Rebecca ?
Ne vous en faites pas. Tout va bien.
- Me touchez pas ! - Du calme !
- Qui êtes-vous ? - On vous a trouvé, blessé.
Où allez-vous ?
Où suis-je ?
Vous brandissez un couteau face à un homme armé d'un fusil ?
Posez ça.
Je le poserai...
quand vous m'aurez relâché.
Vous êtes à Cornelius, Caroline du Nord.
Willie McComb.
Je vis ici avec ma fille Alicia et ses enfants.
J'ai abattu cette chose volante qui vous retenait.
J'ai retiré une balle de votre jambe.
Je n'y suis pour rien.
Je sais qui c'est.
Vous êtes un criminel, un voleur ? C'est pour ça ?
Je ne peux pas rester.
Vous n'irez nulle part.
Cette balle vous a fait un sacré trou.
Ça s'arrangera, mais allez-y doucement.
J'étais médecin militaire.
La guerre fait rage, mes compagnons m'attendent.
Non.
Il n'y a ni combat ni guerre, ici.
On est en lieu sûr.
Vous avez des vêtements propres et de quoi vous laver.
On mange bientôt.
La poisse !
Pas de station-service aux alentours.
Il vous faut des soins.
Il y a un toubib dans votre bande ?
Le 2e régiment du Massachusetts.
C'est en référence à la guerre d'indépendance ?
Vous êtes l'armée continentale contre les Anglais ?
Plus ou moins. Vous connaissez ?
Mon père était mordu d'histoire.
Vraiment ? Le mien était professeur.
On le retrouvera. Ne vous inquiétez pas.
Nous y sommes !
Bienvenue à Fayetteville, Caroline du Nord.
C'est le point de rendez-vous avant la base navale de Norfolk.
Après, ce sera Washington ou rien.
Pendant quelques jours,
on va s'installer ici.
Faites chauffer le jacuzzi !
Mettez-vous à l'aise !
Au travail.
Anne !
Des nouvelles d'Hal et papa ?
Pope a emmené Hal.
Il l'a enlevé. Ton père est à ses trousses.
- Ben et moi, on va le chercher. - Non, pas question.
Quoi qu'il se passe à Washington, j'aurai besoin de vous.
Vous êtes les soldats d'élite du 2e R-Mass.
Il faut rester ensemble. J'ai besoin de vous.
Une distillerie de whisky.
Vous êtes tombé dessus par hasard ?
Le colonel n'y est pour rien, c'est le traceur volm.
Ça capte les interférences.
Les Esphenis ont dissimulé
un appareil de communication surpuissant ici même.
Je vais envoyer des éclaireurs
quadriller le périmètre
pour le retrouver, Cochise. Merci.
C'est fou, je me croirais rentré chez moi.
J'ai tout rangé :
brosse à dents à l'avant et slips sur le côté,
séparés des autres vêtements. Les pantalons...
Fallait pas, Marty.
J'ai envie d'aider, colonel.
Vous m'avez sauvé la vie. Je vous suis redevable.
Je m'occupe de mon barda. Arrêtez de culpabiliser.
À vos ordres.
Je vais t'avoir !
Pas loin.
J'ai plus de munitions.
Rangez vos jouets.
Vous avez quoi, à la jambe ?
Vous êtes debout. Ça va mieux ?
Vous êtes notre invité.
Prenez place en bout de table.
Seigneur, bénis ce repas.
Merci de nous avoir envoyé Tom.
Prions pour qu'il se remette au plus vite. Amen.
Pommes de terre ?
Passe-moi le maïs.
Oui, papy.
N'oublie pas de manger tes légumes.
Ça va ?
Ça va, je vais bien.
Pardon.
C'est rien.
400 hectares.
Pas de route, pas de voisin. À l'abri des regards.
C'est le paradis.
On cultive et on pêche.
Le labeur de la terre...
On attrape des lièvres et des écureuils,
on tire l'eau d'une source.
J'ai un générateur de gaz.
J'avais la manie de stocker avant même l'invasion.
Quand c'est arrivé... j'ai cru au Jugement dernier.
On a tous cru à la fin du monde.
Je me devais
de protéger les miens
en attendant des jours meilleurs.
Vous vous en rendrez compte, arrivé à mon âge.
Tout passe.
Tout.
On a eu notre lot de frayeurs,
entre les explosions et les fusées dans le ciel.
On a acheté tout ça avec ma femme, il y a 40 ans.
Elle est décédée.
Juste avant la mort de notre gendre en Afghanistan.
Alicia est venue s'installer ici avec les enfants.
Leur père était parachutiste. Un homme droit.
Notre plus gros problème jusqu'ici,
ça a été de leur cacher la réalité.
Ils ne savent pas ?
Ne rien leur dire...
était le bon choix.
Vous croyez ?
- Je comprends qu'Alicia... - J'ai été soldat.
On sait tous les deux que la guerre est une vraie horreur.
Plus on arrivera à les préserver, mieux ça vaudra.
Je peux sortir, si vous souhaitez discuter.
Restez, vous pourriez m'être utile.
Quoi, Maggie ?
C'est le bazar.
Mes dards... J'en veux plus.
Comment ça ?
Tu veux que je t'opère tout de suite ?
Oui.
Ça n'a déjà pas été simple de te les greffer.
Tu risques d'être paraplégique.
Attends, explique-moi.
À quoi ça rime ?
Cochise a de quoi le faire en moins d'une heure.
- D'autant que les dards... - Sécrètent du bioplasma.
Si la colonne s'est régénérée,
l'ablation est potentiellement sans danger.
Potentiellement.
Je cours le risque.
C'est à cause de Ben ?
Le moment est critique. On doit rallier Washington.
Je ne dis pas non, mais plus tard.
J'oubliais que je suis un soldat d'élite.
Tu veux surtout pas renoncer à Maggie trompe-la-mort,
même si j'en bave.
C'est dur pour tout le monde.
Je sais.
Je sais que c'est égoïste,
mais j'ai toujours été réservée.
Je dois retrouver mon indépendance.
Décider de qui je veux être, de ce que je veux faire.
Je suis totalement inutile, sans ça.
Même dans cette guerre.
Navrée.
Dès que ce sera fini, je promets de t'aider.
- Ça n'a rien de personnel. - Bien sûr que si.
Là-bas.
Vous l'avez eu.
Ce frelon a enlevé mon père. Regardez, c'est sa veste.
Des traces de pneus.
Suivons-les.
Le Président et le Congrès bataillent toujours ?
Certaines choses sont immuables.
Désolé pour le retard.
Ta mère est folle d'inquiétude quand tu manques le dîner.
Je sais. Je me suis excusé.
Je te présente Tom.
Il a eu quelques ennuis. On l'aide à se soigner.
Tom, voici mon petit-fils aîné, Kyle.
C'est Kyle ?
File.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Lâche-moi.
Pas ce ton avec moi.
Il a quel âge ?
15 ans.
Je me suis coupée.
J'ai cassé un verre.
Enroulez ça.
Maintenez-la en l'air.
Il y a de quoi faire un pansement ?
Kyle, la trousse de secours.
Mon père dit qu'il vous a expliqué.
Les enfants ne savent pas...
Ça vous regarde.
Ce ne sont que des enfants.
Super.
Je vais poser la compresse sur la plaie
et tu vas serrer le tout avec de la gaze.
C'est bon. À toi.
Allez.
Comme ça ?
Continue de tourner autour.
Tu t'en sors ? Fais bien le tour.
Médecin ?
Tu dois serrer davantage.
Je ne suis pas médecin,
mais avec mes enfants, on s'est perfectionnés.
Mon plus jeune, Matt...
Il a 13 ans. Il est doué.
Il a appris sur le tas.
J'ai bien compris.
Je le couve trop.
À son âge, il devrait supporter la vue du sang.
Vous voulez voir tout le monde combattre,
même vos enfants.
On n'a pas vraiment eu le choix.
Tant que j'aurai le choix, mon fils ne combattra pas.
On a assez souffert.
Je ne veux pas aborder ce sujet.
Cette guerre que vous refusez de voir
finira par arriver à votre porte.
Quand votre père aura été assassiné et que vous aurez été capturée,
je pense qu'il serait profitable
que votre fils de 15 ans sache faire un bandage.
Jusqu'ici, vous avez eu de la chance.
Mais ça va tourner.
Il doit être prêt.
Je refuse qu'il se fasse tuer comme son père.
Vous ne vous battez pas pour ça ?
Pour que les enfants puissent avoir une vie normale ?
Veuillez m'excuser.
Je pense que...
Merci de m'avoir soignée, mais vous pouvez garder
vos conseils d'éducation.
Les Esphenis l'ont planqué ici.
Cherchez à l'intérieur du périmètre. Rompez.
Colonel, je vous ai cherché partout.
Vous avez droit à une tente digne d'un roi.
J'ai rangé vos affaires, étendu votre duvet...
Marty, si vous voulez me remercier, trouvez-moi une bonne bouteille.
À vos ordres.
- Anne dit que tu veux être seule. - Exact.
Je veux être seule.
Je sais, Anne n'y est pour rien
et je devrais la remercier de m'avoir sauvée.
Moi aussi, j'en bave. D'accord ?
J'ai survécu parce que j'ai gardé la maîtrise.
De mon corps...
Je suis comme ça. Aujourd'hui, c'est plus le cas.
Et comme l'opération est exclue, je vais devoir m'y faire.
Je garderai mes distances.
Je vais vous opérer.
J'ai oublié le mot de passe.
Tu bois quoi ?
De la bière.
Je vois.
Donne-m'en une.
Ta mère me tuera, si elle l'apprend.
J'ai trouvé...
une caisse pleine dans une épave pas loin de la route,
il y a deux semaines.
Mon père a bu sa première bière à 12 ans.
Tu n'as pas à te justifier.
Je ne dirai rien.
Merci.
En revanche, arrête de fumer.
C'est ringard, depuis Nixon.
Tant mieux.
Ça me plaît pas.
Je vois pas l'intérêt.
Les filles.
Il y a un truc qui se passe,
mais ma mère veut pas me dire quoi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parles-en à ta mère.
Vous êtes au courant, ça se voit.
Mon père m'aurait dit la vérité.
Je pense que ta mère s'efforce d'agir pour ton bien.
Vous en pensez quoi ?
C'est bon.
Buvez tout seul. Vous êtes comme eux.
Pourquoi m'avoir fait confiance et décidé de m'aider ?
Je vous ai plutôt délivré.
Je ne sais pas.
En voyant la haine qu'inspire votre père à Pope,
j'imagine que c'est quelqu'un de bien.
Vous avez de la chance.
Il était comment, le vôtre ?
Sérieux ?
Bien sûr, c'est le moment idéal pour que je me mette à pleurnicher
et à m'épancher sur votre épaule...
Pas moyen.
D'accord.
On va énumérer les scores de chaque Super Bowl.
Vous devez vous y connaître. Je me lance.
Green Bay 35, Kansas City 10.
- Green Bay 33, Oakland 14. - Arrêtez.
Pas si vite. New York Jets - Colts...
- J'en ai assez entendu. - 16 à 7.
Mon père était diplomate.
Ministre des Affaires étrangères du Mexique.
Il disait :
"Les gens sont foncièrement bons."
J'y ai toujours cru.
Mais ce n'est plus le cas.
Les gens peuvent être féroces.
Après tout...
je suis pas fière de tout ce que j'ai fait.
Désolé.
C'est la guerre.
C'est normal.
Thé glacé ?
Ça relèverait du miracle.
École à domicile ?
J'ai encore quelques notions de niveau de 1re.
De la démocratie en Amérique de Tocqueville.
J'adorais enseigner ses oeuvres.
Professeur ?
D'université. Histoire.
Génial.
Vous pourriez m'éclairer sur certains points ?
Volontiers.
Le plus drôle, c'est que j'ai lâché le lycée.
J'y ai rencontré mon mari en dernière année.
Il a été le premier homme à me tenir la porte.
J'ai épousé un militaire.
Merci.
Nécessité fait loi, n'est-ce pas ?
Ça dépend pour qui. À la vôtre.
On aurait besoin de vous au camp.
Votre influence serait positive sur les enfants.
Vous êtes chez vous. Je comprends tout à fait.
Je dois vous prévenir.
Kyle est en colère.
Il s'interroge. Il a besoin de réponses.
J'en ai bien conscience.
Je me vois mal élever mes enfants dans ce chaos.
Ça n'a pas été simple.
Votre oeil va mieux.
C'est superficiel.
Demain, je ne vous embêterai plus.
Ne soyez pas bête. Vous auriez dû ménager votre jambe.
Ça va empirer.
Mes proches doivent se demander où je suis.
Vous n'êtes pas une charge.
C'est agréable d'avoir de la compagnie.
Sachez-le,
je ne puis rien vous promettre.
Le processus est irréversible.
Je sais.
Ma décision est prise.
Quoi ?
Il y a un problème ?
Je pense qu'Anne Mason sera très mécontente
en découvrant que j'ai désobéi.
Pourtant...
elle m'a appris qu'il fallait veiller sur ses amis.
Allez.
Sors de là.
Son pouls est faible, elle est froide. Hypothermie !
Bon sang !
Je ne l'ai pas enlevé, de peur qu'elle meure.
Il faut le faire.
Ça lui sectionne la colonne.
Il faut le retirer.
Vous voulez m'expliquer ce qui vous a pris ?
Pas vraiment.
Cochise, le colonel veut vous voir.
Il a pris son sac. Son armoire est vide.
Kyle !
Papa !
Il n'est pas dans les granges.
Je vais le chercher.
Vous ne pouvez pas conduire.
Ça va aller.
Je vais voir par là-bas.
Il s'agit d'un outil de communication.
C'est donc ça que vous aviez détecté.
Beau boulot, Marty.
Les suzerains communiquent avec ceci ?
C'est tout à fait possible.
Les Esphenis ont dû mettre au point une méthode transcendantale
pour entrer en contact à distance. Dans une autre sphère.
C'est donc une sorte de centre,
un relais pour communiquer.
Si on arrive à écouter leurs échanges
et à intercepter leurs infos...
La victoire sera assurée.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu des suzerains.
Ils se parlent.
Un mégadroïde.
C'est une arme des Esphenis, nos ennemis.
On se bat contre des aliens depuis trois ans.
Il ne reste plus grand monde.
Je veux me battre, comme mon père.
Emmenez-moi.
Ces ennemis sont d'un autre genre.
Peu importe qu'ils soient plus effrayants.
Apprenez-moi à les combattre.
Je serai votre meilleur soldat.
Tous les bons soldats sont les bienvenus.
Tu serais à la hauteur, mais ta mère n'est pas de cet avis.
- Elle a beaucoup souffert. - J'y suis pour rien.
Je peux pas ressusciter mon père.
Emmenez-moi.
S'il vous plaît.
T'aurais pas dû me mentir.
Je vais aller me battre.
J'ai tenu bon aussi longtemps que possible,
mais parfois...
Il y tient vraiment ?
Il veut devenir soldat ?
Comme son père.
Que feriez-vous ?
Ne me demandez pas ça.
Néanmoins, je pense...
que la décision lui appartient. Sinon, il vous en voudra.
Emmenez-le.
Je promets de veiller sur lui.
Comme sur mon propre fils.
Merci.
Je suis confuse.
Ça fait très longtemps que...
Dégagez de chez moi !
Calmez-vous. Pardon.
Restez où vous êtes.
- Vos mains. - Du calme.
C'est mon fils.
Papa.
C'est bon de te revoir !
Tu l'as échappé belle, mais tu n'as plus aucun dard.
- Merci. - C'est inutile.
Remercie Cochise.
Tu vas essayer de te mettre debout.
C'est bon.
Ça va ?
Tu n'escaladeras plus d'immeubles de 10 m de sitôt.
Tu n'es pas paralysée. C'est la vraie bonne nouvelle.
Je n'aurais jamais agi à ton insu. Je te fais confiance.
- Ce n'est pas réciproque ? - Si.
Anne, j'ai toujours pu compter sur toi.
Je te demande pardon.
Il faut retrouver le 2e R-Mass et se concentrer sur la victoire.
Je suis entièrement d'accord.
Sauf si tu préfères rester.
Avoue que ça va te manquer.
Ça m'a permis de comprendre pourquoi on se bat.
- Ils n'en ont jamais rien su ? - Jamais.
Ils ont de la chance.
Ce vieux tacot ronronne.
Il n'attend que vous.
Prenez soin de notre petit.
Comptez sur moi.
Un peu de lecture pour le voyage.
Kyle.
Tu voulais connaître mon avis.
Reste ici.
C'est préférable.
C'est décidé. Je viens avec vous.
Regarde-les.
Le vrai courage,
c'est de protéger ceux qui tiennent à toi.
Non, vous n'avez pas le droit.
On se bat précisément pour ça.
On gagnera cette guerre.
On va rebâtir l'Amérique.
Il va falloir remporter les nombreuses batailles à venir,
grâce à des hommes forts.
Je le savais.
Je l'ai ressenti.
C'était comme si on arrachait un morceau de moi.
Je ne voulais pas y croire.
Tu aurais pu au moins me parler de ton projet.
J'en avais l'intention.
Je te jure, j'en avais l'intention.
Je t'ai donné une partie de moi-même.
Tu as préféré t'en défaire, comme si c'était rien.
Tu sais quoi ?
Tu m'en aurais dissuadée et je ne l'aurais pas fait.
J'aurais essayé de comprendre.
Je suis désolée, Ben.
J'avais pas le choix.
Je t'aime.
Dieu merci.
- Que s'est-il passé ? - J'ai pris une balle.
Moi aussi.
Navré d'écourter vos retrouvailles. Je dois discuter avec lui.
Voici Matt, mon plus jeune frère.
On s'est fait du souci. Merci pour tout.
Enfin !
- Tu es blessé ? - Je vais bien.
Tes dards...
Tu n'en as plus.
Isabella, voici Maggie.
- Maggie, Isabella. - La fameuse.
Enchantée.
Moi aussi.
Content de vous revoir. Vous avez bonne mine pour une fois.
J'ai eu le temps de me requinquer.
Bien.
Vous serez rétabli pour le grand combat.
Voilà de quoi porter un coup fatal aux Esphenis.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Vdm