Ha cercato di ucciderti, Dan.
Non possiamo lasciarlo qui.
Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
- Ti amo. - Non posso controllare...
i sentimenti che nutro per Ben.
Se Hal è ancora vivo, non è troppo tardi.
- Non è ancora troppo tardi per me? - Ti ucciderò.
Se rimani qui, sei morta.
Non ho mai pensato di restare con Pope.
Andate via!
- Becca? - Non preoccuparti. Adesso sei al sicuro.
- Allontanati! Allontanati! - Va bene, calmati. Sì, calmati!
- Chi sei? - Ti hanno sparato, ti abbiamo trovato!
Aspetta! Dove vai? Dove sono?
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 5x06 - Respite
Traduzione: Arden, Cenz, sharkypan87, eri_ka.89, An_Omega
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Vuoi letteralmente dar battaglia praticamente senza armi?
- Abbassalo, per favore. - Non abbasso proprio niente.
Non finché non mi dite dove sono o perché mi avete rinchiuso come fossi prigioniero.
Ti trovi a Cornelius, Carolina del Nord. Mi chiamo Willie McComb.
Vivo qui con mia figlia Alicia, che hai già conosciuto, e i suoi figli.
Ho sparato a quella cosa volante che ti aveva preso...
e ti ho anche estratto un proiettile dalla gamba.
E non era mio.
No, so di chi era.
Quindi sei una specie di criminale? Un ladro? Ti hanno sparato per questo?
No, senti, non posso restare qui.
Non andrai da nessuna parte.
Quel proiettile ti ha fatto un buco nella gamba.
In pochi giorni starai bene, ma devi riposarti. Ero un dottore in Vietnam.
Non penso tu capisca. Siamo in guerra. C'è gente che mi aspetta.
Nossignore.
Qui non si combatte, niente guerre.
E' un posto sicuro.
Ecco dei vestiti puliti. Puoi darti una pulita, se vuoi.
La cena sarà pronta tra poco.
Dannazione!
Dov'è un benzinaio quando ti serve?
Dobbiamo trovare una vera infermiera.
Il tuo gruppo ha un dottore?
Secondo Mass. Sta per "Secondo Massachusetts".
Secondo Mass? E' un riferimento alla Guerra d'indipendenza?
Come foste l'Esercito Continentale che combatte di nuovo contro gli inglesi?
Sì, più o meno.
Come fai a saperlo?
Mio padre era un esperto di storia.
Anche il tuo?
Il mio era un insegnante di storia.
Lo troveremo, non preoccuparti.
Siamo arrivati, brava gente.
Benvenuti a Fayetteville, Carolina del Nord...
il punto di ritrovo prima di continuare fino alla base navale di Norfolk.
Da lì, o Washington o morte.
Per i prossimi giorni, questa sarà la nostra bella casetta...
quindi accendete la jacuzzi!
E mettetevi comodi!
Andiamo.
Ehi, Anne.
Ancora nessuna notizia di Hal e papà?
- Pope ha catturato Hal. - Cosa?
Ha rapito tuo fratello.
Tuo padre è andato a riprenderlo.
Ben e io prendiamo un furgone.
- Lo troveremo subito. - No, non potete.
Qualsiasi cosa ci aspetti a Washington, ho bisogno di voi. E' l'unica soluzione.
Voi e gli spuntoni vi rendono i soldati di punta del Secondo Mass.
Dobbiamo restare uniti, okay? Ho bisogno di voi.
Di tutti e due.
Una distilleria di whiskey.
Come hai fatto a trovarla fortunosamente sulla mappa?
Non è stato il colonnello, Anne Mason, ma il dispositivo di rilevamento dei Volm.
Può trovare e rintracciare le interferenze.
Ma ne deduciamo che qui gli Espheni nascondo...
un apparato per le comunicazioni estremamente potente.
Organizzerò ricognizioni e pattugliamenti...
farò perlustrare il perimetro per cercare il dispositivo per le comunicazioni, Cochise.
Grazie.
Che coincidenza essere finiti proprio qui. Qui ci si sente a casa.
Colonnello, ho le sue borse. Spazzolino nella tasca frontale.
Calzini e biancheria nella laterale, separati dagli altri indumenti.
- Le ho arrotolato i pantaloni... - Ehi, non ce n'è bisogno, Marty.
Devo aiutarla, colonnello.
Mi ha salvato la vita.
Non posso lasciare insoluto un debito simile.
So gestire da solo le mie cose...
e devi smettere di sentirti in colpa.
Sissignore.
Oh, no, mi hai colpito!
Che figata!
Ti ho quasi preso!
Quasi!
- Quasi! Basta! - Oh, no, ho finito i colpi.
- Mettete via i giocattoli, per favore. - Okay.
Cosa le è successo alla gamba, signore?
Sei in piedi.
Ti senti meglio?
Visto che sei nostro ospite...
perché non siedi a capotavola?
Signore, ti chiediamo di benedire il nostro cibo...
ti ringraziamo per il nostro nuovo amico Tom e preghiamo perché guarisca presto.
Amen.
- Amen. - Amen.
Vuoi delle patate?
Passami il mais, grazie.
Sì, nonno.
Devi mangiare le tue verdure, tesoro.
Tutto ha un profumo fantastico.
Tutto bene?
Sì.
Sì, sto bene, sto bene.
- Sto bene, scusate. - No, non c'è problema.
400 ettari.
Non ci sono strade principali o vicini.
- Gli alberi forniscono una buona copertura. - Un paradiso.
Coltiviamo, peschiamo...
viviamo dei frutti della terra.
Mettiamo trappole per conigli e scoiattoli, prendiamo gamberi nel torrente,
prendiamo l'acqua dalla sorgente.
Ho un generatore a gas.
Prima dell'invasione, ho accumulato un sacco di roba.
E quando è iniziata...
- ho pensato fosse il giorno del giudizio. - Sì, beh, credo che l'abbiano pensato tutti.
Potevo solo...
prendere la mia famiglia ed aspettare che questa dannata cosa finisse.
E questa è una cosa che si impara quando si arriva alla mia età.
Tutto finisce.
Tutto.
Non che non abbiamo avuto qualche spavento.
Esplosioni...
razzi che attraversavano il cielo.
Comprai questa proprietà 40 anni fa insieme a mia moglie.
E' morta.
E' successo poco prima che nostro genero morisse, in Afghanistan. Dopo di che...
Alicia si trasferì qui con i bambini.
Loro padre era un paracadutista. E un brav'uomo.
No, no. Il problema più grande che abbiamo avuto finora è...
stato tenere loro all'oscuro di tutto.
Vuoi dire che i bambini non sanno della guerra?
Non parlargliene?
- La miglior decisione che abbiamo mai preso. - Tu credi?
- Posso capire perché Alicia non... - Ascolta, io ho prestato servizio.
Quindi sia io che tu sappiamo che la guerra non è una bella cosa.
Più possiamo proteggere quei bambini...
meglio è.
- Posso uscire se vuoi parlare in privato. - No...
rimani. Potresti essere d'aiuto...
Cosa c'è, Maggie? Mi dispiace, è una giungla. Che succede?
I miei spuntoni.
- Voglio toglierli. - Che vuoi dire?
Vuoi... vuoi che ti operi, adesso?
Sì, è così.
Maggie...
non è stata roba da poco mettere quegli spuntoni nella tua spina dorsale.
E poi rischieresti di rimanere paraplegica.
Aspetta. Aspetta un secondo. Parliamone.
- Che combinate voi due? - Cochise ha uno strumento Volm per farlo.
Ha detto che ci vorrà meno di un'ora...
- e che gli spuntoni hanno un sistema... - Un bio-plasma ingegnerizzato.
C'è la possibilità che la spina dorsale si sia rigenerata, rendendo la rimozione...
potenzialmente innocua.
Potenzialmente.
E' un rischio che voglio correre.
C'entra qualcosa Ben?
Ci troviamo ad un punto critico, Maggie. Stiamo per muoverci verso Washington.
- Non sto dicendo no, dico solo non adesso. - Oh, giusto, dimenticavo.
Sono uno dei tuoi soldati di punta.
Non puoi permetterti di perdere la fantastica Maggie e i suoi incredibili poteri.
- Non importa cosa costi a me. - Non sei giusta.
- Tutti abbiamo pagato un prezzo. - Lo so.
So di sembrare egoista ma, Anne, sono stata una persona riservata tutta la mia vita...
e ho bisogno di riavere quell'indipendenza.
La possibilità di scegliere chi voglio essere...
come voglio comportarmi. Senza, non servo a niente e a nessuno...
tantomeno a questa guerra.
Mi dispiace, Maggie.
Appena tutto questo sarà finito ti aiuterò, te lo prometto.
- Non c'è niente di personale. - Cosa può esserci di più personale?
Ehi, ehi, ehi. Lo vedi?
- L'hai colpito. - E' quello che ha preso mio padre.
Vedi? Qui c'è la sua giacca.
Qui ci sono delle tracce.
Andiamo.
Vedo che il presidente è ancora in un'impasse col congresso per il budget.
Certe cose non cambiano mai.
Scusate, ho fatto tardi.
Sai che tua madre si preoccupa quando non ti presenti a cena.
Lo so. Ho chiesto scusa.
Lui è Tom.
Ha fatto una bella caduta, quindi lo aiuteremo a rimettersi in sesto.
Tom, lui è...
il mio nipote più grande, Kyle.
- Ciao. - E' Kyle?
Forza, va' da lei.
- Ne abbiamo già discusso. - Ehi, non rompere, mamma.
Non parlarmi in quel modo!
Quanti anni ha?
Quindici.
Va tutto bene, mi sono solo tagliata.
Ho rotto un bicchiere.
Fasciala con questa.
- Okay. - Tienila sollevata.
- Okay. - Puoi prendere delle garze pulite?
- Kyle, il kit di pronto soccorso, forza. - Sì, sì.
Mio padre mi ha detto di averti spiegato come stanno le cose. Che...
che i miei figli non sanno...
Sì, non sono affari miei.
Sono solo bambini. Capisci?
Non sono affari miei.
Okay. Bene, questo va benissimo.
Appena la apro...
la metto sulla ferita e voglio che tu la fasci molto stretta con la garza, okay?
- Okay. - Pronto?
Okay. Inizia a fasciare.
- Vai. - Sì.
- Così? - Okay.
Continua. Mettila tutta intorno.
- Ci sei? - Sì, sì.
- Tutto intorno. - Sì.
Sei un dottore?
No...
Più stretto e più...
veloce.
No, non sono un dottore, ma...
io ed i miei figli abbiamo fatto molte medicazioni, negli anni.
Mio figlio minore, Matt...
ha 13 anni. E' davvero bravo a farle.
La pratica rende perfetti, suppongo.
Kyle?
Senti, lo so. E' sempre stato protetto...
ed è troppo grande per spaventarsi alla vista del sangue.
Sei abituato a combattere. Pensi che tutti dovrebbero farlo, anche i tuoi figli.
Beh, non è che abbiamo avuto scelta.
Beh, finché potrò scegliere, non è quello che sceglierò per mio figlio.
Ne abbiamo già passate tante.
Ora basta. Non voglio parlargliene.
Questa guerra che fai finta non esista, un giorno arriverà a casa tua senza preavviso.
E dopo che tuo padre sarà stato ucciso, dopo che sarai stata catturata e torturata,
e i tuoi figli ridotti in schiavitù, allora credo che sarebbe...
un'ottima cosa che tuo figlio quindicenne sapesse usare un cerotto.
Gli alieni non sono arrivati qui per pura fortunati.
Prima o poi la fortuna finirà...
- tuo figlio dovrebbe essere preparato. - Non lo manderò a morire come suo padre.
Per cosa stai combattendo?
Non è per questo? Dei ragazzi normali, una vita normale?
Mi spiace. Di certo, io...
Grazie per la mano, ma non mi serve il tuo aiuto per crescere i miei figli.
Sappiamo che gli Espheni nascondono qualcosa qui.
Concentriamo le ricerche, iniziamo all'interno del perimetro. Potete andare.
- Colonnello? La stavo cercando. - Sì, Marty.
Volevo farle sapere che la sua tenda è degna di un re.
Ho sistemato i suoi effetti personali. Ho tirato fuori il sacco a pelo...
Marty, vuoi ripagarmi? Ecco cosa puoi fare...
siamo in una distilleria di whiskey. Trovami una bottiglia.
Sissignore.
- Anne ha detto che volevi stare da sola. - Ha ragione.
Voglio stare da sola.
So che non è colpa di Anne e che dovrei esserle grata,
per avermi salvato la vita con gli spuntoni.
Ci sto passando anche io, sai?
Ben...
sono sopravvissuta perché avevo il controllo su me stessa...
del mio corpo...
è quello che sono, ed ora l'ho perso...
e a quanto pare, senza operazione, non c'è nulla che possa fare per cambiarlo.
Okay, mi terrò alla larga.
Eseguirò io l'operazione per te.
Non ricordo la stretta di mano segreta.
Cosa bevi?
Gilead.
Vedo.
Dammene una.
Tua madre mi sparerebbe nell'altra gamba se lo sapesse.
L'ho trovata.
Una cassa intera in...
un'auto abbandonata sull'autostrada 24,
2 settimane fa, circa.
Mio padre ha bevuto la sua prima birra a 12 anni.
Non devi giustificarti con me.
Non lo dirò a nessuno.
Grazie.
Ma lascia perdere le sigarette.
Quelle non sono più popolari dai tempi di Nixon.
Non mi piacciono. Volevo capire perché tutti fumano.
Ragazze.
Sta succedendo qualcosa là fuori...
ma mia madre non vuole dirmi cosa.
Che sta succedendo?
Dovresti parlarne con tua madre.
Ma tu lo sai, è evidente.
Sai, se mio padre fosse vivo, mi direbbe la verità.
Credo che tua madre stia solo cercando di fare...
- quel che crede sia meglio per te. - Tu cosa pensi sia meglio?
Sai che ti dico? Bevi da solo.
Sei proprio come loro.
Allora...
perché hai deciso di fidarti?
Di aiutarmi, insomma.
Salvarti, vuoi dire?
- Okay. - Non so.
Il mio istinto mi ha detto che se Pope odia tuo padre così tanto...
forse tuo padre è un brav'uomo.
Sei fortunato ad avere un padre così.
Com'era tuo padre?
Davvero?
Okay, credi sia arrivato il momento di parlarti del mio cagnolino...
di condividere i miei sentimenti e piangere sulla tua spalla? Scordatelo.
No, no, hai ragione.
Che ne dici di ripetere a memoria i risultati del Super Bowl, in ordine cronologico?
Scommetto che sei brava. Ma inizio io. Allora...
Green Bay 35 - Kansas City 10.
Green Bay 33 - Oakland 14
- Okay, basta. - No, no, aspetta.
- New York contro Colts... - Basta, basta. No...
- no, non ce la faccio più - 16-7.
- Mio padre era un diplomatico. - Okay.
Era Ministro degli affari esteri, in Messico.
Diceva che...
"C'è del buono in tutti, in fondo."
Mi hanno cresciuta con questa idea.
Ora so come stanno le cose.
La gente sa essere crudele.
Cioè...
anch'io ho fatto cose di cui mi vergogno.
Mi dispiace.
Insomma, è la guerra.
Succede.
Un tè freddo va bene?
Qualsiasi cosa fredda è già un miracolo.
Li istruisci a casa?
Sì.
Ti stupiresti di quante cose si ricordano dalla quarta superiore.
"La democrazia in America" di De Tocqueville.
Mi piaceva spiegare questo libro.
- Sei un insegnante? - Sì.
Università. Storia americana.
Fantastico.
Magari puoi rispondere a qualche domande riguardo il libro.
Certamente.
La cosa assurda è che... io non ho neanche finito la scuola.
Ho incontrato il padre dei miei figli all'ultimo anno.
E' stato il primo uomo a tenermi la porta aperta e...
in un lampo ero sposata con un militare.
- Grazie. - Ma la necessità è...
la madre delle invenzioni, giusto?
Beh, non per tutti. Alla salute.
Magari ci fosse qualcuno come te al campo.
Insomma, ai bambini farebbe bene avere qualcuno come te.
Ascolta, questa è casa tua.
Lo capisco.
Devo dirtelo...
Kyle è arrabbiato...
ha molte domande e cerca delle risposte.
Credi che non lo sappia?
E' che...
non oso immaginare come dev'essere crescere dei bambini là fuori.
Non è stato facile.
Il tuo occhio sta meglio.
Non è niente.
Andrò fuori dai piedi domani.
Non essere ridicolo.
Se sforzi la gamba troppo presto...
non farà che peggiorare.
Alcune persone si staranno chiedendo che fine ho fatto.
Non dai fastidio qui.
E' bello avere qualcuno in casa.
Devi capire che non posso farti alcuna promessa.
Una volta iniziato, non si potrà tornare indietro.
Lo so.
Voglio farlo.
Cosa?
Che c'è?
Stavo pensando...
a quanto si arrabbierà Anne Mason quando scoprirà che le ho disubbidito.
Tuttavia...
aiutare gli amici è proprio quello che ho imparato da lei.
Forza.
Vieni via.
Oh, no.
Il battito è debole.
La pelle è fredda. E' in ipotermia.
Accidenti!
Temevo che rimuovere l'ultimo spuntone la uccidesse.
Non si può tornare indietro. Sta tagliando la colonna vertebrale.
Dobbiamo tirarlo fuori, subito.
Vuoi spiegarmi cosa ti è saltato in mente?
Non proprio.
Cochise, il colonnello vuole vederti subito nel deposito.
Gli zaini non ci sono. L'armadio è vuoto.
Kyle!
Papà?
Ho cercato in tutti i fienili. Non è qui.
Controllo le strade.
Non puoi guidarlo, sei ferito.
Sopravvivrò.
Guardo là, va bene?
Kyle?
E' sicuramente una tecnologia per le comunicazioni degli Espheni.
E' a questo che si riferivano le informazioni dei Volm.
Ottimo lavoro, Marty.
Pensi che i Signori lo usino per comunicare?
E' possibile, sì.
A lungo abbiamo creduto che gli Espheni avessero...
perfezionato un sistema trascendentale...
per comunicare anche a lunga distanza.
Una dimensione occulta.
Questo dev'essere una sorta di ripetitore, un centro di smistamento delle comunicazioni.
Se possiamo accedere alle loro comunicazioni...
intercettare le informazioni...
Potrebbe condurci alla vittoria.
Cos'è stato?
Sono i signori...
stanno comunicando.
E' un MegaMech...
usato dagli Espheni, i nostri nemici in questa guerra.
Siamo in guerra contro gli invasori alieni da tre anni.
La maggior parte della popolazione non c'è più.
Voglio combattere, come mio padre.
Portami con te.
Non sono come i nemici che ha combattuto tuo padre.
Sono peggiori, fanno più paura, che importa. Ascolta...
insegnami a combatterli.
Insegnami cosa fare. Sarò il tuo miglior soldato.
Dio solo sa quanto ho bisogno di soldati valorosi.
Sono certo che lo saresti, ma tua madre non la pensa così...
- e ha già perso così tanto. - Non è colpa mia.
Okay? Non posso far tornare mio padre.
Portami con te.
Ti prego.
Pensavi davvero che mentire fosse la cosa migliore?
Ma, Kyle...
Andrò a combattere questa guerra.
Ho cercato...
di rimandare il più possibile, ma a volte...
Insomma, è davvero quello che vuole? Vuole combattere, diventare un soldato?
Come suo padre.
Tu che faresti?
Non credo spetti a me decidere.
Credo, però...
che...
Kyle debba decidere da solo, altrimenti non te lo perdonerà mai.
Può venire con te.
Ti prometto che avrò cura di lui...
come se fosse mio figlio.
Grazie.
Scusa. E' solo che...
è da tanto tempo che...
- Io ho... - Fuori dalla mia proprietà.
Calmati.
Ci dispiace!
Fermi, restate lì dove siete.
- Mani in alto! - No, no, no!
- Calmati! - E' mio figlio.
Papà.
Oddio, sono così contento di vederti.
C'è mancato poco, ma...
tutti i tuoi spuntoni sono stati rimossi.
Grazie.
Non sono stata io.
E' stato Cochise.
Okay, voglio che provi ad alzarti.
Okay.
E' andata.
- Stai bene? - Sì, sì, sì.
Beh, immagino che non potrai scalare mura alte 30 metri per un bel po'.
Ma il fatto che sei viva e non paralizzata vale decisamente più di un "E' andata".
Non ho mai agito alle tue spalle...
perché mi fido di te.
- E credevo che anche tu ti fidassi di me. - Ed è così. Io...
Anne, ci sei sempre stata per me.
E mi...
mi dispiace.
Dobbiamo tornare al Secondo Mass...
concentrarci di nuovo sul vincere la guerra.
Mi sembra un buon piano, a meno che tu non stia pensando di restare.
Non dirmi che non ti mancherà questo posto.
Beh...
diciamo che ora ho ancora più chiaro il motivo per cui combattiamo.
Non ne sono stati sfiorati?
Già, proprio così.
Da non credere. Sono stati fortunati.
Questo vecchio catorcio funziona ancora bene.
E' pronto a partire.
Non correre rischi adesso che mio nipote è con te.
Sì, signore, lo farò.
Qualcosa da leggere...
per il viaggio.
Ehi, Kyle.
Sì?
Ricordi quando hai chiesto quale fosse la cosa giusta da fare?
Resta qui.
E' la cosa giusta.
Che stai dicendo?
Eravamo d'accordo. Vengo con voi.
Guardali.
Ti assicuro che la cosa più coraggiosa che puoi fare è restare qui e proteggere...
le persone che ti amano.
No...
non puoi cambiare idea così.
E' per questo che combattiamo.
Vinceremo questa guerra.
Ricostruiremo l'America.
Ma ci saranno altre battaglie che dovranno essere combattute da famiglie forti...
guidate da uomini coraggiosi.
Lo sapevo.
Ho sentito qualcosa, come...
se una parte di me mi fosse stata tolta.
Ma non volevo credere che...
Potevi...
- dirmi che cosa avevi intenzione di fare. - Volevo farlo.
Sappi che volevo farlo.
Maggie, io...
ti ho dato...
una parte di me stesso, e tu l'hai buttata via...
come se fosse spazzatura.
Senti, è che...
probabilmente avresti cercato di dissuadermi e non sarei riuscita a farlo.
Avrei cercato di capire.
Mi dispiace, Ben.
Ma dovevo farlo.
Ma io ti amo.
Grazie a Dio.
- Cos'è successo? - Beh, mi hanno sparato.
Hanno sparato anche a me.
Mi dispiace dover rovinare questo momento, ma...
Mason ed io dobbiamo parlare.
E questo qui è il mio fratello più piccolo, Matt.
Eravamo preoccupati per te.
Grazie per averlo tenuto d'occhio.
- Ce l'hai fatta. - Già.
- Sei ferito. Stai bene? - Sì, no, sto bene.
I tuoi...
i tuoi spuntoni.
Non ci...
non ci sono più.
Allora, Isabella lei è Maggie, Maggie lei è Isabella.
Ho sentito molto parlare di te.
Sì?
Piacere di conoscerti.
Già. Il piacere è tutto mio.
Ehi.
Bentornato, Mason.
Devi ammettere che sei stato peggio.
La mia ruota cigolante ha bisogno di un po' d'olio.
Bene.
Allora sarai pronto più che mai per il gran finale.
Direi che abbiamo trovato il primo chiodo...
della bara degli Espheni.
www.subsfactory.it