Шейла: Имаш ли нещо общо с арестта на Вера?
Кой ви каза да въртите бизнес
из социалните мрежи?
Амбициозният ми малък брат.
Някой трябва да бъде наранен.
Елиът: Какво стана с Анджела?
Тя няма да ни е полезна. Не и на това ниво.
Нямаше нужда да се застъпваш за мен.
Повече не го прави.
"Ивъл Корп." те набеляза за Техн. Директор, а?
Ти съсипваш живота си. - Но съсипвам и твоя.
Тери Колби е бил замесен в прикриването
на скандала с токсични отпадъци в гр. Уошингтън Тауншип.
Шарън, как още не си се гръмнала, със съпруг като него?
Аз съм вътре.
Нещо против да спиш тук, тази нощ?
Момичето, там вътре, е мое.
Ако се прибереш тази вечер, ела и ми разкажи.
(звъни телефон)
(Флипър лае)
Шейла?
Вера: Понякога Вселената ни овъзмездява напълно.
Ето ме тук, зад решетките
и въпреки всичко, тя те води право при мен.
♪ Нанси Синатра и Лий Хейзълууд ♪ ♪ "В едно кадифено утро" ♪
♪♪♪♪♪
Елиът наум: Мога да почувствам това усещане.
Борба или бягство.
То е непрекъснато.
Просто трябва да избера едното.
Аз, Елиът Алдерсън, съм бягство.
Аз съм страх.
Аз съм тревога, ужас, паника.
МИСТЪР РОБОТ Епизод 6 - eps.1.5_br4ve-trave1er.asf
Превод и синхро - tooled Възможни малки и малко неточности :)
♪♪♪♪♪
Това не е истина.
Хапни нещо.
Не съм гладна.
Дори не знам какво си поръчах.
Съжалявам.
Не ви ли хареса яхнията?
Напротив.. Вкусна е.
Благодаря ви.
За какво си мислиш?
За първата ни среща.
Сякаш не беше много отдавна.
А виж ни сега.
Кой би си го помислил?
Ако можех да се върна и да променя...
Не можеш!
Ти ми обеща.
Ще те спася от това, разбра ли?
Времето изтече.
Да вървим.
Елиът!
Стой, сядай.
ДиДжей: Идвай с мен.
Тръгвай!
(мрачна мелодия)
♪♪♪♪♪
- Ало? Вера: Произходът на името ти...
Вера: Проверих го за теб, брат.
- Къде я отведохте? Вера: Елиът -
"Смел и справедлив"
Вера: Знаеш ли, че "смел" произхожда от "див"?
Не знам за какво си мислиш, че става дума,
но трябва да я пуснете.
Вера: Забавна подробност...
Моето име означава нещо подобно -
"смел пътешественик".
"Авантюрист".
Вера: "Дивакът пътешественик" става "Смелият пътешественик".
Вера: Диваци ли сме ние или сме смелчаци?
Вера: Не знам, брат...
Чуй ме, човече...
Когато разбрах, че ти си го направил, не се ядосах.
Бях впечатлен.
Силата ти...
Искам я, Елиът.
Толкова много я искам, че чак се надървям.
И я искам днес!
Не знам какво си мислиш, че мога да направя.
Не мога просто да хакна затвора и да те изкарам.
Не всички затвори са "омрежени" и дори твоя да е,
ще отнеме седмици да се открият дупки в сигурността.
Трябва да е довечера.
Вдигнали са ми мерника.
Ако не изляза - мъртъв съм,
а това не е писано да стане, все още.
Свърши си работата, брат.
Искаш невъзможното.
Когато, довечера, пътищата ни се съберат, ще те прегърна, Елиът.
Моля те, чуй ме!
Не е Шейла... Аз съм отговорен.
Елиът: Разбираш ли?
Трябва да я пуснеш.
Оу, за това ли?
Тя си е добре, брат.
Вярвай ми, добре си е.
И тя ще е там довечера.
Ще бъде голямо празнично празнуване.
(смях)
Хей, Елиът.
Обичам те, брат.
(свободен сигнал)
(напрегната мелодия)
♪♪♪♪♪
(спирачки)
Елиът: Къде е Шейла? Айзак: Човек, няма да повтарям повече.
Спри да задаваш толкова въпроси.
Върви.
Елиът наум: Вера може и да е откачил,
но да - възможно е да се хакне мрежата на затвор.
Повечето използват обикновени промишлени с-ми за контрол.
(паднали ключове)
Не схващам, какво вижда Вера в тоя пич.
Амин. Техничарско компютърно хакерче - гений, ма някой друг път.
(подхилкване)
Елиът наум: Когато имаш контрол в/у системата,
на практика имаш контрол в/у вратите на килиите.
(Флипър джавка)
Но това, което тези малоумници не знаят е,
че е почти невъзможно без никакво проучване.
Време е да си наместиш топките и да се залавяш за работа.
Нашето единствено правило - правиш каквото ти се казва.
Нарушаваш диктовката, убиваме сладурчето ти.
Йо, Айзак.
Как беше моята "дик-товка"? - Мълчи, кучко.
(смях) "Диктовка"... (игра на думи - dictate и dicK-taSte)
(ритмична мелодия)
♪♪♪♪♪
Елиът наум: Братът на Вера, Айзак.
Нещо около него ме човърка.
Знаеш какво обичам да правя, когато стане така...
♪♪♪♪♪
"Скандалът с токсични отпадъци: Дали Колби е замесен?"
...нива на замърсители, открити в подпочвената и питейна вода в...
♪♪♪♪♪
Здравейте, опитвам се да се свържа с г-н Бекет.
Кога г-н Латимър ще е на разположение?
Мога да дойда днес.
Вече ви казах какъв е повода.
Търся отново г-жа Наяр.
Относно скандалът в гр. Уошингтън Тауншип.
Може би открих полезна информация.
Моля ви, не ме включвайте на "Изчакване".
♪♪♪♪♪
Честит Понеделник, Анджела.
Много забавно.
(телефон вибрира)
Анджела: Благодаря. - Ммхм.
(телефон вибрира)
Анджела: Аз съм дъщерята на Емили Мос,
Анджела Мос.
Звънях ви... - Шест пъти.
Да.
Тук съм за да обсъдим случая в гр. Уошингтън Тауншип.
Слушам ви.
Вие представлявате семействата на жертвите.
26 семейства, включително и моето.
Мислех си, че след последните новини с разкрития...
скандалът с Тери Колби
и прикритото от него изтичане на химикали...
Предположение.
Ами, и документацията. - Несериозна.
Но ако заведем такова по-изпипано, по-конкретизирано дело...
Може да видите, че разполагам с доказателства от изтеклата информация.
Придружени от допълнителни проучвания. - Лепящи се листчета.
Оу, вие сте отбелязвали и подчертавали.
Сериозна работа.
Значи, искате да отнесете и-нет слух във Федерален съд,
като обвинение към най-мощният конгломерат
в световната история?
Мъжът с костюма...
Два пъти осъждан за сексуално насилие,
обвинен отново миналия уикенд.
Изнасилил бременната си приятелка.
Разбил главата й с Xbox -
твърди, че играела нечестно, докато разцъквали Halo. (комп. игра)
И, все пак, имам по-добър шанс да защитя него.
Вие ми върнахте обаждането.
Звънях на всеки адвокат по случая
и вие, единствена, ми върнахте обаждане.
♪♪♪♪♪
(неясен говор)
"Вземи безплатна музика за 100 долара"
- Какъв стил музика предпочитате: Рок или Рап? -
- Какъв стил Рап предпочитате: Хип-хоп или Хардкор? -
= Блокиран малуер =
Мамка му, не, не...
Елиът наум: Връзката беше прекъсната от отдалечения хост.
Но "рибата" се хвана и аз влязох.
Експлойтът започна да действа и изведнъж... От кода ли е?
Айзак: Брат, к'ъв е случая?
(Флипър лае)
Трябва да я изведа на разходка.
Защо?
Защото, иначе, ще опикае пода.
Мислиш ли, че ми пука за шибания ти под?
(смях)
Бъзикам се, брат.
Да, може да я изведеш.
Чу ли какво казах?
Казах, че може да я изведеш.
Хайде.
Айзак: Излезе. - Добре, разбрах те.
Тя хареса ли играчката ми?
Сама ли писа този експлойт? - Имах само час.
И к'во, просто изтегли кода от Rapid Nine (Рапид 9) или друга дупка?
Откога си станала script kiddie? (скрипт киди - използвач на готов код)
Повтарям - имах само час.
Антивирусната сигурно го е засякла.
Ти ме прецака. - Хей, не ми го приписвай.
Това си е голяма "играчка",
а ти не ми даде време да го изпипам.
Мога да въртя кръгчета около контролната с-ма, ако имам
достатъчно параметри и време.
Накъде, по дяволите, се засили? - Нямам проблеми да кажа на
двамата залупеняци, че трябва да си седят на гъзовете,
докато намерим по-добър вариант.
Ти не схващаш. Тези типове са... - Задници?
Да, ще им разясня какво се случва.
Това се случва, девойко.
Мм?
Вървете.
И никой от тях не ти се обади, дори Латимър?
Пъзльовци.
Обзалагам се, че дори не са се напънали да прочетат информацията.
Но вие сте я прочели.
Знаеш ли, че ми отне осем години
да възстановя кариерата ми, след като нашия случай беше прекратен?
И колкото и да съм уверена, че тази компания въплащава злото,
вярвай ми, точно така е...
знай, че не си заслужава.
Какво е необходимо...
Хипотетично...
Какво доказателство е нужно за случая?
Хипотетично - надежден свидетел, очевидец...
Ако по чудо намериш някой отвътре, готов да говори.
Някой, който е бил там,
когато решението за подправяне на информацията за разлива е било взето...
Та...
освен ако не си Фейсбук приятел с някой от тези задници,
хипотетичното си остава такова.
Да се разсеем малко...
Къде работиш сега?
Имаш ли си приятел?
Баща ти как е?
Работя за компания, в която не ме уважават,
гаджето ми ми изневери, наскоро,
а баща ми е затънал в дългове.
Ще се видим скоро. - Добре.
Тайрел: Флуоресцентното осветление е ужасно, нали?
Промяна ли има в графика?
Мислех, че следващия е Спенсър.
Тези интервюта са просто пилеене на време ти.
Ти си запознат в дълбочина с нашите регулаторни и IP проблеми.
Мислех си да се измъкнем за остатъка от деня,
да направим една "back nine" игра (голф) /на жаргон - анален секс :)))/
Това "Вашерон" ли е?
"Патек Филип Турбийон".
Подарък от принцът на...
Има ли някакво значение?
(смях)
Няма да отсвиря останалите интервюта.
Виж...
Знам, че се мислеше за най-подходящ Техн. Директор
и, че сега си бесен.
Вероятно си пожелаваш да падна на релсите в метрото.
Та, какво ще кажеш да спреш с глупостите?
Опасявам се, че параноята ти замъглява разсъдъка ти, но...
въпреки това, моля да ме извиниш.
Ще те оставя да прегледаш записките ти,
преди да се е появил Спенсър.
Оу, и благодаря за вечерята.
Цялата вечер беше запленяваща.
Храната, виното, прекрасната Шарън.
Моля те, поздрави я от мое име.
Наслади ли се на гледката?
Какво?
Мислиш ли, че тя не би ми казала?
Не съм сигурен какво се опитваш...
Искаш ли да погледаш и мен, докато пикая?
Изпил съм няколко чаши вода.
Скот, погрешно схва...
Ще се радвам да си го извадя, ако това те влече -
да гледаш как сем. Ноулс уринира. (дърпане на цип)
Хей, мога да докарам брат ми от Маями.
Има мехур като на малко дете.
Вероятно ще се изпразниш, гледайки го как се облекчава.
Не съм сигурен, какво точно ти е казала, но ако бях на теб,
щях да я посъветвам да намери по-нормални начини
за изява на въображението си.
Тайрел.
Искам ти да приемеш суровата истина,
точно тук, точно сега, пред мен.
Ти няма да бъдеш Технологичен Директор.
Искам да видя, как изражението ти се сменя.
Само по този начин ще се уверя, че ще спреш с тези
наивни, глупави игрички. Тайрел: (усмивка)
Оу, съвсем наясно съм, че ти си Директора, Скот.
Но не съм сигурен, какво повече мога да ти предложа.
Чакай.
Вземи.
Чувствам се зле.
В края на краищата, очакваш дете.
Имаш нужда от всякаква помощ.
Фактически...
това вероятно ще покрие остатъка от ипотеката ти.
Нали, все още, си в онова кокетно, малко жилище с 2 спални, в Челси?
Ето го.
Това е погледът, който очаквах.
(тръшване на врата, дърпане на цип)
Елиът наум: Продължавам да си напрягам мозъка, но не се получава.
Нуждая се от помощ.
(звънец)
Анджела: Елиът, горе ли си?
Елиът наум: Мамка му! Тя защо е тук?
(звънец)
Анджела: Елиът!
(звънец)
Пусни ме да вляза.
Елиът, горе ли си?
Руса душичка.
Анджела: Елиът, натисни бутона.
(звънец)
Знам, че си си вкъщи.
Отивай.
Накарай я да млъкне и я разкарай от тук.
Анджела: Елиът, бутона. Сега.
Ами Дарлийн? - Тя остава с нас.
И ще те наблюдаваме,
така че, не се напрягай да правиш глупости, глупако.
(звънец)
(напрегната динамична музика)
♪♪♪♪♪
Разбираш ли защо си ядосан?
Защото знаеш, че се оказах права.
Той знаеше всичко.
Казах ти, че е опасен.
Тя ми беше в ръцете! Разтвори си краката за мен!
Но не ги е разтворила достатъчно, очевидно.
Изложих на риск себе си и нас.
Няма как да мине без последствия.
Надцених положението си. Трябва да направя крачка назад.
Да проявя търпение.
Оставяш нещата да излязат извън контрол.
Да си търпелив, разбирам, но страхливец - не мисля така.
Всъщност, поведението й може да ни от помощ.
И как по-точно?
Сега знаем какво иска тя.
Какво?
Да бъде желана.
Здрасти. - Хей.
Опитах се да те открия след партито у Гидиън, онази вечер.
Къде беше?
Трябваше да обмисля нещата.
Винаги сме знаели какво е направила "Ивъл Корп.".
Нямали сме доказателство,
но сме го знаели.
Били сме прави през цялото време.
Всъщност, репортажът не беше потвърждение.
Беше напомняне за това, колко съм ядосана.
Помниш ли г-жа Наяр, адвокатът по случая?
Отидох при нея, Елиът.
Виж, Анджела, сега не е...
Имам идея, която ще промени света.
Разбирам, че звучи адски глупаво, но...
знам как да я осъществим.
Мисля, че наистина ще проработи.
- Не мога да ти кажа каква е, защото... Елиът наум: "Ивъл Корп.", Анджела,
Вера, брат му, Дарлийн, Шейла.
Това е прекалено.
Трябва просто да й кажа това, което тя иска да чуе.
Анджела,
вярвай в себе си.
Ще постъпиш както е правилно.
♪♪♪♪♪
Точно от това имах нужда.
Как е Шейла, между другото?
Тя е...
сещаш се...
Предай й много поздрави.
♪♪♪♪♪
Нямаш никакво време да довършиш, каквото си мислиш, че правиш.
Какво правиш тук?
Как разбра? Мистър Робот: От Дарлийн.
Тези типове не си играят. Те ще те убият.
Сега, помъдрей и да вървим.
Дарлийн е с тях. Не можем да тръгнем.
Добре, тогава звъним на полицията.
Няма друг вариант тук. Това е единственият изход.
Не мога да извикам ченгетата.
Шейла ще умре. - Оу, стига бе.
Тя е знаела точно в какво се забърква.
Мислиш ли, че "служителите" му имат висока продължителност на живота?
Била е мъртва в момента, в който е започнала да работи за тоя маниак.
Забрави. Няма да стане.
Мистър Робот: Това е игра с губещи.
Пресметни всички варианти.
Ако не довършиш това абсурдно чудо,
което е почти сигурно, ти умираш, както и Шейла.
Това са фактите.
Мистър Робот: Но да приемем за секунда,
че ти довършиш започнатото и изкараш Вера от затвора.
Кой казва, че той няма да убие теб, Шейла, Дарлийн?
Би било в негов интерес да го направи.
И в двата случая накрая сте мъртви.
Единственият начин, по който Вера печели.
Игра с губещи, Елиът.
Играеш игра, която вече си загубил.
Знаеш, че съм прав.
Трябва да има начин.
Мога да измисля начин.
Разбирам те, хлапе.
Искаш да помагаш на хората. Да бдиш над тях.
Най-доброто, което можеш да направиш за Шейла -
позволи й да се превърне в спомен.
Не!
Истинската смелост е да бъдем честни пред себе си.
Особено, когато е трудно.
Няма план, в който и двамата с Шейла оцелявате.
Мога да измисля начин.
Новият свят, който сме на път да създадем, никога няма да се случи.
Този нов свят, това е успеха.
Fsociety е успех.
Спомни си какво постигна в Стийл Маунтин.
До никъде не стигнахме.
Ти ги повали. Ти спечели тази битка.
Това тук... Това е провал.
Това е старият Елиът.
Този, който посяга към морфина, към наркотиците, когато се почувства слаб.
Страхливец, който не може да приеме истината,
дори когато го удря право в челото.
Елиът наум: Ето го отново усещането.
Борба или бягство.
Три живота са заложени, включително моя.
Аз, Елиът Алдерсън, съм...
какво?
Том Пети, Пинк Флойд, Ван Хейлън? К'ви са тия бе, човек?
И нямаш Дрейк, нямаш Питбул, нищо такова?
К'во става тук? К'во правиш?
К'во стаа, Рейн Мен? (игр. филм, 1988г.)
Готов съм да измъкна Вера.
Мога да вляза в мрежата.
Трябва да отидем до затвора.
Сега.
Тя остава тук.
Не, няма да те оставя.
Нямай грижа,
той не е в позиция да раздава заповеди.
Тръгвай, девойко.
Елиът наум: Помниш ли когато щеше да настъпи паника и ние намерихме решение?
Казано честно, това ми липсва.
Животът е много по-лесен, когато си безчувствен.
К'ъв е плана, женчо?
Елиът наум: Първо Шейла, а сега Дарлийн...
Айзак: Йоу, к'во става, бе? - Елиът, какво правиш?
Елиът наум: Чувствам ума си като харддиск,
пострадал от високо напрежение.
Почти изпържен.
Усещам как през мозъка ми преминава ток.
Серотониновите ми рецептори са претоварени.
Нуждая се от повече време.
Тази нощ. Тази нощ. Тази нощ! - Повече време точно сега.
Работя по проекта, докато си общуваме,
тъй че е в твой интерес да продължиш да ми говориш.
Елиът наум: На бюрото на охраната, в смартфона ми
е активиран неуловим sniffer (детектор) за сигнали,
който ще засече всеки wi-fi сигнал наоколо.
До моментът, в който напусна сградата,
ще съм овладял мрежата.
Браво на теб.
Смел, но тъп.
Появяваш се сега тук и през нощта аз изчезвам.
Кого, мислиш, че ще заподозрат? - Ще отворя всички килии.
Така няма да проследят нещата до мен или теб.
Да, брат.
(смях)
Точно за това говоря.
Уоуууу!
(смях)
Казах ти го, нали?
Вселената има големи планове за нас, брат.
Сядай долу!
(напрегната мелодия)
♪♪♪♪♪
Когато излезеш, доколкото разбирам, ще трябва да се разделите.
Няма да може да останеш в този щат.
Оу, харесва ми.
Продължавай.
Където и да отидеш, ще имаш нужда от финансиране, за да продължиш напред.
Което значи, че имаш нужда да поддържаш дейността си,
за да изкарваш пари.
Хайде, Елиът. Казвай вече.
Хакнах смартфона на Айзак.
Там беше всичко - хората ти, доставките цялата ви дейност.
Взех всичко. Притежавам целия ти свят.
♪♪♪♪♪
Искам думата ти.
Когато приключим с това, Шейла и аз сме свободни.
Ще ни оставиш на мира.
Завинаги.
Ако някой се опита да ни навреди,
дори само да видя някой от твоите да ни следва, информацията ще изтече.
Казваш това, знаейки... - Можеш да ме убиеш по всяко време, да.
Затова кодирах инфото да се самоизпраща на 24 часа,
освен ако аз не го изключвам постоянно.
Никой друг няма достъп.
Ако нещо се случи с мен или Шейла,
парите ти се изтриват.
♪♪♪♪♪
Охрана: Лафчето приключи, Вера. Да вървим.
Помни.
Ще те прегърна.
(неясен говор по уредба)
(врата се отваря и затваря)
(звънец на входна врата)
Какъв ви е проблема?
Тук съм, за да се срещна с Тери Колби.
Колби: Кой е? Още някой шибан репортер?
Без коментар, разбирате ли?
Познавам ли ви?
Разкарайте се от дома ми.
Махнете се от дома ми.
(депресивна мелодия)
♪♪♪♪♪
Елиът наум: Мрежа с протокол WPA2? (защитен протокол за Wi-Fi мрежи)
Мамка му!
Почти непробиваема.
Ще отнеме дни за да "се сприятеля с нея".
Примката се затяга.
(мелодията продължава)
♪♪♪♪♪
- Кола 365 -
(неясен говор по радиостанция)
Мобилната връзка в камерите.
Няма нужда да хаквам WPA2 мрежа, щом има специализирана 4G.
♪♪♪♪♪
Наред сме. Мога да довърша работата.
Качвай се. - Хайде, девойко.
Не, само той.
Йоу, Айзак, какво правиш...
Няма страшно, брат. Просто искам да си говоря насаме с него.
Хайде, няма страшно.
Нямаме никакво време, човече. Трябва да отида на работа.
Качвай се в шибаната кола!
♪♪♪♪♪
Йоу мен, к'во се засили?
Айзак: Всичко е наред. Само ще си говорим.
(мрачна мелодия)
♪♪♪♪♪
Елиът: Защо го правиш?
Мога да освободя брат ти. Измислил съм го.
Айзак: Просто не ти е ден, брат.
Елиът: Хакнах цялата ви дейност. Ако ме убиеш...
Айзак: Явно не схващаш.
Както казах, днес просто не ти е ден.
Спри.
Елиът наум: Предполагам, че куршум в главата
действа успокояващо по свой начин.
Ти не искаш да освобождавам Вера.
Затова не ти пука за операцията.
Бих избрал по-добри последни думи.
Ти се опитваш да го убиеш. Затова Вера иска да излезе тази нощ.
Това ме е човъркало относно теб.
Ти никога не си искал да го освобождавам.
Най-добрият вариант за теб е да го убиеш в затвора,
защото ако това не стане,
мъртвеца ще си ти.
Ти си причината Вера да е зад решетките
и той го знае.
Така или иначе, няма значение.
Вера злорадстваше как се е свързал с точните хора,
как има преимущество пред някого.
Той не е притеснен, човече,
той, сега, е защитен .
Глупости.
Елиът: Това те вкарва в игра с губещи.
Ако ти не го изкараш от затвора,
той ще те убие заради провала.
Единственият вариант в твоя полза
е да го убиеш пръв,
а вече не можеш да го направиш, докато е вътре.
Млъквай, шибаняк!
Айзак: Затваряй си плювалника!
Нека го освободя.
Довечера, щом изкарам Вера,
прави с брат си каквото пожелаеш.
Това е единственият вариант,
при който има възможност да оживееш.
Това е най-добрият ти ход.
Защо си мислиш, че няма да те убия след това?
Не го мисля.
Просто изигравам моят най-добър ход.
Елиът: Трябват ми 30-40 сек. връзка с блутута на патрулката
за да стартирам експлойта в PLC-то (ПиеЛСи).
Айзак: И после?
Елиът: Изпълняването на плана започва в 21:49.
Би трябвало да се отворят всички килии.
Хей, искам да те питам за нещо.
Охрана: О, така ли, за какво? Дарлийн: За теб.
(леко напрегната мелодия)
♪ ♪
(звуци от клавиатура)
♪♪♪♪♪
(неясен говор по радиостанция)
Дарлийн: Обади ми се.
- Ще пийнем по едно, лафче и т.н.. Охрана: Добре.
♪♪♪♪♪
Елиът наум: Експлойтът е в лаптопа му.
(говор по радиостанция)
Сега трябва да го набутам в мрежата на затвора.
Дарлийн: Харесва ми това, което чувам...
(неясен говор по радиостанция)
Експлойтът е вътре и на пауза.
Тръгвай.
Дарлийн вече не е част от плана.
Централа: Задействана е аларма при източния изход.
Какво става тук?
Виж сега...
Ще излезем, ще пийнем, ще потанцуваме,
да видим къде ще ни отведе нощта.
Сигурен ли си, че искаш
да избираш точно сега?
Трябва да натисна само един клавиш
за да активирам експлойта. Или да натисна друг и да проваля целия план.
Направих своя ход.
Ти си наред.
Мамка му!
Моля, отдръпнете се, г-це.
Трябва да се прибирам спешно. - Както кажеш.
(напрегната мелодия)
♪♪♪♪♪
Трябва да се върна веднага. Компютърът ми се скапа.
Да отиваме на срещата, ДиДжей.
Елиът наум: Ако съм сбъркал някой ред или натисна грешния клавиш,
килиите няма да се отворят.
И двамата знаем какво означава това.
Дали допуснах грешка?
Не, аз не допускам грешки.
Една минута до Вера.
Въпреки лудите му, нечовешки идеи,
той разбира света.
Дивото варварство на света.
♪♪♪♪♪
За какво ти е "парчето", брат?
Момчето-чудо ще отвори всички килии. Ако някой откаченяк реши да ни скочи,
искам да съм подготвен.
(напрегната мелодия)
♪♪♪♪♪
(отварящи се врати и спиране на захранване)
ДиДжей: Хей, к'во се случва?
Токов удар, причинен от вратите на всички килии,
отварящи се едновременно.
Ами охраната? Сирените?
Мрежата на затвора ще показва
всички килии като затворени и заключени. Алармите ще "мълчат" 2 минути.
(включване на захранването)
(чупене на стъкла)
(викащи мъже)
(лай на кучета)
(напрегната мелодия)
♪♪♪♪♪
(изстрел)
(викове)
Вера: Да. Да!
Това тук, сега...
Това има по-сладък вкус от всяка футка, която съм имал.
Уоуууу! (смях)
(кучешки лай и викове в далечината)
ДиДжей, застреляй духача.
Собственият ми брат.
Това искаше Вселената от мен.
Да се погрижа за брата си.
Както Каин, "погрижил се" за Авел,
аз ще бъда беглец и ще се скитам по тази земя.
Смел беглец.
Смел скитник.
Виж само как ми помогна.
Точно за такава смелост говорех.
Но сега...
Сега искам да погледнеш Айзак.
Гледай! (Елиът пъшка)
(неясен говор от затвора)
Смъртно доказателство.
Дейността ми приключи.
Тъй че, давай. Разбий я.
Изгори я до основи.
Няма значение.
Мен ме няма.
Дух съм.
Едно цяло с небесата.
С цялото съществувание.
Елиът: Шейла?
Къде е тя?
Ключовете, йо.
Казах, че ще ти я върна, брат.
Просто не си си представял, че е с теб през цялото време.
(сирени, суматоха)
(мрачна мелодия)
♪♪♪♪♪
(мрачна мелодия и сирени)
♪♪♪♪♪
(плач и подсмърчане)
♪♪♪♪♪
Превод и синхро - tooled www.addic7ed.com