Désolé.
Ne le perds pas de vue.
On recommence.
Je vais te lancer un vrai boulet de canon.
Bien !
Super !
Balance-le.
Tu respires la joie de vivre. Ça fait plaisir.
Je suis de bonne humeur.
Je vois ça.
C'est parce que t'as passé l'IRM comme je te l'avais demandé.
Oui et j'ai bien fait. Le résultat était probant.
Du coup, tu n'es plus obsédé par Vernon, Ricky
ou par les risques de lésion cérébrale.
Carrément. Fini, les obsessions.
Tu progresses.
C'est une révolution !
Un grand pas en avant. Un triple saut !
J'ai l'impression de renaître. C'est dingue !
T'as pas passé l'IRM, c'est ça ?
- Je l'avoue. - Je vois que tu t'en fous.
- Non. Je la passe aujourd'hui. - Le fais pas pour moi.
Continue à utiliser les problèmes des autres pour fuir les tiens.
Je vais lire ma revue en attendant que tu perdes la tête.
Je vais passer l'IRM.
Putain ! Ma tête !
On lance pas un ballon sur un mec qui a le dos tourné !
Ça se voit que t'es détendu.
- Je vais le chercher. - Bonne idée.
J'y vais.
Je m'en occupe.
T'as pas l'air en forme.
Vraiment ?
Tu veux vraiment squatter ici ?
Tu m'as jamais invité à la Villa Fiesta.
Parce que t'es un homme marié.
Entre. Je te fais la visite.
Voici la salle de jeux.
T'as un bar, des filles...
Des bornes d'arcade.
Ça va, les gars ?
Jolie piscine !
Voici le Bassin à Câlins.
Pas mal ! Elle est chauffée !
C'est là que tout le monde vient baiser.
La Chambre aux Fantasmes.
- Ça doit être bon pour le dos. - C'est thérapeutique.
Voici la pièce que je préfère.
Un peu de mousse et tout le monde se trémousse.
Comment ça va ?
Bien.
J'ai reçu des mails ?
Mon petit cinéma privé.
Voici Stoops et TTD. Ils s'occupent de la salle.
Ça va, les mecs ?
T'as déjà vu le film Her ?
C'est un mec qui se tape son système d'exploitation.
C'est du délire.
Faudra que je le voie.
Bella sait pas pour cette villa ?
J'ai réussi à lui cacher 2 trucs :
cette villa et l'histoire avec la mère d'Alonzo.
Moi-même j'ignorais que c'était sa mère.
Merci de m'héberger. Je me sentais seul, à l'hôtel.
C'est normal.
Tu veux tout plaquer ?
Je sais pas.
J'étouffe, chez moi. Impossible de respirer.
Julie veut tomber enceinte.
J'aurais pas dû filer ton numéro.
Je suis trop égoïste et immature pour avoir ce que t'as avec ta femme.
Rentre. La Villa Fiesta est pas faite pour les hommes mariés.
Et moi, j'ai pas le droit d'être égoïste et immature ?
C'est vrai, non ?
Je sais pas...
On parle encore de toi.
La cause de l'altercation au sein des Dolphins
entre Ricky Jarret et Alonzo Cooley
serait la relation qu'entretient Jarret avec un membre de la famille Cooley.
Jarret enchaîne littéralement les problèmes.
- Je devrais me raser. - Appelle M. Siefert.
Il a pris un risque en te recrutant.
C'est des conneries, tout ça. Larry et moi, on est cool.
Quand on parle du loup... Il m'adore.
Comment ça va, M. Siefert ?
Oui, monsieur. Je serai là dans 20 minutes. Allô ?
Allô ?
Faut que je file.
Fais comme chez toi.
J'ai 5 min d'avance, M. Siefert.
La ponctualité, c'est ton fort. Même pour répondre à l'appel du sexe.
Ça fait pas rire la direction.
T'as menti.
- Pour pas vous mêler à ça. - La mère d'un coéquipier.
C'est scandaleux.
Je sais, j'ai honte de moi.
Mon cul. T'es pas du genre à avoir honte.
T'es un petit clown.
Est-ce que je porte une queue-de-pie ?
Non, monsieur.
Car c'est pas un cirque et je suis pas M. Loyal.
Je t'ai pas recruté pour que tu amuses la galerie avec tes numéros.
La mère d'Alonzo a déjà parlé à TMZ et on peut rien faire pour l'arrêter.
- Va te vendre, embrasse des bébés. - Oui, monsieur.
Et pitié, ne couche pas avec leurs mères.
J'ai pas été assez clair au téléphone
quand je vous ai expliqué la situation ?
- Merci. - De rien.
- Tout, c'est tout. - C'est super profond, ça !
T'as voulu qu'on se réunisse à 22 h chez moi
pour nous dire que tout, c'est tout ?
Belle baraque, Spence. On s'y sent bien.
- Merci, Vern. - De rien.
Je comprends pas.
Angela Lee a pris des photos de Vern.
Et de toi.
On te voit sniffer un rail énorme sur une paire de nibards.
C'est sûrement pour ça que t'as pas vu qu'on te prenait en photo.
On a la tête baissée et les aréoles font office d'œillères.
Oui, 2 angles morts.
Comme une Hyundai qui roule à la coke.
Bref, pourquoi Angie a fait ça ?
Bonne question ! Peut-être pour... l'argent ?
Possible. Mais mon petit doigt me dit que tu connais Angela.
Quel doigt ? Le majeur ?
T'es drôle toi. T'as du répondant.
Attends.
Tu la connais ?
Non, il la connaît à peine.
- C'est louche. - Ça n'a aucun lien avec le chantage.
- T'es sûr ? - Certain.
Je voulais qu'on se voie pour éclaircir la situation.
Si tu nous caches des trucs, on va devoir agir.
Ça a aucun lien avec ce qui s'est passé.
Essaye pas de me mettre ça sur le dos.
Pourquoi ?
T'as dit que Jason s'occupait des contrats,
Joe, du fric,
et toi, de tout le reste.
Désolé, mais je classe cette histoire dans la case "tout le reste".
- Tu dois la régler. - C'est ce qu'on fait.
Il va voir Maximo demain.
Il fera baisser le prix.
Tant mieux.
Tiens-nous au courant. Dorénavant, pas de cachotteries.
Je t'appelle demain.
Tout, c'est tout.
Je voulais juste te dire que j'ai rendez-vous pour le scanner
après-demain, à 8 h.
- C'est bien. - Désolé.
Je suis tellement habitué à me mentir à moi-même
que je mens facilement aux autres.
- Je veux pas te soûler. - T'as bien fait d'insister.
J'avais besoin d'un coup de pied au cul.
Je suis pas ta mère. Tu dois penser à ta santé.
Tu as raison.
J'ai juste peur que tous les coups que je me suis pris durant ces années
aient bousillé quelque chose dans ma tête.
Tous les maux de tête, les cauchemars...
Les sautes d'humeur...
En fait, je crois que toute cette histoire me fait peur.
J'en ai trop dit ?
Je suis face à une antenne-relais et malgré ça, ça coupe !
Tu sais que la MILF de Ricky a parlé à TMZ ?
Non, raconte.
Elle a dit que Ricky aimait la fessée
car c'est un très vilain garçon.
Arrête ! C'est des conneries !
Attends, il m'appelle.
Si tu as besoin d'aide... je peux lui administrer une correction.
Je te laisse.
Rick ?
- J'aime pas les fessées, Spence ! - Je sais.
La seule femme à m'avoir fessé, c'est ma mère !
Du calme. Kara veut juste son quart d'heure de célébrité.
J'ai Siefert et Bella sur le dos !
- Tant que c'est sur le dos ! - C'est pas drôle.
Tout part en vrille !
Calme-toi, tout va s'arranger.
Je sais qui va nous aider.
C'est vrai ? Tu vas appeler M. Ross ?
Non, j'ai mieux.
En attendant, rentre chez toi, mets une armure pour te protéger de Bella
et ne parle à personne.
Détends-toi.
D'accord ?
D'accord.
Je te rappelle, M. Fesses Rouges.
Vas-y, Machete Charge !
Ça, c'est mon cheval !
Max, t'es beaucoup plus cool à l'extérieur du boulot !
Cet endroit est énorme !
Dire que tu connaissais pas...
Oui, j'ai toujours oublié d'ajouter les paris à ma liste de vices.
Je viens ici pour admirer ces belles bêtes galoper sur la piste.
Voici ton Mojito, Maximo.
Merci, Amanda.
- Tu es sublime, aujourd'hui. - Merci.
Ça fait un an que j'essaye de me la faire.
Je suis à 2 doigts d'y arriver.
Propose-lui un stage. Ça marche toujours.
T'es plus cool que Spencer. Il s'emporte trop vite.
J'avoue que je le comprends un peu.
Si tes photos montraient Vern dévorant un bébé,
je comprendrais ton prix.
Vern sème du fric partout où il passe.
Je veux juste en récolter une partie.
Vern est endetté jusqu'au cou et son 1er contrat a déjà été payé.
Angela va devoir vendre les photos ailleurs.
Tout le monde te traitera de vautour.
C'est ce que tu veux ?
Monsieur n'a rien à se reprocher ?
Pas de ça avec moi. On fait ami-ami, là.
OK, mais si elle veut être payée vite, elle va devoir baisser son prix.
- Combien peut payer Vern ? - 50 000.
Tu te fous de moi ? Fais un effort, bordel !
- 75 000. - 300 000.
- 100 000. - 150 000.
200 000...
T'es descendu à 150 000 ?
- Facile. - J'en parlerai à ma cliente.
En attendant, on va en remettre une 2e.
- Une 3e, même ! - Allez !
Allez.
Et de 10.
- Putain, t'assures ! - Merci.
Spence ! T'as découvert la fontaine de Jouvence ?
Je savais que tu viendrais.
Au fait, désolé de pas être venu à ta fête.
- T'as rien raté. - C'est pas ce qu'on m'a dit.
- Mais j'ai un truc pour toi. - Je t'écoute.
Une interview exclusive, ça t'intéresse ?
Bien sûr ! De toi ?
Non, j'ai bien mieux.
Qu'est-ce qui pourrait être...
Tu essayes de me vendre Ricky, l'amateur de MILFS ?
Ricky, le joueur de foot.
Le joueur de foot amateur de MILFS.
Pourquoi je ferais ça ?
T'es le seul à pouvoir raconter la vérité.
Ricky a fait des erreurs
mais il a un bon fond.
En plus, j'ai une info exclusive qui va faire exploser l'audimat.
Merci, tu es trop bon avec moi !
Si je le fais,
je veux aucun sponsor, aucune pub,
aucun avocat. Juste le vrai Ricky.
Sa carrière est en jeu
et il n'a plus qu'un atout : la vérité. C'est ce qu'on t'offre.
- C'est d'accord. - Super.
Où en est Vern avec son contrat ?
- Un scoop à la fois, Jay ! - Allez, crache le morceau !
Tu seras le 1er informé.
T'as intérêt. Ça te dit, un petit combat ?
Tu m'arrives pas à la cheville.
Je suis un petit Juif d'1,70 m. Allez.
- File-lui des gants. Allez. - Merde.
Seulement 2 textos en 2 jours ?
Il doit mettre de l'ordre sans sa tête
et comprendre qu'il trouvera pas mieux ailleurs.
T'aurais pas dû le laisser partir.
Un joueur a besoin de structure, de discipline.
Il doit sentir que tu le tiens par les couilles,
prête à les presser comme des citrons.
Charles n'est pas comme ça.
Toutes ces années sur la route, toutes ces tentations...
Il ne m'a jamais trompée.
- T'en es sûre ? - Certaine.
Il doit être chez Spence, en train de pleurer
et de lui dire qu'il veut rentrer.
J'aimerais savoir...
Amy et toi, vous ne sortez jamais ?
Tu vois, en essayant de lui apprendre à aimer...
Pourquoi ? Tu es jalouse ?
Theo découvre qui il est,
il apprend à pardonner, à aller de l'avant.
À soigner ses blessures.
C'est recherché.
Sans parler de Scarlett Johansson.
Elle a vraiment du talent. Elle aurait mérité un Oscar.
T'en as trop pris ?
Faut faire gaffe. Ce matos, c'est un truc de dingue.
Mes pompes sont trempées.
Les tiennes aussi ?
Mec, faut que t'ailles prendre l'air.
On va prendre l'air.
Mes pompes sont trempées !
Faut que t'ailles prendre l'air.
C'est dingue. Elle veut que je le rencontre.
Messieurs, c'est l'heure ! Où est-il ?
Je vais le chercher. Il se fait beau.
Ça va ?
Je veux pas le faire !
On en a déjà parlé. On peut pas reporter.
J'ai changé d'avis.
J'aime pas les émissions à la Oprah. Il va me massacrer.
Calme-toi. Écoute. Tu t'es déjà fait massacrer.
Il faut le faire.
Il le faut.
Non, je peux pas le faire.
J'arrête le foot. Je vais bosser avec Charles.
D'accord...
Pose ton cul.
- Calme-toi. - Rien à foutre !
Pose ton cul !
Tu te fous de moi ?
Je me suis battu pour que Siefert t'engage
après ton altercation en boîte.
Là, j'ai demandé à Glazer de t'accorder une interview en direct
pour réparer tes conneries avec la mère d'Alonzo.
C'était un accident !
On s'en fout ! Je me casse le cul pour toi, Rick.
Il faut faire l'interview.
J'ai peur.
- Tu as peur de quoi ? - De la fin.
La fin de tout.
C'est pas la fin.
Cette interview ne concerne pas seulement ta carrière.
Je veux que le monde entier sache qui est vraiment Ricky Jarret.
Le Ricky qui mange des huevos rancheros
au "El Pub", 4 jours par semaine.
Le Ricky qui accompagne sa mère à l'église les dimanches.
Le Ricky qui a fait la fac dans l'anonymat.
Le Ricky qui a lu tous les Harry Potter !
On les sous-estime trop.
- C'est vrai. - OK, on les sous-estime.
Le Ricky qui me fait toujours marrer.
Pourquoi ? Parce qu'il reste toujours lui-même.
Sans fioritures,
sans masque.
Le vrai Ricky Jarret.
Je veux que tu sortes, que tu fasses ton numéro,
que tu montres
qui est le vrai Ricky Jarret.
Chuck, le garde vient d'appeler. Ta femme a forcé la grille d'entrée.
Quoi ?
Charles !
Il faut que je me barre !
Je sais que t'es là !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je suis désolé, chérie. Je veux juste rentrer à la maison.
Je ne te reconnais plus.
Moi non plus.
Il y a des types qui fument de la beuh
à longueur de journée.
Il y a une chambre où les filles se tripotent.
Quoi ?
Je veux juste rentrer.
Je peux revenir à la maison ? C'est trop malsain, ici.
Oui, viens.
Descends voir maman.
Je vais m'occuper de toi.
Je t'aime, chérie.
Je suis désolé.
T'as intérêt à être désolé !
Il est temps que tu redeviennes toi-même.
Putain !
C'est le Bassin à Câlins !
Merde ! J'en ai dans la bouche !
Ricky, nouvelle saison, nouvelle équipe.
Au camp d'entraînement, vous avez pu côtoyer
vos coéquipiers. Comment ça s'est passé ?
À merveille.
Tout le monde s'aime, c'est génial.
Tout le monde s'aime ?
- Dans ce cas, dites-moi... - Excusez-moi.
J'ai un truc à dire.
On vous écoute.
Si j'étais armé, je le descendrais maintenant.
Je tiens à m'excuser
d'avoir déçu les fans avec cette aventure
que j'ai eue avec Mme Cooley.
Je m'excuse auprès de M. Ross,
de tout le club,
de mes coéquipiers.
Et surtout auprès d'Alonzo.
Je ne savais absolument pas
qu'ils étaient... de la même famille.
Je vous arrête là.
Vous êtes pro depuis longtemps.
Vous savez qu'il y a des interdits dans ce milieu.
Celui-ci est tout en haut de la liste.
J'adore ma maman.
Si j'étais à la place d'Alonzo,
je ne serais pas du tout content, croyez-moi !
Mais Alonzo a pris les devants pour régler ça.
Il a pris les devants ?
Il est venu me voir
et on a réglé ça comme des adultes.
Et depuis ?
C'est l'entente parfaite. On est frères d'armes.
Vous avez tenté d'acheter le numéro d'Alonzo, le 18.
Pourquoi ?
C'était mon numéro au lycée et à la fac.
On ne propose pas 40 000 dollars
pour un numéro de maillot.
Dites-nous la vérité.
C'est juste un numéro...
C'est plus que le salaire annuel de certains.
Que représente ce numéro ?
- Vous voulez la vérité ? - Je suis là pour ça.
Je vais vous la dire.
Ça a rien à voir avec le 18. C'est au sujet du numéro 81.
Pourquoi le 81 ?
Mon père était joueur pro.
Pendant 9 ans.
Attendez...
On vous suit depuis des années.
Vous aviez jamais dit que votre père jouait au foot.
Il a abandonné ma mère avant ma naissance.
Ça a rien d'exceptionnel.
Plein de gens sont issus de familles monoparentales.
Je regardais ses matchs à la télé et j'essayais de l'imiter.
Je voulais être comme lui.
Mais j'ai grandi et j'ai appris à le haïr.
Vous avez essayé de le contacter ?
Le contacter ?
Plein de fois. Il a jamais répondu à mes appels,
à mes lettres ou à mes mails. Rien.
Il m'a ignoré quand j'ai remporté le championnat d'État
et le championnat national.
Il m'a ignoré quand j'ai été drafté.
Il a jamais rien voulu savoir de moi.
Ce numéro...
Vous le voyez ?
Ce numéro...
Il représente qui je suis sur le terrain et hors du terrain.
Mon père avait le numéro 81.
Le 18 représente tout l'inverse.
Je me suis juré
de toujours porter un maillot qui dise : "Va te faire mettre, papa."
Devant et derrière.
J'ai rien à voir avec lui.
Sacré Ricky Jarret.
- Ça va ? - Très bien.
- J'ai été cool. - Et j'ai assuré.
Vous saviez pour son père ? Je m'y attendais pas.
Une vraie star de la télé.
J'ai juste été moi-même.
T'auras bientôt ta propre émission.
J'exploserai l'audimat.
Faut pas exagérer.
Je vais dire à Siefert d'enregistrer ça. Bien joué.
Merci. Oui, appelle-le.
Bella !
Je vais changer.
Je suis ravie pour toi.
T'as juste oublié de t'excuser auprès de moi.
Je te promets que je vais changer.
Je dois y aller.
Je m'excuse !
C'est trop petit pour moi.
Détendez-vous, M. Strasmore.
Je me suis entraîné avec Jay Gazler et il a tapé fort.
Je me suis pris au moins 10 gros coups. Ça va altérer les résultats.
Non. Allongez-vous.
Pensez à quelque chose de positif.
- Vous n'en avez plus pour longtemps. - Dans quel sens ?
Je parle du test.
En parlant de Glazer, vous avez vu l'interview, hier ?
Putain...
C'était si nul ?
C'était énorme.
Il a un sacré boulet au pied. J'adore ce petit con.
Oui, on ne peut que l'aimer.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group