John, rechtdoor. Doorlopen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels: S05E03: White Justice
Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre
Tempo. Het werk wacht niet op je.
Klaar voor werk. - Ziekenlijst.
Blijf inladen. - Fong goed. Niet ziek.
Helemaal beter. - Ziekenlijst.
Blijf doorlopen.
Baas. - Kom op, Tao. Die trein op.
Mr Bohannon. Ik ben u dankbaar voor het harde werken dat u voor mij regelde.
Het is wat ik verwachtte, wat van boven kwam dat u mij zou laten lijden onderweg.
Pak de schep dan maar op. - Ik had gelijk om u in die put te stoppen...
zoals u nu gelijk heeft dat u mij sneeuw laat scheppen, ver weg...
in de woestenij, waar mijn broeders doodvriezen. - Je krijgt genoeg betaald voor eten.
Zoals ik al gezegd heb...
dat getest worden door u mijn ziel in wording zal zijn.
U bent Gods instrument.
Ik laat u er alleen aan denken. - Denk jij eraan...
dat ik je in de gaten houd.
Mr Chang. - Mr Gundersen.
Loopt u mee? - Ik hoop dat er niets mis is met uw bestelling?
Nee, één krat met rijst, zoals gevraagd.
Ons afgesproken bedrag.
Heel mooi. - Inderdaad heel mooi.
Beter gezegd, ik wil graag de bestelling verdrievoudigen.
Drie kratten in plaats van één? - Ja.
In dat geval... - Geeft dat een probleem?
Nee...
maar u heeft al zoveel van mij gekocht.
Als u mij toestaat, wat is het doel van zoveel rijst?
Ik zie niet waarom dat uw zorg is, Mr Chang.
Behalve dan, dat als iemand achter ons zaken doen zou komen, als er iets zou gebeuren...
Dat zal niet gebeuren.
Maar als u wenst, dan kan ik een andere bron verwerven in de toekomst.
Het zij zo. Fijne dag, Mr Chang.
Niet nodig, Mr Gundersen. Het was slechts mijn nieuwsgierigheid.
Drie kratten, de tiende van volgende maand.
Alhoewel ik 20 dollar extra moet vragen per krat, vanwege kosten en...
risico. - Tien.
Tien.
Alles is klaar. - Mooi. Lucifers.
Tao.
Zeg op. - Je hebt Mei verboden te werken.
Geen vrouwen bij de spoorlijn, simpel. - Er zullen vragen komen.
Ik hou mijn mond dicht, maar meer ook niet. En steek nu die lont aan.
Ze werkt goed. Net als een man. - Nee.
Ze is beter dan twee mannen. - Nee, zei ik.
Als Mei niet werkt, vragen de mannen het zich af. Niet veilig voor haar.
Laat haar werken of ik neem haar mee hiervandaan.
Waar moet je naartoe?
We hebben alles al achtergelaten.
Veel meer dan dit.
Bohannon, waarom duurt het zo lang? - Rustig aan.
Ik heb je nodig bij de spoorlijn. - Eén week ziekenlijst, meer niet.
Of we gaan allebei.
Hijs ons op.
Goed gedaan, allemaal. Nog een paar dingen en dan kunnen we.
Geweldig. Zeven centimeter voor de lunch. Dat is wat ik verbetering noem.
We halen meer dan een meter in een week. - Als het houdt.
Mr Bohannon, u bent als Hercules, triomfantelijk na zijn zeven werken. Ik geloof in dit gevaarte.
Als u die veer nog verder stopt, komt hij niet meer tevoorschijn, Mr Huntington.
De Minotaurus spreekt.
De zure, twistzieke stem van een beest opgesloten in een labyrint van het verleden.
Het woord is vooruitgang, Mr Strobridge.
Die stoommachine bespaart me ook vijf dollar per dag, maal drie.
De mannen die dat wiel draaiden? Kolossus maakte ze werkeloos.
Er is zat te vinden. Zet ze aan het werk in de tunnel.
Met broekzak vestzak winnen we geen race.
Ook niet door tekort aan werkkracht. Mr Strobridge.
Jake's werk, Jake's lonen.
Dat is een doller per dag. Ze krijgen er nu vijf.
Het is dat of ontslag. Ik krijg het koud, heren.
Qua getallen heeft hij een punt. - Als je als een baas denkt.
Dus dat is het verschil?
Goed.
Wacht.
Het zijn mijn jongens.
Wat ik gedaan heb, is jullie een beter plek geven.
Jullie blijven uit de zon.
Je steekt geen vinger uit, behalve waar Johns een steen moeten heen tillen.
Ik betaal jullie om op te passen.
Voor een doller per dag? - Dat verdien je in het gat.
Dat verdienen Johns. Onze gezinnen moeten eten, Stro. Hoe kan dat van een dollar per dag?
Ik beloof jullie zo snel ik kan uit dat gat te halen.
Eén tinnen dollar? - Beter dan het eten van leer, of niet?
Maar niet genoeg om van te leven. Niet als een blanke althans.
We hebben je alles gegeven en nu kort je ons en stuur je ons terug naar die tunnel.
Ik heb er zelf gewerkt. - Zegt de aandeelhouder.
Betaal ons in aandelen en we gaan elk gat in dat je wilt.
Als je niet wilt werken, pak dan je spullen.
Jullie hebben het verkeerd... - Genoeg.
Je hebt ze verteld wat we bieden. Willen ze niet, de trein vertrekt morgen naar Sacramento.
Je wilde me spreken? - Ja.
Is er iets? - Ik denk van niet. Het is alleen dat...
er wat cijfers zijn die ik niet kan verklaren.
Jij bent de boekhouder. - Toch is er iets, of ik zie het niet goed...
of ik heb een fout gemaakt. Kun je even kijken?
Zie je deze meldingen, onder debiteuren?
Deze? - Ja, precies.
Als je de rente niet meetelt en de cijfers...
Broeder Gundersen, het zal wel goed zijn. - Maar dat is het niet.
Ik denk dat het een verschil is in hoe de bedragen neergezet zijn, maar als dat niet zo is...
dan is er iets mis...
aan de andere zijde.
Er lijkt een tekort te zijn, welke maanden teruggaat.
In het geld dat we ontvangen? - In Salt Lake City.
Worden we bedrogen?
Het zal mijn fout wel zijn. Vergeef me dat ik het meldde, broeder.
Het is je werk om dat te doen.
Ik zei het al eerder en nu weer: De race komt neer op één ding; water.
We sturen vandaag mensen naar Reno, laten ze putten graven...
dan hebben we genoeg water om te overleven in de Nevadawoestijn.
Heeft Bohannon toestemming gegeven? - Heb ik dat nu ineens nodig?
Niet dat het niet waar zal zijn, maar ik dacht dat Bohannons plan goed was.
Ik weet drie mannen die sinds Sacramento voor me werken. Ze kunnen een team leiden.
Drie man? - Plus wat Jakes, ja.
De volgende keer dat u een gunst wilt, overdrijf dan niet, Mr Strobridge.
Ze kunnen het. - Ze zijn een blok aan het been.
Hele dure, in een tijd dat ik iedereen nodig heb voor die tunnel.
Charlie Crocker vond je vijf jaar geleden, greppels gravend voor een paar cent per dag...
en nu verdien je 125 dollar per maand...
als chef van het grootste bedrijf in de geschiedenis van Amerika.
Ik zeg alleen dat 15 dollar per dag veel meer voor die mannen betekent dan voor het bedrijf.
Vroeger, in Sacramento...
tijdens de koorts van '49, wilde elke malloot met een dollar en een droom zijn fortuin opgraven.
Het geval met goud is dat het onder de grond ligt. Als je het wilt hebben, moet je graven.
Als je wilt graven, heb je één ding nodig.
Destijds kostte een schep 15 dollar.
Een stukje grond 75.
Ik had precies 90 dollar in mijn bezit.
Net genoeg om land en een schep te kopen. - Of genoeg om zes scheppen te kopen.
De eerste zes verkocht door Huntington Hardware Incorporated.
En Jim, je kunt de man zijn met de schep...
of de man die de schep verkoopt aan de man met de schep.
Dat is dan 15 dollar, Mr Strobridge, als u interesse heeft.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates.
Allemaal prima mannen. Prima mannen met een gezin.
Prima mannen met gezinnen worden elke dag ontslagen.
Wees er niet één van.
Fijne dag, Mr Strobridge.
Ik wil voor een dollar hebben.
Ik hoop dat het product, dat je zoon kocht, geholpen heeft.
Je geld neem ik niet aan, Ah-Tao.
Ik betaal wat ik schuldig ben, geen uitzonderingen.
Zie het als gift dan. Ik sta erop. - Met de ene hand stelen en de andere schenken?
Via drie methodes nemen we kennis van wijsheid:
Als eerste door bezinning, als tweede door imitatie...
En als derde door ervaring. - Wat het meest bittere is.
Wijsheid vergaard door ervaring is de reden dat jongeren hun ouderen moeten respecteren.
U heeft gelijk, Ah-Tao, vergeef me.
Lili is een van onze meest ervaren meisjes. Bedenk eens in welke wijsheid ze kan voorzien.
Een gratis avond, uit respect.
Ze had jouw dochter kunnen zijn.
Ik zei dat je er niet mee mocht spelen. Geef me dat.
Was je maar alvast voor het eten, Janie.
Ik wilde gewoon niet dat ze in haar vinger zou prikken.
Luister...
wat het ook is, je vindt wel een manier.
Dat doe je altijd, James.
Mr Bohannon.
Vraag je niet of je baas wil zitten?
Ik zal eten maken voor jullie. Het is bijna tijd. - Ik wilde Jim meenemen voor een borrel.
Ik ben gewend dat je veel praat.
Misschien vind je het niet leuk wat ik ga zeggen.
Verdomme.
Je deed me tekort vandaag met mijn mannen. Je castreerde me.
Houd in dat je ze had.
Ik had alles onder controle.
Mooi niet. - Ik ging de goede kant op.
Echt niet.
Vraag het netjes, Johnny Reb.
Ik vraag het niet.
Wees voorzichtig, jongen.
Regel jij dit?
Ze pakken geld, eten en een dak boven ons hoofd van ons af.
Ze komen hierheen en proberen ze onze taal te leren? Nee.
Leven ze als normale mensen? Nee.
Ze dragen helemaal niets bij. Ze nemen alleen maar.
Ze kunnen voor niets werken, dat is waar, omdat ze ratten en wormen willen eten.
Luister, jongens. Ik hou ook niet van ze, maar ze werken hard.
Dat hebben we gezien. Je hoeft het maar één keer te laten zien en ze doen het net als een blanke.
Ze blijven op zichzelf en klagen niet.
Jammeren zal de Chinezen niet terugsturen naar China.
Die spleetogen hebben een lesje nodig.
Zo is het genoeg.
Ik heb voor jullie gezorgd en een kans gegeven. Dat is meer dan zij hebben gehad.
Nu ga ik naar huis, naar mijn gezin.
En jullie moeten dat ook doen. Denk er morgen nog eens fris over na.
We werken niet meer voor je, Stro.
Jij bepaalt niet wat we moeten doen. - Nee, jongens. Hij heeft gelijk.
We kunnen nu toch niets doen.
We drinken onze glazen leeg en dan...
Ik wil hier één keer over praten en dat is het. Goed?
Als ik niet werk... - Dan kom je in gevaar. Snap ik.
Toen rebellen ons dorp in de brand staken, Taiping oorlog...
namen ze alle vrouwen mee.
De rebellenleider koos me als zijn bruid.
De rebellenleider zit bij Sze Yup nu.
Veel arbeiders zitten bij Sze Yup.
Is Chang Sze Yup?
Chang werkt voor rebellenleider in San Francisco.
Als Sze Yup me vindt, dan maken ze me dochter van Zon en Maan.
Ik behoor aan hen toe. Daarom schuil ik.
Dit is Amerika. Niemand behoort aan iemand toe. We hebben ervoor gevochten.
Maar we zijn nog steeds Chinezen.
Morgenochtend...
Acht uur precies.
Ik heb alle mannen nodig.
Inclusief Fong.
Welkom. Kan ik de heren helpen? - Ja, we willen wat jij hebt, China Jake.
U houdt van mooie dames? U wilt honingmeisjes?
Mooie dames? Vieze hoeren lijkt er meer op.
Heb je iets te drinken?
Willen jullie iets te drinken? - Is deze plek van Chang?
Wat voor slettenwinkel is dit? - Waar is Chang?
Ja, mooie dames. - Houd die aap wel eens zijn kop? Waar is hij?
Heren. - Hij blijft maar praten.
Is er iets? We hebben vast wel iets voor u.
We hebben een nette heer, jongens.
Deze gele aap spreekt Engels. - Misschien één van onze plezierdames?
Ik zou mijn vinger er nog niet insteken.
Een droompijp dan? Helemaal gratis. - We willen geen liefdadigheid.
Dan kunnen we u niet helpen. Het spijt me.
Ga je gang, gooi ons eruit. Kijk maar hoever je komt, Jake.
De naam is Chang.
Lopen, Jake.
Je denkt dat je beter dan ons bent? - Dat denkt hij. We zullen het laten zien. Lopen.
Waar zijn je mooie woorden nu, Chineesje?
Pak de touwen.
Doe het.
Dat is prima.
Ierse hond, je mag mijn stront niet eens oprapen.
Wat zei je?
Ik zei dat je me beter kunt doden nu je begonnen bent.
Bid dat je niet lang genoeg leeft om met hem te ruilen.
Terug naar je tent. Schiet op.
Trek hem omhoog.
Kom op, we gaan. Wegwezen.
Problemen. Chang.
Ik had dus gelijk. Je hebt een grote fout van mij ontdekt.
Ik heb inderdaad een fout ontdekt...
maar niet van jou.
In Salt Lake City?
Mijn vader.
Nee, dat kan niet.
Mijn vader, De Leeuw van de Heer, broeder Brigham...
de Profeet, de leverancier van zijn mensen...
een leugenaar, dief, een oplichter.
Uit niet zulke godslastering. - Hij heeft me bedrogen...
vanaf dat we hier aankwamen. Zegt jouw boekhouding dat niet?
Ik... - Is dat zo of niet?
Ja, maar er is...
vast een goeie uitleg voor. - Mijn God.
Ik wil gerechtigheid.
Het is niet gemakkelijk te weten wat dat inhoudt.
En eerlijk gezegd, Mr Chang, weet ik niet wat mogelijk is.
Wat mogelijk is?
Een 20-jarige Chinees stapt op een boot in Guangdong, China.
Hij vaart met een Sze Yup Company flyer en kaartje voor de reis.
Hij komt aan in San Francisco, waar hij en anderen samengedreven worden...
in vrachtauto's die ze naar Cisco brengen.
Daar laadt een ander team ze in wagons.
Drie dagen later, na de Sierra te hebben doorkruist...
leveren ze de Chinezen bij de spoorlijn af.
Noch u, u...
of u heeft het vermogen om die prestatie eenmaal te herhalen...
laat staan 15.000 keer.
Dus als ik om gerechtigheid vraag, bedoel ik dat ook.
Het soort dat voorbehouden is aan beschaafde mensen...
vrij van het gevaar van een strop.
Mr Chang, ik zal u iets vertellen:
Gerechtigheid in Amerika betekent een proces. - Je wilt gerechtigheid, dat is het.
We hangen in dit land geen mensen op zonder proces.
Want wij zijn, zoals u al aangaf, een beschaafde natie.
Een proces dan.
Hij is niet zomaar een Chinees. Hij is dé leverancier van Chinese arbeiders.
Er moet waargenomen worden dat we hem gerechtigheid geven.
Ik reken op jullie om dit te regelen.
Moet ik jullie eraan herinneren dat er 12.000 Chinezen op 100 meter slapen?
Als ze zien dat we iemand laten lopen die één van hen heeft opgeknoopt?
Een rechter en jury zal ze nooit veroordelen. - We hebben hem een proces beloofd.
Je moet Stanford telegraferen. - Die hufter van een partner?
Ik geef mijn ballen liever aan een draaiorgelaapje.
Hij is advocaat en kan rechter spelen, een jury samenstellen?
Godsamme, je hebt gelijk.
Kom met me mee.
Waar gaan we heen? - Die mannen arresteren.
Arresteren? - Het is voor hun eigen veiligheid.
Aan wiens kant sta je eigenlijk?
Is het er eindelijk uit?
Aan dezelfde kant als jij: De spoorlijn.
Kom op.
Opstaan, jullie staan onder arrest.
Onder arrest? Waarvoor? - Moord. Opstaan.
Stro, kom op. - Opstaan.
Het waren Chinezen. - Ja, de verkeerde.
Opstaan.
Als u dit leest, vader...
zult u zeggen: "Phineas zit weer te zeuren."
U zult zeggen dat u één van mijn broers had moeten sturen.
U heeft me nooit vertrouwd en een onmogelijke taak gegeven...
in het wilde en vreselijke land...
en me bedrogen met het geld dat ik nodig heb om te slagen.
U heeft ervoor gezorgd dat ik absoluut zou falen.
Maar deze keer heb ik bewijs.
Je moet dit niet doen.
Om de Heers dienaar op deze manier aan te spreken. Zijn heilige aanwezigheid op Aarde.
Je bedoelt mijn wrede en onrechtvaardige vader? - Alsjeblieft, broeder.
Die mij mijn hele leven heeft genegeerd? Die mijn pogingen heeft ondermijnd?
Beheers je.
Voor je eigen bestwil. Geef me dat en ga.
"... één van mijn broers."
Je begrijpt het niet.
Heb je je wel afgevraagd...
wat de consequenties zullen zijn van deze brief?
Ik heb... - Jij hebt je hart laten spreken...
en de waarheid.
Maar de waarheid dient ons niet altijd.
Als het...
Als het zo kaal en direct is...
zal het ons niet in staat stellen...
om Gods wil op te voeren.
Dit moet je leren.
Leer het me dan, broeder.
Zeg me wat ik moet doen.
Nu we het bewijs hebben...
Nee.
Je komt er vanzelf achter, als kwaadheid niet langer je ogen vertroebelt.
Toon het me.
Ik vertrouw niemand anders.
Goed dan, mijn zoon.
Goed dan.
Gesproken alsof je er vandaan komt. - Ik kom uit Vermont. Kom op.
Goed dan. - Wat goed dan?
Goed dan, de spoorlijn komt eerst.
Meer hebben we niet.
Eigenlijk, baas...
heb ik een vrouw.
Vijf zonen, een dochter, twee honden, acht kippen, een paar katten en een kanarie.
Ik vond je stiller aardiger.
Fong klaar om te werken.
Opschieten dan maar.
Mr Bohannon.
Van Stanford.
Oké, ik zal met hem praten.
Er komt geen proces. Zou zonde van de tijd zijn.
En ze zouden niet veroordeeld worden, omdat jij en Tao de enige getuigen zijn.
Chinezen mogen niet getuigen tegen blanken volgens Californische wet.
Dus dit is Amerika.
Het mag de wet zijn, Mr Bohannon, maar het is geen gerechtigheid.
Inderdaad.
Die mannen zullen Truckee verlaten...
en jij laat ze gaan.
Begrijpen we elkaar?
Volgens mij begrijpen we elkaar heel goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op - www.opensubtitles.org -