Така...
С какво разполагаме?
Тери Колби е бил замесен в прикриването
на скандала с токсични отпадъци в гр. Уошингтън Тауншип.
От какво доказателство се нуждаем по делото?
От някой, който е бил там, когато решението за фалшифициране
на информацията за разлива е било взето.
Махнете се от дома ми. Разкарайте се от дома ми!
Криста: Елиът, какво става с теб?
Не мога да ти помогна, ако ме държиш в неведение.
Имаме проблем.
Дарк Арми "се спасиха".
Елиът: Нищо не е свършило.
Ще открием начин, но не тази вечер.
Как още не си се гръмнала със съпруг като него?
Искаш ли да ме погледаш, как пикая?
Тайрел: Скот, погрешно схва...
Скот: Ще се радвам да си го извадя за теб.
Елиът!
Елиът: Къде е тя?
Казах ти, че ще си я получиш, брат.
(сирени)
(звуци от улицата)
(тропане)
Шейла: Мамка му...
(чупене на чаша)
Шейла: Мамка му!
(стъпки)
(блъскане по вратата)
Шейла: Отвори ми!
Нацапах с кръв целия коридор!
(блъскане по вратата)
Ситуацията е на-живот-и-смърт!
Знам, че си вътре. Видях те да си идваш.
(блъскане по вратата) Отвори ми!
Имам нуж...
И просто ще си стоиш така?
Дай ми чаша с вода, тъпчо.
Може ли да ползвам тази? Благодаря.
Племенницата ми я даде.
Още, дори, не съм я кръстила.
Наясно ли си с напрежението, оказвано от въодушевено 6-год. дете?
Ако затрия това нещо, целият й свят ще се срине.
Харесва ми какво си направил с мястото.
Мхм.
Да, добре направено. Все пак си харесвам моето повече.
(въздишка)
Йоу, само ми кажи, ако искаш качествена доставка.
Сега, като си ми под ръка...
Ще ми помогнеш ли да пренеса гардероба... г-н Здравеняк?
Добре, идвай. Просто ела.
(въздишка)
"Man 'N' Van" се налагат все повече.
Приличаха на барабанистчета с Хонда-вановете на майките си,
а сега, това е истинска фирма в "Куийнс".
Ми, те буквално са мъже във ванове.
Бих си купувал морфин от теб,
ако ми намираш и "Субоксон".
Ами, почти невъзможно е да ти намеря "Субоксон".
Доставчикът ми не го предлага.
♪ Pictures of You ♪ ♪ Дъ Кюър ♪ (звучат от смартфона)
♪♪♪♪♪
Веднъж слушах тази песен на концерт. Беше толкова яко.
Не те ли кефи да слушаш любимите ти песни на живо?
Полуоглушал от колоните,
всички откачат около теб...
Елиът: Не.
Прям. Уважавам това.
Просто мразя концертите.
Има много хора.
♪♪♪♪♪
Не харесваш хората, а?
Не и повечето от тях.
Добре.
В този смисъл, ако наистина харесаш някого, това ще е някой,
който е считан за ненормален или за аномалия,
или специален, дори.
Вероятно.
Е, аз се стремя да съм специална,
тъй че, приемам предизвикателството.
♪♪♪♪♪
Иска ми се да се познавахме отпреди.
Нямаше да е толкова неловко.
Наистина ли се чувстваш неловко?
Да.
Ами, тогава, и на мен ми се иска да се познавахме отреди.
♪♪♪♪♪
Оу, егати...
Закъснявам. Среща с момичетата, за по питие...
Оу, аз съм Шейла.
♪♪♪♪♪
Елиът.
(песента продължава)
Знаеш ли, знам един тип, който продава "Субоксон".
Предполага се, че е абсолютен психопат, но ако искаш, мога да му звънна.
Може и да си заслужаваш психопатското обаждане.
Не знам, може би.
И пази рибката, животно развратно. Ха-ха-ха...
(песента продължава)
♪♪♪♪♪
МИСТЪР РОБОТ Епизод 7 - eps1.6_v1ew-s0urce.flv
Превод и синхро - tooled Възможни малки и малко неточности :)
Елиът наум: Извинявай, че не ти обръщах внимание, известно време.
Все пак, беше само за месец... Което,
предполагам, в голямата схема на нещата, не е много дълго.
Не прилича ли живота ни на премигване
в космическия календар?
Това е Шейла...
Премигване.
Дори по-кратко.
Едно премигване - тя е тук, следващото - няма я...
Това ме кара да се мразя затова, че вече
съм свикнал с липсата й.
След година, сигурно ще се сещам за нея
само от време на време.
После ще се превърне в анекдот, в нещо за казване...
"Познавах едно момиче, което умря.",
с добавен бонус: "Тя умря заради мен."
Вероятно трябва да се мразя.
Това са последните 2 формуляра.
Елиът наум: Тя се отървава от мен,
в случай, че още не си го проумял.
Щом... - Подпиши се в края.
Сега ще го изпратя в съда и до 2 седмици ще получиш
официален документ за освобождаване от задължения.
Вторият формуляр удостоверява, че сме прекарали 1 година, в тази стая.
Елиът наум: Повече от 52 часа с гласа на Криста, подскачащ из стаята.
Мисли си, че е говорила на вятъра. Може би е така.
Чудя се, колко ли време съм прекарал тук, неслушайки думите й.
Притеснявам се за теб, Елиът. Иска ми се да продължиш да идваш.
Имаме много недовършена работа.
Елиът наум: Изисква повече от мен,
но не вярва в мен.
Старая се, защото вярвам, че част от теб
желае да постъпиш правилно.
Елиът наум: Ти? Ти си на нейна страна?
Почиствай си контактите.
Звучи твърде хубаво, за да е истина, но ще "се вържа".
Какво е искането?
Вземайки предвид, че клиента ми има информация, която би помогнала
по делото на клиента ви, искаме поверителна среща м/у нея, Колби и мен.
И да се води извън протокола.
Антара, стига де.
Клиентът ми няма да приеме присъствието ви.
Клиентът ни плаща за нашето.
Тогава, ваш дълг е да го запознаете с
всяка възможна оферта за полезно доказателство.
Разбира се.
Представете ни нещо наистина възможно и полезно.
Даже не искате да кажете, с какво разполага клиента ви.
Сет, седим от противоположните страни на
на масата за преговори вече 2 десетилетия.
Аз не съм някаква дървенячка, опитваща се да изнудва Колби за милиони.
Давам му единственият проблясък надежда, с който разполага.
Ще предадем офертата. Благодаря ви за отделеното време.
Лойд каза, че си искал да ме видиш.
Виж, оценям твоята отдаденост към работата.
Наистина я оценям.
Но не съм убеден, че се справяш през
последните няколко седмици, затова искам да ти предложа малко почивка.
Някакво време за... - Нямам нужда от почивка. Добре съм.
А... и още нещо...
Виж...
Искрено съжалявам, че тя ти бе отнета, Елиът,
но не си позволявай смъртта й да те затвори напълно.
Намери някой, с когото да се допълвате.
Разбираш ли?
Елиът наум: Помня, че като малък си падах по уеб дизайна
и задигах сайтовете, които харесвах.
Трябваше просто да отворя "View" менюто на браузъра и кода се появяваше.
Можеше да го копираш, малко да го преработиш,
да сложиш името си в него и така, сайта става твой.
View source (вю сорс).
Какво щеше да е, ако имахме такъв и за хората?
Биха ли искали хората да го видят?
"Харесвам крака" "Оперирала съм си носа"
"Страх ме е да правя секс" "Правя се, че обичам съпруга си"
"Аз съм булимичка"
"Аз крада"
"Мразя семейството си"
"Празен съм отвътре"
Елиът наум: Да намеря някой, с когото да се допълваме?
Глупости.
♪♪♪♪♪
Наистина добър съвет. Благодаря.
♪♪♪♪♪
Мистър Робот: Цитирам: "Контингентът на хакерската група Fsociety в САЩ
запазва тишина, след като разтърси най-големия мултинационален конгломерат.
Секретарят по национална сигурност, Джей Джонсън
направи днес изявление, заявявайки:
"'На такива групи им липсват ресурси и познания
относно щатските структури, за успешното организиране на атака.'"
Край на цитата.
Добре. И?
Трябва да си върнем Дарк Арми.
Пич, старая се.
Колко пъти още искаш да го хаквам?
Знаеш ли колко е трудно да хакнеш хакер?
Сиско си сменя системите непрекъснато.
Дарлийн, трябва ни само една среща.
Аха. Използвах ник-а на Сиско цял месец,
за да изпращам запитвания.
Нищо не постигнах.
Той е по-бавен от мен, но не чак толкова.
Ако можем да говорим директно с Уайтроуз...
Уайтроуз? Уайтроуз?
Верно ли? (смях)
Ако този тип изобщо съществува,
с голямо АКО, няма начин да се срещнете лице в лице.
Доколкото знаем...
този пич май е Уайтроуз.
Извинете! (тропане по бара)
Вие ли сте Уайтроуз?
Ама друг път...
Освен това, бек-ъп лентите вече са закарани
във всички нови хранилища на Стийл Маунтин,
а ние все още не сме открили начин за противодействие.
Разработвам един план.
И Бог се смее.
(бавна мрачна мелодия)
♪♪♪♪♪
Елиът наум: Това е всичко, което ми остана от нея.
♪♪♪♪♪
Ще ми липсва.
♪♪♪♪♪
Трябва да "почистя" отново.
(вкл. на микровълновата)
(пукане и искри)
Ако се прехвърлите на следващата страница,
ще видите обобщение на капиталовите бюджети за придобиване и управление.
Дуаят: Схванахме. Шибаните отчети за печалбата
ще изглеждат добре в Понеделник.
Целите ни са улесняване на разплащанията и повишаване на финансовата сигурност,
тъй че, това са още 2%.
Да знаете, че ако не бяха пачките, които изкарваме щях да напусна.
Няма начин.
Накъде? Само не казвай Епъл.
Гугъл. - Не ти вярвам.
Дуаят: HR-шефката им ми направи "свирка"
на волейболното игрище в Гугълплекс.
Беше се разгорещила.
Приличаше малко на Мариса Мейер. (смях)
Секси директорките започват като секси асистентки,
които "изчукват" своя път до върха,
2 пъти по-бързо от нас, останалите.
Искате ли ви кажа нещо сбъркано?
Чух, че някои асистенти стават гейове,
за да се изкачат по стълбицата.
Мога да те допълня...
Има няколко покъртително отчаяни директорчета,
също прибягващи до обяздване на чепове.
Джереми: Не! Боже мили!
Хей, Дуаят, мислех да те питам. Как са децата ти?
Откъде да знам. Изпратихме ги в "Лоурънс".
Мисля, че Джулия си пада по изкуствата.
Еми, не може всичко да е "на 6".
Тайрел: "Лоурънс"?
Няма как да си позволиш
таксите за обучение, като безработен.
Моля? - Уволнен си!!!
(смях)
Вие двамата също.
Ще се погрижа и тримата да получите минималното обезщетение.
Г-н Уелик... не разбирам.
Какво сме направили?
Нищо.
След... - Каза, че ще ме държиш в течение.
Имаше нужда да дискутирам ситуацията ни
с прокуратурата.
Благодаря за посещението, Рой.
Мисля, че трябва да седнеш.
Адвокатите на Колби се обадиха преди 30-ина минути.
Искат, преди срещата, обещание за пълен имунитет,
който договорих с мъжа, когото видя.
И да, Колби е съгласен...
при едно условие.
Не трябва да присъствам. Трябва да се справяш сама.
Виж... ти направи смел ход.
Но за да направиш това, което се каниш да направиш,
влизайки в дома на много влиятелен човек,
заложил всичко, и да искаш нещо от него...
Това винаги е опасно начинание.
Така че, за последен път...
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
(традиционна японска музика)
♪♪♪♪♪
(щракане на револвер)
Ромеро: Мамка му, човече.
Взех те за някой от напушените двойкарчета,
които откраднаха шезлонга на майка ми.
Колкото и сърцераздирателно да звучи всичко това,
ще трябва да го зарежеш.
Събираме се отново.
Хайде. - Не, човек, не и този път.
Не участвам.
Не може да напуснеш. Нужен си ни.
Човек, имам си други хора, които разчитат на мен.
Клиентите са адски претенциозни.
Така че, пожелавам късмет и кажи на хлапетата, че ги поздравявам.
Какво е това? Какво правиш тук?
Ами, измислих как да вкарвам генома на канабиса в дрожди.
Реализирам печалба 3 пъти по-бързо.
Растенията имат нужда от седмици, за да се развият. Микробите - от дни.
И какво, направил си фабрика за бутилиране
на мазила в задния си двор?
Опитай го.
ТХК-нивото в тази микстура е "на макс"
и лавандулата не се смесва с конопа.
Просто го нанасяш по кожата си...
Значи, зарязваш революцията заради арома-продукти?
Какво пилеене на потенциал.
Човече, добър съм в това.
Освен това...
Какъв беше резултата от нашия малък проект?
Пропилени усилия, ако ме питаш.
Е, сега ме ядоса до краен предел.
Така ли?
И какво, точно, ще направиш,
ако реша да премина предела?
Погледни ме в очите, Ромеро.
И двамата знаем, че съм луд.
И не по забавният начин.
Имам предвид абсолютно луд!
(щракане на револвер)
Загубил си представа.
Забравил си какво е да пролееш кръв на бойното поле, за да спечелиш битката.
Не искам да те наранявам, Ромеро.
Обичам те, човече.
Просто искам да се върнеш с мен в игралната зала,
за да променим света заедно.
Достатъчно изтрещял съм, за да не ми отказваш.
Бам!
(смях)
Да ти видя физиономията -безценно!
Проклет ненормалник!
Когато започвахме това, ти ми даде дума, че ще участваш докрая.
Аз ти дадох дума какво ще направя, ако се откажеш.
Ще се видим в игралната зала.
Добре. Виждам, че момичето ти е донесла чай.
Ами, да започваме.
Колко искаш?
Напиши ми сумата.
Може да ме питаш каквото искаш,
но ще ти кажа, че в края на деня,
парите ще са по-добрия вариант от това, което търсиш.
Г-н Колби, участвахте ли в срещата
на Борда на директорите, през 1993-та?
Бяхте ли в залата, когато е взето решението
за игнориране на заплахата от опасно замърсяване
в гр. Уошингтън Тауншип?
Имам информация, която ще ви помогне...
ако отговорите на въпроса ми.
Не знам за какво говорите.
Ако се съгласите да свидетелствате срещу директорите,
които са потулили незаконното изхвърляне на химикали,
аз ще свидетелствам, че съм подменила
важния за делото ви dat файл.
(пръхтене)
Ти си онова секси парче,
което беше тук преди месец.
Момичето от "Олсейф". (подсмиване)
Спомням си, да.
Добре... Ще отговоря на въпроса ти.
Но, ето какво искам от теб, преди това.
Аз ще си сваля панталона,
а после ще искам да дойдеш с тази твоя нацупена устичка
и да ми налапаш топките.
Те са големи и космати, особено лявата,
затова ще трябва... знам ли,
да ги понамачкаш, за да ги побереш.
Вероятно ще трябва да ги лапаш една по една.
И щом вече са наместени на топло и уютно,
ще искам да повториш въпроса си към мен,
възможно най-ясно.
Тогава, и само тогава, ще имам желание да ти отговоря.
Какво ще кажеш?
Ако не приемете тази сделка...
ще станете като мен.
Да, вероятно ще продължите да живеете в тази къща...
може би ще имате пари,
но дори и скъпите ви адвокати да намерят начин
да ви измъкнат, хората ще продължат да ви смятат за виновен.
(въздишка)
Да загубиш доверието на хората...
(подхилкване)
Доверието на тези, които познаваш
и на непознатите...
Чувството е отвратително.
Вярвайте ми.
"Момичето" ще ме изпрати.
Флипър. Има ли си микрочип?
Добре... Много добре.
Направихме предварителният преглед. Сега сериозната работа...
Кучето ви яло ли е боклуци преди? - Не...
Доколкото си спомням, поне.
Ами, за щастие на банковата ви с-ка,
парчето е малко и ще излезе само.
За нещастие е достатъчно голямо,
за да я накара да повръща из апартамента.
Бих я задържала за няколко дена тук, за наблюдение.
Така или иначе, няма да разбере, че е за нейно добро.
(смартфон вибрира)
Ти беше права. Само се опитвах да докажа...
г-жа Наяр: Адвокатите на Колби се обадиха. Той иска да говори.
Връщай се там.
Може би е малко рано за изперкване,
не мислиш ли?
Сиско: Откога?
Знаех, че ако ти поискам...
Откога?
Няколко седмици.
И имаше нахалството да питаш за Уайтроуз, през моя акаунт?
Сякаш искаш да убият и двама ни.
Какво стана? Той отговори ли?
Не беше наложително, да правиш така, че да изглеждам като проститутка.
Никой, никога няма да знае...
Вкарала си руткит в машината ми, намерила си IP-то,
а после си се свързала с тях, с моя ник.
Приключих с теб.
Не искам да те виждам повече.
Но желанието на твоите глупаци ще се осъществи.
Не знам защо,
но срещата наистина ще се състои.
Бих ти казал да внимаваш, но знам,
че това е последното, което ще направиш.
Адвокатите ми се занимават с документацията.
Значи ли това, че... - Точно, каквото казах.
Поисках да се върнеш, за да се уверя, че ти можеш да оттеглиш
показанията си. Да се уверя, че историята
с подхвърленото доказателство е надеждна.
Не мога да си позволя провал.
Аз няма да се проваля.
И какво...
каква е твоята изгода?
Знам, че ме мразиш.
Ще ме оставиш да се измъкна безнаказан?
Какво ще спечелиш от това?
По-рано днес ви зададох въпрос.
Така и не ми отговорихте.
Щом се съгласявам да свидетелствам по твоето дело,
значи съм присъствал на редица срещи.
Разкажете ми за онази, на която е решено да се игнорира теча.
Не съм сигурен какво ме питаш.
Каква е била срещата, когато сте взели това решение?
Схващам.
Искаш да знаеш, всъщност, как е било?
Дали сме пушели пури и сме се смяли истерично,
докато сме подписвали лошите документи?
Това ли си представяш?
Ами, съжалявам, мила.
Нещата не се случват по този начин.
Кажете ми. Кажете ми как се случват.
Божичко... Добре, добре...
Да видим...
Януари, 93-та...
Ами, тогава моя секретарка беше Илейн.
Та, Илейн ни донесе плато с коктейл от скариди,
вместо вечеря... което ни нервира,
защото тъкмо се бяхме почерпили на празничното парти.
Джим отвори барчето.
Джим беше наистина "шантава работа".
Хем женствен, хем бандит.
При първият признак за тежко решение, той прави димна завеса,
давейки се в река от скоч.
Аа...
И валеше.
Валеше. Помня това, да.
Значи...
били сте подпийнали, хапвали сте коктейл от скариди
и е било дъждовно, когато сте решили, че майка ми ще умре?
Ето затова го правя.
За да не могат хора като вас да се събират и да вземат решения.
Нещо или някой, не ви ли накара да се замислите?
Когато взимахте тези решения?
Да...
Да,... разбира се.
Но...
след това се прибираш вкъщи... и вечеряш,
а после се събуждаш на следващата сутрин.
Тост за един мъж, с бляскаво бъдеще в нашата корпорация...
Мъж, когото всички познаваме.
Мъж, който ще промени трайно тази корпорация.
Мъж, достатъчно мъдър, за да се ожени за жена, равна на него...
(смях)
Нашият нов Технологичен Директор, Скот Ноулс.
(аплодисменти) Наздраве! - Благодаря ви. Благодаря ви.
Скот: Благодаря ти, Филип. - Пак заповядай.
Скот: Много ви благодаря.
Чудесно е, че съм тук.
Поздравления, скъпа. - Благодаря, благодаря.
Шарън: Оставям те за малко. - Не се тревожи.
Ела насам, кажи "здрасти"... - Хей, Джоузеф, как си?
Бъди непоклатим.
(неясен говор)
Шарън: Благодаря.
Тайрел, приятно ми е да се видим.
Така ли е?
Дочух, че си споделила нашия момент със съпруга си.
(подхилкване) Оу, стига де. Това беше преди повече от месец.
Не ми казвай, че още си огорчен.
Хмм, усещам поражение.
Приемам себе си, най-малкото, като порицан.
Колко разочароващо.
Едно малко препятствие и ти се отказваш.
Мъж: Г-жо... - Благодаря.
Трябваше да се досетя, че ти си само
"въздух под налягане".
Казваш ми, че не жадуваш за "въздух под налягане"
постоянно, отново и отново?
Да се видим тази вечер.
Малко съм заета.
Ела в офиса ми, сега.
Наистина ли ме питаш за такова нещо?
Не си спомням да съм задал въпрос.
Хубаво, аз просто няма да се появя.
Тогава на покрива.
Използвай задното стълбище.
Камерите не работят от Март.
Никой няма да разбере.
Е, току-що направи дългият ден по-дълъг.
Разбирам, че "Олсейф" трябва да ме уволни, но постъпвам правилно като свидетелст
Скъсал съм си задника от работа, грижейки се за теб
и всеки друг в тази компания.
Знаеш ли какво означава това?
Ти ми беше супер шеф, Гидиън...
Щом "признанието" излезе наяве, никой няма да иска да работи с нас.
Компанията ще се срине.
Не мога да оставя Колби да носи вина, за нещо, което аз съм направила.
И двамата знаем, че не си подменяла нищо.
Бях аз и се чувствам ужасно...
Анджела, моля те! Спри с лъжите.
Направиш ли това... всички тези хора потъват.
Заедно със семействата им... разчитащи на
това, което компанията им предоставя.
Значи до тук водела заешката дупка?
Да си призная, не бях сигурна дали ще се появиш.
А аз се чудех дали ще поклюкарстваш.
(смях) Явно, все още, си огорчен.
Хайде, стига. Ти ме заинтригува.
Аз отвърнах.
Не може ли просто да сме по-директни?
Това не е забавно, но щом настояваш...
Качих се тук само да видя дали си
толкова лековерен, колкото изглеждаш.
Съпругът ми, долу, получава работата, която ти искаше,
а ти си тук, горе, опитвайки се да ме изчукаш.
Възможно е да се правиш на по-директен
или да е игра... И в двата случая,
представянето е много зле, ако ме питаш.
Повтарям - не съм задавал върос.
Мога само да кажа, че се нуждаеш от това,
защото си незадоволена.
Скот планира да те уволни,
а ти прегръщаш всякаква появила се възможност.
Изглеждаш отчаян.
♪ Two Weeks ♪ ♪ FKA twigs ♪
♪♪♪♪♪
Хей... Хей!
Ти какво... Махни се от мен!
Спри!!!
(гърлени звуци)
(затруднено дишане)
♪♪♪♪♪
(задавяне)
♪♪♪♪♪
(тежко дишане)
(ридаене)
(подсмърчане)
(ридаене и подсмърчане)
(камбана на часовник)
Дарлийн: Свързахме се с Уайтроуз.
Планът е отново в действие.
Можех да те избъзикам казвайки ти, че си единствения човек,
който може да запълни празнината, която имаме в Fsociety.
Истината е, че искам групата да се събере отново.
Замисляла ли си се някога, кое в нашия проект те мотивира?
Когато Дарк Арми "се спасиха", не ти пукаше
дали натискането на клавиша ще доведе до икономическа революция.
Ти искаш краткотрайна анархия.
А останалите?
Мобли обича да се размотава с приятели.
Ромеро търси полъха на славата.
Тези основания ме депресират.
Ти какво искаш?
Сякаш ти пука.
Родителите ми са родени в Иран.
Дошли са тук, както всеки друг -
заради свободата,
но баща ми работи по 60 часа на седмица,
търсейки данъчни вратички за някакъв милионер - търговец на картини.
Майка ми натрупа петцифрени заеми,
за да вземе квалификация онлайн.
Те не са спрели да повтарят колко велика е Америка.
Но те ще си отидат от света със задължения, вършейки неща,
които никога не са искали да правят.
Колко, точно, милиарда души
има на света? - 7.3 млрд.
Някакси ти и аз се събрахме,
правейки нещо невъзможно, ако го правехме поотделно...
Без да споменаваме за точния момент
и за подходящите ресурси.
Ние имаме това, за което работихме и трябва, просто, да го вземем.
Просто се нуждаем една от друга, за да го проумеем.
Ако се приближиш още, викам полиция.
"Здравейте. Искам да съобщя за спешен случай.
Вкарах зловреден софтуер в служебния ми компютър,
и сега един тип пред фитнеса ми каза "здрасти"."
Прибирам се вкъщи. - Искам да направиш нещо за мен.
Обади се на момичето, което иска да се замесва.
Казва се Анджела Мос.
Нека ти дам номера й. - Слушай, путьо.
Ако не правиш, каквото ти казвам,
гигантската лайняна буря, която ще ти се излее по-късно,
ще остави в небето диря от облаци, мълвящи името ти.
(дрънчащи ключове, стъпки)
Елиът?
Не те очаквах.
Тук съм за моя час.
Ами, може да влезеш преди първият ми пациент.
Елиът: Каза ми, че трябва да съм откровен.
Криста: Да.
И всичко, което кажа, ще бъде защитено и конфиденциално?
Аз те лъгах.
Не взимам хапчетата си.
Но и ти не го правиш.
В рецептата ти за "Ативан" периодът на взимане не съответства на броя дози.
(бавна драматична мелодия)
♪♪♪♪♪
Тази сутрин...
си купи дълго лате с лешници.
Плати за него с твоята карта от "Ивъл Корп.".
Със смс го потвърди като почерпка за сестра ти,
защото "Ивъл Корп." дава двойна компенсация.
Но тези точки се натрупват само при пътни разходи.
Не те бива с парите.
На хартия, пациентът ти в Четвъртък, 14:00 - Мерилин О'Брайън,
е твоят двойник.
Мисля, че я насърчаваш
да напусне съпруга си...
защото си се уморила да бъдеш зарязвана.
♪♪♪♪♪
Харесваш порно, особено аналното, но не знам дали го практикуваш.
Това не е от значение за мен.
Каза на най-добрата си приятелка, Дженифер,
че искаш майка ти да умре.
От време на време те гледам през камерата ти.
Плачеш понякога...
Точно като мен.
Защото си самотна.
♪♪♪♪♪
Не съм хаквал само теб, Криста.
Хаквам всеки...
Приятелите ми... Колегите ми...
♪♪♪♪♪
Но помогнах на много хора.
♪♪♪♪♪
Искам...
да се отърва от самотата...
Точно като теб.
♪♪♪♪♪
Това ли искаше да чуеш?
Превод и синхро - tooled www.addic7ed.com