- Sappi che succedera' solo una volta. - Certo.
- Una botta e via. - Una botta e via, ok.
Lo slacci tu o lo slaccio io?
- Ho un omino nel culo. - Oh, scusa.
No, tornera' domani, questa sara' l'ultima volta.
E' quel che abbiamo detto la scorsa volta.
Tra sedici ore questo non sara' mai successo.
12 ORE DOPO
Nate!
Sei a casa! In anticipo.
E tu... ti stai nascondendo nella mia tazza.
Adoro quella tazza. L'ho fatta in terza elementare.
E' fatta davvero bene.
- E adesso e' tua. - Dai, posso lavarla.
Ah, grazie, ma tutto cio' in cui metti il tuo pene diventa tuo.
Quindi...
Come mai a casa in anticipo...
- Festeggiato? - Volevo avere tempo
per appendere la mia targa di "Ristoratore del futuro".
Vado a comprare dei jeans e a controllare il ristorante prima della festa a sorpresa.
Questa e' un'idea fantastica,
perche' quel posto sta andando a rotoli, da quando sei partito.
In effetti, e' meglio se vai subito.
Potrebbe esserci un incendio. Chi lo sa? Non tu.
Bene, bene, bene,
cos'abbiamo qui?
C'e' una ragazza, in casa?
- No. - Di mattina?
- Cosa? No. No. - Di mattina? Davvero?
Perche' Evan Rachel Wood non e' d'accordo.
Ok, si', c'e' una ragazza, per questo dovresti uscire dalla porta di servizio,
cosi' che se ne possa andare...
- Senza imbarazzo. - Da quando ti interessa se...
Oh, mio Dio.
Ti piace!
- Ok, ok, me ne vado, ma mi prendo queste. - Ehi!
- Ridammele! - Lasciami stare, lasciami stare!
Devi promettere che smetterai di fare sesso sul mio divano di pelle trapuntato.
- Ok, lo puliro'! - No, non basta.
Questa volta lo devi disinfettare,
perche' lo spray all'aceto lo fa puzzare di condimento per insalata.
Perfetto.
- Ora vattene. - Ok, calmati,
- Chi e' questa ragazza? - Ehi, Jimmy, abbiamo tempo per
un altro giro, prima che Nate torni a ca...
Oddio!
Ti prego, dimmi che non era mia madre.
Significant Mother - Stagione 1 Episodio 01 - "Welcome to Bonetown"
Traduzione: Klelia, PotionFlame, China93, *J Lawliet*, fireflyinthestorm
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Oh, tesoro, mi dispiace. - Mi dispiace, amico.
Nate, smettila di spruzzare quel coso, non fa bene.
- Niente di tutto questo fa bene. - Ok, posa quella...
- Lattina, amico. - Sta' lontano da me.
E tu, mettiti dei veri vestiti!
- Sono arrivata vestita cosi', quindi... - Sul serio? Hai visto "Il Laureato"
e hai pensato: "Sembra divertente, l'impermeabile ce l'ho,
- andro' a sedurre il migliore amico di Nate!". - No, no,
no, noi... possiamo spiegare.
- Vi sfido a spiegarmi. - Ok.
- Ok, ascolta, amico. Tua madre e io... - Ehi, ehi, ehi.
- Mai dire: "Tua madre e io". - No, tesoro, quello che vuole dire Jimmy...
- Non parlare per lui! - Oh, dai, amico,
Tutte queste regole stanno rendendo davvero difficile comunicare con te.
Io non voglio comunicare con te.
- Hai profanato mia madre. - No, no.
Tesoro, era solo un po' di sesso, non succedera' piu'.
- Non ha significato nulla. Niente. - Nulla!
Pensi che il fatto che tu abbia trattato mia madre
come una delle tue amichette renda le cosa migliori?
E tu credi che fare sesso con il migliore amico di tuo figlio
sia un comportamento accettabile?
E cosa cavolo ho sotto al sedere?
Vi prego, ditemi che stavate per fare un'insalata.
- Waldorf. - Cobb.
La Waldorf non ha i cetrioli.
Brucia il divano.
Non posso credere di averlo fatto.
- Sono una madre orribile. - No, io sono un orribile migliore amico.
Tu sei una madre fantastica. Dovrei saperlo, mi hai praticamente cresciuto.
- Ok, questo e' un po' inquietante. - Si', hai ragione.
Ok, c'e' una spiegazione logica a tutto questo e io la trovero'.
Parlero' con Nate e...
- Questi jeans ti stanno davvero? - Forse dovresti...
Calmarti un po',
bere qualche birra e aspettare che ci venga in mente la cosa giusta da fare.
- La tua birra artigianale non aiuta. - In realta'...
La faccio con l'iperico e col ginkgo biloba
- per calmare e dare lucidita'. - Non c'e' tempo per una birra!
Nate vuole la pura e semplice verita' e piu' tempo rimarra' a pensarci,
- piu' si fara' viaggi mentali! - Hai ragione.
Vengo con te. Abbiamo fatto un bordello.
Non e' la similitudine piu' appropriata...
Ma l'affronteremo insieme.
Che cosa dolce. Ma...
L'ultima cosa al mondo che Nate ha bisogno di vedere e' noi due insieme.
Il capitano e' sul ponte.
- Buon compleanno! - E questo cos'e'?
Chi ha pensato che fosse una buona idea accostare vitello e manzo?
E' assolutamente inappropriato.
Ma e' cosi' che facciamo le polpette, l'abbiamo sempre fatto.
Si, beh, mi sono appena reso conto di quanto faccia schifo.
E' contro natura.
Statemi a sentire.
D'ora in avanti, e' meglio che il vitello levi quelle luride zampacce dal manzo.
Non vorresti uno di quegli abbracci speciali in cui...
La tua faccia finisce tra le mie tette?
- Allora? - Verdure fresche.
- Ehi, cetriolino. - Ciao, mio dolce tartufino.
Posto di lavoro! Posto di lavoro!
- Lavoro! - Nathaniel, devi provare le mie rape.
Le ho piantate con la luna in Toro,
cosi' che nel palato si senta proprio la naturalezza.
Perche' stasera non vieni con me e Sam in fattoria?
A sorseggiare Pinot...
- A guardare i gufi mentre cacciano... - A dire il vero, non posso.
Io e Jimmy abbiamo organizzato una festa a sorpresa per Nate,
ma non e' una sorpresa perche' la facciamo tutti gli anni.
Non aggiungere altro.
- Ci saro'! - Quest'anno non ci sara' nessun festa. Gia' troppe sorprese.
Nate.
Salve, signora M. Bei jeans.
Grazie, Sam.
- Possiamo parlare? - No, mamma, sono super impegnato.
Nate, non puoi evitarmi!
Mamma, non c'e' bisogno di parlarne. Sto bene.
No, no. Non stai bene ed e' normale.
Ho fatto un casino, ma non e' stato premeditato.
Sono andata al casotto per portare a Jimmy delle tue foto da piccolo...
- Con un trench e in lingerie? - Fammi finire...
A quanto pare se ne e' occupato Jimmy.
Non farne una Natemergenza!
Ho sposato tuo padre quand'avevo vent'anni.
Essere single e' un'esperienza totalmente nuova per me! Ho...
- Timbrato nel posto sbagliato! - Seriamente? Usi questa metafora?
Nate, non volevo ferirti.
Sei sempre stato e sei la mia priorita',
ma per un piccolo momento mi sono lasciata andare
e mi sono sentita cosi'...
Cavolo!
Nate... odia me se vuoi, ma non odiare Jimmy.
Ho approfittato di lui.
- Sai? - Mi prendi in giro?
Hai idea di quanto Jimmy sia un dongiovanni?
Il suo pene e' come Anthony Bourdain.
- "Nessuna prenotazione". - Ma dai.
Jimmy e' un bravo ragazzo e un ottimo amico.
Ti ricordi quando in terza media tutti ti chiamavo Felicity?
Durante la mensa, Jimmy ti aveva rasato i capelli urlando:
"Felicity e' stato cancellato, stronzi!"
Non puoi buttare via un'amicizia cosi' per questo.
Gli amici non hanno rapporti occasionali con le madri degli altri!
Non e' stata una cosa occasionale!
- Cosa? - Cosa?
- Scusami, cos'hai detto? - Cosa... stavo solo...
Ehi! Eccolo li', Nate il Grande! Buon compleanno, ragazzo mio!
Papa', sei un investitore del ristorante. Perche' continui a portare cibo?
Non ti aspetterai mica che io mangi queste schifezze, vero?
Buonasera, Lydia.
Lydia!
Sei...
Bellissima! Vai a letto con qualcuno?
Harrison, siamo separati. Non sono affari tuoi.
Nate, io e te parliamo dopo.
Buon compleanno!
Ciao!
E' sicuro! Guarda come cammina.
Ci sta decisamente dando dentro alla grande!
Ma che problema avete voi due?
Non sono un vostro amico. Ok? Sono vostro figlio!
Quindi smettetela di comportarvi da persone vere, con me.
- Hai ragione. - Fa schifo!
Sam, oggi sei tu al timone.
Ristoratore... del futuro?
Perche' sono sempre l'ultimo a sapere le cose?
Dammi una birra.
- Ho bisogno di un'idea. - Io ne ho bevute otto.
Sento che ne sta arrivando una.
O e' quello... o sono davvero sbronzo.
E' andata cosi' male?
Ho parlato con Nate e gli ho detto che e' successo piu' di volta.
Si e' infuriato!
- Lo ha fatto sembrare cosi' squallido. - No, non e' stato squallido!
Forse zozzo, ma non squallido.
In ogni caso, Nate non mi guardera' piu' come prima.
Beh, forse non e' una cosa cosi' brutta.
Voglio dire, pensaci un attimo.
Fino ad ora, Nate ti ha sempre e solo vista come sua madre.
Ma tu sei molto piu' di quello.
Quando eri sposata con il signor M,
non mi ero mai accorto di quanto fossi vivace, passionale e divertente.
- Non avevi neanche visto la mia vagina. - Vedi?
Onestamente...
Non ho mai incontrato una donna che fosse come la te di questa settimana.
E' stata davvero fantastica.
E spero resti nei dintorni per un po'.
State scherzando!
Togliti di dosso a mia mamma!
Tecnicamente...
E' lei che e' addosso a me.
- Vai via. - Non posso farlo, amico.
Ok, a questo punto, io e te,
dobbiamo prendere in mano la situazione...
Ed affrontarla.
Dannazione! Sta nel regolamento?
E' la mia palla da basket?
Dio!
Wow, sei davvero arrabbiato.
Perfetto!
Perche' se mai vorrai superare la cosa, dovrai prima affrontarla.
E' potrai cominciare dal riempirmi di botte!
Colpiscimi in faccia. Posso sopportarlo, forza.
Jimmy, qui non si tratta superare la rabbia.
Si tratta di gettare all'aria vent'anni di amicizia per del sesso insignificante.
- Non e' stato insignificante. - Oh, quindi ora provi qualcosa per lei?
Credo...
- Credo di si'. - Ma smettila!
Credi che voglia provare qualcosa per tua mamma?
Credi che voglia provare qualcosa per qualsiasi donna?
Oh, no, no, certo che no. A te piace avere il latte gratis.
Magari stavolta voglio comprare la mucca!
E quando dici "mucca"...
Intendi mia madre?
E' una domanda trabocchetto?
Dimmi solo chi e'.
Devi sul serio ridarmi le chiavi di casa.
Non puoi piombare qui e farmi un'imboscata quando ti pare e piace.
Finche' sono io a pagare il mutuo...
Sono in diritto di avere le chiavi per le emergenze.
Non c'e' nessuna emergenza.
Si' che c'e'. Il mio cuore e' a pezzi perche' mia moglie
va a letto con un altro uomo.
Ma smettila!
Vado a letto con qualcuno e all'improvviso ti interessa di me?
Dov'eri sei mesi fa?
Ah, gia'. Andavi a letto con mezza Portland.
Due donne. Tre, se conti le gemelle.
Cinque donne in sei mesi.
E vorrei ricordarti che non sarei ancora tua moglie se...
Non iniziare con la storia del divorzio. Sappiamo bene che e' solo una fase.
Come quella frangia.
- Questo non e' come la fangia! - Lydia.
Eravamo d'accordo su una separazione di prova.
Ci ho provato!
Non mi piace.
- Voglio te. - E io voglio Jimmy!
Jimmy?
Jimmy, il miglior amico di Nate?
Lo ammazzo!
Come pensi di comprare la mucca?
Con i soldi che non guadagni con la tua piccola birreria?
O con il quasi nulla che prendi da barista al lavoro che ti ho dato io?
Tuo padre e' ricco sfondato e non ha mai reso felice tua madre!
Chi lo sa,
- magari io ci riesco. - Credo mi piacesse di piu'
quando eravate tu, mia madre e un cetriolo geneticamente modificato. Ora e'...
Cos'e'? Siete tu, mia madre e un cetriolo, innamorati?
- In realta' non l'abbiamo usat... - Oh, Dio.
Non e' importante. Ok, il punto e' che non siamo innamorati.
No, certo che non sei innamorato.
- Tu non sai cos'e' l'amore! - Oh, e tu si'?
Potrai essere un "Ristoratore del futuro", amico...
- Non e' cosi' che... - Ma oggi, sei da solo.
Cioe', ami Sam e non riesci nemmeno a chiederle di uscire.
- Non amo Sam. - Oh, e io non amo l'hot yoga.
- Ora stiamo mentendo entrambi. - Jimmy, basta cosi', ok?
Visto cos'hai fatto, non possiamo essere amici.
Perche' no?
Sarebbe davvero cosi' terribile se il tuo migliore amico
stesse con tua madre?
Si'!
Ok,
se vuoi abbandonare quest'amicizia,
e' una tua scelta.
- Ma non mi arrendero' senza combattere. - Non combattero' con te,
- sei inspiegabilmente forte. - Allora lo faremo alla vecchia maniera.
- "Salta e scotch". - Oh, no.
- No. - Se vinci, puoi abbandonare.
Ma se vinco io, dovrai darmi la tua benedizione
e affronteremo la cosa da adulti.
Disse colui che vuole fare un gioco alcolico per mia madre.
- Preferirei mi dessi la tua benedizione. - Beh, non lo faro'. Non puoi averla.
Sei stato tu a dire che tutto cio' in cui metto il pene mi appartiene.
E' fuori contesto!
Dio!
Qual e' il problema? Hai paura...
Felicity?
Come mi hai appena chiamato?
Mi hai sentito,
figliolo.
Nessuno...
Si e' scocciato.
Chi sta vincendo?
- Sono certa siano entrambi dei perdenti. - No!
Si'! I truffatori non vincono mai, e i vincitori non truffano mai!
Non mi puoi tener fuori dalla vita di tua madre, Nate.
- Io ci sono e sto con lei! - Harrison, non lo toccare!
Oh, lo tocchero' eccome.
Ok, ora ti colpiro'.
Non ti preoccupare, figliolo. Lo faro' io.
- Faccia sbagliata. - Nessuno colpisce il mio migliore amico.
Sorpresa!
Fermatevi subito!
- Oh, mio Dio! - Non e' tua moglie.
Si', beh, non e' nemmeno tua.
Smettetela! Smettetela!
Basta! Finitela!
Ammazzarvi l'un l'altro non risolvera' nulla.
E nemmeno umiliarmi.
Ora, per ventisei anni, ho messo voi ragazzi prima di tutto,
e ora basta.
Nate, non sono soltanto tua madre.
E Harrison, non sono di tua proprieta'. E Jimmy...
Noi parliamo dopo. Il punto e' che state litigando per quello che volete voi,
ma nessuno,
nessuno si sta chiedendo cosa voglio io.
- Tu... cosa vuoi? - Tu cosa vuoi?
Non so davvero cosa voglio...
Ancora.
Ma finche' non lo scopriro',
faro' cio' che mi rendera' felice.
Quindi fatevene una ragione.
D'accordo. Fa' cio' che vuoi.
Non m'importa.
Tutti quanti...
Fate tutto e fatevi tutti quelli che volete.
Andate a Scopalandia!
Non m'importa.
- Nate! - Non mettetemi in mezzo.
Ehi!
Qualcuno si chiedeva dove...
- Si trova Scopalandia. - Sam, scusa... sto... sto cercando di...
- Organizzare... - I tuoi sentimenti?
Non li troverai in quelle ricette, no, amico.
Senti, ora che so cosa sta realmente accadendo, posso dirlo,
non credo sia quel gran problema. Poi Jimmy...
Non ha mai lottato per niente in vita sua. Se l'ha fatto per tua madre, forse...
Non credo sia cosi' figo che mia madre giri per casa scopando e mangiando burrito.
Non esiste un mondo dove questo sia normale.
Si', beh, da quando le famiglie sono normali?
E perche' tua madre non puo' mangiare i burrito? Sono deliziosi.
Ok, va bene.
Credo tu abbia ragione.
I burrito sono deliziosi.
Ma guardati...
Signor Bicchiere Mezzo Pieno.
Anche se, vista la situazione,
non sono proprio sicura di cosa ci sia nel bicchiere.
Scusa, cercavo di farti stare meglio.
Puoi lasciare in pace mia madre, per favore?
♪ Oggi e' il tuo dannato compleanno ♪
♪ Ma tutto e' andato storto ♪
- Sul serio. - Gia'.
♪ Il tuo migliore amico ♪ ♪ si e' fatto tua madre ♪
♪ E tu non sei morto ♪
Sono cosi' fiera di te.
♪ Proprio come quando sei nato ♪
♪ Sei venuto fuori da una vagina ♪
♪ Ma poi proprio quella di tua madre ♪
♪ Ti ha spedito verso la rovina ♪
Vedi, "rovina" puo' essere la metafora
della tua intera esistenza, davvero.
- Oh, Dio. - Ci sto ancora lavorando.
♪ Jimmy e tua madre hanno scopato ♪
♪ E ora lui le sta sempre attaccato ♪
♪ Jimmy e tua madre hanno scopato ♪
♪ Spero che almeno ♪
♪ Spero che almeno il preservativo ♪ ♪ l'abbiano usato ♪
- Dio, e' fantastica. - Lo so.
- Rime eccezionali. - Lo so.
- E' adatta alla situazione, come vedi. - Incredibile.
Bene, ci siamo.
Esprimi un desiderio.
- Samantha! - Ehi!
Nathaniel.
Atticus...
Interruptus.
Mi dispiace per quel che ti e' successo.
No, no, davvero...
- E' adorabile. - Molto carino.
Sei pronta, tesoro?
I nottambuli non aspettano nessuno. O nessuna.
Non aspettano proprio niente, in realta'.
Vanno solo a caccia.
Tutto bene, Marlowe?
Potete andare. Il tuo lavoro qui e' finito.
Pensa positivo, amico.
Gia', grazie.
- Ehi, Sam, timbra il cartellino! - L'ho dimenticato!
Nate Marlowe Ristoratore del futuro
- Dio, fate sul serio? - Ti prego, dobbiamo parlarti.
Abbiamo discusso e siamo d'accordo che quello che e' successo tra noi e' finito.
Magari sentiamo qualcosa per l'altro, ma non saremo mai davvero felici
- se la nostra felicita' costa la tua. - Per cui, giuro solennemente
che non tocchero' piu' tua madre.
A meno che non stia cadendo.
O sia ferita e devo applicare una certa pressione.
Oppure per dare il cinque. Non posso escluderlo.
Jimmy, va bene, io...
Apprezzo cio' che stai provando a dire, pur non riuscendoci.
E mamma, mi dispiace di aver...
Reagito a tutto questo con una Natemergenza.
Voglio davvero che tu sia felice.
E si', tutto questo mi manda fuori di testa,
ma qualunque cosa
succeda...
O magari no...
Tra di voi, e' una vostra responsabilita'.
E' solo che non voglio vederlo, sentirlo, odorarlo, gustarlo, o toccarlo.
Wow, Nate.
Puo'... funzionare cosi'?
- Ho detto che non voglio toccarlo. - Giusto, giusto.
Ok, ora possiamo sederci,
rilassarci e goderci cio' che resta del mio compleanno?
Sai, dopo tutto quello che e' successo non sono riuscito a darti il mio regalo.
- Alta tecnologia. - Gia'.
Ehi, amico.
Per il tuo regalo, faro' un fotomontaggio
per mostrarti quanto io apprezzi
il dono della tua amicizia.
Questo e' il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Ero in fila per andare al bagno all'asilo,
ma ci e' voluto talmente tanto...
Che me la sono fatta addosso.
Tu...
Tu mi hai dato le tue mutande di ricambio.
Eri sempre cosi' pronto a tutto.
Questa e' del tuo quinto compleanno.
In questo giorno...
Perche' stai usando una videocamera?
- Non e' meglio usare l'iPhone? - No, l'analogica e' piu' sicura.
Pensa se finisse su internet e Nate lo vedesse...
E'... e' finito?
Subspedia [www.subspedia.tv]