Il était une fois, il y a fort longtemps,
enfin, plutôt il y a 20 ans,
Belle épousa sa Bête devant 6 000 de leurs amis les plus proches.
Le gâteau était énorme.
Au lieu de partir en lune de miel,
la Bête unit tous les royaumes
et se fit élire roi des États-Unis d'Auradon.
ÉTATS-UNIS D'AURADON
Il rassembla tous les méchants, leurs acolytes,
les personnages intéressants donc,
et les envoya sur l'île des Égarés
entourée par une barrière magique.
C'est là que je vis.
Balai d'occasion
Pas de magie. Pas de Wi-Fi.
Impossible de partir.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Attendez, vous allez nous rencontrer.
Mais d'abord, il s'est passé ça.
La manche. La tête.
Quand je pense que tu vas devenir roi le mois prochain.
Tu n'es qu'un bébé !
Il va avoir 16 ans, chéri.
- Salut, papa. - 16 ans ?
C'est trop jeune pour devenir roi.
Je n'ai pris aucune bonne décision avant d'avoir 42 ans.
Tu as décidé de m'épouser quand tu en avais 28.
C'était toi ou la théière.
Je rigole.
Maman, papa...
Je sais quelle sera ma première proclamation.
J'ai décidé que les enfants de l'île des Égarés
devraient avoir une chance
de vivre ici, en Auradon.
Quand je regarde l'île, j'ai le sentiment qu'on les a abandonnés.
Que les enfants de nos ennemis jurés vivent parmi nous ?
On commencerait avec quelques-uns, ceux qui ont le plus besoin d'aide.
Je les ai déjà choisis.
Oh, vraiment ?
Je t'ai bien donné une deuxième chance.
Qui sont leurs parents ?
Cruella d'Enfer,
Jafar,
la Méchante Reine
et Maléfique.
Maléfique !
C'est la méchante la plus cruelle du pays !
Papa, écoute-moi...
Je ne veux rien entendre.
Ils ont commis des crimes atroces.
Papa, leurs enfants sont innocents.
Ils ne méritent pas d'avoir une vie normale ?
Papa ?
Soit, les enfants sont peut-être innocents.
Eh bien... Félicitations.
On y va ?
VIVE LE MAL !
On dit que je suis dangereuse Que j'agis mal
Que je suis mauvaise Et ça m'emballe
Un vrai bon à rien Jusqu'à la moelle
Ton pire cauchemar Pas le gendre idéal
J'ai peut-être le mal Dans le sang
Ce n'est pas ma faute Personne ne m'a aimée
On me trouve sans-cœur On me traite de vaurien
Qu'est-ce que j'y peux ? Ils ne comprennent rien
Miroir, ô mon beau miroir
Dis-moi qui est le plus méchant
Bienvenue dans ce monde cruel
Ce monde cruel
Je suis pourri jusqu'à la moelle Pourri jusqu'à la moelle
Je suis pourri jusqu'à la moelle Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Ne me confonds pas Avec le gamin d'à côté
Je suis pourri jusqu'à Je suis pourri jusqu'à
Je suis pourri jusqu'à la moelle
Tu dis que je conspire Que je ne vaux pas un clou
Comment tu peux dire ça ? Je suis unique, c'est tout
Moi, je suis un traître ? Je ne suis pas là pour toi ?
On n'est pas copains ? Ça veut dire quoi, ça ?
Je ne suis pas à ma place Je suis une séductrice
Je t'ai brisé le cœur ? Et laissé une cicatrice ?
Le passé, c'est le passé Pardonné et oublié
Mais tu n'as encore rien vu et ça, c'est la vérité
Rends-moi ma pomme !
Miroir, ô mon beau miroir
Dis-moi qui est le plus méchant
Bienvenue dans ce monde cruel
Ce monde cruel
Allez !
Je suis pourri jusqu'à la moelle Pourri jusqu'à la moelle
Je suis pourri jusqu'à la moelle Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Ne me confonds pas Avec le gamin d'à côté
Je suis pourri jusqu'à Je suis pourri jusqu'à
Pourri jusqu'à la moelle
Salut, maman.
Tu voles des bonbons, Mal ?
Quelle déception.
Je l'ai prise à un bébé.
Je reconnais là ma vilaine petite fille.
- Rendez-la à cette affreuse créature. - Maman...
Les détails, Mal,
c'est ce qui fait la différence entre méchant et réellement mauvais.
À ton âge, je maudissais des royaumes entiers.
Tu... Viens avec moi.
J'essaie juste de t'apprendre le plus important,
comment être comme moi.
Je sais. Et je vais m'appliquer.
J'ai des nouvelles. J'ai omis le plus important.
Tous les quatre, vous avez été choisis pour aller dans un autre lycée,
en Auradon.
Quoi ?
Je n'irai pas dans une pension
remplie de princesses chichiteuses !
Et de princes parfaits.
Et je refuse de porter un uniforme.
Sauf s'il est en cuir, tu captes ?
J'ai lu que les chiens étaient autorisés en Auradon.
Maman dit qu'ils ont la rage et mangent les enfants pas sages.
Maman, on n'ira pas.
Tu manques d'ambition, ma puce.
Pense à la domination du monde.
Les demeurés !
Mal...
Tu vas y aller. Tu vas trouver la Fée marraine
et tu me rapporteras sa baguette magique.
Fastoche.
On y gagne quoi ?
Des trônes côte à côte. Deux couronnes assorties.
Je crois qu'elle parlait de nous.
Je te parle de nous deux.
Est-ce que tu aimes voir des innocents souffrir ?
- Oui, bien sûr... - Rapporte-moi cette baguette
et c'est ce que nous verrons, et tant d'autres choses encore.
Avec cette baguette et mon sceptre,
je mettrai le bien et le mal à mes pieds !
À nos pieds.
À nos pieds, à nos pieds.
Si tu refuses, tu es privée de sortie à vie, jeune fille.
Mais... Maman...
C'est bon. D'accord.
J'ai gagné.
Evie. Ma petite sorcière en formation.
Trouve-toi juste un prince avec un grand château
et une aile pour la belle-mère.
- Et beaucoup de miroirs. - Et beaucoup de miroirs.
Ne ris pas. Ça donne des rides.
Ils ne me prendront pas mon Carlos, il me manquerait trop.
- C'est vrai, maman ? - Oui.
Qui teindrait mes racines,
s'occuperait de mes fourrures et traiterait mes oignons ?
Une nouvelle école, ça ne serait pas mal.
Carlos, ils ont des chiens en Auradon.
Non ! Je n'irai pas !
Jay n'ira pas non plus.
Il doit remplir les étagères de la boutique.
C'est quoi, le butin ?
Une lampe.
Papa, j'ai déjà essayé.
Evie n'ira nulle part avec des sourcils dans cet état.
C'est quoi, votre problème ?
Avant, nos noms suffisaient à faire trembler les gens !
Depuis 20 ans, je cherche un moyen de quitter cette île.
Depuis 20 ans, on nous prive de notre vengeance !
Contre Blanche-Neige et ses affreux petits bonshommes.
Contre Aladdin et son Génie ballonné !
- Un jour... - Papa !
Contre tous les dalmatiens qui ont échappé à tes griffes !
Mais ils n'ont pas eu mon bébé. Ils n'ont pas eu...
Ils n'ont pas eu mon bébé.
Et moi, Maléfique...
Elle est...
La plus cruelle de tous.
Je vais enfin pouvoir me venger
de la Belle au bois dormant et de son infatigable petit prince.
- Méchants ! - Oui !
Oui ?
Le grand jour est arrivé.
- M.R., donne-lui le miroir magique. - Oui.
C'est ça, ton miroir magique ?
Ce n'est plus ce que c'était. Mais bon, nous non plus.
Il t'aidera à trouver des choses.
- Comme un prince ! - Ou ma taille de guêpe.
- Ou la baguette magique ! Enfin ! - Ah oui.
Mon grimoire. Mon livre. J'ai besoin de... du livre.
Le coffre. Le coffre.
Reine, viens m'aider. Je ne sais jamais comment ça marche.
Mon grimoire... Viens là, ma chérie. Viens.
Voilà. Ça ne marche pas ici, mais en Auradon, oui.
Tu te rappelles ? On répandait le mal et on brisait des vies.
Comme si c'était hier.
Maintenant, à ton tour de te créer des souvenirs.
En faisant exactement ce que je te dis.
La porte.
Que la fête commence !
Carlos ! Viens là.
- Dis-moi qui est la plus belle. - Moi.
- Toi. - C'est ça ! On y va.
- Récite notre devise. - Chacun pour soi.
File. Tu vas me faire pleurer.
- Mon sac. - Oui.
- Papa ! - J'arrive !
L'avenir du monde libre repose sur tes épaules.
Ne te plante pas.
Mal !
Ça sent les gens du peuple.
Reviens ici tout de suite !
Carlos ! Espèce d'ingrat.
Au revoir.
Chacals réceptionnés.
Ramène de l'or.
Ramène un chiot.
Ramène un prince.
Tu as l'air pâlotte. Je vais arranger ça.
Arrête !
Je complote.
Ce n'est pas très séduisant.
C'est salé comme des noix, et sucré comme un truc que je ne connais pas.
Fais voir.
Regardez !
C'est un piège !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça doit être de la magie.
Hé.
C'est ce petit bouton qui a ouvert la barrière magique ?
Non, celui-ci ouvre la barrière magique.
Celui-là, c'est mon garage.
Et ce bouton...
D'accord.
Sympa.
Il me plaît.
BIENVENUE AU LYCÉE D'AURADON
Il n'y a pas mieux que la bonté
Bienvenue !
Arrête !
Tu as eu tout le reste, pourquoi tu veux ce truc ?
- Parce que tu le veux ! - Non !
Donne !
- Lâche-moi ! - Les gars, les gars.
On a des spectateurs.
On s'arrangeait un peu.
Lève-toi.
Laissez les lieux comme vous les avez trouvés !
Je veux dire, laissez ça.
Salut, beauté.
Mon nom, c'est Jay.
Bienvenue au lycée d'Auradon.
Je suis la Fée marraine. La directrice.
La Fée marraine ?
Celle qui dit : "Bibbidi bobbidi boo" ?
Bibbidi bobbidi, c'est ça !
Je me suis toujours demandé ce qu'avait ressenti Cendrillon
quand vous êtes apparue, tout à coup,
avec votre baguette étincelante et votre sourire chaleureux.
Et votre baguette étincelante.
C'était il y a longtemps.
Je dis toujours : "Si tu te concentres sur le passé, tu manqueras l'avenir !"
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Je suis Ben. - Le prince Benjamin.
Et bientôt roi.
Le mot "prince" m'a convaincue.
Ma mère est reine. Donc je suis une princesse.
La Méchante Reine n'a pas de statut royal ici
et toi non plus.
Voici Audrey.
La princesse Audrey.
Sa petite amie.
N'est-ce pas, Bennyboo ?
Ben et Audrey vont vous faire visiter
et on se verra demain.
Les portes de la sagesse sont toujours ouvertes !
Mais la bibliothèque ouvre de 8 à 23 h.
Et, comme vous le savez, je tiens aux couvre-feux.
Je suis vraiment ravi de vous rencontrer.
C'est une occasion historique,
qui, je l'espère, marquera les mémoires...
C'est du chocolat ?
... par la réconciliation de nos deux peuples.
Ou le jour où vous avez montré à quatre personnes où sont les toilettes.
J'en fais un peu trop ?
Plus qu'un peu.
Tant pis pour ma première impression.
Tu es la fille de Maléfique, c'est ça ?
Tu sais quoi ? Ce n'est pas ta faute
si ta mère a essayé de tuer mes parents et tout.
Je suis la fille d'Aurore.
- La Belle... - Au bois dormant.
J'en ai entendu parler.
Et ce n'est pas ta faute si tes grands-parents
ont invité le monde entier,
sauf ma mère, à leur fichu baptême.
C'est oublié.
Carrément !
Ça vous dit de visiter ?
Oui ?
Le lycée d'Auradon, bâti il y a plus de 300 ans
et transformé en lycée par mon père quand il est devenu roi.
Carlos, ce n'est rien.
Mon père voulait que sa statue se transforme
pour nous rappeler que tout est possible.
Il ne mue pas trop ?
Si, il a interdiction d'aller sur le canapé.
Vous faites beaucoup de magie en Auradon ?
Avec des baguettes, des trucs comme ça ?
Oui, elle existe mais on ne l'utilise presque plus.
La plupart d'entre nous ne sont que de simples mortels.
Qui sont juste des rois et des reines.
C'est vrai. Notre sang royal remonte à des siècles.
Doug. Doug, descends.
Voici Doug. Il vous aidera avec vos emplois du temps
et vous montrera les dortoirs.
À plus tard, d'accord ?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Demandez à Doug.
Salut. Je suis le fils de Simplet ?
Vous savez, Simplet, Prof, Timide, Joyeux, Grincheux, Dormeur...
Eh, oh.
Evie. La fille de la Méchante Reine.
Pour les cours, j'ai déjà rempli les matières obligatoires.
Histoire des bûcherons et des pirates,
la sécurité sur Internet,
et introduction à la bonté.
Laisse-moi deviner...
C'est une nouvelle matière ?
Allez, on va voir nos chambres.
Ah oui, au fait, vos chambres sont par là.
Simplet, Prof, Timide, Joyeux, Grincheux, Dormeur et...
Atchoum.
- C'est magnifi... - Horrible.
Oui, hein ? Magnifiquement horrible.
Il va me falloir de l'écran total.
- Carrément. - Evie.
C'est nettement mieux.
Jay, qu'est-ce que tu fais ?
On appelle ça voler.
D'accord, mais pour quoi faire ?
Tu vois, Mal, c'est comme acheter tout ce que je veux,
sauf que c'est gratuit.
O.K. Tu peux faire ça,
ou tu peux laisser tout ça ici
et le récupérer quand on aura conquis le monde.
Tu parles comme ta mère.
Merci !
Chacun sa façon de faire.
Crevez, abrutis.
Jay, viens essayer ! C'est trop génial !
Hé, les mecs !
Je dois vous rappeler pourquoi on est là ?
La Fée marraine...
La baguette magique...
On n'a qu'une seule chance
de prouver ce qu'on vaut à nos parents.
De prouver qu'on est mauvais, vicieux, impitoyables et cruels.
- O.K. ? - O.K.
- O.K.
Evie, sors ton miroir.
Miroir, ô mon beau miroir,
où est la baguette de la Fée marraine, dans quel tiroir ?
La voilà !
Dézoome.
Mon beau miroir, pas si près.
Plus près.
Je peux jouer ? J'en suis au niveau trois.
Stop !
Dans un musée ? Il est où ?
MUSÉE D'HISTOIRE CULTURELLE
À 3,7 kilomètres d'ici.
Venez.
Carlos !
J'arrive !
Allez.
MUSÉE D'HISTOIRE CULTURELLE
- Sors le miroir. - Mon mascara a coulé ?
Oui.
Et tant que tu y es,
regarde si tu trouves la baguette.
Bien sûr. Par là.
Rouet de Maléfique
C'est ça, le rouet de ta mère ?
Il a l'air un peu naze.
Il est magique. Il n'a pas besoin de faire peur.
"Fuseau magique, commets ton crime. Pique le doigt de ma victime."
Très impressionnant.
J'en ai des frissons.
Vous savez quoi...
"Pique son doigt, pique-le bien. Endors mon ennemi jusqu'au matin."
Il a toujours l'air naze ?
Reculez.
"Tourne ta poignée, ouvre-toi sans résister."
Tu viens ?
- Allez, Jay. - C'est bon.
Je voulais juste t'aider.
- Carlos ! - J'arrive.
On y est presque.
Couronnes d'Auradon
- En haut. - On y va. Foncez.
Galerie des méchants
Plus haut, plus haut.
- Allez. On y est presque. - Oui.
Maléfique - Jafar Méchante Reine
Maman ?
Trop classe.
Je n'oublierai plus la fête des Mères.
La baguette n'est pas là. On se casse.
Allez.
L'avenir du monde libre repose sur tes épaules.
Ne te plante pas.
Regarde-toi, regarde-moi
Qui suis-je, je ne sais pas
Mère
Est-ce bien, est-ce mal
De devenir une voleuse en cavale
Mère
Dis-moi ce que je dois faire
Mal ! Viens !
Ne sois pas si sérieuse, ma chérie. Désolée...
J'étais comme toi, mon enfant
Je doutais beaucoup
Je me disputais avec ma mère
J'avais réponse à tout
Je n'ai pas écouté mon cœur
Et j'ai réfléchi
Il est temps que je t'enseigne ce que ma chère mère m'a dit
Tu ne veux pas être mauvaise comme moi ?
Tu ne veux pas être méchante ?
Tu ne veux pas faire le mal quand ça te chante ?
Tu peux passer ta vie à t'occuper des malheureux
Mais quand tu es mauvaise Il y a bien moins d'enjeux
Tu ne veux pas être cruelle, féroce et violente ?
Tu ne veux pas être très bonne à jouer les méchantes ?
Toute ma vie, je me suis efforcée
D'agir pour le pire
J'ai lutté pour la victoire
Pour étendre mon empire
À présent, le moment est venu
Tu dois prendre ta place
Promets-moi d'essayer
De faire le mal avec classe
Tu ne veux pas être mauvaise comme moi ?
Tu ne veux pas être une terreur ?
Tu ne veux pas être horrible, brutale et inspirer la peur ?
Quand tu auras cette baguette
Débutera ton règne
Quelle méchante reine n'a pas causé quelques dégâts ?
Tu ne veux pas être froide et avoir un cœur de pierre ?
Tu ne veux pas être mauvaise au plus profond de toi ?
Le choix ne nous appartient pas
Le destin l'a décidé
Nous régnerons ensemble, toi et moi, quand nous aurons repris notre liberté
Maîtresse de l'univers Invincible et toute-puissante
Ma fille, écoute-moi, aide-moi, rejoins-moi
Reprends avec moi, chante
Nous allons être mauvaises, c'est ainsi
Sans aucun regret
Nous ne pardonnerons pas
Non, jamais
C'est parfait
Dans une heure ou deux Notre avenir sera assuré
Ce numéro mère/fille va faire des débuts remarqués
Si tu veux être mauvaise, affreuse et libre
Alors remercie ta bonne étoile
D'être née dans la famille idéale
Et fille d'une reine maléfique
Comme moi
Hé !
J'ai trouvé la baguette ! Viens.
La voilà !
Jay, arrête !
Non, attends ! Non ! Arrête !
Un champ de force et une alarme ?
C'est un peu excessif.
On s'en va !
Dépêchez !
Vite !
Allô ?
Juste une seconde.
Oui, oui. C'était une fausse alarme.
Ça vient d'une défaillance de la puce LM 714 du circuit.
Oui. Passez le bonjour à madame.
Carlos !
De rien.
Bien joué, Jay. On va devoir aller à l'école demain.
Si on vous tend un bébé en pleurs, que faites-vous ?
A, vous lui jetez un sort.
B, vous l'enfermez dans une tour.
C, vous lui donnez un biberon.
Ou D, vous lui arrachez le cœur.
Evie.
C'était quoi, la deuxième ?
Je vois. Quelqu'un d'autre ?
Mal ?
C, je lui donne un biberon.
Bonne réponse. Encore.
Tu es en forme, aujourd'hui !
Choisis juste la plus ennuyeuse.
Mais oui, c'est évident.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.
Il faut valider l'interruption des cours pour le couronnement.
Vous vous souvenez de ma fille, Jane ?
Maman, chut !
Ce n'est rien. Jane, voici tout le monde.
Salut.
Ce n'est rien. Ne faites pas attention à moi, repos.
Poursuivons.
Vous trouvez une fiole de poison.
Est-ce que vous, A, la versez dans le verre du roi ?
B, en recouvrez une pomme ?
Ou C, la remettez aux autorités compétentes ?
Lâche...
Jay.
C. Je la remets aux autorités compétentes.
- J'allais le dire ! - Je l'ai dit en premier !
Viens là. Qui l'a dit en premier ? Qui l'a dit ?
Arrête !
Messieurs. Messieurs !
Je vous conseille de dépenser votre énergie sur le terrain de tourney.
Non. Ça va aller.
Quoi que ce soit, on s'en passera.
Jay, Ben, en attaque.
Chad, en défense.
- Taylor, tu tires. - Bien, coach !
Hé. Hé, toi ! Le garçon perdu !
Mets ton casque. Sors de la zone de tir.
- Allez. - La zone de tir ?
Prends-le. Enfile-le. Avec les deux mains.
Jay, c'est moi. C'est Carlos.
Arrête. Jay. Arrête !
Non, non, non !
Oh oui ! Allez, on y va !
Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est qui, lui ?
Toi ! Ramène-toi ici !
Comment tu appelles ça ?
J'appelle ça du pur talent.
Viens me voir. Je te ferai découvrir quelque chose.
Ça s'appelle les règles du jeu.
Bienvenue dans l'équipe.
Tu as pensé à rejoindre l'orchestre ?
Je vais l'aider, coach.
Très bien.
On recommence.
Je suis pourri jusqu'à la moelle
Je sais, je sais.
Ils n'apportent rien de bon.
- Salut, Mal. - Salut.
Allez, Chad. Donne-leur une chance.
Ne le prends pas mal, mon chou, mais tu es trop naïf.
Ta mère est peut-être tombée amoureuse
d'une horrible bête qui s'est trouvée être un prince.
Mais pour ma mère, la fée maléfique n'était qu'une fée maléfique.
La mère de cette fille.
Vous vous trompez sur eux.
À tout à l'heure.
Salut !
Salut.
Alors, ce premier jour ?
Génial.
Tu devrais mettre à profit ton talent
en cours d'arts plastiques.
Je peux t'y inscrire.
Qu'en dis-tu ?
Ce serait nettement moins amusant.
VIVE LE MAL
Salut !
C'est Jane, c'est ça ?
J'ai toujours adoré ce nom. Jane.
- C'est chouette. - Reste là !
J'espérais seulement me faire une amie.
Tu dois avoir bien assez d'amis.
Pas vraiment.
C'est vrai ?
Avec ta mère qui est la Fée marraine et la directrice ?
Sans parler de ta...
Personnalité.
Je préférerais être jolie.
J'adore ta coiffure.
Tu sais quoi ?
J'ai justement ce qu'il faut.
C'est juste...
Ici.
"Je le jure, le conjure, donne-lui une nouvelle chevelure."
On ne remarque presque plus tes
autres caractéristiques !
Transforme mon nez.
Je ne peux pas.
Je m'entraîne mais je ne sais pas faire de magie de cette importance.
Pas comme ta mère, avec sa baguette.
Juste un coup avec
et tu pourrais avoir le physique que tu veux.
Elle n'utilise plus sa baguette.
Elle croit que la vraie magie vient des livres.
Et pas des grimoires, mais des livres avec une histoire, tout ça.
N'importe quoi.
Je sais.
Elle a utilisé sa magie sur Cendrillon,
qui n'était même pas sa fille.
Elle ne t'aime pas ?
Bien sûr que si, mais...
Elle est un peu dure.
"C'est la beauté intérieure qui compte."
Ce genre de trucs.
Cette expression !
Parfait, et prends l'air de quelqu'un dont le cœur est en train de se briser.
"Maman,
"je ne comprends pas pourquoi tu ne me rends pas jolie aussi."
- Ça marcherait ? - Oh oui.
C'est ce qu'a fait Cindy, non ?
Et ta mère lui a jeté un paquet de sorts à la figure.
Et si jamais ta mère décide,
tu sais, de ressortir la baguette,
invite-moi.
Si je peux convaincre maman, bien sûr.
- Salut. - Salut.
Il est dans l'ordre de succession pour un trône ?
À n'importe quelle place ?
Chad. Prince Charmant junior.
Le fils de Cendrillon.
Chad a hérité du charme mais pas de grand-chose là-haut,
tu vois ?
Moi, je vois beaucoup de choses.
Evie. Tu as peut-être déjà étudié tout ça.
Alors, quelle est la masse atomique moyenne de l'argent ?
La masse atomique ?
Pas beaucoup, c'est un atome, après tout.
Voyons voir.
Comment je trouve la masse atomique moyenne de l'argent ?
Ça ferait donc
106,905 fois 0,5200,
plus 108,905,
fois 0,4800,
ce qui, M. Deley, nous donne
107,9 U.M.A.
- "Uma" ? - J'oubliais.
- Il ne faut jamais sous-estimer une... - Une méchante ?
Ne vous y risquez plus.
CHIMIE
RENDEZ-VOUS SOUS LES GRADINS À 15 H
Bon. Carlos, on va faire un peu de sprint. Tu es prêt ?
Non, attends !
- Joli ! - Non !
Carlos ? Carlos !
- Non, arrête ! - Carlos !
Ben ? Ben ?
Ben, au secours !
Il va me tuer !
Il va me poursuivre et m'arracher la gorge !
C'est un animal vicieux et enragé !
Hé, qui t'a dit ça ?
- Ma mère. - Cruella ?
C'est son truc. Elle crie à l'oreille des chiens.
Pourquoi tu le portes ? Il va t'attaquer !
Carlos, tu n'as jamais vu de chien ?
Bien sûr que non.
Mec, voici Carlos.
Carlos, voici Mec. C'est le chien du campus.
Il n'a pas l'air vicieux ni enragé.
C'est dingue.
Tu es un bon chien, hein ?
Tu es un bon chien.
La vie ne doit pas être facile sur l'île.
Oui, enfin, personne ne vient nous gratter le ventre.
Bon garçon.
Je veux dire, tu cours bien. Enfin... Tu cours vite.
Ah.
- Merci. - Oui.
Je vais vous laisser tous les deux, d'accord ?
Faites connaissance et puis,
viens me chercher quand tu auras fini.
- D'accord. - À plus tard.
À tout à l'heure.
Salut. Salut.
Merci.
Vous êtes tous aussi beaux, sur l'île ?
la plus belle
J'aime à penser que je suis la plus belle.
Ton château a combien de pièces ?
Trop pour les compter.
Tu as vraiment déchiré avec ce problème de chimie.
Tous les intellos vont être amoureux de toi.
- Je ne suis pas si intelligente. - Allez.
Non, vraiment.
Mais je suis très douée en couture, en cuisine et en ménage.
Comme ta mère, Cendrillon. Mais sans les haillons.
Tu vois ça ?
Si je lui demande où est quelque chose, il me le dit.
- Tu rigoles ? - Non.
Où est mon portable ?
Ça ne marchera pas avec toi.
Pas grave. Mon père m'en rachètera un.
- Le Prince Charmant. - Oui.
- Et Cendrillon. - Oui.
La Fée marraine.
Il paraît que sa baguette est dans un musée super ennuyeux.
Elle y reste toujours ?
J'adorerais vraiment discuter, mais...
Je suis débordé.
Sauf si...
Si tu pouvais faire mes devoirs en plus des tiens,
peut-être qu'on pourrait se voir, passer du temps ensemble.
D'accord.
- Merci, bébé. - Oui.
Salut.
- Malgré moi, j'ai entendu... - Tu me suis ?
Techniquement, oui.
Je suis aussi fasciné par la baguette de la Fée marraine.
C'est pour ça que j'ai hâte d'assister au couronnement.
On pourrait s'asseoir ensemble et discuter de ses attributs.
Tu veux dire qu'elle servira pour le couronnement ?
Oui. Et je t'invite à sortir.
Maman a dit :
"Si un garçon ne voit pas ta beauté intérieure, il n'en vaut pas la peine."
Tu y crois ? Dans quel monde elle vit ?
- En Auradon. - Mal, ça te plaît ?
Oui. C'est joli.
Ça fait ressortir tes yeux.
Je sais.
Je n'aurai jamais de petit ami.
Les petits amis, c'est surfait.
Comment tu le saurais, Mal ? Tu n'en as jamais eu.
Parce que je n'en ai pas besoin.
C'est une perte de temps.
J'ai oublié les devoirs de Chad !
Non ! Non, non, non.
Qu'est-ce que je disais ?
Salut ! Je suis Lonnie.
La fille de Mulan.
Non ? Enfin, bref, j'adore ce que tu as fait aux cheveux de Jane.
Et je sais que tu nous détestes et que tu es maléfique.
Mais tu pourrais me le faire aussi ?
Pourquoi je ferais ça pour toi ?
Je te paierai 50 $.
Bonne réponse. Je dois racheter du tissu.
Voilà ce que je pense : on oublie la frange,
peut-être un dégradé, quelques reflets.
Oui, oui. Je veux qu'ils soient cool.
Comme ceux de Mal.
Ah oui ? Avec les fourches, aussi ?
Bon...
"Je le jure, le conjure, donne-lui la plus cool des chevelures."
Je sais. Je sais.
On dirait une serpillère.
On n'a qu'à les couper, dégrader...
Non, non, non !
- J'adore ! - Vraiment ?
C'est tellement...
Maintenant, j'ai l'air cool.
Super cool.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Ma mère va me tuer !
J'aurais bien besoin d'un costaud comme toi.
On n'a que des princes dans l'équipe, tu vois ?
Ne m'en parlez pas.
Ils sont tous là : "Après toi, mon cher. Pardon, t'ai-je bousculé ?"
Chez moi, on dit : "Prépare-toi à mourir, crétin !"
Comme le dit mon père :
"Si tu veux gagner, assure-toi que les autres perdent. Tu arraches..."
Jay ! Je t'explique ce qu'est une équipe.
C'est comme une famille.
Vous ne voudriez pas venir chez moi à l'heure du dîner.
Bon, d'accord,
tu vois, un corps est composé de différentes parties.
Les jambes, les coudes, les oreilles.
Mais elles ont besoin des autres.
C'est ça, une équipe.
Différents joueurs qui travaillent ensemble pour gagner.
Tu comprends ?
Je peux être le poing ?
Hé...
Ton plan a marché avec Jane ?
Tu vas voir la baguette ?
Tu crois que je lirais tous les sorts de ce grimoire
si ça avait marché ?
On est de mauvaise humeur.
Ma mère compte sur moi ! Je ne peux pas la décevoir.
On peut y arriver...
Si on travaille ensemble.
Et on ne rentrera pas avant d'avoir réussi.
Parce qu'on est pourris...
Jusqu'à la moelle.
J'ai appris que la Fée marraine va bénir Ben
avec la baguette au couronnement et qu'on est invités.
Et je n'ai rien à me mettre.
Quoi ?
On en reparlera.
Salut, Mal.
On ne s'est pas croisés.
Je me demandais si vous aviez des questions ou besoin
de quelque chose.
Pas que je sache.
D'accord. Très bien.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Attends !
C'est vrai qu'on va tous à ton couronnement ?
Oui, toute l'école y va.
C'est super excitant.
Il y aurait moyen qu'on soit tous les quatre
au premier rang, à côté de la Fée marraine,
pour pouvoir absorber toute cette bonté ?
J'aimerais bien.
Devant, il n'y a que moi, mes parents et ma copine.
- Ta copine ? - Oui. Désolé.
D'accord. Merci, salut.
Mais il y a plein...
Il est temps que Bennyboo se trouve une nouvelle copine.
Il me faut un philtre d'amour.
Bon. Apparemment, il nous faut encore une larme
et je ne pleure jamais.
On peut couper des oignons.
Non.
La larme doit être produite par la tristesse humaine.
C'est le philtre le mieux noté,
donc on doit le suivre à la lettre.
- Une larme, c'est une larme. - Non, Jay.
Elles ont des anticorps et des enzymes
mais une larme d'émotion
a plus d'hormones à base de protéines qu'une larme réflexe.
Écoutez ça.
Oui, je le savais.
- Même pas vrai. - Mais si.
Tu es là, Mal ! Je te cherchais.
Toutes les filles veulent que tu les coiffes !
Une fringale nocturne ? Vous faites quoi ?
Rien de spécial. Juste des cookies.
- Non, non ! - Attends, attends !
Je ne vais pas retremper mon doigt.
Tu ressens quelque chose ?
Comme s'il manquait un truc ?
Salut, toi.
Ça manque de pépites.
Des pépites ?
C'est quoi, ça ?
Des pépites de chocolat.
Le plus important des groupes alimentaires.
Vos mères ne vous ont jamais fait
des cookies aux pépites de chocolat ?
Quand vous êtes tristes,
qu'ils sortent juste du four,
avec un grand verre de lait et qu'elle vous fait rire
et vous fait relativiser et...
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
C'est différent d'où on vient.
Oui, je sais. Mais je me disais juste...
Même les méchants aiment leurs enfants.
C'est affreux.
Oui, c'est super triste, mais on doit les mettre au four,
alors merci d'être passée.
Passe une très bonne nuit.
- D'accord. - À demain. Fais de mauvais rêves.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, à demain.
Allez, les gars, la plaque du four.
- Evie, le four. - Oui, chef.
- Regarde, c'est Mal. - Salut, Mal !
J'adore ma coiffure !
Toi aussi, tu te sens bizarre ?
Ce n'est pas si terrible, ici.
Tu es malade ?
Vive le mal !
Tu es méchant ! Tu es horrible !
Tu sèmes le chaos !
Reviens sur terre !
Merci, Mal. J'en avais besoin.
Tu crois qu'elles ont payé pour ça ?
Bonjour.
Je m'appelle Jay.
Vous venez au match de tourney ?
Oui.
Cherchez le numéro huit, d'accord ?
- Qui mettra le but vainqueur. - Oui.
Elle l'a fait à Jane aussi. La Fée marraine est furieuse.
Où est le mal ?
Ce n'est que le début.
Ça commence avec les cheveux.
Et tout à coup, ce sont les lèvres, les jambes,
les vêtements et tout le monde est beau
et qu'est-ce que je deviens ?
Écoute, Audrey...
On se verra au match
après mes essayages pour le couronnement, d'accord ?
- D'accord. - Salut, Bennyboo.
Salut.
Salut, Bennyboo !
Salut.
J'ai fait des cookies.
Aux pépites de chocolat, tu en veux ?
J'ai un match important. Je ne mange jamais avant un match.
Mais merci mille fois. Merci.
- Une prochaine fois. - Bien sûr.
Je comprends très bien.
"N'accepte rien d'un enfant de méchant."
Non, non.
Vous devez tous savoir ça.
Non, ce n'est pas ça. Vraiment... Je dois...
Je comprends. Tu te méfies. C'est futé.
Tant pis, ça m'en fait plus.
Non, non.
Tu vois ? Une confiance absolue.
Absolue.
- Alors ? - Ils sont bons.
Ils sont délicieux ! Fantastiques !
Ils sont...
Ils sont moelleux et puis, ils... Il y a des noix dedans ?
J'adore les noix.
Et puis, les pépites... Les pépites...
Les pépites de chocolat...
Excuse-moi.
Elles sont chaudes et fondantes.
Elles sont sucrées...
Mal, tu as toujours eu des reflets dorés dans les yeux ?
Qu'est-ce que tu ressens, mon pote ?
Je ressens...
L'envie de chanter ton prénom.
Mal ! Mal !
Oh, hé, oh, hé !
Quel suspense, les amis. Il reste 47 secondes.
On est à égalité. Les Faucons de Sherwood, deux.
Les Chevaliers, deux.
Quel match entre les plus grands rivaux d'Auradon.
- Vas-y, Chad. - Merci, Jay.
Oh, hé, oh, hé !
Alors que les équipes se placent
le long de la zone de tir.
Akiho !
Les dragons ont fait pleuvoir le feu.
À toi !
Et un changement du coach Jenkins.
Coach, pourquoi pas mon pote ?
Non.
- Je ne suis pas sûr. - Il s'est entraîné.
- Jay... - Et vous l'avez dit,
une équipe a différentes parties.
Je ne suis pas très bon.
C'est un peu mon cerveau.
Viens ici !
Tu l'as entendu.
File sur le terrain !
Ça va aller, je couvre tes arrières.
Et mes avants ?
Allez, vas-y.
Il fait rentrer l'irritable Jay, de l'île des Égarés
et le petit Carlos qui a du mal à tenir un bouclier.
- C'est parti ! - Chevaliers !
Quand ils s'élanceront, le moment sera décisif.
Prêts pour l'entre-deux.
C'est parti.
Une longue passe à Jay.
Jay lance au prince Ben.
- Joli blocage de Carlos. - Reste là !
Il danse sous le nez de l'adversaire.
Puis Jay récupère la balle.
Voilà Jay.
Il fait un bond en milieu de terrain.
Je suis démarqué !
Jolie passe de Jay au prince Ben dans la zone de tir.
Jay !
Blocage de Chad !
Le prince Ben s'éloigne, il repasse à Jay.
La voie est libre !
Il tire !
Quel bel arrêt de Philip, le gardien des Faucons !
- Allez ! - C'est bon, on y va !
Allez, les gars !
Allez, on se bouge !
Il reste 23 secondes. La tension est palpable.
Une longue passe destinée à Jay.
Jay, quel joli saut.
Très beau coup de Jay.
Blocage de Chad.
Jay passe au prince Ben.
Et Carlos tombe, suite à un blocage.
Jay fonce pour aider Carlos.
- Allez ! - C'est bon !
Il est victime du feu des dragons.
- Et encore. - Baisse-toi !
Jay fait un bond en milieu de terrain.
La voie est libre.
Jay reprend la balle.
- Hé, Jay ! - Carlos ?
Remonte !
Ben !
Il passe au prince Ben.
Il marque !
Victoire grâce au prince Ben !
Quelle passe généreuse de Jay !
Quelle équipe !
C'est incroyable !
Ce sont les nouveaux, Jay et Carlos,
qui ont aidé le prince à marquer le but victorieux.
Quelle victoire !
Quelle fin fantastique pour un des meilleurs matchs jamais joués !
Les voici.
Les gagnants du premier...
Excusez-moi.
Puis-je avoir votre attention ?
Je voudrais dire quelque chose.
Donnez-moi un "M" !
"M" !
Donnez-moi un "A" !
"A" !
Donnez-moi un "L" !
"L" !
Et ça donne quoi ?
Mal !
Je ne vous entends pas !
Mal !
Je t'aime, Mal !
Est-ce que je te l'ai dit ?
Jouez un air !
Mon Dieu !
- Le cookie a marché ! - Cookie !
Est-ce que je t'ai dit que je suis amoureux de toi ?
Est-ce que je t'ai dit que je ne te résiste pas ?
Et est-ce que je t'ai dit que je rêve de toi la nuit ?
Laisse-moi le crier bien haut si ça te va, ah, ah
Ah !
Si ça te va
Ah !
J'ai rencontré une fille qui a bouleversé ma vie
Je ne vis plus que pour elle et rien ne m'arrêtera
Je ne pensais pas que ça arriverait à un type comme moi
Regarde ce que tu as fait Je suis à genoux devant toi
Mon amour pour toi est ridicule
- Je ne savais pas - Qui l'eût cru ?
Que ça ressemblait à ça
Mon amour pour toi est ridicule
Mon amour est r-i-d-i-c-u-l-e
R-i-d-i-c-u-l-e
- Il est... - Ridicule
- Juste... - Ridicule
Je donnerais mon royaume pour un seul baiser
Est-ce que je t'ai dit que je suis amoureux de toi ?
Est-ce que je t'ai dit que je ne te résiste pas ?
Et est-ce que je t'ai dit que je rêve de toi la nuit ?
Laisse-moi le crier bien haut si ça te va, ah, ah
Oui, si ça te va
Ah !
Je dois savoir sur quel pied danser Allez, réponds-moi
Tu dois me montrer que jamais tu ne me quitteras
Je ne veux pas vivre une minute de plus sans toi
Car si tu n'es pas intéressée, je ne survivrai pas
- Mon amour pour toi est ridicule - Ridicule
- Je ne savais pas - Qui l'eût cru ?
Que ça ressemblait à ça
- Mon amour pour toi est ridicule - Ridicule
Mon amour est r-i-d-i-c-u-l-e
R-i-d-i-c-u-l-e
- Il est... - Ridicule
- Juste... - Ridicule
Je donnerais mon royaume pour un seul baiser
C'est parti Ho !
Oh oui
Ho Yow
- Allez - Ah !
- Mon amour pour toi est ridicule - Ridicule
- Je ne savais pas - Qui l'eût cru ?
Que ça ressemblait à ça
- Mon amour pour toi est ridicule - Ridicule
Mon amour est r-i-d-i-c-u-l-e
R-i-d-i-c-u-l-e
- Il est... - Ridicule
- Juste... - Ridicule
Je donnerais mon royaume pour un seul baiser
Allez !
Je t'aime, Mal !
Est-ce que je te l'ai dit ?
Chad est mon nouveau mec !
Hé !
Et j'irai au couronnement avec lui.
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Mal ! Tu veux aller au couronnement avec moi ?
Oui !
Elle a dit oui !
Allez, Ben.
Toute l'équipe t'attend.
- Oui. - Salut.
Quelle victoire.
Quelle journée pour les Chevaliers d'Auradon,
qui reprennent le trophée après tellement d'années !
Je me sens mal pour Audrey.
- Ah bon ? - Oui.
Je pense que si elle avait ton talent, si elle savait coudre,
si elle connaissait des astuces beauté,
elle n'aurait pas besoin d'un prince pour avoir confiance en elle.
C'est vrai que j'ai du talent.
Tu es vraiment douée.
Merci, M.
Oh oui !
Et le voici !
Jay, le meilleur joueur !
Vous vous attendiez à ça ?
- Tu vois ? - Oh, hé !
Tu cherches quelque chose ?
Merci, Chad.
C'est agréable de voir que certains respectent encore le code d'honneur.
Je vais demander ton expulsion.
- M. Deley, je... - Ce n'est pas juste.
Elle ne trichait pas puisqu'elle n'avait pas... ce truc.
- C'est un miroir... - Tu n'aides pas, tais-toi.
Elle cherchait peut-être un crayon.
- En fait... - Vraiment, ne m'aide pas.
S'il vous plaît.
Si tu réussis ce test,
je te rendrai ton bien et j'oublierai tout.
Merci.
B+ - DEVOIR LYCÉE D'AURADON Evie - Chimie
Pour la première fois, je ne suis pas juste une jolie fille.
Quelle surprise, hein ?
Tu as été génial, tout à l'heure.
Toi aussi.
Je parie que je peux avoir un "A" la prochaine fois sans le miroir.
On peut se voir et passer du temps...
Oui, on peut se voir.
Tu es là !
Je t'ai cherchée partout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ben m'a proposé...
un rencard.
- Super. - On peut gérer ça.
- À plus. - À plus.
- Tu es un peu pâle... - Oui, évidemment.
Mais du gloss et du blush peuvent régler ça.
- Non. - Mal, je peux utiliser le...
- Non, non, non. - N'aie pas peur.
Doucement avec le blush.
Je ne veux pas lui faire peur.
Je ne pourrais pas.
Je t'en prie.
Ma mère m'a appris à mettre du blush avant que je sache parler.
On applique toujours vers le haut.
Ma mère ne m'a jamais appris à me maquiller.
Je n'ai jamais eu de sœur.
Maintenant, si.
On aura besoin d'une vraie famille si on échoue.
Ma mère n'est pas marrante quand elle n'a pas ce qu'elle veut.
Demande à Blanche-Neige.
Tu as peur d'elle ?
Des fois.
Tu as peur de ta mère ?
Je veux vraiment qu'elle soit fière de moi.
Elle est furieuse contre moi quand je la déçois.
Mais c'est ma mère, je sais qu'elle m'aime,
à sa manière.
Oublie ça. Viens voir.
- Ça y est ? - Oui.
Je sais.
- J'ai l'air... - Dis-le.
Pas hideuse.
Pas du tout.
Je comprends enfin la différence entre "jolie" et "belle".
J'espère que tu aimes la moto.
Dis-moi quelque chose sur toi que tu n'as jamais dit à personne.
Mon deuxième prénom, c'est Bertha.
- Bertha ? - Eh oui.
Bertha.
La spécialité de ma mère.
Être vraiment, vraiment cruelle.
Mal Bertha.
Moi, c'est Florian.
Florian ?
- Oui. - Ça fait très prince.
C'est presque pire.
Enfin, c'est mieux que Bertha.
- Mais ce n'est pas... - O.K.
Attention où tu marches.
Ça va ?
Il y a une marche. Voilà.
Tu es prête ?
Ouvre les yeux.
Vas-y.
C'est la première fois ?
On n'a pas vraiment de rencards sur l'île.
On préfère
traîner avec son gang.
Je voulais dire, c'est ton premier donut fourré ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as un peu...
Juste...
Fais comme ça.
C'est bon ?
Je ne suis pas sortable.
Je suis le seul à parler.
À ton tour.
Je ne sais vraiment pas grand-chose sur toi.
Dis-moi quelque chose.
Eh bien, j'ai 16 ans.
Je suis fille unique.
Et j'ai toujours vécu au même endroit.
Moi aussi. On a déjà tellement en commun.
Non.
Crois-moi, pas du tout.
Et tu vas devenir roi.
- Oui. - Quoi ?
Ce n'est pas la couronne qui fait le roi.
Un peu quand même.
Non, c'est...
Ta mère est la reine du mal
et mes parents sont l'incarnation de la bonté.
Mais on n'est pas forcément comme eux.
On peut choisir ce qu'on va être.
Et là,
je vois dans tes yeux que tu n'es pas mauvaise.
Je le vois.
Et si on se baignait ?
- Quoi ? Maintenant ? - Allez.
Oui, maintenant.
Je vais rester là, plutôt.
Non, non. Allez.
Je vais rester et goûter une fraise.
Je n'ai jamais mangé de fraise.
- Ne les mange pas toutes. - D'accord.
Tu as des couronnes sur ton short ?
Peut-être.
Un million de choses me traversent l'esprit
Devrais-je laisser mon cœur les écouter ?
Jusqu'à maintenant, j'ai filé droit
Je n'ai rien perdu mais quelque chose m'a manqué
Je ne sais pas ce qui est bien, ce qui est mal
Quelle voie dois-je suivre ?
Si seulement je comprenais ce que mon cœur me dit
Je ne sais pas ce que je ressens Ne serait-ce qu'un rêve ?
Oh oui
Si je savais lire les signes que l'on m'envoie
Je pourrais découvrir qui se cache en moi
Oh, si seulement
Oh oui
Est-ce que je perds la tête ?
On a peut-être une chance
Oh oui
Resteras-tu avec moi
Quand la magie se sera dissipée ?
Si seulement je comprenais ce que mon cœur me dit
Je ne sais pas ce que je ressens
Ne serait-ce qu'un rêve ?
Oh, si seulement
Oh oui
Si seulement
Oh oui
Si seulement
Oh oui
Si seulement
Ben ?
Tu m'as fait peur !
- Tu ne sais pas nager ? - Non !
Tu vis sur une île !
Entourée d'une barrière magique, tu te rappelles ?
Mais tu as essayé de me sauver.
Et tu m'as remerciée ? Non !
J'ai juste le droit d'être trempée !
Et d'avoir ce joli caillou.
Il est pour toi.
Fais un vœu et jette-le dans le lac.
Qu'est-ce...
Mal.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Et toi ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Je ne sais pas ce que c'est, que d'aimer.
Je peux peut-être t'apprendre.
Excusez-moi, les enfants.
Dimanche, c'est la journée des familles au lycée d'Auradon.
Comme vos parents ne peuvent pas venir à cause de la distance,
nous vous avons préparé une surprise.
Je ne vois rien et je n'entends rien.
Les enfants !
- Est-ce que... - Appuie sur "Entrée".
Il y a une télécommande ? Elle est allumée ?
Elle est cassée.
Je hais ces machines...
Evie, c'est maman.
Qu'est-ce qu'elle est belle.
Vous savez ce qu'on dit,
la pomme empoisonnée tient du pommier.
De la mauvaise graine, plutôt.
Qui c'est, la vieille ?
C'est la Fée marraine.
Vous ensorcelez toujours des aubergines ?
J'ai changé une citrouille en un magnifique carrosse !
Vous ne pouviez pas laisser Cendrillon sortir jusqu'à 1 h ?
Franchement.
Les hamsters devaient retourner à leurs petites roues ?
C'était des souris !
Pas des... C'était des souris.
- Pas des... - Merci beaucoup. Merci.
- Merci. - Des souris.
Bonjour, maman.
Mal !
Tu me manques.
On pense tout le temps à vous.
Je m'en occupe.
Dans combien de temps maman pourra te voir ?
Le couronnement a lieu bientôt. Je pense que ce sera juste après.
- Quand ? - Vendredi, à 10 h.
Tu es sûre que je ne peux pas te voir avant ?
Je ne sais pas ce que je ferai sans cette baguette...
Sans toi, mon petit poussin que j'aime si fort.
On vous aime tellement.
Je comprends très bien, maman.
Carlos, tu as un chien ?
Oui, mon chéri, je comprends.
C'est la bonne taille pour faire un cache-oreilles.
C'est la bonne taille pour un animal de compagnie.
Ce chien m'aime et je l'aime aussi !
Et ton chien, il est en peluche !
Alors lâche l'affaire !
Oh, dur !
Va donc vendre un grille-pain, espèce d'escroc !
Tu parles à une peluche, ne me jette pas la pierre.
Tu vends des grille-pain, oublie les métaphores !
Ça suffit !
Je suis désolée.
Merci pour la surprise.
Mais bien sûr.
M ?
Tu crois qu'ils nous feront quoi si on ne réussit pas ?
Je crois qu'ils seront discrètement déçus,
mais au fond, fiers de nous pour avoir fait de notre mieux.
Vraiment ?
Non, je crois qu'on est fichus.
Oui.
On sait de quoi elle a l'air.
On sera sur l'estrade, près de la cloche de la Bête,
et on entrera par là.
Je serai tout devant.
- Vous serez dans la galerie. - D'accord.
Carlos ?
Je trouverai la limousine pour briser la barrière
et retourner sur l'île avec la baguette.
Parfait.
- Evie ? - Oui ?
Endors le chauffeur avec ça.
Vaporise deux fois et il sera inconscient.
D'accord.
Comment rompre un sort d'amour
M ?
Tu veux rompre le sort de Ben ?
Oui.
Après, tu sais.
Je ne...
Je me disais juste que,
quand les méchants envahiront Auradon,
commenceront à piller, à expulser les gens de leur château,
à emprisonner leurs dirigeants, à détruire tout ce qui est bon et beau,
que Ben soit toujours amoureux de moi me semble excessivement
cruel.
M ?
Un million de choses me traversent l'esprit
Devrais-je laisser mon cœur les écouter ?
Je sais qu'il est temps de faire mes adieux
Mais je ne peux pas oublier
Ma chère mademoiselle
C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir
Que nous vous invitons ce soir
Journée des familles !
Détendez-vous, ne pensez plus à rien
Prenez place
Laissez la haute gastronomie française vous présenter
Votre dîner
C'est la fête, c'est la fête
Service garanti impec'
Mettez votre petite bavette, chérie
- Et nous, on veille au reste - Eh oui
Plat du jour et hors-d'œuvre
Ici, on sert à toute heure
- Cuisine au beurre, c'est la meilleure - C'est vrai
Croyez-moi, je suis connaisseur
- Je suis connaisseur - Oh oui
Tout le monde chante, chante Tout le monde danse, danse
Oui, mademoiselle Ça, c'est la France
Un bon dîner, ça vaut mieux qu'un coup de trompette
Allez
Prenez donc le menu
Et quand vous l'aurez lu
Eh oui
On fera la fête, ce sera chouette, ma Ninette
Oh oui, allez
Oh oui
C'est la fête, la fête Oh oui
- J'ai la cote - La cote
- Pour jongler - Jongler
Avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition Des grandes maisons
Allez, levons nos verres
Et sautons la barrière
Pour les fillettes
Tristounettes Moi, je ne connais qu'une seule recette
C'est la fête, c'est la fête, c'est la fête
Oh oui Oh oui
Allez C'est la fête, c'est la fête
Allez, allez
C'est la fête
C'était magnifique !
Juste ici ?
- Prêts ? - Mets-toi à côté de moi.
Au fait, j'ai une nouvelle copine.
Oui.
Je ne voulais rien dire,
mais Audrey était un peu égocentrique,
avec un sourire mielleux et un peu lèche-bottes.
On connaît ta nouvelle copine ?
À trois.
- Un, deux... - Plus ou moins.
Mal !
Je dois y aller.
Trois !
Mal !
Mal ?
Je veux te présenter à mes parents.
Salut.
Voici Mal.
Elle vient de l'île.
Ma copine.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle pourrait venir déjeuner avec nous.
Bien sûr, les amis de Ben...
En fait, je suis avec mes amis...
Tu devrais les inviter.
Plus on est de fous, plus on rit !
Je vais les chercher.
Et si on jouait au croquet avant le repas ?
Bien sûr.
C'est parti.
- Tu sais jouer ? - Non.
Non ? Ça ira.
- Allez, Mec. - Vas-y. Ici.
- Allez, Mec. - Non, non. Ici.
Va chercher.
- Va chercher. - Bravo !
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce qu'on se connaît ?
Je ne crois pas.
Je suis nouvelle. Je viens de changer de lycée.
- Ah oui. - Mamie.
Audrey ! Embrasse ta grand-mère, ma chérie.
"Mamie" ?
La mère de la Belle au bois dormant.
Mamie, tu ne veux pas discuter avec cette fille.
Sauf si tu veux dormir 100 ans de plus.
Quoi ?
Vous !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Et comment vous faites pour rester si jeune ?
Reine Leah, tout va bien.
Maléfique est toujours sur l'île.
Voici sa fille, Mal.
J'ai décidé de donner une chance à la nouvelle génération.
Une chance de quoi, Ben ?
Tous nous détruire ?
Vous vous rappelez, n'est-ce pas ?
Les pommes empoisonnées.
Et les sorts.
Les sorts.
Ma fille a été élevée par des fées
à cause du sort de votre mère.
Ses premiers mots, ses premiers pas,
j'ai tout manqué !
Ne lui faites pas confiance.
- Je suis... - Recule !
- Ne la touche pas ! - Ne fais pas ça, Chad.
Quoi ?
Ils ont été élevés par leurs parents, Ben.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils leur ont appris ?
La gentillesse ? L'honnêteté ?
Ça m'étonnerait.
Tu as volé le copain de quelqu'un.
Hé, hé.
Tu aimes faire du mal aux gens.
Et toi, tu n'es qu'une croqueuse de diamants et une tricheuse.
Miroir, ô mon beau miroir, qui est le pire des idiots ?
Quoi ?
Allez !
- Arrête, Chad ! - Ah oui, vraiment ?
- Arrête ! - Ah oui ?
Chad ! Chad !
- Chad ! - Evie a fait quelque chose à Chad !
- Réveille-toi. - Vérifie s'il va bien.
Viens, Mal.
Attendez !
Jay !
Chad, réveille-toi !
Allez, Chad !
Ce que je craignais est arrivé.
Ce n'est pas leur faute !
Non, mon fils.
C'est la tienne.
Maman...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rêvé que...
Salut, les gars.
Comment ça va ?
Hein ?
Écoutez. Oubliez tout ça.
Ce n'était rien. Oubliez ça.
Ne vous en faites pas.
Demain, après le couronnement, je vous promets que tout ira bien.
Je dois y aller.
À plus tard.
À propos de ce qui s'est passé...
Doug !
- C'est ma faute. - Non, c'est moi.
- Doug ! - Quoi ?
- Doug... - Désolé. Je ne peux pas.
C'est bon.
Elle croit que ça va durer longtemps ?
Il a juste le béguin pour Mal.
Oui.
Il ne prendra jamais une méchante pour reine.
"Je le jure, le conjure, redonne à Jane sa chevelure."
Et ce n'est qu'un début.
Pour qui tu te prends ?
J'ai l'air de plaisanter ?
J'ai hâte d'être à demain.
Chopons cette baguette et tirons-nous d'ici.
Je suis pourri jusqu'à la moelle
Nous voilà enfin en direct du couronnement
qui fera bientôt du prince Benjamin le nouveau roi.
Ici Blanche-Neige, pour vous présenter ce reportage
sur qui est vraiment la plus belle !
"Ici Blanche-Neige." Qui tu crois duper ?
Elle est passée sous le bistouri.
Qui, moi ?
La Fée marraine a l'air rayonnante.
Qu'est-ce qui est arrivé aux cheveux de Jane ?
Et voici la baguette magique de la Fée marraine !
Je veux cette baguette !
Ah oui ? Je ne savais pas.
Et voici Ben qui arrive !
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as qu'à t'asseoir et être la plus belle.
Ça ne sera pas difficile.
Merci.
Mal, tu porterais ma bague ?
Pas maintenant.
Je risquerais de la perdre.
J'ai quelque chose pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Garde-le pour plus tard, quand tu auras besoin de forces.
Du sucre pour te donner de l'énergie.
Toujours prévoyante.
Je ne peux pas attendre.
Non !
Il est délicieux.
- Tu... - Mal ?
Tu te sens bien ?
Super.
Tu crois que tu es toujours... Enfin...
Que tu as toujours des sentiments pour moi ?
Je ne sais pas trop.
Donne au contre-philtre d'amour quelques minutes pour agir.
- Eh oui. - D'accord.
Quoi ?
- Tu le savais ? - Pour le sort ?
Oui. Oui, je le savais.
Je peux t'expliquer.
Non, ce n'est pas grave.
Je te plaisais. J'étais avec Audrey.
Tu ne pensais pas que c'était possible.
- C'est ça ? - Oui.
C'est exactement ça.
Depuis quand tu le sais ?
Depuis notre premier rendez-vous.
Le lac enchanté a rompu le sort.
Et après ? Ça veut dire que tu fais
semblant depuis ?
Je ne fais pas semblant.
- Ce ne serait pas... - Ma fille.
Elle a l'air d'une...
Princesse !
Voyons qui a dessiné la robe de cette beauté ?
Evie.
Evie ! C'est ma... Evie !
Quelqu'un du nom d'Evie a créé sa robe.
C'est ma fille.
Elle a cousu une robe. Ma fille a berné un prince
et elle va voler la baguette magique.
Je sens comme de la jalousie.
C'est le grand jour, les amis !
Tous à vos postes !
Ainsi débute notre vengeance.
Pour l'autre jour, je...
J'ai dit à Ben que ça serait difficile.
Tu m'as appris qu'un roi doit avoir confiance en lui-même.
- Même quand c'est difficile. - Ah ?
Comme c'était sage de ma part.
Ben, nous sommes très fiers de toi.
Continue à écouter ton cœur.
Merci, maman.
Tu vas faire un bon roi.
Souhaite-moi bonne chance.
Ne te plante pas.
Jures-tu solennellement de gouverner les peuples d'Auradon
avec justice et compassion aussi longtemps que durera ton règne ?
Allez, prends-la !
Je le jure solennellement.
J'ai donc l'honneur et la joie de bénir notre nouveau roi.
Oui !
La barrière est brisée !
Nous sommes libres !
Sceptre !
Maintenant !
Mon enfant, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne me rends pas belle, je vais le faire !
Bibbidi bobbidi boo !
Tous aux abris !
Attention, Mal !
Mal, donne-moi la baguette.
Recule.
Ça va aller.
Ben, j'ai dit recule !
Je t'avais prévenu !
- On y va ! - On va se venger.
Tu veux vraiment faire ça ?
On n'a pas le choix, Ben !
- Nos parents... - Vos parents ont fait leur choix.
C'est à votre tour.
Je crois que je veux être gentille.
- Tu l'es déjà. - Comment tu le sais ?
Parce que...
Parce que j'écoute mon cœur.
Je veux écouter mon cœur aussi.
Et mon cœur me dit que nous ne sommes pas nos parents.
Voler des choses ne te rend pas heureux.
Jouer au tourney et manger une pizza avec l'équipe, si.
- Oui. - Oui !
Et gratter le ventre de Mec te rend heureux.
Qui l'eût cru ?
Et Evie,
tu n'as pas à jouer les idiotes pour séduire un garçon.
Tu es tellement intelligente.
Et je ne veux pas que le mal domine le monde.
Ça ne me rend pas heureuse.
Je veux aller au lycée.
Et être avec Ben.
Parce que Ben me rend très heureuse.
Qu'on soit amis, ça me rend très heureuse.
Pas détruire des choses.
Je choisis le bien.
Je choisis le bien aussi.
Vas-y, Jay.
Je choisis le bien.
Juste pour être sûr,
on n'a pas à s'inquiéter de combien nos parents vont être furieux ?
Parce qu'ils vont être vraiment, vraiment furieux.
Ils ne peuvent rien vous faire ici.
Alors d'accord.
Le bien.
Viens.
Me revoilà !
C'est impossible.
Va-t'en, maman.
Elle est trop drôle.
Je suis... Tu me fais mourir de rire.
Passe la baguette. Presto.
Non !
- Bibbidi bobbidi... - Boo.
Mince alors.
Pardon...
Si le contexte était différent...
Mauvaise comme moi Tu ne veux pas être méchante ?
Oh non.
Il y en a une qui devrait se raser les poils du nez.
Par où commencer ?
Je sais.
Pourquoi ne pas commencer par se débarrasser de ceci ?
Pile la bonne taille !
Pardon. Excusez-moi.
Désolée. Les cornes !
Tomber amoureux est un signe de faiblesse et c'est ridicule.
Ce n'est pas ce que tu veux.
Tu ne sais pas ce que je veux !
Est-ce que tu m'as jamais demandé ce que je voulais ?
- Je ne suis pas toi. - Clairement.
Ça fait des années et des années et des années que je pratique le mal.
- Tu y arriveras. - Non. Jamais.
Et j'aurais préféré que tu n'y arrives jamais non plus.
Aimer quelqu'un n'a rien de faible ni de ridicule.
En fait, c'est vraiment génial.
Je sais une chose, jeune fille.
Il n'y a pas de place pour l'amour dans ta vie !
Baguette, viens, saute dans ma main !
Ça a marché !
Je ne crois pas.
Ça devient vraiment fatigant et immature.
Donne-moi la baguette !
Ne le fais pas, Mal.
Peut-être que le bien est plus puissant que le mal.
Je t'en prie ! Je n'en peux plus.
Cette haleine !
Cette haleine ! Va-t'en !
Gaston serait jaloux.
Ça suffit !
Vous allez tous le regretter !
Allez, fonce, Jay, fonce !
Dépêche, Jay ! Vite, vite !
- Jay ! - Attention, Jay !
Jay, par pitié !
Jay !
Ô mon beau miroir, montre ta lumière !
Derrière moi, Evie.
Laisse mes amis tranquilles !
C'est entre toi et moi, maman.
La force du mal ne vaut plus rien
face à quatre cœurs qui n'en font qu'un.
La force du mal ne vaut plus rien
face à quatre cœurs qui n'en font qu'un.
La force du mal ne vaut plus rien
face à quatre cœurs qui n'en font qu'un.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
- Tu as réussi ? - Je ne sais pas.
Non, non, non.
C'était ta mère.
Elle a pris la taille de l'amour qu'elle a dans son cœur.
C'est pour ça qu'elle est minuscule.
Elle va rester comme ça pour toujours ?
Pour toujours, ça fait long.
Tu as appris à aimer.
Elle peut apprendre aussi.
Je crois que ceci vous appartient.
Et je crois que ceci
t'appartient.
Vous avez tous mérité un "A" en cours de bonté.
Bibbidi bobbidi boo !
C'est bon, c'est bon.
On a réglé le problème.
Oui, allons-y.
La prochaine fois, je te sauverai, d'accord ?
Espérons qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Je reviens tout de suite.
Je t'aime.
Mais tu vas être sacrément punie.
Ne soyez pas trop dure avec Jane.
C'est moi qui lui ai donné toutes ces idées.
Tu es très belle à l'intérieur et à l'extérieur.
Ta mère avait raison.
J'ai de la chance d'avoir une mère comme elle.
Oui, je trouve aussi.
Hé !
Au secours !
Doucement !
C'est ma mère !
Que la fête commence !
Oh, hé, oh, hé !
C'est parti, c'est parti, c'est parti
Oh oui
On va se lancer
Oh oui
Tu peux réaliser tes rêves
Oh, hé, oh, hé
Reines et rois C'est le grand soir
Nous allons enfin Écrire notre histoire
Nous reprenons Notre destin en main
Oh, hé, oh, hé
Romps le charme On est comme on est
Sois toi-même C'est à toi de décider
Levez tous les bras et répétez
Oh, hé, oh, hé
Faites sonner l'alarme Tout le monde debout
On va se lancer Sur ce rythme fou
Danse, mets-y tout ton cœur Pour te libérer
Oh, oh, oh
Ressens ce pouvoir Lâche-toi
Apprécie l'image Que le miroir te renvoie
On a les clés Le royaume est à nous
Oh, oh, oh Oh, hé, oh, hé
On va se lancer
Oh oui
Déclenche une réaction en chaîne
Ne la laisse pas s'interrompre On va se lancer
Oh oui
Tu peux réaliser tes rêves
Tu en es capable On va se lancer
Prépare-toi, c'est parti
- Allez - On va tous se lancer
- À droite - Prépare-toi, c'est parti
- À gauche - Oh, hé, oh, hé
- On va tous se lancer - Oh oui
Il est temps de se lancer
On va réaliser nos rêves
Mon avenir m'appartient Quoi qu'on en dise
Je n'abandonnerai rien
On m'a dit de laisser tomber
On m'a jugé sur d'où je viens
Pourquoi je choisirais une autre voie ?
Je suis ma passion, c'est comme ça
Ressens ce pouvoir Lâche-toi
Apprécie l'image Que le miroir te renvoie
On a les clés Le royaume est à nous
- Oh, oh, oh - Oh, hé, oh, hé
C'est parti Oh oui
On va se lancer
Déclenche une réaction en chaîne Ne la laisse pas s'interrompre
- C'est parti - On va se lancer
- Oh oui - On va se lancer
Tu peux réaliser tes rêves Tu en es capable
On va se lancer
Prépare-toi, c'est parti
- Allez - On va tous se lancer
- C'est ça - Prépare-toi, c'est parti
- À gauche - On va tous se lancer
Prépare-toi, c'est parti
On va tous se lancer
- Mais oui - Prépare-toi, c'est parti
- Allez - Trois, deux, un
Oh oui
On va se lancer
- Oh oui - On va se lancer
Déclenche une réaction en chaîne Ne la laisse pas s'interrompre
- C'est parti - On va se lancer
- Oh oui - On va se lancer
Tu peux réaliser tes rêves Tu en es capable
- On va se lancer - Prépare-toi, c'est parti
- Allez - On va tous se lancer
- Et à gauche - Prépare-toi, c'est parti
- Et à droite - On va tous se lancer
Mais oui
Oh, hé, oh, hé
On va se lancer
Oh oui
Déclenche une réaction en chaîne
Je m'éclatais tellement que j'ai presque oublié.
Vous ne croyez quand même pas que c'est la fin de l'histoire ?
Tu peux réaliser tes rêves Tu en es capable
On va se lancer
Prépare-toi, c'est parti
- Allez - On va tous se lancer
- À droite - Prépare-toi, c'est parti
- À gauche - Oh, hé, oh, hé
On va tous se lancer