui la voce di Krista vagava per la stanza.
Pensa di essere un'eco sprecata.
Forse lo e'.
Mi chiedo quanto tempo io abbia passato qui dentro a non ascoltarla.
Sono preoccupata per te, Elliot. Voglio davvero che continui a venire qui.
Abbiamo molto altro lavoro da fare.
Vuole di piu', ma non crede in me.
Ci ho provato perche' so che una parte di te...
Vuole risolvere la cosa.
E tu?
Stai dalla sua parte?
Dovrebbe pulire le prese.
Sembra troppo bello per essere vero, ma...
Staro' al gioco.
Qual e' la richiesta?
Dato che la mia cliente ha delle informazioni che potrebbero aiutarle il suo cliente,
vogliamo che l'incontro sia limitato a lei, Colby e me.
E vogliamo che sia lasciato fuori dai registri.
Antara, dai.
La mia cliente non accettera' la vostra presenza.
Il nostro cliente ci paga per averla.
Quindi e' vostro dovere presentargli ogni offerta legittima di prove a suo vantaggio.
Certamente.
Allora dacci qualcosa di davvero legittimo e vantaggioso.
Non vuoi neanche dirci cos'ha da dire la tua cliente.
Seth,
Siamo seduti ai lati opposti del tavolo dei negoziati da vent'anni.
Non sono un pagliaccio venuto fuori dal nulla per fregare dei milioni a Colby.
Gli sto solo dando l'unico briciolo di speranza che ha.
Rifiutiamo la tua offerta.
Grazie per il tuo tempo.
Lloyd mi ha detto che volevi vedermi.
Senti,
apprezzo la tua dedizione per questo lavoro.
Davvero.
Ma non so come tu sia riuscito a superare
queste ultime settimane, percio'...
Voglio che ti prendi una pausa.
- Solo un po' di... - Non mi serve una pausa. Sto bene.
Un'altra cosa.
Mi dispiace molto che non ci sia piu', Elliot,
ma...
Non lasciare che la sua morte ti faccia chiudere in te stesso completamente.
Trova qualcuno con cui puoi essere davvero te stesso.
Ok?
Da bambino mi sono dato alla creazione di siti internet
smontando siti che mi piacevano.
Bastava cliccare su "Visualizza sorgente" tuo browser ed eccolo li',
il codice.
Potevi copiarlo e incollarlo,
lo modificavi un po',
ci mettevi sopra il tuo nome
ed ecco...
Diventava il tuo sito.
"Visualizza sorgente".
E se lo avessimo per le persone...
La gente vorrebbe davvero vedere?
{an4}AMO I PIEDI
{an5}MI SONO RIFATTA IL NASO
{an4}HO PAURA DEL SESSO
{an6}FINGO DI AMARE MIO MARITO
SONO BULIMICA
RUBO
ODIO LA MIA FAMIGLIA
{an4}SONO VUOTO DENTRO
Trovare qualcuno con cui poter essere davvero me stesso?
Cazzate.
Gran bel consiglio.
Grazie.
Cito, "Il contingente americano del gruppo di hacker Fsociety e' rimasto tranquillo
"dopo il subbuglio causato al conglomerato di multinazionali piu' grande del mondo.
"Il Segretario della Sicurezza Interna Jeh Johnson
"oggi ha rilasciato una dichiarazione, dicendo che a questi gruppi
"mancano le risorse e le nozioni di un ente americano
per sferrare un attacco con successo".
Fine della citazione.
Si', e allora?
Dobbiamo far tornare l'Armata Oscura.
Bello, ci ho provato.
Quante volte vuoi che lo hackeri?
Sai quant'e' difficile hackerare un hacker?
- Cisco cambia sempre sistema operativo. - Darlene, ci serve un solo incontro.
Si'.
Nell'ultimo mese ho usato il nick di Cisco per inviare richieste.
Non ho niente in mano.
E' un po' piu' lento di me, ma non cosi' tanto.
- Se potessimo parlare con WhiteRose... - WhiteRose?
WhiteRose, seriamente?
Ok, se...
Anche se questo tipo esistesse,
ed e'...
Un grande "se",
non hai speranze di un incontro faccia a faccia.
Per quanto ne sappiamo...
Questo tipo e' WhiteRose.
Scusa?
Sei WhiteRose?
Come no.
E poi...
I backup sono gia' stati spediti alle nuove strutture come Steel Mountain
e noi non abbiamo ancora trovato un modo per risolvere la questione.
Ho in mente un piano.
E Dio sta ridendo.
Scrittura in corso: Shayla Nico
Questo e' tutto cio' che mi resta di lei.
Mi manchera'.
Devo cancellare di nuovo tutto.
Quindi, andando alla pagina successiva, troverete un sommario del budget
per acquisti e operazioni.
Ricevuto, quei cavolo di resoconti delle entrate dovranno essere meglio lunedi'.
Il nostro obiettivo e' quello di facilitare il pagamento delle conti
e di rafforzare la sicurezza finanziaria, quindi...
Questo e' un altro 2%.
Se non avessimo guadagnato di piu', me ne sarei andato.
Non dire fesserie.
Dove? Non dirmi alla Apple.
Da Google.
- Non ci credo. - Una dirigente mi ha fatto un pompino
nel campo da pallavolo di Googleplex.
Era sexy, ed e' stato...
Una roba un po' alla Marissa Mayer.
Un tempo le dirigenti sexy erano assistenti sexy che, scopando,
si sono fatte strada due volte piu' velocemente di noi.
Sai cosa fa schifo?
Ho sentito che...
Certi assistenti diventano gay pur di...
Essere promossi.
Ora te ne racconto una io.
C'e' un... gruppo speciale di dirigenti patetiche e disperate
- a cui piace molto cavalcare. - No...
Oh, mio Dio!
Ehi, Dwight.
- Volevo chiederti, come stanno i tuoi figli? - Non ne ho idea.
Li ho mandati alla Lawrence.
Credo che a Julia piaccia l'arte.
Beh, non posso averla sempre vinta.
Alla Lawrence?
Non potrai mai permetterti di pagare la retta quando sarai disoccupato.
- Come, scusa? - Sei licenziato!
Anche voi due.
Mi assicurero' che vi diano il minimo della liquidazione.
Signor Wellick...
Non capisco...
Cos'abbiamo fatto?
Niente.
- Dopodiche'... - Aveva detto che mi avrebbe aggiornata.
Dovevo discutere della nostra situazione con il procuratore.
Grazie per essere venuto, Roy.
Dovresti sederti.
Gli avvocati di Colby hanno chiamato mezz'ora fa.
Volevano che promettessi loro immunita' totale prima dell'incontro,
cosa che ho ottenuto dall'uomo che hai appena incontrato.
Percio'...
Si', Colby ha accettato.
A una condizione.
Non posso stare in quella stanza.
Dovrai andare da sola.
Ascolta...
Hai fatto una cosa molto coraggiosa.
Ma fare quello che stai per fare...
Entrare a casa di un uomo molto potente con una posta alta in gioco
e fargli una richiesta...
E' sempre una proposta pericolosa.
Percio'...
Per l'ultima volta...
Sei sicura di volerlo fare?
Cazzo, amico.
Pensavo fossi uno di quei liceali che hanno rubato la chaise longue di mia madre.
Per quanto sia struggente sentirlo, dovrai metterla via.
E riunire il gruppo, forza.
No, amico, non stavolta. Mi tiro fuori.
Non puoi tirartene fuori. Abbiamo bisogno di te.
Senti, amico, ho una nuova cerchia di persone che dipendono da me, ok?
Mi escono clienti anche dal culo! Percio', sai...
Insomma, buona fortuna e di' ai ragazzi che li saluto.
Cos'e' tutta questa roba? Che fai qui?
Beh... ho scoperto come inserire
le informazioni genetiche del codice THC nelle cellule di lievito.
La velocita' di rendimento e' triplicata.
Alle piante servono settimane per svilupparsi, ai microbi bastano giorni.
Quindi hai un...
Centro di prodotti di bellezza per il corpo in giardino?
Provalo.
Il livello di THC e' al limite in quella miscela.
E... la lavanda...
Non interferisce con le droghe. Basta spalmarla sulla pelle...
Quindi ti tiri fuori da una rivoluzione per occuparti di aromaterapia?
Che spreco di potenziale.
Senti, amico, so di avere cervello...
E poi...
Alla fine, in ogni caso, qual era il nostro piccolo progetto?
Era uno spreco del cazzo, se vuoi sapere la mia.
Beh, ora sei sul limite del farmi incazzare.
Davvero?
E cosa farai esattamente, se io decidessi di superare quel limite?
Guardami in faccia, Romero.
Sappiamo tutti e due che sono pazzo.
E non uno di quelli teneri...
Intendo... pazzo del tutto!
Hai perso le tua capacita'.
Hai dimenticato cosa si prova a versare il sangue sul campo di battaglia
per conquistare la vittoria.
Non volevo farti del male, Romero.
Ti voglio bene, amico.
Volevo solo che tornassi alla sala giochi con me
cosi' avremmo potuto cambiare il mondo insieme.
Sono chiaramente troppo pazzo per te perche' tu mi dica di no.
L'espressione sulla tua faccia... non ha prezzo!
Dannato malato di mente!
Quando abbiamo iniziato, mi hai dato la tua parola che avresti anche finito.
Io ti ho dato la mia parola su cosa avrei fatto se cosi' non fosse stato.
Ci rivediamo alla sala giochi.
Bene, vedo che la ragazza ti ha portato il te'.
Beh... cominciamo.
Quanto vuoi?
Scrivi la tua cifra.
Puoi chiedermi quello che vuoi.
Ma ti assicuro che alla fine di tutto...
Il denaro... sara' sempre meglio di quello che stai cercando.
Signor Colby...
Lei ha partecipato
alle riunione del consiglio esecutivo nel 1993?
Era presente...
Quando fu presa la decisione di ignorare il trattamento per i rifiuti tossici
nel distretto di Washington?
Ho informazioni che possono aiutarla...
Se risponde alla mia domanda.
Non so di cosa stia parlando.
Se lei accetta di testimoniare contro i dirigenti che hanno insabbiato
lo scarico illegale dei rifiuti contenenti resina epossidica...
Io testimoniero' di aver spezzato la catena di custodia con il file dat...
Al centro del suo caso.
Tu sei quella fighetta che e' passata qui un mese fa.
La ragazza della Allsafe.
Mi ricordo.
Si'...
Ok.
Rispondero' alla tua domanda.
Ma ecco cosa devi fare per me prima.
Allora, io mi abbassero' i pantaloni...
E poi tu prenderai quella tua boccuccia imbronciata...
E ingoierai le mie palle.
Ora...
Sono grosse e pelose, specialmente la sinistra, quindi dovrai davvero...
Non so, stringerle...
Per farle entrare li' dentro.
Probabilmente dovrai prenderle una alla volta.
Ma poi...
Una volta che saranno li', al caldo e comode...
Voglio che tu mi ripeta la domanda.
Nel modo piu' chiaro possibile.
Allora, e solo allora, saro' disposto a risponderti.
Che te ne pare?
Se non accetta questo accordo...
Diventera' come me.
Certo,
magari vivra' in questa casa,
probabilmente avra' i soldi,
ma anche se i suoi avvocati costosi trovassero una via d'uscita...
Le persone continueranno a crederla colpevole.
Perdere il rispetto di tutti,
il rispetto delle persone che conosce,
e di quelle che non conosce...
E' una brutta sensazione.
Mi creda.
Mi faccio accompagnare fuori dalla "ragazza".
Flipper.
Ha un microchip?
Ok,
molto bene.
Presentazioni fatte.
Ora occupiamoci delle cose serie.
Il suo cane aveva mai mangiato spazzatura prima?
No.
Cioe', non che io ricordi.
Fortunatamente per il suo conto in banca, il pezzo e' abbastanza piccolo
da poter uscire da solo.
Purtroppo pero',
e' abbastanza grande da farla vomitare per tutta la casa.
Quindi, la terrei nella cuccia per qualche giorno, e la controllerei.
Non sapra' che quello che fara' e sara' per il suo bene.
Aveva ragione.
- Volevo provare... - Hanno chiamato gli avvocati di Colby.
Vuole parlare.
Torna a casa sua.
E' un po' presto per fare il nerd in giro,
non credi?
Quanto ci hai messo?
- Sapevo che se te l'avessi chiesto... - Quanto?
Un paio di settimane.
E hai avuto le palle di chiedere di WhiteRose per conto mio?
E' come se volessi farci ammazzare entrambi.
Cos'e' successo? Ha risposto?
Sai,
non c'era bisogno di farmi sembrare il tuo cagnolino.
- Nessuno avrebbe saputo... - Sei entrata nel mio computer,
hai trovato l'indirizzo IP, poi sei entrata nel loro canale,
con il mio account.
Abbiamo proprio chiuso.
Non voglio vederti mai piu'.
Ma voi matti avete avuto cio' che desideravate.
Non so perche', ma l'incontro si fara'.
Ti direi di essere prudente, ma...
Sono certo che non lo sarai.
I miei avvocati stanno esaminando i documenti.
- Cio' significa... - Esattamente quello che ho detto.
Ti ho chiesto di tornare per assicurarmi che confermassi la tua testimonianza,
per assicurarmi che...
Questa tua storia fosse vera. Non posso permettermi passi falsi.
Non faro' passi falsi.
E quindi?
Che cosa ne ricavi da tutto questo?
So che mi odi.
E quindi, cosa? Mi lascerai in pace senza ripercussioni?
Che cosa ne ricavi?
Prima, le ho fatto una domanda...
A cui non ha risposto.
Se sto accettando di testimoniare nel tuo caso,
beh...
Si', sai, ho partecipato a diverse riunioni.
Mi parli di quella in cui hanno deciso di ignorare la perdita.
Non... capisco cosa stai chiedendo.
Com'e' andata la riunione...
Quando l'avete deciso?
Capisco.
Vuoi sapere proprio...
Come e' andata?
Tipo...
Se fumavamo tutti dei sigari e ridevamo istericamente
mentre firmavamo i malvagi documenti?
E' questo che pensi?
Beh, mi dispiace tesoro, il mondo non funziona cosi'.
Me lo dica.
Mi dica come funziona il mondo.
Cristo...
Va bene, va bene, vediamo.
Era il gennaio del '93.
La mia segretaria di allora era Elaine.
Elaine ci porto' un piatto di cocktail di gamberi
mentre aspettavamo la cena.
La cosa ci fece incazzare,
perche' ne avevamo gia' preso un piatto al party di Natale.
Jim apri' il bar.
Ora, Jim...
Era proprio uno strano.
Cioe', mezzo frocio e mezzo mafioso.
Capivi che c'era una decisione difficile da prendere perche' fumava come un turco
e si scolava litri di Scotch.
Sai, pioveva.
Pioveva. Me lo ricordo, si'.
Quindi...
Eravate ubriachi.
Mangiavate cocktail di gamberi...
E stava piovendo quando avete deciso che mia madre sarebbe morta?
Ecco perche'.
Perche' gente come voi non si sieda piu' insieme nella stessa stanza.
Lei o altri non avete mai esitato,
quando prendevate quelle decisioni?
Si'.
Si'...
Certo.
Ma...
Poi vai a casa e...
E ceni,
sai, e...
Ti svegli il mattino seguente.
Un brindisi ad un uomo che ha un brillante futuro nella nostra azienda,
un uomo che tutti conoscete,
un uomo che cambiera' quest'azienda...
In meglio.
Un uomo cosi' intelligente da sposare una donna
pari a lui in tutto...
Il nostro nuovo Direttore delle Tecnologie Informatiche...
Scott Knowles.
Grazie.
- Grazie. Grazie, Phillip. - Benvenuto.
Grazie mille. Eccoci qui.
E' bello essere qui. Abbiamo fatto strada.
- Grazie, Phillip. - Non c'e' di che.
- Congratulazioni, tesoro. - Grazie, grazie.
Ehi, Joseph, come stai?
Resisti.
Grazie.
Tyrell.
- E' bello vederti. - Ah, si'?
Ho sentito che hai detto a tuo marito del nostro momento.
Andiamo. E' stato piu' di un mese fa.
Non dirmi che sei ancora arrabbiato.
Percepisco una sconfitta.
Beh... mi sono sentito quantomeno rimproverato.
Che delusione.
Molli alla prima palla curva.
Signora.
Grazie.
Avrei dovuto sapere che non eri altro che un'entrata trionfale.
Mi stai dicendo che non desideri un'entrata trionfale
ogni volta, ripetutamente?
A lungo?
Vediamoci stasera.
Sono un po' occupata.
- Vieni nel mio ufficio, ora. - Me stai chiedendo sul serio?
Non credo di averla posta come domanda, no.
Bene... allora non verro'.
Allora il tetto.
Prendi la scala sul retro.
Le telecamere non funzionano da marzo.
Non lo sapra' nessuno.
- Stai allungando una giornata gia' lunga. - So che la Allsafe dovra' licenziarmi,
- ma testimoniare era la cosa giusta da fare. - Mi sono fatto il culo...
Per proteggere te...
E ogni persona di quest'azienda. Tu...
- Sai cosa significa? - Sei stato un ottimo capo, Gideon...
Appena questa... confessione diventera' pubblica,
nessuno vorra' fare affari con noi.
La compagnia affondera'.
Non potevo lasciare che Colby si prendesse la colpa per qualcosa che ho fatto io.
Oh, ma dai! Sappiamo entrambi che non hai alterato la catena di custodia. - L'ho fatto,
- e mi sento malissimo... - Angela! Per favore!
Basta mentire.
Se lo fai...
Tutte queste persone affondano,
tutte le loro famiglie
che vivono di quello che quest'azienda fornisce loro.
Allora la tana del coniglio conduce qui?
Devo essere onesta, non mi aspettavo che venissi.
E io mi aspettavo che tu facessi la spia.
Quindi sei arrabbiato.
Ma dai...
Mi hai incuriosito e io ho incuriosito te.
Non possiamo essere piu' diretti?
Oh, non e' divertente, ma se insisti...
Sono venuta qui per vedere se sei cosi' ingenuo come sembri.
Mio marito e' di sotto, ad ottenere il lavoro che vuoi tu,
e tu sei quassu', a cercare di scoparmi.
Ora, se si tratta del tuo essere diretti o di un gioco,
in ogni caso, e' fatto in modo misero, se me lo chiedi.
Anche stavolta non ho fatto domande.
Posso solo dirti che ne hai bisogno,
perche' sei insoddisfatta.
Scott ha intenzione di licenziarti,
e tu ti stai aggrappando ad ogni possibilita' riesci a cogliere.
Sembri disperato.
Ehi, ma che...
Levami le mani di dosso!
Smettila!
Abbiamo contattato WhiteRose.
Il piano e' di nuovo attivo.
Potrei dirti stronzate...
Dirti che...
Sei l'unica persona in grado di colmare il vuoto che abbiamo a Fsociety...
La verita' e' che ho bisogno che questo gruppo sia di nuovo unito.
Hai mai pensato a qual e' la parte del nostro progetto che ti motiva?
Quando l'Armata Oscura ci ha mollato, non ti importava se premere un pulsante
avrebbe portato ad una rivoluzione economica.
Tu vuoi una transitoria anarchia.
Gli altri?
A Mobley piace avere amici...
Romero vuole un'aurea di celebrita'.
Queste ragioni mi deprimono.
Tu cosa vuoi?
A te non interessa.
I miei genitori sono nati in Iran.
Sono venuti qui come tutti gli altri,
per la liberta', ma...
Mio padre lavora sessanta ore a settimana per determinare
scappatoie fiscali per un commerciante d'arte milionario.
Mia madre...
Sta accumulando debiti a cinque cifre per prendersi una laurea online.
Non smettono mai di dire quanto sia fantastica l'America...
Ma moriranno indebitati...
Facendo cose che non hanno mai voluto fare.
Quanti miliardi di persone ci sono in questo mondo?
7,3.
In qualche modo, io e te siamo finite insieme...
Per fare qualcosa che sarebbe stato impossibile se fossimo da sole,
per non parlare del perfetto momento storico con le risorse adeguate.
Abbiamo a portata di mano quello per cui abbiamo lavorato.
Abbiamo solo bisogno l'uno dell'altro per arrivare fino in fondo.
Se ti avvicini ancora, chiamo la polizia.
Salve, operatore.
Vorrei segnalare un'emergenza.
Ho messo un cd malware nel mio computer di lavoro,
e ora questo ragazzo della palestra mi sta salutando.
- Me ne torno a casa. - Ho bisogno che faccia una cosa per me.
Chiama la ragazza che vuole essere coinvolta, ok?
Si chiama Angela Moss. Ti do il suo numero.
Senti, fighetta... se non fai quello che dico,
allora quella gigante tempesta di merda che caca stronzi, piu' tardi
lascera' una scia di nuvole nel cielo col tuo nome scritto.
Elliot?
Non ti aspettavo.
Sono qui per il mio appuntamento.
Beh, puoi entrare prima del mio primo paziente.
Mi ha detto che devo dirle la verita'.
Si'.
Tutto quello che diro'...
Sara' comunque protetto
e confidenziale?
Le ho mentito.
Non prendo le mie pillole.
Ma nemmeno lei lo fa.
La sua frequenza di acquisto per l'Ativan non corrisponde con la prescrizione
divisa per dosaggio.
Stamattina...
Ha comprato un cappuccino grande alla nocciola.
Pagandolo con la sua carta della Evil Corp.
Via messaggio, ha giustificato questa debolezza con sua sorella
dicendo che la Evil Corp le dava un doppio premio.
Ma quei punti si accumulano solo con spese di viaggio.
Non e' brava con i soldi.
Sulla carta,
il suo appuntamento del giovedi' alle due, Marilyn O'Brien,
e' la sua sosia.
Penso...
Che la stia incoraggiando
a lasciare suo marito.
Perche' e' stanca di essere lasciata.
Le piace il porno, soprattutto anale.
Se le piace su se stessa, non lo so. Non e' rilevante per me.
Ha detto alla sua migliore amica Jennifer che...
Vorrebbe che sua madre morisse.
A volte la guardo sulla sua webcam.
A volte piange...
Proprio come me.
Perche' e' sola.
Non hackero solo te, Krista.
Lo faccio con tutti.
I miei amici...
I colleghi.
Ma ho aiutato un sacco di persone.
Io voglio...
Una via d'uscita dalla solitudine...
Proprio come te.
E' questo che volevi sentire?
Subspedia [www.subspedia.tv]