O, sorry. -Je moet goed blijven kijken.
Nog een keer.
Diep, hier komt een kanonskogel.
Goed gevangen.
Neerrammen.
Fijn dat je weer eens ontspannen bent. -Ik ben in een zonnige bui.
Ik zie het. Zeker omdat je die MRI hebt laten doen, op mijn aandringen.
Ja, en ik ben met vlag en wimpel geslaagd.
Dus hoef je niet meer te piekeren over Vernon, Ricky en eventueel hersenletsel.
Nee, geen gepieker meer.
Dat is een grote stap voor je. -Een enorme stap.
Voorwaarts. Een soort hink-stap-sprong. Ik voel me herboren, ongelofelijk.
Je hebt die MRI niet laten doen, hè?
Nee, misschien niet. -Als het jou niet boeit, prima.
Ik maak een nieuwe afspraak. -Zelf weten.
Verstop je problemen maar achter die van een ander.
Ik ga hier zitten lezen terwijl jij gek wordt.
Ik laat een MRI doen. Godver, precies op mijn achterhoofd.
Je gooit toch niet als iemand niet kijkt?
Lekker relaxed, Strasmore.
Ik pak 'm wel. -Goed plan.
Ik pak 'm wel. Laat mij maar.
Jezus, je ziet er niet uit.
Echt niet?
Wil je hier echt meedoen? -Altijd al, maar je vroeg me nooit.
Uit respect voor die ring.
Kom, ik leid je rond.
Dit is de speelkamer. Bar, compleet met dames.
Speelautomaten.
Hoe is ie, jongens?
Man, wat een mooi zwembad.
Dit is de seksvijver.
Goh, warm ook. -Hier liggen heel wat kwakjes van me.
Dit is de freak-ruimte.
Vast goed voor je rug. Heilzaam.
Dit is mijn lievelingsruimte.
Je kunt niet zonder thuisschuimer.
Hé, hoe gaat het?
Goed. Nog mails gehad?
Dit is de thuisbioscoop.
Stoops en TTD passen op de boel. -Alles goed, jongens?
Ken je de film Her?
Die gast heeft een seksuele relatie met zijn besturingssysteem.
Wat een fantasie. -Ik zal eens gaan kijken.
Dus Bella weet niks van dit huis? -Mijn enige geheim.
En dat ik het met Alonzo's moeder deed. Maar dat wist ik ook niet.
Bedankt dat ik mocht komen. Ik werd eenzaam in dat hotel.
Wou je ermee kappen thuis? -Ik weet het niet.
Het benauwde me. Julie flipt omdat ze nog niet zwanger is.
Stom dat ik je nummer had gegeven.
Jullie hebben iets moois. Waar ik te egoïstisch en onvolwassen voor ben.
Ga naar huis. Dit is niks voor een getrouwde man.
Maar misschien wil ik wel een keer egoïstisch en onvolwassen zijn.
Ik weet het niet. -Ricky Jerret is weer op tv.
Mogelijk is de ruzie tussen Dolphins Jerret en Cooley ontstaan...
door Jerrets relatie met een familielid van zijn ploeggenoot.
Ricky Jerret weer in de problemen.
Moet m'n baard er maar af? -Bel Mr Siefert maar.
Spence en ik hebben je aanbevolen. -Al dat geroddel. Larry is dol op me.
Daar heb je hem al. Hij is dol op me.
Mr Siefert, hoe gaat het?
Ja, meneer. Over 20 minuten.
Ik moet ervandoor. Veel plezier.
Vijf minuten te vroeg, Mr Siefert. -Stiptheid is je sterke punt.
Pikbeheersing niet.
Je had eerlijk moeten zijn. -Ik wilde u er niet bij betrekken.
Seks met de moeder van je teamgenoot. Schande.
Ik weet het. Ik schaam me diep. -Gelul.
Iemand als jij kent geen schaamte. Je bent entertainer.
Maar draag ik soms een jacquet en een hoge hoed?
Dit is geen circus. En ik ben geen spreekstalmeester.
Ik heb je niet gecontracteerd voor de show, Ricky.
Alonzo's moeder praat al met TMZ en de pr-afdeling houdt zich erbuiten.
Dus ga baby'tjes kussen voor een beter imago.
Maar geen seks met hun moeders.
Ik ben kennelijk niet helder geweest over de telefoon. Wat is er aan de hand?
Alles is alles. -Wauw, dat is diep, man.
Dus je roept iedereen om 22.00 uur naar mijn huis om te zeggen dat alles alles is.
Mooi huis, Spence. Gezellig. -Dank je, Vern.
Angela Lee had toch foto's van Vern genomen?
En van jou. -Terwijl je coke van blote tieten snuift.
Dan zie je niet dat iemand een camera op je richt.
Je hoofd zit laag, en de tepels ontnemen het zicht.
Ja, je hebt een dode hoek, als een Hyundai die op coke rijdt.
Enig idee waarom Angie dat zou doen? -Gokje: voor het geld misschien?
Dat dus, maar er gaan ook verhalen dat jij Angela kent.
Waar gaan die? In het gekkenhuis? -Leuk, zeg. Je schudt ze zo uit je mouw.
Wacht, ken jij Angela? -Ze zijn gewoon kennissen.
Dat ik haar ken, staat hier los van.
Zeker? -Heel zeker.
Als we elkaar niet recht kunnen aankijken, gaan er dingen veranderen.
Dat ik Angela ken, zegt niks. Jij bent degene die zat te snuiven.
Jij zei dat Jason de contracten deed, Joe het geld, en jij alles ertussenin.
Ik ben Dr. Phil niet, maar dit lijkt me iets ertussenin. Regel het gewoon.
Doen we ook. Hij gaat morgen bij Maximo het bedrag omlaag kletsen.
Doe je ding en laat het horen. En geen geheimen meer.
Ik bel je morgen. -Kom mee.
Alles is alles.
Hoi, ik meld even dat ik overmorgen een CT-scan laat doen, om 8.00 uur.
Mooi zo. -Tracy, het spijt me.
Ik lieg zo vaak tegen mezelf dat ik uit gewoonte ook anderen voorlieg.
Ik zeur niet graag. -Het is juist goed.
Ik heb een schop onder mijn kont nodig. -Ik ben geen levenscoach, hoor.
Ik ben bang dat er door al die klappen in het verleden...
iets is losgeraakt in mijn bovenkamer.
Die hoofdpijnen, nachtmerries en uitbarstinkjes...
Ik zal je eerlijk zeggen dat ik het doodeng vind.
Te veel informatie?
Trace? -Pal naast 'n mast, en nog geen bereik.
O, heb je gehoord dat Ricky's scharrel met TMZ praat?
Nee. -Ze vertelt alles.
Dat hij billenkoek wil omdat hij zo stout is.
Kom op, dat is belachelijk.
Hij belt nu. -Roep maar als ik iets kan doen.
Behalve Ricky op z'n broek geven.
Die is voor mij.
Ik hou niet van billenkoek, Spence. -Weet ik.
Dat heb ik alleen van m'n moeder gehad.
Rustig nou. Kara wil alleen even in de schijnwerpers.
Nu heb ik Siefert en Bella op m'n dak. -En Kara met haar zweep.
Geen geintjes nu. Mijn wereld stort in.
Rustig nou maar. Het komt wel goed.
Ik weet wie ik moet bellen. -O ja? Mr Ross?
Nee, ik weet iets anders. Ga naar huis. In je kevlarvest, voor als Bella er is.
En met niemand praten. Probeer te ontspannen. Hoor je me?
Oké, best. -Mooi.
Later, billenkoekie.
Kom op, Machete Aanval.
Kom op, uitstrekken. -Lopen, doe je werk.
Lopen, kut op vier benen. Doe je werk.
Max, je bent veel leuker buiten je kantoor. Het is hier geweldig.
Ben je hier nog nooit geweest? -Gek, hè? Gokken kwam er nooit van.
Ik kom voor de prachtige dieren die hier rondrennen.
De mojito's, Maximo. -Dank je, Amanda.
Je ziet er schitterend uit. -Dank je.
En ik jaag al een jaar op die meid. Ik ben er bijna.
Biedt haar een stage aan. Werkt altijd.
Jij bent gezelliger dan Spencer. Hij spoort niet.
Ik snap zijn woede wel.
Tenzij Vernon op die foto een baby verslindt, is een half miljoen absurd.
Vernons crew smijt overal met geld. Ze mogen nu even deze kant op gooien.
Vern zit op zwart zaad en zijn eerste contract is al uitbetaald.
Dan moet Angela die foto's maar ergens anders slijten.
Max, wil je echt graag bekendstaan als een aasgier?
Rommel jij nooit met de boeken? Niet zo schijnheilig.
Oké, je hebt gelijk.
Maar ze moet wel zakken. -Wat kan Vernon missen?
50 mille. -Zak in de stront. Dat kan beter.
75.000. -Drie ton.
100.000.
150.000. -Twee...
Wacht. Zo ineens, 150.000?
Dat viel mee. -Ik geef het door.
We nemen er nog twee. -Of drie.
Doen we. -Amanda.
Tien. -Super, man.
Heeft de tijd geen vat op je? -Ik wist dat je hier zat.
Sorry dat ik niet op je feest was. -Je hebt niks gemist.
Ik hoor andere verhalen. -Ach. Maar ik heb wat voor je.
Heb je interesse in een exclusief interview?
Altijd. Over jou? -Nee, veel sappiger.
Wat kan er nou nog sappiger zijn?
Wou je met Ricky de 'motherfucker' aankomen?
De football-speler. -Die moeders naait.
Waarom zou ik? -Jij houdt van het ware verhaal.
Ricky heeft fouten gemaakt, maar hij deugt. En ik heb unieke details voor je.
Ik wil je kijkcijfers opkrikken. -Tof van je.
Als ik het doe, wil ik geen pr-mensen of advocaten erbij. Alleen de echte Ricky.
Het gaat om zijn carrière. Alleen de waarheid kan hem nog redden.
Oké. Hoe zit het met Littlefields contract?
Eén primeur tegelijk. -Hou je dingen achter?
Je hoort het als eerste. -Hou ik je aan. En nu trainen. Sparren?
Je bent niet klaar voor Spency. -Ik ben een kleine joodse jongen.
Handschoenen aan.
Twee appjes in twee dagen? -Hij moet goed nadenken.
Tot hij ziet dat hij thuis 't beste af is. -Je had hem nooit moeten laten gaan.
Football-spelers hebben structuur nodig, discipline.
Je moet hun zaakje in de greep houden...
alsof ze je limonadekraampje moeten bevoorraden.
Zo is Charles niet. In al die jaren vol groupies en verleidingen...
heeft hij me nooit belazerd. -Weet je het zeker?
Hij zit bij Spencer te janken dat hij me mist, in de hoop dat ik hem terugneem.
Snap je? Doordat hij haar leert om lief te hebben...
leert Theo zichzelf kennen, hoe hij moet vergeven.
Hoe hij heel wordt.
Echt complexe zooi.
En breek me de bek niet open over ScarJo. Wat een talent is dat.
Ze had genomineerd moeten worden.
Heb je te veel wiet genomen? Je moet er mee uitkijken.
Volgens mij zijn mijn schoenen nat.
Zijn jouw schoenen nat? -Jij moet even de frisse lucht in. Kom op.
Mijn schoenen zijn nat. -De frisse lucht in.
Walgelijk, ze wil dat ik...
Heren, de tijd is om. Waar is hij?
Ik zal hem wel halen. Hij bereidt zich even voor.
Rick, lukt het? -Ik doe het niet.
We hebben het er al over gehad.
Ik heb me bedacht. Ik doe dit Oprah-gelul niet. Ik word afgemaakt.
Luister, je wordt nu ook afgemaakt. Het moet gebeuren.
Nee, Miami ontslaat me maar. Ik ga wel bij Charles werken.
Ga zitten, verdomme. -Nee, ik kan het niet.
Zitten, verdomme. Dit ga je toch niet menen?
Eerst zorg ik dat Siefert je neemt na die vechtpartij in een club.
Nu regel ik Jay Glazer voor je...
om je imago op te poetsen nadat je je teammaat z'n moeder hebt genaaid.
Dat ging per ongeluk. -Doet er niet toe.
Ik sloof me enorm uit voor jou. Het moet gebeuren.
Ik ben bang.
Waar ben je bang voor? -Voor het einde.
Jij weet hoe dat is.
Dit is niet het einde. Dit interview draait niet om je carrière.
Ik baal omdat de wereld de echte Ricky Jerret niet kent.
Die huevos rancheros eet in El Pub, vier dagen per week.
Die met zijn moeder naar de kerk gaat. Die een wildvreemde liet studeren.
Die alle Harry Potter-boeken heeft gelezen.
Ze worden onderschat. Echt.
Ze worden onderschat... De man om wie ik me altijd rot lach. Waarom?
Omdat hij altijd zichzelf is.
Geen flauwekul, ongefilterd.
Gewoon Ricky Jerret.
Schiet op en doe er je voordeel mee. Laat iedereen de echte Ricky Jerret zien.
Chuck, de bewaking zegt dat je vrouw door het hek is gescheurd.
Ik moet hier weg.
Ik weet dat je hier bent.
Waar ben jij nou mee bezig?
Het spijt me, lieverd.
Ik wil naar huis. Zo ben ik niet. -Ik ken jou niet meer.
Ik ook niet. Ze zitten daar de hele dag wiet te roken.
En zo'n ranzige freak-ruimte waar meisjes met zichzelf spelen.
Ik wil naar huis. Mag ik terug naar huis?
Dit is ranzig. Alsjeblieft?
Ja, schat. Kom er maar af.
Kom maar bij mama.
Ik zorg wel voor je, hoor. -Ik hou van je.
Ik hou van je.
Het spijt me. -Dat is je geraden.
Het wordt tijd dat je weer jezelf wordt.
Ik lig in de seksvijver. Getver, het komt in mijn mond.
Ricky, een nieuw seizoen, je zit bij een nieuw team.
Voor het eerst heb je met je nieuwe teamgenoten gewerkt. Klikte het?
Geweldig. Heerlijk. Het is een warm bad. Super.
Een warm bad?
Ik wil wel iets vragen. -Ik wil even iets kwijt.
Ga je gang.
Een scherpschutter zou nu welkom zijn.
Mijn excuses voor de problemen die mijn korte relatie met Miss Cooley...
de fans heeft bezorgd. Mijn excuses aan Mr Ross, de hele club...
mijn teamgenoten, en vooral Alonzo.
Ik had echt geen idee dat zij familie waren.
Ik onderbreek je even. Je weet dat een paar dingen taboe zijn in de kleedkamer.
En dat dingetje staat stijf boven aan die lijst.
Ik ben dol op mijn moeder.
En in Alonzo's positie zou ik er ook moeite mee hebben.
Maar Alonzo stapte op me af. -Hij moest op jou af stappen?
Hij toonde zich een man en we hebben het uitgepraat.
Hoe klikt het nu? -Geweldig. We zijn wapenbroeders.
Je wilde Alonzo's rugnummer 18 van hem kopen. Waarom?
Ik had dat nummer op school en toen ik studeerde.
Niemand biedt 40.000 dollar voor een nummer dat hij op school had. Leg uit.
Het is maar een nummer. -Dat is een jaarsalaris.
Wat betekent dat nummer voor je?
Wil je het echt weten? -Daarom zit ik hier.
Het gaat niet om nummer 18, maar om nummer 81.
Nummer 81? Hoezo? -Mijn vader was profspeler.
Negen jaar lang. -Wacht.
We volgen je al zo lang en nu horen we pas dat je vader in de NFL speelde?
Hij vertrok al voor mijn geboorte.
Veel spelers komen uit eenoudergezinnen.
Maar ik keek elke week naar hem op tv. Ik wilde net zo zijn als mijn vader.
Tot ik begreep wat hij had gedaan. -Heb je ooit contact gezocht?
Vaak genoeg. Hij nam nooit een telefoontje aan.
Geen brief, geen e-mail, niks.
Hij wilde me niet kennen toen ik staats- kampioen werd, en nationaal kampioen.
Hij wilde me niet kennen toen ik prof werd.
Hij wilde niets met me te maken hebben, ondanks alles.
Dus dit nummer... Zie je wel?
Dit nummer geeft aan wie ik ben, binnen en buiten het veld.
Mijn vader had 81, dus ik heb 18 gekozen om de boel om te draaien.
Ik zwoer nooit meer te spelen zonder nummer dat 'val dood, pa' betekende...
voorop en achterop.
We lijken in niets op elkaar.
Ricky 'motherfucking' Jerret.
Goed? Was ik fair? -Ja, en ik heb goed gescoord.
Wisten jullie dat van z'n pa? Verrassend.
Je leek wel een filmster. -Ik was gewoon mezelf.
Op naar de volgende talkshow. -Ik kom eraan, Michael Strahan.
Ik zal Siefert zeggen dat hij moet kijken. -Goed idee.
Bella...
Bella, vanaf nu wordt alles anders.
Ik ben blij voor je, maar je biedt iedereen excuses aan behalve mij.
Ik beloof je dat het anders wordt. -Ik moet ervandoor.
Het spijt me.
Hier pas ik nooit in. -Rustig, Mr Strasmore.
Ik heb met Jay Glazer gespard en hij heeft mijn hoofd goed geraakt.
Dat geeft vast een vertekend beeld. -Nee, hoor. Ga maar liggen.
Denk maar aan iets leuks.
Straks is alles voorbij. -Wat zeg je nou?
Ik bedoel het onderzoek.
Over Jay Glazer gesproken: Hebt u hem gezien met Ricky Jerret? Tering.
Was het zo erg? -Zo goed. Die gast heeft kloten.
Ik mag die motherfucker wel.
Hij is gewoon sympathiek.
Vertaling: BTI Studios