Allez, les bridés, tout droit !
On se dépêche.
Les bridés, avancez tout droit.
On se dépêche.
- C'est mon fils. - Fong.
- Allez, on se bouge ! - Plus vite !
On n'arrête pas le temps qui passe.
Prêt à travailler.
Avec les malades.
On s'arrête pas.
Fong, en forme.
Pas malade.
- Ça va... - Avec les malades.
On se bouge !
- Patron... - Embarquez, Tao.
M. Bohannon !
Merci pour ce que vous faites pour moi.
C'est ce que je mérite.
C'est le Seigneur qui vous envoie me causer des souffrances.
Alors retournez déblayer.
J'avais eu raison de vous mettre dans ce puits,
tout comme il est juste
que vous m'envoyiez loin déblayer la neige,
au milieu de nulle part, où mes frères
meurent de froid et de faim.
On vous paye assez pour les nourrir.
C'est ce que j'ai dit,
qu'être à votre merci...
sera le salut de mon âme.
Vous êtes l'instrument de Dieu.
Je viens vous le rappeler.
N'oubliez pas...
Je vous ai dans ma ligne de mire.
- M. Chang. - M. Gundersen.
Je vous en prie.
- Un souci avec la commande ? - Non.
Une caisse de riz,
comme je l'avais demandé.
La somme dont nous avions convenu.
- Très bien. - Comme vous dites.
D'ailleurs,
j'aimerais tripler la commande.
Trois fois la commande ?
- Trois caisses au lieu d'une ? - Oui.
Dans ce cas...
Il y a un problème ?
Non.
Mais vous m'avez acheté tellement de marchandise...
Puis-je vous demander à quoi sert tout... ce riz ?
Je crois que ce n'est pas votre problème, M. Chang.
Si quelqu'un venait à découvrir les affaires que nous faisons,
s'il y avait un souci...
Ce ne sera pas le cas.
Si vous le souhaitez,
à l'avenir, je peux me tourner vers un autre fournisseur.
Qu'il en soit ainsi.
Bonne journée, M. Chang.
Ce ne sera pas nécessaire, M. Gundersen.
C'était par pure curiosité.
3 caisses pour le 10 du mois prochain.
Mais je vais vous demander
20 dollars de plus par caisse, à cause des frais et...
des risques.
10.
On est prêts.
Parfait. Des allumettes.
Tao.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Vous avez interdit à Mei de travailler.
Aucune femme sur le chantier.
Les hommes vont poser des questions.
Je ne dirai rien à personne. Allumez la mèche.
Elle fait du bon boulot. Elle travaille comme un homme.
Non.
- Elle en vaut deux. - J'ai dit non.
Si Mei ne travaille pas, les hommes vont se demander pourquoi.
Ça la mettrait en danger.
Laissez-la travailler,
ou je l'emmène loin d'ici.
Où ça ?
Nous avons déjà tout abandonné une fois.
- Plus que ce que nous avons là. - Bohannon !
Qu'attendez-vous ?
On se calme !
Fait chier...
J'ai besoin de vous ici.
Une semaine d'indisposition.
Pas plus.
Ou nous partons.
Remontez-nous.
Bon boulot, tout le monde.
Encore deux ou trois choses et on rentre chez nous.
Formidable !
8 centimètres avant le déjeuner. Ça, c'est du progrès.
On fera plus d'un mètre à la semaine.
- Si ça tient. - M. Bohannon,
vous êtes tel Hercule après ses travaux.
Je crois en votre machine.
À trop lui cirer les pompes, vous allez percer ses chaussures.
Le Minotaure s'exprime et se rebelle
telle une bête enfermée
dans le labyrinthe du passé.
Tout ce qui compte, c'est le progrès, M. Strobridge.
Ce moteur à vapeur me fait économiser 5 dollars par jour.
Fois trois.
Ceux qui actionnaient la roue
- n'ont plus de boulot. - Il y a de quoi faire.
Envoyez-les dans le tunnel.
Gagner de l'argent d'un côté et le perdre de l'autre ?
Vous préférez manquer de personnel ? M. Strobridge ?
Payez-les comme les jaunes.
Un dollar par jour contre 5 aujourd'hui ?
C'est ça, ou on les vire.
J'ai froid, messieurs.
- Les chiffres lui donnent raison. - Si on raisonne en patron.
C'est ça, la différence, non ?
Allez.
Attendez.
Ce sont mes gars.
Je me suis arrangé
pour vous donner une place de choix au milieu de la tempête.
Vous et vos gars, vous resterez à l'abri.
Vous aurez juste à dire aux bridés quoi faire.
Vous allez jouer les nounous.
- Un dollar par jour ? - Ce sont les tarifs.
- Oui, pour les jaunes. - On a des familles à nourrir.
Comment faire, avec un dollar par jour ?
Je vous promets
que je vous sortirai du trou dès que possible.
Un dollar, vraiment ?
- C'est mieux que rien. - C'est pas assez pour vivre.
Pas comme un Blanc, en tout cas.
On a sué sang et eau pour toi, et tu nous renvoies dans ce trou !
J'ai moi-même bossé dans ce tunnel.
Dixit l'actionnaire.
Payez-nous en actions et on discutera.
Si vous voulez pas bosser, faites vos bagages.
- Vous vous trompez. - Stop !
Vous leur avez dit ce qu'il en était.
S'ils refusent, le train part au matin pour Sacramento.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
- Un souci ? - Je ne crois pas.
Mais il y a des chiffres que je n'arrive pas à comprendre.
- C'est vous le comptable. - Pourtant, il y a un hic.
Je dois me tromper quelque part. J'ai dû faire une erreur.
Pouvez-vous regarder ?
Regardez les chiffres de créances.
- Là ? - Tout à fait.
- Laissons de côté les intérêts... - Je suis sûr que tout est en règle.
C'est impossible !
Il a dû y avoir une anomalie lors de l'entrée des chiffres.
Si ce n'est pas le cas,
c'est sûrement que...
il y a une erreur...
de l'autre côté.
Il semble qu'il y ait un déficit remontant à plusieurs mois.
Dans les fonds qu'on a reçus ?
De Salt Lake City.
Quelqu'un nous arnaque ?
J'ai dû faire une erreur.
Pardonnez-moi d'en avoir parlé.
C'est votre boulot d'en parler.
Je l'ai déjà dit et je le répète.
Notre réussite tient à une chose : l'eau.
Envoyons une équipe creuser des puits à Reno.
On aura de l'eau pour survivre au désert du Nevada.
- Qu'en dit Bohannon ? - J'ai besoin de son avis ?
Je croyais qu'il avait réglé le problème de l'eau.
J'ai trois hommes compétents qui pourront diriger une équipe.
- Trois hommes compétents ? - Avec des jaunes, oui.
Si vous voulez un service, demandez-le clairement.
- Ils sont compétents. - Des bons à rien.
Et ils coûtent cher.
J'ai besoin de toutes les ressources pour percer ce tunnel.
Jim, quand Crocker vous a rencontré il y a 5 ans,
vous creusiez des fossés pour une misère.
Maintenant, vous gagnez 125 dollars par mois,
comme contremaître du plus grand chantier
de l'histoire du pays.
15 dollars par jour,
ça représente bien plus pour eux que pour cette entreprise.
À Sacramento, lors de la ruée de 1849,
chaque gamin avec un dollar en poche rêvait de devenir riche.
Mais l'or, c'est enfoui dans le sol.
Pour le sortir, il faut le déterrer.
Et pour le déterrer,
on a besoin d'une seule chose.
À cette époque, une pelle,
ça coûtait 15 dollars.
Un lopin de terre, 75.
Moi, je possédais 90 dollars.
Pile 90 dollars.
- Assez pour un lopin et une pelle. - Et vous avez acheté 6 pelles.
Les 6 premières revendues par Huntington Hardware.
Jim, vous pouvez être celui qui creuse
ou celui qui vend la pelle à celui qui creuse.
"Ça fera 15 dollars, M. Strobridge."
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates.
Ce sont des gars bien. Et ils ont une famille.
De bons pères de famille se font renvoyer tous les jours.
Ne devenez pas l'un d'eux.
Bonne journée, M. Strobridge.
J'en prendrai pour un dollar.
J'espère que ce que votre fils a acheté vous a soulagé.
Nous ne pouvons pas accepter votre argent,
Ah-Tao.
Je paie toujours ce que je dois. Sans exception.
Alors considérez ça comme un cadeau.
Vous volez pour ensuite donner ?
"Par trois méthodes, nous pouvons apprendre la sagesse.
"D'abord, grâce à la réflexion. En second lieu, par imitation."
"Et la troisième, par l'expérience."
"Qui est la plus amère."
La sagesse acquise par l'expérience
est censée apprendre aux jeunes à respecter leurs aînés.
Vous avez raison, Ah-Tao.
Pardonnez-moi. Li-li, viens voir !
C'est l'une de nos filles les plus expérimentées.
Elle peut faire preuve d'une grande sagesse.
Je vous offre une nuit.
Par respect.
Ça pourrait être votre fille.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ça !
Donne.
Va te laver les mains pour le dîner.
Je voulais pas qu'elle se pique le doigt.
Écoute.
Quel que soit le problème, tu trouveras une solution.
Comme toujours, James.
M. Bohannon.
Tu ne proposes pas à ton patron de s'asseoir ?
Je peux vous préparer à dîner.
J'allais proposer à Jim de prendre un verre.
Vous êtes plus bavard que ça, d'habitude.
Ce que j'ai à dire ne va pas vous plaire.
C'est pas vrai...
Vous m'avez ridiculisé, tout à l'heure.
Vous m'avez bien émasculé.
Ça voudrait dire que vous en avez dans le pantalon.
Je maîtrisais.
Pas du tout.
J'allais les convaincre.
Je ne crois pas.
Demande poliment, sale Sudiste.
C'est pas une demande.
Fais attention, petit.
Vous vous en chargez ?
Ils nous volent notre argent,
notre nourriture et même nos chaumières.
Ils débarquent ici
et ne se fatiguent même pas à apprendre notre langue.
Est-ce qu'ils vivent comme des personnes normales ?
Non.
Ils ne contribuent pas le moins du monde.
Ce sont des profiteurs.
On pourrait travailler gratis, si on mangeait des rats comme eux.
Écoutez-moi, les gars.
Je n'aime pas les Chinois.
Mais ils travaillent dur, on l'a tous vu.
Ils comprennent vite et bossent comme des Blancs.
Ils sont discrets et ne se plaignent jamais.
C'est pas en râlant qu'on les renverra chez eux.
Ces bridés méritent une bonne leçon, voilà tout.
Assez.
J'ai vous ai donné une chance.
J'ai dit que je veillerais sur vous. Je le ferais pas pour eux.
Je rentre chez moi, retrouver ma famille.
Vous devriez rentrer aussi.
La nuit porte conseil.
On bosse plus pour toi.
Tu nous dis pas quoi faire.
Non, les gars. Il a raison.
On ne peut rien y faire.
On finit nos verres et...
Réglons l'histoire de ce matin une fois pour toutes.
Si moi, pas travailler...
Tu es en danger, j'ai compris.
Quand les rebelles ont brûlé notre village,
lors de la révolte des Taiping,
ils ont enlevé toutes les femmes.
Le chef de la rébellion m'a choisie pour...
pour femme.
Le chef de la rébellion fait partie du clan Sze Yup.
Beaucoup de travailleurs ici en font partie.
Chang.
Il en fait partie ?
Il travaille pour le chef de la rébellion à San Francisco.
Si le clan me retrouve,
je deviendrai une fille du Soleil et de la Lune.
Je leur appartiens.
Voilà pourquoi je me cache.
Ici, on est en Amérique.
Personne n'appartient à personne depuis la guerre.
Mais nous restons chinois.
Demain matin.
8 heures précises.
J'ai besoin du plus d'hommes possible.
Fong compris.
Bienvenue. Je peux vous renseigner ?
On veut tout ce que t'as, sale jaune.
Vous aimez les belles femmes ? Vous en voulez une ?
Des belles femmes... Des sales putains, oui !
Vous avez à boire ?
Vous voulez à boire ?
On est chez Chang, ici ?
- C'est un repaire à putains, ici. - Où est Chang ?
- On a de belles femmes. - Tu vas la fermer !
Messieurs...
- Messieurs... - Il fait que parler...
Un problème ? Nous pouvons vous détendre.
Il est tout beau, celui-ci, les gars.
Ce sale jaune parle très bien notre langue.
Une de nos filles de joie ?
J'y mettrais même pas le doigt.
Un calumet des rêves ? Cadeau de la maison.
On veut pas de vos cadeaux.
Alors nous ne pouvons rien pour vous, désolé.
Alors vas-y.
Fiche-nous dehors, pour voir, face de citron.
Je m'appelle Chang.
Avance, face de citron.
On se bouge.
- Tu te crois meilleur que nous ? - On dirait.
On va lui montrer. Avance !
Alors, elles sont où, tes belles paroles ?
Apporte-moi une corde.
Vas-y !
Ça fera l'affaire.
Tu n'es pas digne de me torcher le cul, l'Irlandais.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'il vaut mieux que tu me tues.
Maintenant que tu as commencé.
Tu n'as plus qu'à prier pour ne pas finir comme lui.
Retournez dans vos tentes !
Allez-y ! Reculez !
Allez !
Soulevez-le.
Allez, on se tire. Vite !
Chang a des ennuis.
Va chercher de l'eau !
Alors j'avais raison.
Vous avez trouvé une grave erreur, que j'ai commise.
Ça oui, j'ai trouvé une erreur.
Mais pas de votre fait.
Salt Lake City ?
Mon père.
- Non, c'est impossible. - Mon père,
le Lion du Seigneur,
frère Brigham,
le Prophète, le sauveur de son peuple,
un menteur, un voleur,
un tricheur.
- Il ne faut pas blasphémer ainsi. - Il m'a dupé
depuis notre arrivée. N'est-ce pas
ce que prouvent vos cahiers ?
Est-ce le cas ou pas ?
Oui.
Mais...
je suis sûr qu'il y a...
une explication rationnelle.
Je le crois pas...
Je veux que justice soit faite.
C'est une requête assez vague.
Et honnêtement, je ne sais pas ce qui est possible.
Ce qui est possible ?
Un Chinois de 20 ans
embarque sur un bateau à Guangdong, en Chine.
Il part avec un prospectus du clan Sze Yup et un billet valide.
Arrivé à San Francisco,
on le fait monter de force avec d'autres hommes
dans un train qui les emmène à Cisco.
À Cisco, une autre équipe charge les hommes dans des wagons.
Et trois jours plus tard,
après avoir traversé le comté de Sierra,
ils livrent ces Chinois au chemin de fer.
Ni vous,
ni vous
ou vous
n'êtes capables de reproduire ce miracle une seule fois,
encore moins 15 000 fois.
Alors quand je veux que justice soit faite,
je pèse mes mots.
Une justice réservée aux hommes civilisés
où on ne finit pas au bout d'une corde.
Eh bien, M. Chang...
pour que justice soit faite, en Amérique, on fait un procès.
C'est ça ou rien.
On ne pend pas les gens sans procès.
Ce que nous sommes, comme vous l'avez dit,
c'est une nation civilisée.
Un procès, alors.
C'est pas n'importe quel Chinois. Il nous fournit en ouvriers chinois.
Il doit croire que justice a été rendue.
Je compte sur vous pour gérer ces événements.
Je vous rappelle que 12 000 Chinois dorment à 100 m d'ici.
Si on fait rien alors qu'un des leurs a été pendu...
Ces hommes ne seront jamais condamnés.
On lui a promis un procès. Envoyez un télégramme à Stanford.
Mon salaud d'associé ?
Plutôt crever que d'avoir affaire à lui.
C'est un avocat. Il peut constituer un jury.
Merde, vous avez raison.
Venez avec moi.
- Où est-ce qu'on va ? - Les arrêter.
- Les arrêter ? - C'est pour leur bien.
Vous êtes de quel côté ?
Ça vous a fait du bien ?
Du même côté que vous. Avec le chemin de fer.
Allons-y.
Levez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
- Pourquoi ? - Pour meurtre. Debout.
- Stro, allez... - Lève-toi.
- C'était des Chinois ! - Oui.
C'était les mauvais Chinois.
Debout.
Quand vous lirez ceci, père,
vous direz : "Voilà Phineas qui se plaint encore."
Vous regretterez de ne pas avoir envoyé un de mes frères.
Vous ne m'avez jamais fait confiance
et voilà que vous m'imposez une tâche impossible
dans une région sauvage et désolée.
Vous m'avez volé l'argent dont j'ai besoin pour réussir.
Vous vous êtes assuré que mon échec soit certain.
- Mais cette fois, j'ai des preuves. - Arrêtez.
Arrêtez.
Ne faites pas ça. Ce n'est pas bien.
S'adresser au serviteur du Seigneur de cette façon,
Sa sainte présence sur Terre...
- Vous parlez de mon horrible père ? - Je vous en prie, mon frère.
Qui m'a ignoré toute ma vie, qui a saboté
tous mes efforts ?
Contrôlez-vous !
C'est pour votre bien.
Donnez-moi ça.
Et laissez-nous.
"... envoyé un de mes frères."
Vous ne comprenez pas.
Est-ce que vous vous êtes demandé
quelles seraient les conséquences de cette lettre ?
- J'ai... - Vous avez dit
ce que vous aviez sur le coeur,
et c'est la vérité.
Mais la vérité...
la vérité ne nous est pas toujours bénéfique.
Quand elle est...
Quand elle est si nue et brûlante,
elle ne nous permet pas de...
de promulguer la volonté de Dieu.
Il faut que vous l'appreniez.
Alors apprenez-moi, mon frère.
Dites-moi ce que je dois faire.
Maintenant que nous avons les preuves...
Mais non.
Vous le verrez par vous-même,
quand la colère ne troublera plus votre vision.
Il faut que vous me montriez.
Je n'ai confiance qu'en vous.
D'accord,
mon fils.
D'accord.
Allez !
On se dépêche !
On dirait un vrai Chinois !
Un Chinois du Vermont. Allez !
D'accord.
D'accord pour quoi ?
D'accord, le chemin de fer d'abord.
On n'a que ça, vous et moi.
En fait, patron...
j'ai une femme, cinq fils,
une fille, deux chiens,
huit poules, des chats et un canari.
Je préfère quand vous ne parlez pas.
Fong, prêt à travailler.
Alors vas-y.
M. Bohannon.
C'est de Stanford.
Bon...
Je lui parlerai.
Il n'y aura pas de procès. Ce serait une perte de temps.
Ils ne seraient pas condamnés.
Les seuls témoins sont Tao et vous.
Un Chinois ne peut pas témoigner contre un Blanc, en Californie.
Alors c'est ça, l'Amérique.
C'est sûrement la loi, mais ça ne représente pas la justice.
Je suis d'accord.
Ces hommes vont quitter Truckee.
Ne faites rien.
On se comprend ?
Je crois que nous nous comprenons parfaitement.
Adaptation : Florent Lechevalier