Zuvor bei AMCs Halt and Catch Fire
Ich denke, es ist an der Zeit für mich weiterzuziehen.
Wir stecken hier gemeinsam drin.
Mach einfach Schluss mit mir, wenn du mit mir Schluss machen willst.
Ich schaffe es von hier an.
Es ist jetzt mein Problem.
Ich weiß, dass du meine Idee gestohlen hast.
Ich habe etwas gefunden, als ich die Schränke geputzt habe.
Eine Welt der puren Informationen, ein geteiltes Bewusstsein.
Es gibt kein Mutiny.
Sie haben all unsere Benutzer gestohlen.
Sie haben das alles kopiert?
Das darf nicht passieren!
Verdammt!
Planänderung.
Ich möchte noch einen Zwischenstopp machen.
Ich schwöre, ich würde so etwas nicht machen.
Warum rufst du wegen mir die Polizei?
Was sollen wir jetzt machen?
Also, wir haben ungefähr 6000 $ auf der Bank.
Das ist nicht genug, um unser eigenes Netzwerk zu finanzieren,
aber wenn wir die Gehaltsschecks noch einmal ausfallen lassen...
Nein, das können wir nicht. Die Coder sind pleite.
Wenn wir mit ihnen sprechen, brauchen wir einen Plan.
Die meisten unserer Benutzer werden aufwachen, sich einloggen,
und sich wundern, warum wir unseren Namen in WestNet geändert haben.
Sieh mal, ich weiß du würdest Joe gerne auf Bahnschienen festbinden und ich ebenso...
Er hat keine Priorität.
Okay, also alles was wir momentan besitzen
ist ein Haus voller Commodore 64s,
- die XTs, die Möbel... - Und unsere Spiele.
Ich meine, das ist das Einzige, was sie nicht gestohlen haben, richtig?
"Extract & Defend" ist unser neuestes Spiel.
Ich denke, es kann genug einbringen, damit wir nicht untergehen.
Das würdest du machen? Du würdest verkaufen?
Donna, es geht hier ums Überleben.
Streck die Fühler aus nach Sierra Online,
und zum Konsolenmarkt, ich werde die kleineren Firmen kontaktieren.
Was ist mit WestNet? Zu schade, dass wir sie nicht verklagen können.
Du bist dran.
Ja?
Soll das ein Witz sein. Welches... ich meine wo?
Ja, das kenne ich.
Um Gottes Willen, Gordon, du kannst die Klappe halten und warten.
Was wollte er überhaupt?
Jemand der ihm im Gefängnis abholt.
- Brauchst du sonst noch was? - Ne, ich schaffe es schon.
Danke.
Geh direkt nach Hause, Gordon.
Mach dich sauber.
Steig in das verdammte Flugzeug.
Lass all das hinter dir.
- Hey. - Hey.
Stimmt es, was ich gerade gehört habe?
Wahrscheinlich.
Dass du das verkaufst, womit wir
die letzten vier Monate unseres Lebens verbracht haben?
Es ist nicht so, als ob ich eine Wahl hätte, Tom.
Okay, können wir... können wir es langsam angehen?
Ja, ich wünschte mir wirklich wir hätten diesen Luxus.
Ich will nur nicht, dass du überstürzt handelst, okay? Oder in Panik.
Kannst du... ich weiß, was ich mache.
Gut, wann wolltest du es mir sagen?
Du weißt schon, dem Typen, der das Spiel geschrieben hat.
- Der daran mitgeschrieben hat. - Jetzt betreibst du Haarspalterei.
Tom.
Ich bin müde, okay?
Ich rieche nach Schießpulver und Bier
und ich erinnere mich nicht mehr, wann ich das letzte Mal geduscht habe.
Kannst du einfach... hier.
Kauf allen die noch wach sind Frühstück, okay?
Sag ihnen, es wird alles gut.
Ich nehme alles mit Eiern und...
Grünen Peperoni, jawohl, Sir.
Mein Gott, kannst du es einfach machen?
www.SubCentral.de präsentiert Halt and Catch Fire - S02E09 - Kali
Übersetzt von GrandmasterT & Jazzhead Korrektur Derwisch
Kann ich Ihnen helfen?
Ist das hier JGL?
Wer will das wissen?
Mein Name ist Jim Clark. Ich interessiere mich für ihre Arbeit.
Sie sind spät dran.
Wirklich?
Ja, die sind nicht mehr im Geschäft.
Alles am Freitag ausgeräumt.
Wir suchen aber noch Mitarbeiter, falls Sie Interesse haben.
Viele Spätschichten, aber es ist ein sicherer Job.
Nein. Danke trotzdem.
Alles klar.
Unsere Anwälte haben uns geraten, Sie unverzüglich zu verklagen,
aber wir haben noch abgewartet, da wir Ihre Kooperation erwarten.
Diese Summe repräsentiert unsere Betriebskosten von zwei Jahren
zuzüglich eines dreifachen Schadensersatzes.
Ich habe diesem Treffen nur zugestimmt, weil ich dachte, dass Sie als ein früherer Kunde,
eine Erklärung verdient haben.
Das ist wie eine Lösegeldforderung
nachdem das Opfer bereits tot ist.
Ich ziehe das Wort umgewandelt vor.
Manche Ideen brauchen ein größeres Ökosystem.
Geben Sie einem Büffel eine Million m² und er wird wachsen und gedeihen.
Packen Sie ihn auf eine Insel, und nach vier Generationen,
- hat er die Größe eines Pudels. - Das ist eine charmante Anekdote,
aber ich arbeite für meinen Lebensunterhalt, können wir also bitte weitermachen?
- Wir haben keine Urheberrechte verletzt. - Wir besitzen geschützte Algorithmenrechte...
Sie haben sich das auf dem Weg hierhin ausgedacht, geben Sie das wenigstens zu.
- die Abonnenten zusammenbringt, in diskreten - Die Quelldaten sind dieselben wie bei
- Gemeinschaften... Nicht so wie wir. - Delphi, CompuServe.
Nicht auf dieselbe Weise.
Diese Idee gehört ihren Erfindern.
Wenn das stimmen würde, dann wäre Coca-Cola immer noch ein Hustensirup.
Diese Gemeinschaft mag keine Nachahmer.
Wir sind bereit, uns mit jeder Fachzeitschrift im Land in Verbindung zu setzen,
mit jedem Reporter, der über Technik schreibt.
So wie Leslie Wu Foley vom "PC Magazine"?
Reese Jenkins? John Krinkey?
Nicht so nah zusammen, bitte, Jungs.
Sie werden alle hier sitzen, genau hier, in ein paar Stunden.
Und da ich sie bereits vor Wochen eingeladen habe,
vermute ich, sie werden Ihre Ansprüche als reine Miesmacherei betrachten.
- Dann werden wir einen Vergleich machen. - Wenn sie Mutiny überhaupt finden können.
Wann wollen Sie übrigens wieder online gehen?
Sehen Sie sich um, Donna.
Wir werden es heute vorstellen.
Wir haben alles zusammen.
Und Sie sitzen da und sagen mir was?
Ich hätte nobel beiseitetreten sollen,
und zusehen, wie Ihr jahrelang vor euch hin schleicht, mehr schlecht als recht,
und dabei versucht, euer kleines regionales Produkt
von Tür zu Tür zu verkaufen, wie Schokokekse?
- Ich sehe Sie vor Gericht. - Oh, kommen Sie schon.
Wir wissen beide, dass das nicht passieren wird.
Tut mir leid, dass wir uns nicht gegenseitig helfen konnten.
Mit Joe MacMillan Händchen zu halten geht niemals gut aus.
Vertrauen Sie mir, ich weiß es.
Wieso glauben Sie, dass Joe irgendetwas damit zu tun hat?
Soll das ein Witz sein.
Ich glaube, ich habe die Idee für mein Buch gefunden.
Ich werde im Flugzeug mit dem Entwurf anfangen.
- Das ist toll. Worum geht es? - Um dich.
Nein, nicht dich persönlich.
Es geht mehr um den Preis der Anpassung an ein modernes Leben.
Du weißt schon, Transformation, Schmerz.
Wie viele von diesen Pillen hast du genommen?
Nein, ernsthaft.
Die schöpferische Zerstörung, weißt du?
Du verärgerst Menschen, aber das macht jeder, der etwas bewegt.
Aber du hast auch ein paar wirklich spezielle Dinge erschaffen.
Ich nehme noch einen für den Weg.
Die Möbelpacker kommen nicht vor 15:00 Uhr.
Joe.
Darf ich?
- Dad. - Hey, Sonnenschein.
Es tut mir leid, ich sehe schrecklich aus.
Schwachsinn. Du siehst großartig aus.
Ich wollte dem glücklichen Paar nur eine gute Reise wünschen.
Also...
Auf nach Westen, junger Mann.
Immer noch eine Branche mit vielen Möglichkeiten.
Machen Sie es gut, bahnen Sie sich einen Weg, wer weiß?
Vielleicht macht Westgroup dort draußen irgendwann ein Büro auf.
Daran habe ich keinen Zweifel.
Dad, das ist wunderschön.
Danke sehr.
Oh, ihr werdet es da draußen lieben.
Es ist das Land der zweiten Chancen.
Joe, auf ein Wort?
- Bye, Liebling. - Bye.
Haben Sie ernsthaft geglaubt, mit diesem Schwachsinn können Sie mein Schweigen kaufen?
Nein.
Sie sind viel zu emotional dafür.
Sie haben geistiges Eigentum gestohlen.
Eigentlich habe ich versucht, es zu kaufen.
Ein sehr großzügiges Angebot, soweit ich mich erinnere.
Nur dass der Deal irgendwie schiefgelaufen ist.
Es gibt keinen Grund zu lügen. Ich habe hinter Ihrem Rücken gehandelt.
Ich habe Mutiny empfohlen, nicht zu verkaufen und ich bin froh darüber.
Alle meine Instinkte was Sie betrifft, waren korrekt, außer wie tief Sie bereit sind zu sinken.
- Wir sind fertig. - Sind wir das?
Was wenn ich es öffentlich mache?
Ich bin Ihr Schwiegersohn. Wenn ich die richtigen
zehn Wörter aneinanderreihe, dann fallen Ihre Aktien in den Keller.
Das wollen Sie nicht tun.
Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie schwer es für Sie werden wird neu anzufangen?
Ohne Westgroup, liest sich ihr Lebenslauf wie ein Strafregister.
Ich werde mein Glück versuchen.
Und Sara? Wir würde Ihre kleine Aktion sie beeinträchtigen?
Es gibt nichts Positives an einem Groll.
Kommen Sie diesen Nachmittag zu unserem Aktionärstreffen.
Der Tag, an dem ich für Sie stimmen werde...
Es werden sehr viele wichtige Leute dort sein.
Leute, die für Ihre Zukunft einen Unterschied bedeuten können.
Sara wäre entzückt.
Und wir können als Freunde auseinandergehen.
Wir sind keine Freunde. Wir sind Familie.
Wir werden uns alle Jahre mal an Weihnachten sehen.
Wir werden uns von der anderen Seite des Raumes aus zunicken,
und nach 45 Minuten mit geheucheltem Gerede und Eierpunsch,
werde ich die Ausrede bringen. "Wir müssen noch woanders hin. Es tut mir sehr leid."
Und wenn meine Kinder mich fragen, wer dieser große graue Fremde am Fenster ist,
dann werde ich sie daran erinnern, "Das ist euer Großvater."
Ich sehe Sie dort.
Oh, nein, es ist kein Zwei-Personen-Shooter,
es ist ein Zwei-Perspektiven-Shooter, also ist...
Nein, mit dieser Plattform sind wir nicht kompatibel.
Okay, nein, danke für ihre Zeit.
Tschau.
Hey, hör auf damit.
Was?
Dieses Ich-lasse-den-Kopf-hängen-Gehabe.
Komm schon, wenn Käufer die Niederlage hören können, dann sind sie schneller weg
als warme Brötchen beim Bäcker.
Du bist hier die oberste Mackerin.
Königin des Nils. Auf einer Goldmine sitzend.
Die Leute können glücklich sein, dass sie keinen Eintritt zahlen müssen, verstehst du mich?
Du siehst schick aus.
Was ist das?
Oh, das ist...
unser nächstes Interface.
Siehst du diese Verknüpfungen?
Sie leiten die Benutzer direkt zu ihren Lieblingsbereichen weiter.
Ich habe bereits angefangen daran zu coden.
Tut mir leid, wolltest du mit mir über etwas sprechen?
Nein, nichts Wichtiges.
- Sir? - Oh, hey.
Ich suche nur nach meinem Auto.
Sir, dieser Bereich hier ist nur für Mitarbeiter.
Sie kommen hier ohne Ausweis nicht rein.
- Haben Sie einen Ausweis? - Nein, ich...
Erinnern Sie sich auf welcher Etage Sie waren?
Ich habe nicht wirklich aufgepasst.
- Vielleicht 5F? - Es gibt kein 5F.
Das hier ist die Kelleretage West.
Vielleicht haben Sie ein E gesehen. Haben Sie in 5 East geparkt?
Vielleicht ist es das.
Die Treppe ist direkt dort drüben.
Sir?
- Geht es Ihnen gut? - Ja, ja.
Es geht mir gut, danke.
Wer sind diese Typen?
Von ungefähr 100 Anrufen,
sind sie die Einzigen, die zurückgerufen haben.
Es heißt, dass es sie erst seit ein paar Wochen gibt.
Ja.
Also hat Westgroup nicht nachgegeben?
Nein, der schmierige Typ hat sich mit unserem Vergleichsangebot quasi die Nase geputzt.
Was hat Joe gesagt?
Er war nicht da.
Ich glaube, Joe wusste nichts von WestNet.
Ich glaube, vielleicht hat er uns die Wahrheit gesagt.
Okay, wir sind bereit für Sie.
Leute, eigentlich sind wir heute hier.
Okay, gut, los gehts.
Vielleicht solltest du hingehen.
Zu dem Aktionärstreffen?
Ja, ich meine, er würde das niemals erwarten.
Er denkt, du bist zu stolz.
Aber denk darüber nach. Du weißt, du sprichst dort vor allen.
Zeig ihnen, dass es mit dir angefangen hat, mit deiner Vision.
Versuch einfach diesem Fiasko etwas Gutes abzugewinnen.
Dann können wir gehen und alles hinter uns lassen.
Einen sauberen Schnitt machen.
Sieh mal, es ist deine Entscheidung.
Ich werde auf jeden Fall an deiner Seite sein.
Also, die eine Hälfte des Spiels ist ein Spionagethriller.
Die Mission lautet, ein sowjetisches Gefängnis zu infiltrieren,
und einen verhungernden Dissidenten zu befreien oder...
Man ist ein KGB Elitegefängniswärter.
Die Befehle lauten... den Amerikaner finden und erschießen,
bevor er mit dem Gefangenen entkommen kann.
So kann man in jedem Level entscheiden, ob man Jäger oder Gejagter sein will.
Während wir die Vorurteile zum Kalten Krieg total durchmixen.
Stimmt, es ist als ob "Gorky Park" auf "Red Dawn" trifft.
Wenn wir den Code portieren können.
Grafisch gesehen, gibt es keinen Grund
warum es nicht auf einer Konsole laufen sollte.
Aber ohne den Zwei-Spieler Modus live,
- ist es nicht nur "Battlezone" in einem Gefängnis? - Nein.
Nein, wir glauben, dass die Spannung
und die Klaustrophobie es davon abheben.
Cool. Es ist auf jeden Fall cool.
Bryce, ein paar Kaffees?
Eine Sekunde, Leute.
- Ich muss hier mal kurz durch. - Oh, sicher.
Konzeptionell ist es wirklich stark.
Ich wünschte wirklich, wir könnten euch die Entwicklungskosten erstatten.
Aber der Betrag, den ihr haben wollt, ist außerhalb unserer Preisspanne.
Nun...
Funtime Games.
Ich denke, wir sollten einfach von hier verschwinden.
Rührt euch nicht.
Hallo zusammen.
John Bosworth, Mutiny, Inc.
Bryce, würden Sie uns entschuldigen?
Sehen wir mal.
Sieht aus, als ob Sie ihr Hauptquartier in Redmond aufgeschlagen hätten.
Was ist das? Das Verteilernetz?
- Das ist vertraulich. - Das ist landesweit.
Ihr Jungs müsst einen mächtigen Sponsor haben.
Mr. Bosworth, ich muss darauf bestehen...
Oh verdammt, ich habe kein Interesse daran, eure großen Pläne zu vereiteln, was immer die sind.
Ja, es ist ein freies Land.
Trotzdem, ein paar Dinge.
Nun, erstmal gibt es keinen Grund, uns mit den Anfängern abzuspeisen,
nur um unseren Preis zu drücken.
Mann, wir sind vernünftige Leute.
Zweitens ist es viel einfacher, einen Brückenkopf unter befreundeter Flagge einzurichten.
Was denkt ihr wohl, wieso Toyota seine Wagen jetzt in Fremont anstatt in Fuji-weiß-Gott-wo baut?
Nun, vier kleine Worte: "Made in the U.S.A."
Angenommen, eure Partner platzieren ihr Produkt...
ausschließlich mit japanischen Spielen,
für die sie euch engagieren, um sie umzubenennen und neu zu verpacken...
Mann, das klingt ganz schön hinterlistig, nicht?
Fast schon wie eine Invasion.
Aber angenommen, die vertreiben auch ein paar hausgemachte Titel,
welche, die an dieser Küste entwickelt wurden.
Junge, dann ist aber Kumbaya-Zeit!
Jenseits des Ozeans mitzumischen würde sich schon wegen des Werbe-Etats allein lohnen.
Zum Teufel, es wird euch auch verdammt clever aussehen lassen, der Zeit voraus.
Hören Sie uns an.
Sie werden es nicht bereuen.
Wir haben es verkauft.
Und als nächstes? Wann werden wir bezahlt?
- Wer hat den Verkauf gemacht? - Wie viel?
- 50 Riesen. - 50 Riesen?
Genug, um ein neues Netzwerk zu mieten,
und wir werden die Löhne auszahlen.
- Mutiny! Mutiny! - Was?
- Mutiny! Mutiny! - Okay, okay, okay.
Mutiny! Mutiny!
Jesus.
Hallo!
Glückwunsch.
Danke.
War bestimmt hart, oder?
Eigentlich nicht.
Ich fühle mich leichter.
Ich fühle mich klarer, wie schon lange nicht mehr.
Was soll das bedeuten?
Sieh mal, wenn diese Firma überleben soll, braucht sie mich 100% konzentriert.
- Was wir gemacht haben... - Du meinst unsere Beziehung?
Ja.
Ich bin zu zufrieden und glücklich geworden.
Ich bin unachtsam geworden, und das hat uns etwas gekostet.
Glück ist nicht irgendein Nebeneffekt.
- Es ist der Sinn der ganzen Sache. - Okay.
Ich werfe dir gar nichts vor.
Es ist meine Verantwortung.
Ich habe das geschehen lassen.
Eigentlich denke ich, Joe lässt es geschehen,
und ich denke, du kommst da nicht drüber hinweg.
Vielleicht bist du das auch nie.
Du hast mich benutzt.
Du hast mich an das glauben lassen, was wir hier machen.
Weißt du,
du bist ihm viel ähnlicher, als du denkst.
Entschuldigst du mich?
Brauchen Sie Hilfe dabei?
Das ist technisch.
Das Leitmotiv vor dem Vorstand vorzutragen,
das ist ein ziemliches Hochzeitsgeschenk.
Tun Sie mir einen Gefallen, verschwinden Sie von der Bühne, bevor ich Sie runterwerfe.
Ach ja, eine Reporterin möchte Sie sprechen.
Sie sagt, sie wäre eine alte Freundin.
Ich nehme an, du bist hier, um mich vor hunderten von Leuten zu demütigen?
Verlockend.
Aber nein, ich schätze, das ist nicht mehr nötig.
Ja. Ich bin erledigt.
Ich schätze, wenn mein Leben in einem Atompilz draufgeht,
nehme ich ganz selbstverständlich an, dass du irgendwie dahintersteckst.
Alte Gewohnheiten.
Du verlässt die Stadt?
So ist es.
Mit deiner Verlobten?
Ehefrau, eigentlich.
Nach Kalifornien zu gehen war meine Idee.
Weißt du noch?
Bei COMDEX.
Du hattest mich fast überzeugt.
Jemand, der mir nahesteht, hat gesagt, dass es einen Grund geben muss,
wieso du noch immer ein Teil meines Lebens bist.
Fragst du dich das manchmal?
Ich meine, was wenn,
anstatt dem hinterherzujagen,
was jeder von uns für sich und wie besessen wollte,
wir stattdessen einfach zueinander gehalten hätten?
Ich weiß, dass du unser Interface nicht kopiert hast.
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld war.
Ich wollte nicht, dass du gehst, ohne das gehört zu haben.
Und...
Ich muss völlig irrsinnig sein, aber ein Teil von mir will,
dass du überhaupt nicht gehst.
Du hast ja keine Ahnung...
Cameron, ich kann das nicht machen.
Nein.
Du bist Joe MacMillan. Ich denke, du kannst tun, was immer du willst.
Entschuldige.
Hier.
Das ist, was es hätte sein können.
- Einen letzten Durchlauf? - Ja, einen Moment noch.
Okay, gehen wir.
Willkommen.
Es ist wundervoll, Sie alle hier zu sehen.
Ich hoffe, Sie alle hatten die Gelegenheit, unsere Kommunikationsterminals auszuprobieren.
Vielleicht fragen Sie sich jetzt "Wieso ist eine Energiegesellschaft dabei,
an Computern herumzubasteln?"
Ich möchte Ihnen den Mann vorstellen, der unsere große Strategie erdacht hat,
dessen Leidenschaft sogar ein störrisches, altes Fossil wie mich überzeugt hat.
Mein Schwiegersohn, Joe MacMillan. Joe?
Seit den Höhlenmalereien bis hin zu den Sonntagsseiten,
seit den Steintafeln bis hin zu den Telefonen,
sehnen wir Menschen uns, lechzen wir nach Verbindung.
Der Austausch von Gedanken und Ideen,
vom Trivialen bis hin zum Erhabenen.
Willkommen zur Druckerpresse,
zur Zeitung, zum Telefon von morgen.
Mit nur ein paar Tastenanschlägen auf einem PC...
sprechen Sie mit Ihren Liebsten im ganzen Land.
Sie teilen einen Börsentipp, eine Geschichte, erzählen einen Witz.
Oder noch besser, Sie finden neue Freunde.
Leute, die Ihre Interessen teilen,
Musik, Politik, Filme, Sport.
Es ist eine nie endende Konversation rund um die Uhr direkt aus der Leitung.
Keine Schranken, keine Grenzen.
Es ist ein Pfad in eine neue Welt.
Der Schlüssel hierzu ist natürlich eine gemeinsame Benutzeroberfläche.
Sie sorgt nicht nur dafür, dass das Mitmachen Spaß macht,
nicht nur aufregend ist, sondern süchtig macht.
Und all das...
Ich meine...
all das...
Das alles begann mit einer sehr talentierten...
jungen Programmiererin namens Cameron Howe.
Sie erkannte die Zukunft und gelangte als Erste dorthin.
Ich habe das nicht erschaffen. Es gehört mir nicht,
und auch sonst niemandem hier.
Wenn wir das übergehen, verletzen wir die eine Sache,
vielleicht die einzige heilige Sache in unserem Geschäft... Innovation.
Cameron konnte heute nicht hier sein,
aber ihr Geist ist überall um uns herum.
Und das wird er auch noch in vielen Jahren sein, vermute ich.
Vielen Dank, Joe.
Vielen Dank.
Hey!
Hey, warten Sie!
Hey, stopp!
Stopp!
Durchhalten, Kumpel.
Wir konnten den Krankenwagen hier nicht reinfahren. Die Decke ist zu niedrig.
Aber wir kriegen dich schon wieder hin.
Mein Wagen.
Das ist... mein Wagen.
Das war mein Wagen.
Das ist mein... mein Wagen.
Sie möchten, dass der Knöchel wieder wird, okay? Also versuchen Sie, sich nicht zu viel zu bewegen.
Wir sind schneller da, als Sie denken.
Vielen Dank Ihnen allen.
In Wirklichkeit haben wir natürlich unser eigenes,
- spezielles und hochqualifiziertes Team, - Jesse?
- das Tag und Nacht daran arbeitet... - Soll das so sein, ähm...
Eine Sekunde.
Wir arbeiten immer noch daran, einige der...
Jesse, was zum Teufel passiert hier?
- Ich weiß es nicht. - Was heißt das, du weißt es nicht?
Ja, herein.
- Hey. - Hey.
Was war das für ein Tag, hm?
Wir haben einfach mal wieder unseren Arsch gerettet.
Wird nie langweilig.
Ja. Aber wir werden es.
Ich habe nachgedacht.
Könnte langsam Zeit für mich werden, von hier weiterzuziehen.
Ja.
Warte, was?
- Willst du kündigen? - Ich fürchte, ja.
Ich war bei einem Vorstellungsgespräch, und verdammt, ich denke, die sind verzweifelt.
Das kannst du nicht.
Wir stehen gerade wieder auf unseren Füßen. Wir haben gewonnen.
Ja, und ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich mich freue auf...
den nächsten nächtelangen, schmutzigen Scheiß,
aber ich...
Wie viel bleibt mir noch, 5 Jahre meiner Karriere?
10, höchstens?
Ich muss etwas Dauerhaftes für meine Familie finden.
Verdammt, bald für meine Enkel.
Ich gebe dir eine Gehaltserhöhung.
Es geht nicht um das Geld.
Ich bin zu alt, um drei Mahlzeiten am Tag aus einem Toaster zu essen.
Das ist würdelos.
Das ist Spaß.
Naja, war es mal.
Und was, wenn ich deine Kündigung nicht akzeptiere?
Ich wäre enttäuscht, wenn du das tun würdest.
Ich rufe dich morgen an.
Weißt du, Catherine...
schlaf dich mal aus, Liebes.
Das Nächste was ich weiß, ist, dass ich am Fuß einer Treppe liege.
Also bist du ohnmächtig geworden?
Vielleicht, ich weiß nicht.
Ich habe irgendwie die Orientierung verloren.
Ich meine, du weißt ja, wie ich sein kann.
Doc, so sieht man sich wieder, was?
Sie werden mich einfach nicht los.
Klatschen Sie mir einen Gips da drauf
und schicken mich wieder raus in die Welt oder was?
Wie ich sehe, haben Sie Ihren Saft bekommen.
Ja.
- Haben Sie einen Moment? - Ja.
Es tut mir so leid. Gordon sagte mir, seine CT-Werte wären unter Kontrolle.
Sind sie. Wir haben letzte Woche sogar eine Magnetresonanztomographie gemacht.
Die Krankheit ist nicht fortgeschritten.
Dann verstehe ich nicht.
Dieser Vorfall war nicht symptomatisch.
Er war psychologisch.
Er war dehydriert. Er hat sich verlaufen.
Sieben Stunden lang, Donna?
Die Rettungshelfer haben gesagt, er wäre im Krankenwagen zusammengebrochen.
Hat er das Ihnen gegenüber erwähnt?
Eine gewissenhafte Diagnose kann manchmal tiefersitzende Probleme zu Tage bringen.
Hat Gordon in der Vergangenheit jemals manisches Verhalten...
oder Paranoia gezeigt?
So schlimm, was?
Also...
Ich glaube nicht, dass du es heute schaffen wirst, nach Hause zu kommen.
Dr. Semel denkt, und ich glaube ihm,
dass dies hier weit über das hinausgeht, worüber wir gesprochen haben.
- Er denkt... - Ich weiß, ich weiß.
Ich brauche Hilfe.
Ich wurde hereingelegt. Sie hat mich sabotiert.
Himmel, kannst du dir deine Rechtfertigungen noch selber anhören?
Weißt du, ich bin es leid, hinterfragt zu werden,
dass man mich manipuliert und mir misstraut,
obwohl ich absolut nichts falsch gemacht habe.
Wieso sollte ich ein Wort von dem glauben, was du sagst?
Weil du meine verdammte Frau bist!
Es ist mir egal, was du meinem Vater angetan hast.
Ihr zwei habt einander verdient.
Es geht darum, warum du es getan hast.
Die ganze Zeit dachte ich,
du wärst ein Opfer deines Genies,
eine Art fehlgeleiteter Prophet,
und dass ich deine zweite Chance wäre.
Aber das bist du nicht, oder, Joe?
Du bist ein Missgeschick.
Du bist etwas, das Leuten widerfährt,
die etwas Besseres verdient hätten.
Ich bin kein Missgeschick.
Ich habe etwas Besseres verdient.
Ich habe dich verdient.
Ich wünschte mir, dass du wüsstest, wie sich das anfühlt.
Wenn du nur dein Gesicht sehen könntest, wenn du ihren Namen sagst.
Sag ihn, Joe.
Sag Cameron.
Mein Gott, du bist verloren.
Wir nehmen alles, was ihr uns geben könnt.
Programmier-Notizen, Level-Grundrisse.
Ja, okay, ich stelle alles zusammen und lasse es morgen von jemandem bringen.
Danke. Ich weiß, es ist nicht einfach, sein Baby ziehen zu lassen.
Ja, und was ist euer Plan?
Habt ihr eine Plattform gefunden, um es zu starten?
Ja, ich glaube, wir haben da jemanden.
Obwohl wir wahrscheinlich den Namen ändern müssen.
"Extract & Defend", war das deine Idee oder Toms?
- Was? - Tom Rendon. Er ist so talentiert.
Wir haben versucht, ihn von euch abzuwerben,
aber er sagte, er versucht es lieber alleine.
Du hast doch seinen "Parallax"-Klon gesehen, oder?
Genial.
Kennst du ihn?
Ja, wir tauschen schon seit Jahren Hacks aus.
Was denkst du wohl, wie wir von dir erfahren haben?
Er hat uns auf dich gestoßen.
Er hat mir fast den Arm gebrochen, damit ich dem Treffen zusage.
Hallo?
Hey.
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Was gab es schon zu sagen? Du hattest deine Entscheidung schon gefällt.
Warte.
Tom, stopp.
Stopp!
Du wirst wiederkommen.
Morgen früh wirst du aufwachen...
und dann fährst du auf deinem blöden Fahrrad hierhin...
und dann mache ich Kaffee und du dir dein Rosinenmüsli...
und wir lassen uns was Neues einfallen.
Warte.
Ich hätte das alles ohne dich nicht schaffen können!
Nein, Cameron.
Du hast das alles selbst geschafft.
www. SubCentral.de