Morgue Weiss et Fils
Maman ! Papa est rentré !
C'est un sacré festin, Spencey. Depuis quand tu sais cuisiner ?
Quand on est une star, on a pas le temps de manger.
Je sais ce que c'est. C'est tellement chiant.
- Joe, annonce-leur la bonne nouvelle. - OK.
J'ai négocié avec Maximo.
J'ai fait baisser le prix à 150 000 $.
Il a tenu parole.
De 500 000 à 150 000 ? Génial !
C'est un bon prix, Vern.
Te revoilà ! On t'entendait plus.
Je suis partout où on a besoin de moi.
Surtout sur le terrain de golf.
J'ai une urgence familiale.
Mais je répète : filez-lui le fric.
Y a pas à hésiter.
Écoute, Vern.
Ces photos pourraient te causer des ennuis.
Au final, 150 000 $,
c'est rien.
C'est un don de Dieu.
Et de Joe Krutel.
Mais c'est moi qui dois raquer.
C'est pas juste.
Tu viens de toucher ton bonus. T'as qu'à l'utiliser.
Je voulais l'utiliser pour te rembourser.
Tu le rembourseras quand le contrat sera signé.
C'est-à-dire dans quelques jours.
Même si je paye, elle peut continuer à me faire chanter.
Écoute. Je vais la payer.
Quoi ?
Tu me rembourses avec ton bonus et je m'occupe du reste.
Ça me va.
Tu m'étonnes !
Vern. Viens, on va parler.
Écoute, c'était notre fête.
Je t'ai invité et je suis en partie responsable.
Je paye Maximo, je récupère les photos. Fin de l'histoire.
Aucune rancune, aucune dette.
- T'es sûr de vouloir faire ça ? - À 100 %.
Si Instagram avait existé à mon époque, j'aurais pas fait carrière.
J'ai appris à être prudent.
C'est ce que j'attends de toi. Tu dois apprendre à être prudent.
Que ça nous serve de leçon.
On va faire preuve de jugeote et aller de l'avant.
Merci pour tes conseils.
Merci.
T'inquiète.
Tu vas aller voir Maximo ?
Je dois d'abord régler un truc concernant Roddney.
OK. Il va comment ?
Il est toujours aussi mort.
Merde, désolé.
À plus, Spencey !
C'est noble de ta part. Mais 150 000, c'est une sacrée somme.
- On va faire moitié-moitié. - Non.
- Allez ! - Non, merci.
Je m'en charge. Tu paieras la prochaine.
- S'il y a une prochaine. - Il y en aura une, c'est certain.
Putain ! T'as acheté une i8 !
Oui ! C'est pas la classe ?
Bon, j'appelle Max, je fixe le rendez-vous et je vous rejoins
après mon cours de Tae Bo.
Tu veux l'écouter ronronner ?
Attends.
- Appuie sur le frein... - Je sais !
J'ai rien dit.
Je la maîtrise pas totalement.
Amuse-toi bien au Tae Bo !
Ne le fais pas.
Reste cool. T'as merdé. Tu dois la laisser souffler.
Elle finira par te pardonner.
Tu dois juste rester cool.
Juste rester cool.
Vous êtes sur le répondeur d'Annabella. Laissez-moi un message.
Comment t'as pu te barrer ?
Tu veux quitter Ricky Jarret ?
T'es complètement malade, putain !
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu dois le mettre au four à 180°.
Le dessus sera croustillant et l'intérieur restera tendre.
C'est une recette de ma grand-mère. Tu vas adorer.
Tu te remets à la cuisine ?
C'est thérapeutique.
- Où est Junior ? - À l'entraînement de football.
En cette saison ?
Il fait du 7 contre 7 à Central High,
là où son père a battu tous les records. Junior n'en est qu'à sa première année.
Ça t'embête qu'il fasse du foot ?
Non, j'ai dit aux entraîneurs
de lui apprendre à se protéger.
Il s'entraîne jusqu'à la tombée de la nuit.
Ça lui permet de se rapprocher de son père.
Quand on parle du loup...
Rod et ses entrées fracassantes...
- Tu vas en faire quoi ? - C'est déjà fait.
Roddney doit rester ici, avec RJ et toi.
Rod passait moins de temps ici que le jardinier.
Les déplacements, les entraînements...
Les petites escapades...
S'il te plaît.
Tu sauras mieux t'en occuper.
J'arrive même pas à m'occuper de moi-même.
Tu trouveras où les disperser.
- Je sais pas par où commencer. - L'essentiel, c'est d'en finir.
Te voilà !
Il y avait de la circulation ?
Non, mais j'ai longuement hésité à me jeter du pont.
- T'as maigri. - J'ai pas le temps de manger.
- Où il est ? - Dans la cuisine. Il fait un cocktail.
De médicaments ?
Non. Un mélange de chou, citron, gingembre et poivre.
C'est dégueulasse, mais c'est bon pour la santé.
Je veux que tu sois gentil avec David.
Il est adorable et ton père m'a quittée depuis longtemps.
Il t'a pas quittée, il est décédé.
J'ignore ce que ça va donner,
mais David veut du sérieux.
Dans quel sens ?
Monogame.
Pas de sexe hors couple.
Je vais vomir.
Écoute-moi. Je veux savoir ce que tu penses de lui
avant de m'engager.
Je t'aime, maman. Ton bonheur suffit à me rendre heureux.
Je vais te le présenter.
Regarde qui est là.
Salut, mec. Tu dois être Jason.
Merde...
Tu dois être... jeune.
Ricky a bien fait de parler avec sincérité.
Sur une chaîne nationale, en plus.
C'est courageux de parler de son père comme ça.
Il fait toujours le chien battu pour rattraper ses bêtises.
Je veux pas l'enfoncer,
mais il faut que tu saches qu'il part complètement en vrille.
Tu veux que je fasse semblant d'être surprise pour te faire plaisir ?
Il a une autre maison.
La "Villa Fiesta".
Il a fallu que je m'y rende pour aller chercher Charles.
Il était complètement défoncé.
Il y a un baisodrome, un Bassin à Câlins,
des filles à moitié nues partout... C'est dégoûtant.
J'ai shooté dans les valseuses d'un des convives.
On t'avait parlé de cette villa ?
Une ou deux fois.
- Les filles en parlent. - Pas à moi.
Pour pas te mettre mal à l'aise.
Tu crois que je me sens comment ?
Je dirais... gênée, énervée.
- Mortifiée... - Je suis passée à autre chose.
Et si on allait boire ?
Carrément ! Allons boire un coup !
Plusieurs coups, même ! Tu les mérites.
- Qu'est-ce qui t'échappe ? - Tout !
"Gun trips right, Z short 75 max combo fade".
Je dois faire quoi ?
C'est pourtant facile.
Tu es devant. Le combo, c'est le type de formation.
Tu fonces et le fade, c'est le X à l'arrière.
Tu vois ?
Tu me parles chinois, là !
Arrête-toi et concentre-toi.
Je suis concentré, mais ton système est foireux.
Ça a rien à voir avec le système.
Le vrai problème, c'est Annabella.
Ta meuf t'a largué et ça te rend fou
parce que tu sais que t'as merdé.
Je pense pas du tout à cette meuf.
Vraiment ?
Alors pourquoi t'es sur cette machine depuis 20 minutes ?
En général, quand on fait ça, c'est pour se défouler.
Pour oublier qu'on s'est fait larguer.
OK, t'as raison. T'es content ?
J'ai la haine. Pourquoi elle m'a quitté ?
T'as dépassé les bornes.
Mais je m'y attendais pas.
Si t'avais été correct avec elle, t'aurais pas eu de surprise.
Je veux juste qu'elle me rappelle. C'est trop demander ?
Dis-moi...
Tu aimes Annabella ou tu détestes rester seul ?
Je sais pas. Il y a une différence ?
Je vais reformuler.
Tu la veux ou tu as besoin d'elle ?
J'ai besoin d'elle. Enfin, je la veux.
Je la veux et j'ai besoin d'elle. C'est quoi, ces questions ?
Écoute. Arrête de l'appeler et va la voir.
Merci de m'avoir sorti de mon bureau.
Je préfère être sur le terrain.
Comme nous.
- T'as sauté la meuf de l'hippodrome ? - Non, mais je l'ai prise en stage.
Ça, ça se refuse pas.
Je suis content qu'on soit d'accord sur le prix.
Tant pis pour les autres acheteurs.
Un problème ?
- Il y a eu du nouveau. - Maximo.
On avait un accord. 150 000 $. On a conclu le deal.
J'y suis pour rien. Mlle Lee veut la cerise sur le gâteau.
Elle veut quoi ? Que Vern s'ouvre les veines ?
Elle veut juste une rencontre.
Non, on va pas imposer ça à Vern. Pas de rencontre.
C'est pas Vern qu'elle veut. C'est toi, Spencer.
Elle veut te voir lui donner le chèque. En souvenir du bon vieux temps.
- Il le fera. - Non, je le ferai pas.
Non, il ne le fera pas.
Je le ferai pas, putain.
On a jamais parlé de rencontre. Elle compte nous faire chanter encore ?
Je ne suis que le messager. C'est 150 000 $ et une rencontre.
Il y aura pas de rencontre !
On était d'accord sur les termes. Il y aura pas de rencontre.
Elle encaissera ce chèque quand j'aurai les photos.
Bonne chance avec ta stagiaire.
T'en auras besoin.
Au final, j'aurai eu mon autographe.
Échange-le contre de bons cigares.
Connard.
T'as vu ce que je suis devenu ?
Putain.
Et merde.
Viens là, mon pote.
Encore un peu.
Désolé, Rod.
Ça s'appelle une ceinture de sécurité.
- Gina. - Ricky Jarret. J'aurais dû m'en douter.
Tu es... ravissante. Où est Bella ?
- Pas ici. - Elle est où ?
J'en sais rien.
Tu l'aides ?
- À faire quoi ? - À me gâcher la vie !
Non, je cherche pas à te gâcher la vie, même si l'idée me plaît.
- Ça m'étonne pas. - Tu fais quoi, là ?
Je cherche Bella.
Bella, t'es où ? Bébé ?
- Elle est pas là. - Tu mens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'attends.
Je crois pas.
- Dans ce cas, dis-moi où elle est. - Attends...
Tu veux savoir où est la fille que t'as voulu tromper avec moi ?
C'était une erreur. Ça ne se reproduira pas.
Je dis pas ça à cause du truc que t'as sur la gueule.
Ricky, t'es un con.
Oui, j'essaie de faire des efforts.
- Sors ou j'appelle les flics. - Vas-y.
On regardera la télé tous ensemble, bien calés ici.
Je partirai pas avant d'avoir parlé à Bella.
Putain.
Elle sera au "Hoy Como Ayer" avec des amis, ce soir.
Hoy Como quoi ? Quels amis ?
Julie et d'autres.
Julie Greane ?
J'ai menti. Tu es moche et tu pues.
Tu parles ! Je suis trop bonne !
T'as oublié un berceau. Le meilleur.
Voilà.
Je vais le faire, chérie.
- Elle faisait pareil avec toi ? - Pas vraiment.
Alors, tu es prof au club depuis longtemps ?
Il ne fait pas qu'enseigner le golf.
- Il veut obtenir sa carte de circuit. - Tu veux passer pro ?
- J'ai fini 1er au Hooters Tour. - T'as fait le Victoria's Secret Tour ?
Ça n'existe pas.
Je sais, David.
Tu pourrais me représenter.
Oui, pourquoi pas.
- Tu joues depuis quand ? - Depuis tout petit.
Ce n'est pas facile, mais je m'accroche. J'adore le golf.
Je détestais ça.
Je trouvais ça débile et ennuyeux.
Mais quand Jason m'a convaincue de prendre des cours...
J'ai cessé de broyer du noir.
Tu sais, maman, le yoga peut t'aider à faire le vide dans ta tête.
- On devrait jouer ensemble. - Bonne idée.
Tu adores les terrains du coin et j'ai gardé les clubs de Lou.
Ils sont vieux
mais ils tiennent la route. Je les ai essayés, la dernière fois.
- Les clubs de mon père ? - Les miens sont un peu abîmés.
Tu te souviens du sac que t'as offert à ton père ?
On pourrait jouer avant mon cours, demain.
La saison va bientôt reprendre. Je suis débordé, au bureau.
Quel bureau ?
Il a 100 clients et pas de secrétaire.
Moi aussi, j'aimais être indépendant, avant.
Puis j'ai rencontré ta mère.
Depuis, j'ai changé.
Tu pourrais disperser ses cendres au stade.
Vous avez joué ensemble à la fac et pour les Dolphins.
Vous avez pris du plaisir sur le terrain.
Et hors du terrain.
Non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais pas. Indirectement, c'est ce qui l'a tué.
Quand on prend trop de plaisir, on a l'impression qu'on est invincible.
Tu sais ce que je retiendrai du football ?
La période Pop Warner et mes années lycée.
Tout était plus simple.
On jouait pour le plaisir.
- Pour la fierté de l'école. - Carrément.
La famille. La communauté.
Les meufs.
On jouait avant tout pour les meufs.
Quoi de neuf, Rick ?
Je bois un coup avec Spence et Rod.
Non, j'étais pas au courant.
Ne va pas là-bas, Ricky.
Non, tu...
On se bouge. Ricky part en guerre.
Voilà, terminé.
Je vais aller regarder David Feherty. C'est un vrai génie.
OK, je te rejoins.
- Enchanté de t'avoir rencontré. - Super.
Si t'as besoin de moi...
T'inquiète.
Difficile de pas succomber.
Le truc auquel je vais succomber, c'est une tumeur cérébrale.
Tu m'as présenté de beaux spécimens, toi aussi.
Elles étaient toutes plus jeunes que toi.
C'est différent.
En quoi ?
Elles m'utilisaient pas pour t'atteindre.
Tu crois vraiment...
que c'est ce qu'il cherche ?
Un agent ?
Il a pas arrêté d'en parler.
Il est passionné par son rêve.
Et par moi.
Tu ne seras pas heureuse si tu te cases avec lui.
Il y a plein d'hommes de ton âge qui rêveraient de t'avoir.
Tu es belle, intelligente...
T'es la meilleure.
T'es ma maman.
D'accord. Tu as sans doute raison.
Bien sûr que j'ai raison.
Je vais lui parler.
Ça va bien se passer.
Fais ça en douceur.
Tu le vois ?
- Ça va pas ? - Poussez-vous.
- Pourquoi tu fais ça ? - T'es malade ! Rentre chez toi !
Tu veux rester avec le Géant Vert ?
Fais gaffe, Jarret.
T'es sérieux ?
Tu te fais déjà maîtriser par elle.
On s'en occupe. Tout le monde se calme.
Ton pote est taré, Spencer.
Je discutais juste avec Bella. Je vais l'éclater.
- C'est bon, on s'en va. - Reviens, Bella.
Si tu te sens seul, va à ta "Villa Fiesta".
Il y a plein de filles, là-bas.
Tu lui en as parlé ?
Elle a le droit de savoir.
J'aurais jamais dû te laisser entrer.
C'est ça, ton problème. C'est toujours la faute des autres.
Je suis ni ta pom-pom girl, ni ton paillasson.
OK, fais ce que tu veux !
Fais ta vie, je fais la mienne ! Quant à toi...
LeBron a bien fait d'aller à Cleveland.
- Ça m'énerve ! - Qu'est-ce que tu fous ?
Tu sais ce qu'on allait faire ? Disperser les cendres de Rod.
Tu te souviens de Rod ?
Il est mort en faisant ce genre de conneries,
comme t'es en train de le faire. Réfléchis un peu à ça.
J'y réfléchis tout le temps et toi aussi.
Oui. Alors laisse tomber. Viens avec nous.
On va l'aider à reposer en paix.
Il repose déjà en paix. Ce que t'as là, c'est que des cendres.
Il est parti et je vais faire de même.
J'étais pas revenu ici depuis ma retraite.
Ça te fait quoi ?
Je me sens super bien.
T'as envie de rechausser tes crampons.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ton regard.
Ta voix.
J'ai dû écrire des discours de come-back au moins 15 fois.
J'arrive pas à passer à autre chose.
Tu n'y arriveras jamais.
Les coéquipiers, les séquences de jeu... La compétition.
Même l'eczéma à l'aine me manque.
Mais t'en es sorti indemne.
Je ne suis pas indemne.
Le football m'a permis d'exister.
Tu peux pas me contredire.
Je peux pas te contredire.
Fais-le.
Fais ton come-back et donne tout ce que t'as sur le terrain.
Comme ça, tu n'auras jamais aucun regret.
De Long Island, New York.
Jason Antolotti.
Pour toi, papa.
Allez, Rod. Retour au point de départ.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group