Mel, ik weet dat we dit nu op orde hebben.
Ik voel me zo zeker dat nu het ogenblik is om je kandidatuur te stellen
Ik heb je dit.
Een campagne mok!
" Voor congres, Mel Burka."
Het is nog maar een prototype.
Als we het officiëel aankondigen,
we gaan voor de Engelstalige proeflezers.
Door dit vast te houden begin ik te geloven
dat Mel Burka in het congres zou kunnen komen.
Ik zou deze fondsenwerving niet doen als ik het er niet mee eens was.
Dag schat. Hey, Hank.
Hank!
Ik ben blij dat je hier bent,want ik wilde deze gelegenheid aangrijpen
om een misverstand op te klaren van de laatste keer dat je hier was.
Toen ik opgewonden was en dat, ...
witte poeder onder mijn neus.
Het poedersuiker.
Waarom gaf je een knipoogje?
Er was geen knipoogje nodig.
Ik weet niet waarom je knipoogde?
Je verhaal van herstel is zeer relatable aan de kiezers,
wat van vitaal belang is tijdens een campagne.
Wat heb je hem verteld?
Joe, het belangrijkste is dat je nu clean en nuchter bent.
Als ik het begrijp,
je hebt alles met Hank opgeklaard, en hij denkt nog steeds dat ik een cokeverslaafde ben?
Nee. Een herstellende cokeverslaafde.
We zijn allemaal zo trots op je.
Je campagnemanager denkt dat ik een drugsverslaafde ben,
en ik moet dat goed vinden?
Ik wel.
Ik niet!
Alles wat ik deed was te veel energie drankjes drinken en een gesuikerde cannoli snuiven.
Wat maakt het uit wat Hank denkt?
Schat, mij maakt het uit!
Ik heb een boek bij meerdere uitgevers over hoe een gezond leven te leven.
En er is geen hoofdstuk in Longo leven getiteld,
"Hoe te krijgen wat je wilt door cocaïne te snuiven. "
Als die uitgevers denken dat ik een cokeverslaafde ben ...
Herstellende cokeverslaafde.
Die grap wordt nooit grappig.
Net een belofte voor een $ 10,000 donatie aan je campagne, Mel.
Dat is geweldig! Wie is de donor? - Een andere voormalige verslaafde.
Ze zijn erg gul.
Waarschijnlijk omdat ze meer geld hebben nu dat het niet meer door hun neus gaat.
Als we met Joe's verhaal openbaar gaan,
je zult de dollars zien binnenrollen.
Daarover. ...
Hank, ik ben voor alles bereid in deze campagne,
behalve het gebruik van Joe's persoonlijke strijd.
We moeten zijn privacy respecteren.
Mel, je vuile was uithangen wekt sympathie op.
Je weet wat werkt.
Financiële schandalen, geheime kinderen ...
Joe, doen!
Nee.
Sorry. Verboden terrein.
Prima. Maar, Mel,
zodra je je verkiesbaar stelt, het jachtseizoen is open.
En het is niet alleen de pers.
Gewone mensen zullen je achtervolgen met een wreedheid
waarvan je niet wist dat gewone mensen het hadden.
Je kunt me niet bang maken.
Ik heb naar de solden geweest op zwarte vrijdag.
Ik kreeg een gesp op mijn oog, maar liep nog steeds buiten
met twee Prada handtassen.
Halve prijs, baby!
Ik zeg alleen, de komende maanden kunnen zeer stresserend zijn.
Ik ben er klaar voor. - Ik weet dat jij het bent.
Maar, ik vrees alleen dat de druk Joe terug naar de coke zou sturen.
Weet je wat, Hank? Ik ga in orde zijn.
Want elke keer als ik de verleiding voel,
alles wat ik moet doen is in de ogen van mijn vrouw kijken, en ze zingt voor mij.
Je kent dat oude liedje, "Erie kanaal"?
Ik weet niet wat er met dat nummer is,
maar elke keer als ik het hoor, ik hunker niet meer naar de suikerneus.
Schat, zing me dat lied.
Nee, ik ...
Hank wil dat oude nummer niet horen.
Je moet dat lied zingen voor mijn herstel.
Als een cokeverslaafde.
Meer, baby! Meer, baby!
Die draak roept nog steeds mijn naam!
D.C., dat is de stad waar we naartoe gaan!
Ja, dat is het! Ik wil nu geen coke hebben!
Zing het, schat!
Je gaat niet geloven wat er is gebeurd. Mijn huisgenoten schopten me eruit.
Waarom? - Geen reden. Gewoon pure meisjeswrevel.
En, misschien de huur niet betaald.
Gedurende drie maanden.
Drie maanden? Ik dacht dat je ouders je geld gaven?
Ik ben er een beetje doorheen. Ik ben een kunstenaar, geen budgetman.
Ik haat het om dit te zeggen,
maar ik denk dat je je ouders zult moeten vragen om terug bij hun in te trekken.
Lennox, ik heb mijn trots.
En ik heb het al gevraagd.
Ze verhuren mijn kamer.
En weet je wat? Ze willen mijn aanvraag niet eens bekijken,
omdat ze weten dat mijn krediet droog staat.
Dat ziet er gezond uit.
Je kent het motto van de marine:
Een wereldwijde macht voor de goede ... salades.
Toestemming om de keuken te betreden?
Je hoeft me niet te salueren omdat je een hogere rang hebt.
Wat is je rang? Leukst mogelijke matroos?
Hank is net vertrokken.
Vandaag was onze eerste dag van de officieuze officiële campagne.
Dat was onnodig verwarrend.
Gefeliciteerd, je klinkt al als een congreslid.
Ik heb die factuur mede-gesponsord voor groenten in de automaten van scholen.
Hank vond dat goed.
Dus ga ik morgen naar vijf basisscholen om kinderen over gezonde voeding te spreken.
Je kijkt naar het nieuwe gezicht van groenten.
Tante Mel, voordat je uitgroeit tot het nieuwe gezicht van groenten,
je zou een moeten proeven.
Ik heb veel groenten gehad.
Ui, selderij, olijven ...
Heb je ooit een groente gehad die niet in een Bloody Mary zit?
Kinderen gaan me dat niet vragen.
Probeer een spruitje.
Hoe smaakt het?
Schat, het is zo lekker. Je gaat ervan houden.
Het is als een kleine groene bal van pudding.
Je kunt beter niet liegen.
Ik kan je nooit meer vertrouwen!
Daar is het. Dat is het gezicht van groenten.
We gaan naar de film.
Zander heeft geen plek om te wonen, dus hij trekt hij bij mij in.
Kom terug, kom terug, kom terug!
Zander ouders zetten hem droog,
dus hij heeft geen plek om te wonen.
Geen plek. Niet eens één plek.
Dus nodigde ik hem uit bij mij.
Het is tijdelijk. Rest van het semester.
Gewoon tot Zander een meer permanente woonst heeft geregeld.
Kan ik hem houden?
Natuurlijk. - Nee.
Mel, samenleven is een grote stap. - Ze zei dat het tijdelijk is.
Weet je wat? Prima.
Maar als je hier gaat wonen, onder ons dak, ons voedsel eten, er zullen kosten zijn.
Wat zeg je? Wil je dat ik huur betaal?
Klinkt mij redelijk.
Dat is het, dat is waarom ik uit mijn laatste plek gegooid ben.
Omdat ik geen erg goede budgetman ben.
Je hebt helemaal geen geld?
Zoals, op zak? - Helemaal?
Nee, meneer.
Als je de huur niet kunt betalen,
dan zul je je verblijf moeten verdienen door klusjes te doen.
Klusjes? Wat is hij, 11? Ik woon hier en ik doe niet eens klusjes.
Dat kunnen we regelen.
Hij moet zeker klusjes doen.
Ik moest een paar dingen herschikken.
Maar kijk, Zander's kunstenaar model en mijn hello kitty knuffel.
Ik denk dat ze misschien overeenkomen.
Ik weet het niet.
Er is niet echt veel ruimte hier voor twee personen.
Het is gezellig.
Langzaam, langzaam.
Snel. - Mijn vingers glijden uit.
We zullen snel zijn.
Perfect.
Je tekentafel neemt veel meer ruimte in dan ik dacht.
Gaat dat een probleem zijn?
Nee.
Tenzij, natuurlijk, iemand de kamer wilt verlaten... Zoals ik.
Je wilt gaan, geen probleem.
Probleem? - We zullen gewoon ... yup.
Op drie, we gaan stuurboord. - Op drie. Ik weet niet wat dat is.
Tegengesteld van bakboord.
Klaar. - Ik ben niet bij de Marine!
Ik ben gewoon ...
Ik ga gewoon langs het raam.
Burgers. Doughnuts. Ijsjes.
Kinderen, verleiding is op elke hoek,
maar er is goed nieuws.
Het wordt makkelijker om gezonder te eten.
Zojuist kocht ik deze broccoli verpakking
in uw school automaat.
Dat ...
Dat is het.
Hank, toen je zei dat campagne voeren mijn maag van streek zou brengen,
Ik wist niet dat het was vanwege alle broccoli die ik zou moeten eten.
Heb je er iets van ingeslikt?
Probeerde het niet te doen.
Oke, luister, Mel,
Dit gezond eten ding gaat geweldig voor uw imago zijn.
Het komt overal in het nieuws.
Je hoeft het alleen vol te houden totdat we officieel uw kandidatuur aankondigen
Aan het einde van de maand.
Kan je dat doen?
Dat zal geen probleem zijn.
Nog een goede nacht, congreslid.
Zal ik doen.
Goede, smakelijke, yummy nacht.
Ik had de beste dag met kinderen te vertellen over groenten.
Ik at een heleboel broccoli en ik moest nauwelijks een keer kokhalzen.
Ik ben trots op je, lieverd. Ik ben trots op je.
Hank kan misschien gelijk hebben over al die gekken die te voorschijn komen.
Wat bedoel je? Luister naar deze tweet.
"Vond het leuk Mel Burke die een vette dubbele varkensburger opschrokte
"Na onze kinderen te vertellen wat ze wel en niet kunnen eten.
"Hashtag hypocriet."
Je deed dat toch niet?
Nee! Ik kan niet geloven dat mensen deze leugens verkopen.
Er is een stelletje leugenaars daar.
Echter, er is een foto van jou die lijkt in Piggy Burger binnen te lopen.
Ik haalde een ijsthee.
Blijkbaar lijkt de ijsthee in Piggy Burger
opmerkelijk als een triple bacon chili cheeseburger.
Ik had een zware dag.
Trouwens, er is veel sla in.
Het was praktisch een salade.
Ik voel me niet zo goed.
Misschien van al die salade?
Weet je wat? Ik kan dit tweeten.
"Yo, Dennis Blakely.
"Heb je niets beters te doen met je leven? '
Dus hij begon het, jij eindigde het, nu is het voorbij.
Kijk eens wat hij zojuist schreef!
"Tenminste ik vertel kinderen niet om gezond te eten
terwijl ik mij volstop met hamburgers.
"Hashtag leugenaar."
Schat, dit is je kans om het positief te draaien.
"Wat heb ik je ooit aangedaan, jij hatelijke kleine trol? '
Blijkbaar is positief zijn niet zo positief als ik dacht.
Misschien had ik die tweede hamburger niet moeten nemen.
Ik bedoel, ijsthee. Ik had een zware dag!
Tweede hamburger?
Dit is zo leuk, gewoon hier samen zijn, roomie.
Kun je dat misschien een beetje stiller zetten, roomie?
Tuurlijk.
Heb je het stiller gezet?
Stiller. Zoals, twee klikken.
Misschien nog een meer?
Drie klikken?
Ik heb het liever binnen het hoorbare spectrum van het menselijk gehoor.
Ik ben geen hond.
Misschien kon je een koptelefoon dragen?
Of, misschien, kun je oordopjes dragen?
Of, beter idee, je kon naar betere muziek luisteren.
De Franse retro pop is vrij in nu.
Het is in?
Nu hoor ik het graag.
Goed! Ik ben zo blij.
Als je het niet merkte, ik was sarcastisch.
Het is moeilijk te zeggen als alles wat je zegt sarcastisch is.
Laten we eens testen of je weet wanneer ik sarcastisch ben.
Ik ben zo blij dat je ingetrokken bent. - Ik ben zo blij om hier te zijn.
Zeker dat dit goed is? Je kamer is een beetje klein.
Meen je het?
Bij de marine zouden in deze kamer 38 man slapen.
Vind je het erg als ik naar muziek luister?
Geen probleem. Ik speel enkel games.
Niet veel anders te doen, totdat ik mijn orders kreeg.
Kijk naar de graphics in dat spel.
Dat is het meest prachtige oorlogslagveld dat ik ooit heb gezien.
Je moet zien hoe het licht de hersenen van de zombies raakt als ze ontploffen.
Het is pure poëzie. - Wil je spelen?
Videospelletjes zijn niet echt mijn ding.
Kom op. Zit!
Raak X om te schieten.
Ik heb niet echt iets als een killer instinct.
Kijk uit, zombies! - Dood! Dood!
Dat was geweldig. - Ja, het was.
Achter je! Er zijn er nog drie! - Dood! Dood!
Hun hersenen doen als een soort ...
En mijn boek kreeg nog een afwijzing. - Het spijt me, Joe.
Het is al goed, schatje. Ik ben niet bezorgd.
Iedere neen brengt je dichter bij een ja.
Weet je wie dat zei? Ik deed het. In mijn boek.
Dat niemand wil het publiceren.
Echt waar?
Iedere keer als Hank hier komt om met je te werken,
je moet een exemplaar meebrengen van de 12 stappen?
Willekeurig een boek gekozen zodat het lijkt alsof we lezen.
En we zijn nuchter.
Mel, we hebben een echt probleem.
Heb je dit gezien?
Wethouder Mel Burke denkt blijkbaar
dat iedereen onder de gemiddelde grootte half-mens is.
Ik tweette Mel Burke over haar campagne,
Immers, ik ben gewoon een kiezer die communiceert met de vrouw
die beweert dat ze me wil vertegenwoordigen ...
En zij noemde me een kleine trol.
Waarom zou je hem zo noemen?
Het is gewoon een uitdrukking voor eikels op het internet!
Ik kan niet geloven dat hij daar een big deal over maakt.
Ik wil er geen big deal over maken,
maar woorden kwetsen.
Dit is niet fataal.
We moeten gewoon meteen reageren.
Met een publieke verontschuldiging.
Ik weet niet of ik zijn excuses kan accepteren.
Hij noemde me een teef.
Jij bent degene die zich moet verontschuldigen.
Excuses met geen reden? Wat ben ik, zijn echtgenote?
Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt voor alles wat je doormaakt.
Zeker dat je die lepel daar wilt in doen? - Ja.
Nee.
Goede God, je bent moeilijk te lezen.
Ik zeg alleen dat
deze internetkerel langs komt bij Mel zodat ze zich kan verontschuldigen,
en je gaat verse koffie zetten bij de koffie van gisteren ...
Klinkt niet echt als een goed idee voor mij.
Wat je zegt is dat je wilt dat ik ... de pot uitkuis?
Ik hou ervan als ik het niet moet vragen.
En ik hou van mijn huur te betalen in klusjes
en hersenspelletjes.
Hallo, tante Mel.
Karwei jongen.
Ik zal deze spons nu gewoon neerleggen.
Het spijt me, was dat ook te luid voor je sierlijke kleine oortjes?
Samenleven zou leuk moeten zijn.
Wie heeft je dat verteld?
We konden niet eens één nacht overleven,
en nu is hij beste maatjes met zijn nieuwe kamergenoot Ryder.
Lennox, als je met iemand samenleeft, je moet bereid zijn compromissen te sluiten.
Compromissen? Met Zander?
Waarom? Ik win al onze ruzies.
Als je niet bereid bent om compromissen te sluiten,
je moet het gewoon uitzitten.
En er is goed nieuws. Ryder's kamer is kleiner dan de jouwe.
Je zet ratten samen in een kleine ruimte,
en uiteindelijk zullen ze elkaar opeten.
Je hoeft alleen maar te wachten tot ze hun eerste grote ruzie hebben,
dan zal Zander terug komen kruipen.
Ze slapen kop-tegen-voet in hetzelfde bed
zoals de grootouders in Willy Wonka.
En Zander is gelukkig.
Hoe durft hij! - Ik weet het.
Het is zo leuk je te ontmoeten. - Het zal wel.
Kan ik u een gebakje of een koffie aanbieden?
U biedt me koffie aan?
Een stof bekend voor dwerggroei? Leuk.
Ik probeer alleen maar vriendelijk te zijn.
We zijn geen vrienden.
Ik ben hier voor een live verontschuldiging.
En het zou geen kwaad kunnen als je mijn stomerij vernoemt.
Dennis 'Low Cost Cleaners.
Ik snap het.
De kosten zijn laag omdat u ...
zo'n grote zakenman bent.
Klaar, wethouder?
Moet ik mijn schoenen uitdoen vanwege de ...
U gaat zitten.
Zo veel beter.
Raadslid Burke,
Toledo weet nu alles over "trollgate."
Wat heb je te zeggen tegen Dennis Blakely?
Mr Blakely, ik wil u gewoon bedanken voor uw komst,
waardoor ik u persoonlijk kan zeggen hoe erg ...
Hoe erg ...
Ik wil alleen maar zeggen hoe erg ...
Ze kan het niet eens zeggen, de verdomde bevooroordeelde!
Ik kan het.
Het spijt me zo...
Het spijt me zo.
Van me een trol te noemen, of mijn broek verknoeien?
Dennis 'Low Cost Cleaners.
Ik zal korte metten maken met die vlek.
Schat, hier.
Schatje je bent elke dag misselijk geweest sinds Hank je vertelde
hoe zwaar deze campagne zou zijn.
Je hebt een normale psychosomatische reactie.
Dus je zegt dat ik gek ben?
Nee, ik zeg dat je gestrest bent.
Welke andere verklaring zou er kunnen zijn?
Raadslid, je zou kamillethee kunnen proberen.
Dat heeft me geholpen toen ik zwanger was.
Ik veronderstel dat er één andere verklaring zou kunnen zijn.
Dit spul is overal!
Het is niet overal. - Het is in mijn controller!
Je zei dat ik hier kon eten. - Oranje poeder in de knoppen.
Het is alsof iemand een soort kaasbom liet ontploffen.
Dit is onaanvaardbaar.
Onaanvaardbaar!
Dus wat zeg je? Je wilt ...
Je wilt me buiten?
Door een stomme ruzie? Echt niet.
Nee, dit is een moment om te werken aan onze conflictoplossing.
In de marine, ze willen geen 141 mensen die
een nucleaire onderzeeër delen dat ze elkaar haten.
Momenten als deze, ze laten ons zoeken naar wat zij noemen,
"Gemeenschappelijkheid van belang."
Je bedoelt, zoals,
jij en ik die uitzoeken hoe deze ruimte te delen
zonder op elkaars zenuwen te werken?
Precies.
Ik had je moeten zeggen
dat deze kamer een "geen voedsel met oranje poeder "zone is.
En ik kende de destructieve kracht van kaas oranje poeder niet.
Dus, vanaf nu, zal ik mijn kaaspuffs in de keuken eten,
en ik zal mezelf grondig afstoffen voordat ik een voet in je kamer zet.
Onze kamer.
Maten? - Maten.
Kom hier.
Dit is wat een compromis is net als in een relatie?
Voelt goed, niet?
Nee.
Het voelt geweldig.
Het is tijd.
Laten we kijken.
Je bent zwanger.
- Wij zijn zwanger.
Zijn beiden zwanger!
Wacht.
Ik realiseerde me iets.
Ik ben zwanger.
Wat dacht je dat zwanger vroeger betekende?
Ik ben zwanger en ik ben kandidaat voor het congres!
Wat gaat dit betekenen voor mijn campagne?
Schat, maak je daar geen zorgen over. Laten we gewoon genieten van dit moment.
Maar het is gewoon ... het is zoveel tegelijk.
Het zou zo veel beter zijn als ...
Voel je je beter?
Nee! Ik heb wijn nodig!
Komt eraan.
Binnen negen maanden.