En? Hoe staat het ervoor?
Terry Colby was betrokken bij het verdoezelen van het gifschandaal.
Wat voor bewijs hebben we nodig?
Iemand die erbij was toen besloten werd om de informatie te vervalsen.
Donder op bij m'n huis.
Elliot, ik kan je niet helpen als je me niets vertelt.
Het Dark Army trekt zich terug.
We vinden wel een manier. Maar niet vanavond.
Dat jij je niet voor je kop schiet met die vent.
Wil je mij ook zien pissen? Ik haal graag m'n pik tevoorschijn.
Waar is ze? -Ik zei dat je haar zou terugkrijgen.
Doe open. Ik sta hier te bloeden op de gang.
Het is een zaak van leven of dood. Ik zag je net naar binnen gaan. Doe open.
Blijf je daar zo staan? Geef me een glas water, stommerd.
Mag ik dit gebruiken? Dank je.
Van m'n nichtje gekregen. Hij heeft nog niet eens een naam.
Weet je hoe een kind van zes is?
Als dat beest doodgaat, stort haar hele wereld in.
Leuk, zoals je het hebt ingericht.
Ja, ziet er goed uit. Maar mijn appartement is mooier.
Zeg het maar als je iets goeds wilt scoren.
Nu ik je toch spreek... Wil je me even helpen met m'n kast, spierbundel?
Kom mee dan.
Man N Van wordt veel te officieel.
Vroeger waren het drummers met hun moeders busje.
Nu is het een echt bedrijf. Letterlijk mannen in busjes.
Ik wil wel morfine van je kopen als je ook Suboxone voor me hebt.
Suboxone is bijna niet te krijgen. Mijn dealer heeft het niet.
Ik heb dit nummer live gezien. Het was zo vet.
Vind je het niet te gek om muziek in het echt te horen?
Keiharde speakers, iedereen gaat uit z'n dak.
Direct. Daar hou ik van.
Ik heb een hekel aan concerten. Te veel mensen.
Je houdt niet van mensen, hè? -Van de meeste niet, nee.
Dus als je iemand heel aardig zou vinden...
dan zou dat een afwijking, abonormaal of zelfs bijzonder zijn.
Dat denk ik wel.
Bijzonder zijn is mijn doel. Dus je uitdaging is aangenomen.
Ik zou willen dat we elkaar al kenden. Dan was dit wat minder ongemakkelijk.
Voel je je nu erg ongemakkelijk?
Dan zou ik ook willen dat we elkaar al kenden.
Shit, ik ben te laat. Ik zou wat gaan drinken met de meiden.
Ik heet Shayla.
Elliot.
Er is wel iemand die Suboxone verkoopt. Hij schijnt gestoord te zijn.
Ik kan hem wel bellen. Misschien ben je het waard.
O ja, hou de vis maar.
vertaling: inVision Ondertiteling.nl
Sorry dat ik een tijd niet met je heb gepraat.
Het is maar een maand, op de eeuwigheid is dat niet zo lang.
Is ons leven niet als een blip op de kosmische kalender?
Dus dat is Shayla, een blip.
Zelfs dat niet. Eén blip hier, de volgende weg.
Ik haat mezelf dat ik er al aan gewend raak dat ze er niet is.
Over een jaar denk ik misschien nog af en toe aan haar.
Dan wordt ze een anekdote en zeg ik: Ik heb een meisje gekend dat nu dood is.
Met de bonus: En dat is mijn schuld. Misschien zou ik mezelf moeten haten.
Dit zijn de laatste formulieren.
Ze wil van me af, als je je dat soms afvraagt.
Onderaan tekenen.
Ik dien het in en binnen twee weken wordt het toezicht opgeheven.
We hebben hier nu een jaar gezeten.
52 uur lang heeft Krista's stem hier rond gestuiterd.
Ze denkt dat ze een verspilde echo is.
Hoeveel tijd heb ik hier gezeten zonder te luisteren?
Ik zou je echt nog een tijdje hier willen houden.
Ze wil meer van me, maar ze gelooft niet in me.
Ik heb het geprobeerd, omdat ik voel dat je het best goed wilt doen.
En jij? Sta jij aan haar kant?
Je moet je stopcontacten schoonmaken.
Het lijkt te mooi om waar te zijn. Maar goed, wat willen jullie?
We hebben informatie die je cliënt kan helpen...
en willen een gesprek alleen met Colby. En het blijft informeel.
Toe nou, Antara.
M'n cliënt wil je er niet bij hebben. -Onze cliënt betaalt ons.
Dan is het je plicht om hem elk aanbod van ontlastend bewijs over te brengen.
Natuurlijk, als je ons iets geeft wat geloofwaardig en nuttig is.
Je wilt niet eens vertellen wat het is.
Seth, we onderhandelen al twee decennia met elkaar.
Ik probeer Colby geen miljoenen af te troggelen.
Ik bied hem een sprankje hoop.
We zullen je aanbod overbrengen. Bedankt voor je tijd.
Lloyd zei dat je me wilt spreken.
Ik waardeer je inzet voor dit bedrijf, dat meen ik echt.
Maar ik snap niet hoe je de afgelopen weken bent doorgekomen.
Daarom wil ik je een tijdje vrij geven. -Dat hoeft niet. Het gaat prima.
Nog één ding.
Luister...
Ik vind het vreselijk voor je dat ze dood is...
maar sluit je daarom niet helemaal af.
Zoek iemand bij wie je eerlijk jezelf kunt zijn.
Toen ik jong was, begon ik sites te pikken die ik leuk vond.
Je hoefde alleen de bron weer te geven in je browser en je had de code.
Die kon je knippen en plakken, aanpassen, je naam erin zetten...
en dan was het jouw site.
'Bron weergeven', stel dat je dat met mensen kon doen.
Zouden de mensen het echt willen zien?
ik ben bang voor seks
ik lijd aan boulimia
ik steel
ik haat m'n familie
ik ben leeg vanbinnen
Zoek iemand bij wie je eerlijk jezelf kunt zijn. Gelul.
Goed advies, dank je.
Ik citeer: De Amerikaanse cel van fsociety houdt zich stil...
sinds de aanval op de grootste multinational ter wereld.
Minister van Binnenlandse Veiligheid Jeh Johnson verklaarde...
dat deze groepen de middelen en kennis ontberen...
om een geslaagde aanval uit te voeren. Einde citaat.
En dus? -Je moet het Dark Army terughalen.
Dat heb ik geprobeerd, man. Hoe vaak moet ik hem hacken?
Een hacker hacken valt niet mee. Cisco verandert continu van OS.
Darlene, één gesprek.
Ik gebruik al een maand Cisco's naam om berichten te plaatsen. Vergeefs.
Hij is trager dan ik, maar niet veel.
Als we Whiterose zelf kunnen spreken... -Whiterose? Serieus?
Als hij al bestaat, en dat is nog maar de vraag...
zal hij je nooit zelf willen ontmoeten.
Voor zover we weten, kan hij wel Whiterose zijn.
Pardon? Ben jij Whiterose?
Zit er niet in.
De back-ups zijn trouwens al naar de andere centra verstuurd...
en daar hebben we niks op gevonden.
Ik heb al een plan in gang gezet. -En God lacht.
Dit is alles wat ik nog van haar heb.
Ik zal haar missen.
Ik moet weer wissen.
Als je verder scrolt, zie je het budget voor aankoop en operaties.
De cijfers zullen er goed uitzien maandag.
We willen de betalingen en financiële zekerheid verbeteren. Dat is 2 procent.
Als het was mislukt, was ik vertrokken. -Waarheen? Toch niet Apple?
Google. -Echt niet.
Ik ben bij volleybal gepijpt door hun hoofd personeelszaken.
Wat een lekker wijf. Ze had iets van Marissa Mayer.
Ze beginnen als assistentes...
die zich twee keer zo snel naar de top neuken als wij.
Ik heb gehoord dat sommige assistentes lesbisch worden om hogerop te komen.
Erger nog, er zijn zelfs wanhopige managers die kontneukers worden.
Nee. O, mijn god.
Dwight, hoe gaat het met je kinderen? -Geen idee. Ze studeren aan Lawrence.
Julia houdt van kunst, geloof ik. Je kunt niet alles hebben.
Lawrence? Dat collegegeld kun je nooit betalen als je werkloos bent.
Je bent ontslagen.
Jullie twee ook. Ik zorg dat jullie de minimale ontslagvergoeding krijgen.
Mr Wellick, ik begrijp het niet. Wat hebben we gedaan?
Niets.
Je zou me op de hoogte houden.
Ik moest het bespreken met de officier van justitie. Bedankt voor je komst, Roy.
Je kunt beter gaan zitten.
Colby's advocaten eisten totale immuniteit voor hun cliënt.
Dat heb ik net geregeld.
Colby is dus akkoord gegaan. Onder één voorwaarde.
Ik mag er niet bij zijn. Je moet alleen gaan.
Je hebt een moedige zet gedaan.
Maar wat je nu gaat doen, op bezoek gaan bij een machtig man...
en hem om iets vragen, is altijd gevaarlijk.
Dus voor de laatste keer, weet je zeker dat je dit wilt doen?
Shit, man. Ik dacht dat je zo'n scholier was die m'n moeder heeft bestolen.
Treurig, maar dat zul je moeten uitstellen. Ik roep iedereen bij elkaar.
Deze keer niet, ik kap ermee. -Kan niet. We hebben je nodig.
Er rekenen nu andere mensen op me. Massa's klanten.
Dus succes en doe de jongens de groeten.
Waar ben je mee bezig?
Ik kan de genetische informatie van THC overbrengen naar gistcellen.
Planten hebben weken nodig om te groeien, microben dagen.
En nu heb je een cosmeticabedrijfje in je tuin?
Probeer maar. Het THC-gehalte is onwijs hoog...
en de lavendel verpest de kick niet. Je smeert het op je huid...
Verwerp je de revolutie voor een aroma? Wat een verspilling.
Ik weet dat ik een goed stel hersens heb, man. Trouwens...
wat stelde dat project nou helemaal voor?
Waardeloze kul, als je het mij vraagt. -Nu maak je me onwijs pissig.
Meen je dat nou?
En wat ga je doen als ik die beslissing neem?
Kijk me aan, Romero. Je weet net zo goed als ik dat ik gek ben.
En niet op een grappige manier. Ik bedoel echt gestoord.
Je bent vergeten hoe het is bloed te vergieten, maar de strijd te winnen.
Ik wil je niks doen, Romero. Ik hou van je.
Ik wil alleen dat je meegaat, zodat we samen de wereld kunnen veranderen.
Ik ben duidelijk te gek om nee te zeggen.
Die uitdrukking op je gezicht. Onbetaalbaar.
Verdomde psychopaat.
Je hebt gezworen dat je het zou afmaken.
En ik heb gezworen wat ik zou doen als je dat niet deed.
Ik zie je in de speelhal.
Ik zie dat het meisje thee aan je heeft gegeven.
Laten we maar beginnen.
Hoeveel wil je?
Schrijf je prijs maar op.
Je kunt vragen wat je wilt, maar uiteindelijk zal geld beter zijn dan wat je zoekt.
Mr Colby, was u aanwezig bij de directievergaderingen in 1993?
Was u erbij toen besloten werd af te zien van de behandeling van gevaarlijk afval?
Ik heb informatie die u kan helpen, als u m'n vraag beantwoordt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Als u wilt getuigen tegen de managers...
die het illegale dumpen van epoxyharsafval verdoezelden...
verklaar ik dat de ik de bewakingsketen bij 't belastende DAT-bestand heb gebroken.
Jij bent dat grietje dat hier een maand geleden was. Het meisje van Allsafe.
Nu weet ik het weer, ja.
Oké, ik zal je vraag beantwoorden.
Maar dan moet jij iets voor mij doen. Ik doe m'n broek omlaag...
en dan moet je m'n ballen in dat pruilmondje van je nemen.
Ze zijn groot en harig, vooral de linker...
dus je moet flink zuigen om ze erin te krijgen.
Waarschijnlijk moet je het wang voor wang doen.
En dan, als ze er lekker warmpjes in zitten...
wil ik dat je je vraag herhaalt. Zo duidelijk als je kunt.
Alleen dan zal ik bereid zijn om hem te beantwoorden.
Zeg het maar.
Als u deze deal afslaat, wordt u net als ik.
Natuurlijk, misschien zult u nog in dit huis wonen...
misschien zult u nog geld hebben...
maar zelfs als uw dure advocaten u kunnen redden...
zullen de mensen nog denken dat u schuldig bent.
Het respect van iedereen verliezen...
het respect van de mensen die je kent en de mensen die je niet kent...
dat is een rotgevoel.
Geloof me maar.
Ik vraag het meisje wel me uit te laten.
Flipper. Is ze gechipt?
Oké, heel goed.
Dat waren de formaliteiten. Nu het echte werk.
Heeft je hond vaker afval gegeten? -Nee, niet dat ik me kan herinneren.
Gelukkig is het zo klein dat ze het uit kan poepen.
Maar wel zo groot dat ze je huis zal onderkotsen.
Doe haar een paar dagen in een bench.
Ze zal niet begrijpen dat je het goed bedoelt.
Je had gelijk. Ik wilde alleen...
Z'n advocaten hebben gebeld. Hij wil praten. Ga terug.
Is het niet te vroeg om buiten rond te hangen?
Hoelang?
Als ik het had gevraagd... -Hoelang?
Een paar weken.
En je vroeg naar Whiterose met mijn spul. Wil je ons dood hebben?
Heeft hij gereageerd?
Je hoefde me er niet te laten uitzien als een stomme voetsoldaat.
Niemand zal ooit weten...
Je vond mijn IP en ging op hun kanaal met mijn gebruikersnaam.
Ik ben echt klaar met je. Ik wil je nooit meer zien.
Maar jullie idioten krijgen je zin.
De ontmoeting gaat door.
Ik zou bijna zeggen dat je op moet passen, maar dat doe je toch niet.
M'n advocaten nemen de papieren door.
Betekent dat... -Precies wat ik zei.
Ik wil zekerheid dat je verklaring over de bewakingsketen standhoudt.
Ik kan me geen fouten veroorloven. -Ik zal geen fouten maken.
Maar wat word jij er wijzer van? Ik weet dat je me haat.
Laat je me zomaar vrijuit gaan? Wat heb jij eraan?
Ik heb u een vraag gesteld. Die heeft u niet beantwoord.
Als ik bereid ben om te getuigen in jouw zaak...
dan weet je dat ik bij meerdere vergaderingen aanwezig was.
Vertel eens over toen ze besloten het lek te negeren.
Wat wil je precies weten?
Hoe was de vergadering toen dat werd besloten?
Ik begrijp het. Je wilt weten hoe het was.
Rookten we sigaren en lachten we hysterisch...
toen we die duivelse papieren tekenden?
Het spijt me, moppie, zo zit de wereld niet in elkaar.
Vertel me dan hoe hij wel in elkaar zit.
Jezus... Oké, eens even denken.
Januari '93. M'n secretaresse was toen Elaine.
Ze bracht ons garnalencocktails om de tijd tot aan het diner door te komen.
Maar die hadden we al gehad bij de nieuwjaarsborrel.
Jim deed de bar open. Hij was me er een. Half mietje, half maffia.
Bij een lastige beslissing rookte hij continu en goot zich vol met whisky.
Het regende, dat herinner ik me nog.
Dus u was dronken, at garnalencocktails...
en het regende toen u besloot dat m'n moeder zou sterven?
Daarom doe ik het. Zodat mensen als u niet in zaaltjes bij elkaar blijven zitten.
Heeft geen van u er ooit bij stilgestaan als zo'n besluit werd genomen?
Jawel, natuurlijk wel.
Maar dan ga je naar huis...
je eet en je wordt de volgende ochtend wakker.
Op een man die een mooie toekomst heeft in ons bedrijf.
Een man die jullie allemaal kennen en die dit bedrijf ten goede zal veranderen.
Een man die zo slim was om met een vrouw te trouwen die z'n gelijke is.
Onze nieuwe technisch directeur Scott Knowles.
Dank je. -Welkom.
Dank je. Het is geweldig om hier te zijn.
Joseph, hoe gaat het?
Rustig.
Tyrell, leuk om je te zien. -Echt? Je hebt je man over ons verteld.
Dat was een maand geleden. Ben je nog steeds kwaad?
Ik bespeur enige verslagenheid.
Ik voel me op z'n minst terechtgewezen.
Je stelt me teleur. Eén klein obstakel en je geeft het al op.
Ik wist wel dat je maar een brutale binnendringer was.
Verlang je daar dan niet naar? Elke keer, steeds maar weer?
Kom vanavond naar me toe. -Ik heb het druk.
In m'n kantoor, nu. -Vraag je me dat echt?
Het was niet echt een vraag. -Prima, dan kom ik niet.
Op het dak. Neem de achtertrap.
De camera's staan al uit sinds maart. Niemand zal het weten.
Je verpest wel m'n dag.
Allsafe zal me ontslaan, maar ik moet getuigen.
Ik heb me rot gewerkt voor jou. En voor iedereen hier.
Weet je wat dat betekent? -Je bent een geweldige baas, Gideon.
Als dat verhaal bekend wordt, doet niemand nog zaken met ons.
Dan is het uit met ons. -Ik kan Colby niet laten hangen.
Je hebt de bewakingsketen niet gebroken. -Jawel, ik...
Angela, hou op met liegen.
Als je het doet, zijn al deze mensen de pineut.
Al die gezinnen die vertrouwen op wat dit bedrijf ze biedt.
Dus hier komt het konijnenhol uit? Ik verwachtte half dat je niet zou komen.
Ik verwachtte half dat je het zou verklappen.
Dus je bent nog kwaad.
Kom op. Je intrigeerde me en ik intrigeerde terug.
Kunnen we niet wat directer zijn? -Dat is niet leuk, maar als je erop staat...
Ik ben gekomen om te zien of je echt zo goedgelovig bent.
M'n man krijgt de baan die jij wilt en jij wilt met me neuken.
Of je nu direct bent of een spelletje speelt...
je doet het niet best, als je het mij vraagt.
Nogmaals, ik vraag je niks.
Maar ik weet dat je dit nodig hebt. Omdat je onbevredigd bent.
Scott is van plan je te ontslaan en jij klampt je vast aan elke strohalm.
Je lijkt wanhopig.
Wat doe je? Laat me los. Hou op.
We hebben contact gehad met Whiterose. Het plan gaat door.
Ik kan tegen je zeggen dat je de enige bent...
die de lege plaats die we bij fsociety hebben, kan opvullen.
De waarheid is dat ik de groep weer bij elkaar moet krijgen.
Heb je weleens bedacht welk deel van ons plan jou drijft?
Toen het Dark Army zich terugtrok, wilde je geen economische revolutie...
maar kortstondige anarchie.
En de anderen? Mobley wil met vrienden rondhangen.
Romero wil een beetje roem. Die beweegredenen deprimeren me.
Wat wil jij dan? -Dat kan je niet schelen.
M'n ouders zijn geboren in Iran. Ze kwamen hier om vrij te zijn.
M'n vader werkt 60 uur per week...
als belastingadviseur voor een rijke kunsthandelaar.
M'n moeder leende tienduizenden dollars voor een online-studie.
Ze hebben het constant over hoe geweldig Amerika is.
Maar ze leven met schulden en doen werk dat ze niet willen.
Hoeveel miljard mensen zijn er op aarde? -7,3.
En wij hebben elkaar gevonden...
en doen iets wat we in ons eentje nooit zouden kunnen.
En dan ook nog op het juiste moment in de geschiedenis.
Waar we voor gewerkt hadden, lag voor het grijpen.
We hebben elkaar nodig om dit af te maken.
Nog één stap dichterbij en ik bel de politie.
Hallo, centrale? Ik zit hier met een noodsituatie.
Ik heb de pc op m'n werk besmet en nu groet die vent me op straat.
Ik ga naar huis. -Je moet iets voor me doen.
Bel dat meisje maar. Angela Moss, ik geef je haar nummer.
Als je niet doet wat ik zeg, steekt er een enorme strontstorm op...
die jouw naam in wolken aan de lucht schrijft.
Elliot? Ik verwachtte je niet. -Ik kom voor m'n afspraak.
Het kan wel even voor m'n eerste patiënt.
Je zei dat ik de waarheid moest zeggen. -Ja.
Zal alles wat ik zeg vertrouwelijk blijven?
Ik heb tegen je gelogen.
Ik neem m'n pillen niet. Maar dat doe jij ook niet.
De hoeveelheid lorazepam die je haalt, klopt niet met het recept.
Vanmorgen heb je een grote hazelnoot-latte gekocht...
en betaald met je Evil Corp-kaart.
Je sms'te je zus dat je daarvoor bij Evil Corp dubbele punten krijgt.
Maar die krijg je alleen voor reiskosten. Je kunt niet goed met geld omgaan.
Je patiënt op donderdag 14.00 uur, Marilyn O'Brien, is je doppelgänger.
Ik geloof dat je haar aanmoedigt om haar man te verlaten...
omdat je er genoeg van hebt om gedumpt te worden.
Je houdt van porno, vooral anaal.
Misschien niet voor jezelf, dat is niet relevant.
Je hebt je beste vriendin Jennifer gezegd dat je wilde dat je moeder dood was.
Soms kijk ik naar je op je webcam. Je huilt soms.
Net als Ik.
Omdat je eenzaam bent.
Ik hack niet alleen jou, Krista, maar iedereen. M'n vrienden, collega's.
Maar ik heb veel mensen geholpen.
Ik wil...
een uitweg uit de eenzaamheid.
Net als jij.
Is dat wat je wilde horen?