Negli episodi precedenti...
Drill, voglio che lasci in pace mia figlia. Farò qualunque cosa.
Drill dice che se fai quello che dicono le lettere, ti darà quello che vuoi.
Drill è già stato qui, nel 1982.
Mio figlio, Thomas, ha ucciso suo fratello. Disse che l'aveva costretto Drill.
Thomas, siamo qui perché vogliamo aiutare nostro figlio.
Devono aver mandato qualcun altro.
Non può essere lo stesso Drill.
- Perché, Thomas? - Perché l'ho ucciso!
No!
Thomas sa come uccidere Drill.
Thomas!
Eliot!
Dove siete?
Eliot!
Thomas!
Dove siete?
Thomas!
Okay.
Dov'è Eliot?
Perché sei coperto di sangue?
Thomas!
Mi ha costretto, papà!
Ho dovuto!
Eliot!
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco!
- Grazie. - Non mi ha detto molto, al telefono.
Lo so.
Lui cosa ci fa qui? Sicurezza!
- Posso spiegare. - Stammi lontano.
E' tutto okay, dottoressa Benavidez. Non è più una minaccia, ora ricorda chi è.
Si chiama Sean Bennigan.
E' mio marito.
- Suo... suo marito è... - Lo so, abbiamo molto da spiegarle.
Ma ora, l'uomo che abbiamo portato...
la prego...
la prego, non lo lasci morire.
Grazie, Frank. Grazie di aver provato.
Troppo tardi. Uno dei vicini ha già chiamato per gli spari.
Il mio contatto al bureau non è riuscito a coprire la cosa.
Cosa significa?
Che la polizia setaccerà l'ospedale.
Saranno qui a momenti.
Wes, ho sparato ad un uomo.
Stavi proteggendo Minx. Avrei fatto lo stesso anch'io.
- L'avrebbe fatto qualsiasi genitore. - Ma non l'ho protetta...
e ora mi ritrovo qui, quasi a sperare che quell'uomo muoia.
- Che razza di persona fa una cosa simile? - Okay, okay.
Siamo riusciti a stabilizzarlo.
Quindi ce la farà?
E' troppo presto per dirlo. Ha perso molto sangue.
Quando potremo parlargli?
E' ancora privo di sensi.
Non sappiamo quando si risveglierà.
Wes...
non dire a Minx cosa ho fatto.
Dille che mia mamma è malata. Qualunque cosa, ma non la verità.
Agenti, è me che volete.
Cosa? Wes.
- Ci penso io. - No.
Mi devono dei favori, okay?
Signore, mi segua.
- Aspettate, voglio stare con mio marito. - Signora...
- non può salire in macchina con lui. - Non lo lascio.
Va bene.
Portala con te.
Cosa facciamo? Non posso stare senza far nulla, pregando che si risvegli.
- Che possiamo fare? - Continuiamo a cercare.
Sarà anche l'unico ad aver ucciso Drill, ma non significa che l'abbia tenuto per sé.
Magari l'ha scritto da qualche parte, a casa sua, in un diario.
Non possiamo lasciarlo qui, da solo.
Non sarà solo.
Resterò io. E poi, questo è l'ultimo posto in cui dovreste essere.
Se la polizia ci ha trovati, state pur certi che gli uomini di Frommer sono nei paraggi.
Ha ragione, dobbiamo andarcene.
- Jessup. - Ti chiamerò, appena si sveglia.
Hai la mia parola.
Ehi.
- Ehi, cosa c'è? - Pensavo a Thomas...
abbiamo portato Drill dritto da lui.
Con tutto quello che ha passato...
non se lo merita.
Wes!
Lena? Aprite questa porta! Lena!
- Lena, andrà tutto bene! Lena! - Wes?
Mi tolga le mani di dosso! Lena, risolverò tutto!
Cosa sta succedendo?
Spiegatemi cosa sta succedendo.
E' tutto okay!
Subsfactory e The Drill's Friends presentano: The Whispers 1x09 - Broken Child
Traduzione e sync: Alex83, valex89, marko988, Tiss, Sakajawea
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Per prima cosa, dobbiamo rimuovere tutti gli apparecchi elettrici dalla stanza.
- Dobbiamo monitorarlo, gli servono le cure. - Allora dobbiamo farlo alla vecchia maniera.
Sono sicuro che gli ospedali ci fossero anche prima di avere questi macchinari.
Allora cosa ne pensa di dirmi cosa sta succedendo?
Fino ad allora, seguirò il protocollo e non rischierò la vita del paziente.
L'ha detto lei stessa...
alla centrale nucleare.
Quello che sta succedendo ha senso solo se si è disposti ad accettare l'impossibile.
E sa a cosa mi riferisco, vero?
Thomas Harcourt potrebbe essere l'unico a sapere come eliminare...
qualunque cosa sia.
Se morisse...
Cos'altro c'è da fare?
Pazienti e personale devono evacuare il piano.
Okay.
Un'ultima cosa.
Devo vedere il reparto pediatrico.
Voi tre sapete di certo come fare danni.
- Devo riconoscerlo. - Signore...
Un conto è esercitare la propria autorità sulla polizia locale,
altro conto è farli stare zitti
appena scoprono in che diavolo siete coinvolti.
- Posso spiegare. - E' proprio di questo che ho paura.
Non posso rischiare che andiate in giro a dire chissà cosa a chissà chi.
Signora Bennigan...
vorrei dirle che è un piacere fare la sua conoscenza...
ma sapremmo entrambi che sarebbe una bugia.
Altrettanto, signore.
Capisco che sia sconvolta per suo figlio...
ma ora è finita...
perché verrete portati in una struttura dove rimarrete sino a nuovo ordine.
Quindi rinchiuderà le uniche persone che possono fermarlo?
- Mi scusi? - Abbiamo una pista.
Qualcuno che sa come distruggere Drill.
- Signora Bennigan... - Agente Bennigan.
Agente Bennigan.
- Questa mossa disperata... - Ha ragione.
Sono disperata.
Sono disperata perché...
mio figlio...
perché tutti...
tutti i nostri figli sono coinvolti.
E se pensa che me ne starò seduta, a guardarli cadere vittime...
La verità è che, senza di noi, non avrebbe la minima idea di con chi ha a che fare.
Ha bisogno di noi.
E lo sa.
Questa pista...
che pensate di avere...
Un testimone attendibile ritiene che l'entità con cui abbiamo a che fare
sia in realtà un secondo visitatore.
Nel 1982 è stato eliminato prima che diventasse una minaccia.
Per favore, non perda tempo a prendersela con noi.
Il vero nemico è là fuori, a pianificare la prossima mossa contro tutti noi.
Non abbiamo tempo.
24 ore.
E voglio continui aggiornamenti.
- Ci ha lasciato andare. - Cosa?
- E di Thomas? - Se ne occuperà lui.
- Semplicemente così? - Beh...
con quelli come lui, niente è "semplicemente così".
Ma è sempre meglio di niente.
Ti faccio accompagnare a casa.
- Wes, no. - Sarai al sicuro, okay?
Installeremo delle termocamere per tutta la casa.
No, Wes, non ho intenzione di nascondermi.
- E' anche la mia battaglia. - Minx ha bisogno di te, Lena.
Minx ha bisogno che tutto questo finisca.
Ti prego.
Fammi essere utile.
Lo so.
Torna all'ospedale e controlla che Thomas sia al sicuro.
- Io vado a casa sua. - Da sola?
Non sarà sola.
Io e Wes andremo con lei.
Bel lavoro.
Attualmente dovrebbero esserci 14 pazienti.
Le infermiere devono tenere costantemente i bambini sotto controllo.
Okay, vado... vado a dirglielo.
Allora, è solo una coincidenza che gli uomini di Frommer ci abbiano beccati
mentre stavamo andando via, proprio come ci avevi consigliato di fare?
Sai che ti dico?
Sono stufo di dovermi giustificare con te.
Tu non hai figli, vero?
No. Mia moglie...
la mia futura ex-moglie, diceva di non volerne.
La cosa buffa è che adesso è incinta.
Mi dispiace.
Ma capisco cosa intendi.
Se si trattasse di mio figlio...
anche se, immagino, sia il figlio di qualcuno.
Potrebbe mentire, lo sai.
O essere pazzo.
Non possiamo essere certi che sappia davvero come uccidere Drill.
Perché Drill gli darebbe la caccia, altrimenti?
C'è silenzio.
Troppo silenzio.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Va bene?
E' incredibile...
quanto tempo deve averci impiegato.
Io e mio padre...
costruivamo dei modellini. Cioè, niente del genere, ma...
sono i ricordi più belli della mia infanzia.
Non me ne avevi mai parlato.
Già, strano...
immagino non sia mai capitata l'occasione.
Cosa stiamo cercando esattamente?
Appunti, libri con pagine piegate...
qualunque cosa abbia a che fare con l'elettricità o con la sua infanzia.
Penso di aver trovato qualcosa.
Sembra sia stata scattata all'istituto.
Immagina di festeggiare il compleanno in un posto simile.
E non solo uno.
Ha trascorso 10 anni rinchiuso lì.
"Ricorda, è sufficiente una candela per sconfiggere l'oscurità."
Chiunque l'abbia scattata,
teneva tanto a Thomas da festeggiare il suo compleanno.
- Forse era un dottore. - Forse lo è ancora.
Potrebbe avere le registrazioni delle sedute...
- le schede del paziente, dobbiamo trovarlo. - Concordo, andiamo.
Dai, Thomas.
Che cosa sai?
- Posso andare fuori, se devi... - No.
Non fa niente.
Sicura?
Sto bene.
Maria, qualcuno doveva vedere cosa mi stava succedendo.
Per fermarmi, nel caso avessi fatto qualcosa.
Mi dispiace.
Ora ricordi tutto?
Sì.
Le cose belle e quelle brutte.
Com'è stato...
ricordare improvvisamente tutto?
E' stato come se, tutt'a un tratto, fossi una persona completamente diversa.
Ma il Sean Bennigan che si è schiantato con quell'aereo...
non esiste più.
Ne ho passate troppe, negli ultimi mesi.
Troppe cose sono successe.
Da quella sera...
alla centrale nucleare...
non sono più riuscita a dormire, a mangiare.
- Quello che ho visto... - Lo so.
Immagina di vivere ogni giorno con quella sensazione per tre mesi.
E' quello che è successo a me.
So che lui sicuramente può capirmi.
Solo che a lui è andata molto peggio.
Io sono riuscito a riavere la mia vita, in parte.
Ma lui?
La sua infanzia, il suo futuro, gli è stato portato via tutto.
Non permetterò che succeda lo stesso a mio figlio.
Cerchiamo informazioni su un ex paziente ricoverato qui dall'82 al '92.
Ci sono medici o componenti dello staff che erano in servizio anche all'epoca?
Con il ricambio che c'è in questo posto,
siete fortunati se trovate qualcuno che è qui da più due anni.
E le cartelle cliniche?
La legge del Delaware ci obbliga a conservarle per soli 7 anni, caro.
Che mi dice di questa?
Ha idea di dove possa essere questa stanza?
So solo che, prima della ristrutturazione di qualche anno fa...
il reparto di pediatria era al secondo piano.
- Ma ancora non lavoravo qui. - Grazie.
Grazie.
Trovato qualcosa?
Non lo so.
Thomas ha vissuto in questo posto per 10 anni.
Le persone nascondono i segreti nel posto in cui vivono.
Sei malato?
No.
Ma una persona che conosco è malata.
Mio fratello è malato.
Il suo cuore...
non funziona più.
Mi dispiace.
Gli farò la maschera più bella del mondo.
Forse così potrà tornare a sorridere.
Siamo bloccati?
- Tra poco finirà l'aria? - Andrà tutto bene.
Pronto?
Quindi è questo il vecchio reparto di pediatria?
Lena?
Per quel che possa valere...
so cosa si prova...
a fare qualcosa...
di cui ti penti con tutta te stessa.
Stavo proteggendo mia figlia.
Qual è la tua scusa, invece?
Claire?
Questo devi proprio vederlo.
Guarda.
Non è la stessa prospettiva, ma dev'essere una di queste stanze.
Controllo al piano di sopra.
Io inizio con la stanza accanto.
- Che succede? - Jessup.
L'hanno trovato svenuto nell'ascensore.
- Gli hanno iniettato il tiopental sodico. - Sta bene?
Sì, per fortuna non era un dosaggio letale, ma...
potrebbe metterci un po' a riprendersi.
Dove gli hanno fatto l'iniezione?
- Dove? - Credo sulla coscia.
Quindi più o meno ad altezza bambino?
- Dove vuoi arrivare? - Drill è qui.
- Dobbiamo spostarlo al più presto. - Dove?
In un posto in cui possiamo controllare l'elettricità.
Okay, conosco il posto giusto.
Mi scusi.
Le dispiace se...
guardo dalla finestra?
Wes?
E' questa.
Quaggiù dovremmo essere al sicuro.
Ha la pressione troppo bassa.
Mantienilo stabile, io cerco un salvavita...
per staccare l'elettricità.
Ehi.
Tienilo in vita.
Torno subito.
Thomas.
Thomas, riesci a sentirmi?
Thomas.
Mi sente?
Deve avere molti pensieri per la testa.
Immagino sia qui per liberarsi di parte di quel fardello.
- Scusi il ritardo, ho avuto problemi... - No, no, io...
mi scusi, stavo solo...
Non neghi quello che, dentro di lei, sa di dover fare. Prego...
si accomodi.
E' una paziente o è solo in visita?
A dire il vero, non lo so.
Che ci creda o no, è una risposta che mi danno di frequente.
Ho fatto una cosa.
Qualcosa che non avrei mai pensato di fare in tutta la mia vita mia.
Continuo a ripetermi che l'ho fatto per proteggere mia figlia, ma, il punto...
è che l'ho fatto.
Ho oltrepassato quel limite e...
- e ora non so come... - Non sa come tornare indietro.
Mi spiace doverle dire che...
non può.
E ora cosa faccio?
Deve trovare un modo per fare ammenda e per...
assumersi le sue responsabilità.
- Come? - E' una cosa tra lei e il suo Dio.
Non bisogna accendere tutte le candele per trovare una via d'uscita dall'oscurità.
Ne basta solo una.
Aspetti, cos'ha detto?
Mi scusi?
Sulle candele.
E' una frase che mi piace dire ai pazienti ricoverati qui.
Ha scattato lei quella foto.
- Non la seguo. - Lei conosceva Thomas.
Dio mio. Cos'ha fatto, adesso?
Qui non c'è niente.
Se questa era la sua stanza, non è rimasto più nulla.
Questo cos'è?
Cosa?
Uno specchio.
Era proprio qui.
Sembra che ci fosse un disegno.
Quegli occhi...
a volte, quando è buio, ho la sensazione che mi seguano ancora.
Qui c'è qualcosa.
Farete ritornare le voci. Non lo fate! No, no!
No, non fatelo! No, no!
- No, no, no. - Che succede, qui?
- Voi chi siete? - Fermateli! Fermateli!
Ora chiamo la sicurezza.
Già una volta ha tentato di scappare!
Cos'è?
- Credo sia... - E' il Dibbuk.
Lui è il rabbino Ezra.
Ha scattato lui la foto.
Allora, cos'è un Dibbuk?
E' uno spirito maligno che si aggrappa all'anima delle persone, e quando lo fa...
non la lascia mai andare.
Michael...
Drill dice che ora puoi svegliarti.
Ciao.
Ora è il tuo turno.
I medici non riuscivano a comunicare con Thomas.
Si rifiutava di parlare di quella notte. Diceva che non gli avrebbero mai creduto.
- Ma si confidò con lei. - Un giorno venne nel mio ufficio, dicendo...
che si era imbattuto in questa storia del Dibbuk e...
- voleva saperne di più. - E cosa gli ha detto?
Gli dissi che era solo una storia tramandata di generazione in generazione.
Thomas...
disse che mi sbagliavo.
Che non era solo una storia.
Che il Dibbuk era reale.
E una volta scelto il proprio corpo...
non se ne sarebbe mai andato.
- Che succede? - Lo stiamo perdendo, è in shock.
- Cosa ti serve? - Un respiratore, un'iniezione di adrenalina.
Vado io. Dove li trovo?
Quindi, quello è Thomas...
- che trasporta Drill? - Quell'albero l'ho già visto nel diorama.
Perché disegnarlo qui? Voglio dire, cosa...
Perché...
sta cercando di dirci cos'è successo, sta cercando di dirci dirci che...
Quello non è Thomas.
E' Eliot.
Thomas ha ripetuto fino alla fine di non aver ucciso lui suo fratello.
Forse Thomas stava dicendo la verità.
- E se Thomas non avesse ucciso Eliot? - Beh, se non è stato lui, allora...
- chi... - Drill.
Thomas non era l'unico amico di Drill.
Drill parlava anche con Eliot. Ricordi...
Thomas disse che si rifiutò di inviare quel segnale,
- perché sapeva cosa sarebbe successo... - Così Drill ha convinto Eliot a farlo.
Non credo si sia limitato a convincerlo.
Il Dibbuk è uno spirito...
che possiede gli esseri viventi.
Quindi credi che...
Drill si sia impossessato del corpo di Eliot?
Esatto.
- Quindi, quella notte, nel bosco... - Thomas, in realtà, non ha ucciso Drill.
Sean?
Sean, sei tu?
Sean?
C'è qualcuno?
No.
Chi c'è? Aprite la porta!
Aprite la porta!
Ciao.
Il mio amico vuole farti una domanda.
Vi prego...
aiutatemi.
E'... è qui!
Non devi aver paura.
Vuole solo fare amicizia.
Ti prego...
- qualunque cosa voglia da te... - Vuole che ti faccia una domanda.
Quale domanda?
Come hai fatto a uccidere il primo?
Thomas, dove sei?
Thomas, cosa ci fai lì dentro?
E' questo qui.
Cos'è?
Ecco come ha fatto.
Drill non è tuo amico.
Ti sta solo usando...
per ottenere quello che vuole, così come ha usato me.
Non è vero.
Drill ha guarito il mio cuore, e ora sto bene.
- E... e ora vuole qualcosa da te. - Devi soltanto rispondere alla domanda.
E' facile. Ti prego, non farlo arrabbiare.
Aprite la porta!
No.
Aprite la porta!
Digli che non parlerò mai.
Drill non è affatto contento di sentirlo.
- Cos'è successo? - Le luci...
si sono accese tutte. Quando sono andata a controllare, qualcuno è corso dentro.
Tieni qui.
Sì?
Beh, puoi dire a Drill di andare al diavolo.
Quella è una brutta parola. Non posso ripeterla.
Non devi. Sono sicuro che mi abbia sentito.
Aprite la porta!
Che stai facendo?
Drill dice...
che hai un'altra possibilità.
Diglielo.
Mi ha portato via tutto.
Ha preso mio fratello.
Ha preso la mia famiglia.
Non è rimasto più niente da prendere!
Dice che c'è un'altra cosa.
No!
So come ci si sente a oltrepassare quel limite.
Dopo che l'avrai fatto...
perderai per sempre la tua innocenza.
So come fare!
So come inviare il segnale del mio amico!
Sì? E come farai?
Ho costruito una cosa. E' qui dentro.
Cosa?
Devi vederla con i tuoi occhi.
- Cos'è? - E' tipo un satellite, una specie.
La stessa idea, diciamo.
- Come funziona? - Devi entrare e vederla.
Credimi. Funzionerà.
Ehi!
- Thomas, fammi uscire di qui. - Non sei Eliot. Ne sono sicuro.
- Ma che dici? Certo che sono io. - No!
L'hai ucciso tu, Drill! L'hai portato via!
Non so di che parli! Non sono Drill!
Avanti! Devi credermi!
Eliot?
Sono io.
Sono tuo fratello.
Non sei lui.
Fammi uscire!
Thomas.
Non importa, Thomas.
Gli altri.
Presto saranno qui.
No! No!
- Dio mio! - Okay.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Okay, okay, okay. Va tutto bene.
Forza, Thomas. Non ci lasciare.
Non ci lasciare, Thomas.
Okay? Non andartene. Non ci lasciare, hai capito?
Hai capito? Non ci lasciare.
Ecco come ha fatto.
Ha attirato suo fratello, sapendo che il fulmine sarebbe caduto qui.
E quand'è successo...
Il fulmine avrà anche ucciso Drill...
ma Eliot...
è morto nel momento in cui quel figlio di puttana si è impossessato del suo corpo.
Non capisco.
Se Drill può possedere i bambini, perché ancora non l'ha fatto?
Cosa sta aspettando?
L'ospite giusto.
Come ha detto il rabbino, una volta che ha fatto la sua scelta, non si torna indietro.
Sta cercando qualcuno che sia...
utile.
Dobbiamo fermarlo.
- Dobbiamo fermarlo. - Come lo fermiamo?
L'unico modo per uccidere Drill...
è quando entra nel corpo di un bambino.
Frommer.
Non deve assolutamente venire a saperlo.
Se lo scopre...
Henry...
Minx...
nessuno di loro sarà più al sicuro.
Ora puoi riposare, Thomas.
Non ti farà più del male.
Signor presidente.
Mi spiace disturbarla durante il weekend.
No, ti conosco, Haley. So che non saresti qui, se non fosse importante.
Siediti.
Signor presidente...
stasera...
abbiamo scoperto come uccidere quest'entità aliena che si fa chiamare Drill.
- Come? - Riteniamo...
che possa possedere un bambino.
Ora, non siamo del tutto sicuri di come funzioni la cosa, ma...
una volta che l'ha fatto...
può essere distrutto.
- Quindi mi stai suggerendo di... - La vita di un bambino...
per la salvezza di molte altre.
Diciamo pure per la salvezza di tutte.
Si tratta di un sacrificio enorme, signore.
Ragion per cui devo chiederle, signor presidente...
crede di essere capace...
veramente capace...
di prendere questa decisione?
www.subsfactory.it