VOORMALIGE ESPHENI-GHETTO 50KM BUITEN CHARLESTON
Heb je het? - Ja, ik heb het.
We kunnen hier niet blijven. - Kunnen we wat hulp krijgen?
We kunnen niet naar buiten, Isabella.
We hebben geen eten en geen water. We zullen verhongeren.
Denk je dat ik dat niet weet? - Als we hier blijven, zijn we dood.
Ik vertrek. Kom op, jongens.
Rob, jij gaat met ons mee.
Ze komt niet terug.
We moeten alleen wachten op een opening.
Volgens mij is de kust veilig.
Kom op, jongens. - Laten we gaan.
Skitter.
Snel.
Opschieten.
Kom op.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E05: Non-Essential Personnel
Vertaling: Dickey & Flugel Controle: SwagBoy
Hal is hier niet, Pope. Waar is hij?
Pope. - Controleer de vuilcontainer aan de achterkant.
Nee.
Ik probeer me te herinneren waar ik het lichaam liet.
Waarom doe je dit?
Ik heb jaren mijn leven voor jou geriskeerd, en wat krijg ik?
Verbannen, verboden, afgesneden.
Je gaf ons geen keuze. - Net zoals je geen keus had om Sara te redden?
Nu geef ik jou de orders, Mason.
Volgende stop is de speeltuin zes kilometer zuidwaarts, bij Arbor en 2nd.
Is Hal daar? - Ik hoop echt dat je op tijd bent.
Zijn we binnen geïnstalleerd? - Ja.
Ze zijn de laatste weken in die buurt ondergedoken sinds de stroom uitviel.
De Skitters waren eindelijk in staat om ze uit te roeien.
We kunnen ze wel gebruiken. Heb je ze gesorteerd?
Klaar om te vertrekken.
Mijn naam is John Pope. En deze plek ziet eruit als thuis.
Uitzicht in alle richtingen.
We hebben veel wapens, alleen niet genoeg handen om ze in te zetten.
Blijf bij ons en je overleeft, maar we kunnen ons geen risico's veroorloven.
Daarom heeft deze man met iedereen apart gesproken, voordat hij je meebracht.
Het was een soort verborgen interview om te kijken wie het trekt en wie niet.
Hij.
Zij.
Jullie vier kunnen niet vechten.
Je bent ingedeeld bij niet-essentieel personeel. Ik ben bang dat ik je moet vragen te vertrekken.
De rest van jullie kunnen blijven, als je wilt. Of je pakt daar je kansen.
Kom op.
Ik ben een verpleegster. Je zou me kunnen gebruiken.
Dat kan nuttig zijn.
Het moet een totaalafspraak worden.
Hun kans is voorbij.
Oké.
Oké, laten we vertrekken. Op naar DC. - Laten we gaan.
Laten we die karren hier neerzetten, jongens.
Kunnen we die banden bij die muur opstapelen? Versterk de barrière. Komaan.
Uw automobiel is te luid. - Ze is precies zo luid als ze hoort te zijn.
Dat spinnen van de motor is een van de meest sexy geluiden van het leven.
Dat spinnen van de motor zal onze positie verraden aan iedereen binnen een straal van een kilometer.
De tactische waarde van dit voertuig is minimaal. - Alsjeblieft, zeg.
Laat me hiervan genieten.
Eén minuutje geen achterbankcommentaar.
Maar ik zit op de voorstoel.
Zoek dekking.
Wel verdomme.
Kan er niet doorheen. Ze hebben ons ingesloten. - Waar komt het vandaan?
Daar. - Beantwoord vuur.
Dat balkon. Nu.
Waarom steek je je nek uit voor die mensen daarachter?
Als ik je vroeg om hen te sparen, zouden ze me iets schuldig zijn.
Je bent gewoon gunsten aan het verzamelen, is dat het?
Ik geloof het niet. Ik denk dat je zwak bent.
Er is geen ruimte voor hen hier in de buurt.
Wil je weten wie ik ben? Ik ben iemand die de realiteit ziet.
De enige reden dat mensen dingen voor elkaar doen, is omdat ze iets terug verwachten.
Daarom zijn ze hier. Daarom ben ik hier.
Zo gaat het altijd, en dat is de enige waarheid die er is.
Als ik een biertje had, zou ik daar op proosten.
Aangezien wij het over de waarheid hebben.
Er zit een man achter die deur.
Ik heb hem daar vastgezet.
Zijn vader doodde iemand...
die erg veel voor me betekende.
Dus je nam iets wat veel betekent voor hem.
Pope.
Pope, ben je daar? - Daar heb je papa.
Pope.
Ben je op de speelplaats?
Hij is niet hier, hè? Nee, daar is niemand, alleen jij.
Je wilt dat ik doormaak wat jij meemaakte?
Is dat het: Hal moet sterven voor mij, op de manier waarop Sara voor jou stierf?
Zeg die naam niet.
Ik snijd zijn hart er hier uit als je dat nog eens zegt.
Dus Hal is nog in leven?
Luister naar me. Als Hal nog steeds in leven is, is het nog niet te laat.
Je kunt hem nog steeds laten gaan. Jij gaat jou kant op, en ik mijn kant op.
Het is nog niet te laat voor je.
Het is nog niet te laat voor mij?
Daar ga je weer, Mason, met het blaffen van orders.
Je hebt echt geen idee hoe erg hij in de penarie zit, hè?
Maar wanneer je zijn stem hoort...
dan zie je precies hoeveel controle je niet hebt.
Pope.
Wakker worden.
Dat is wat ik altijd leuk vind van je, Hal. Je hebt tanden. Niet bang om te bijten.
Loop naar de hel, lul.
Daar zijn we al, jongen.
Hoor je dit, Tom? - Pope.
Hoor je dit?
Nog steeds niet te laat voor mij?
Tom?
Ik ga je vermoorden.
Neem Arbor Street 3 kilometer oostwaarts tot aan de spoedeisende kliniek.
Bel me dan.
Isabella, zoek een EHBO-kist en zorg ervoor dat hij niet doodbloedt.
Ga.
Houd je hoofd naar beneden.
We willen die pick-up en de helft van je wapens en munitie, nu.
Dat gaat niet gebeuren.
Geef ons wat we willen, of we schakelen elke 30 seconden een voertuig uit.
Jullie keuze.
30, 29, 28...
Ze vragen maar één voertuig. Het kan betekenen dat er niet veel daarboven zitten.
Ze zijn in een tactisch superieure positie, en ze hebben dekking.
Een frontale aanval leidt tot zware verliezen.
We kunnen ons niet meer slachtoffers veroorloven. Laten we ze die verdomde munitie geven.
Zodat ze zich omdraaien en ons in de rug schieten met onze kogels?
Ik ga naar binnen, en praat ze naar beneden.
Dat is wat ik ga doen. - Dat is zelfmoord.
We kunnen onze munitie en ons voertuig niet verliezen.
Maar, Dan, we kunnen jou niet verliezen. - Dat is niet gebeurd.
En gebeurt niet. - 7, 6...
2nd Mass, plaats rust. - 3, 2, 1.
Niet schieten. - Je tijd is om.
Ik wil namens mijn mensen praten. Man tegen man.
Ik ben ongewapend.
Oké?
Blijf daar. Ik zei: iedereen blijft daar.
Nog één stap, en je sterft.
We gaan... We zullen niet schieten op je.
Er komen geen geweerschoten meer van ons.
Alleen ik, lopend.
Hier ben ik. Ik ben ongewapend en...
Oké.
Ik kom naar binnen.
Hallo?
Jongens, blijf daar.
Ik heb je man.
Hij is gewond. Wil je hem terug?
Start met stapelen van de geweren en munitie tegen de deur.
Je geeft ons het bewijs dat hij leeft. Of we komen de hel brengen.
Eén persoon komt kijken.
Ver genoeg.
Hij is gewond. Ik ben een arts, laat me...
Maakt mij niet uit. - Je bent omsingeld.
Wij kunnen je overlopen. - Nee, dat doe je niet.
Anne, ik regel dit. Vertel haar wat je mij vertelde.
Ik heb een vrouw...
en twee zonen hierbinnen.
Ik heb meer wapens en munitie nodig om hen te beschermen, en wil je truck om hier weg te komen.
En als ik ook maar één seconde denk dat ze in gevaar zijn...
is je man dood.
Anne, schatje...
Ik zeg je, ik regel dit.
Rustig aan. - Oké.
Zo staat het.
Hij leeft, maar hij is gewond. Er is slechts één schutter.
Dan gaan we naar binnen? - Hij zegt dat hij zijn familie wil beschermen.
Hij heeft een vrouw en een paar kinderen. Wever zegt hij dat hij het onder controle heeft.
We moeten hem voor dit moment vertrouwen.
Lopen.
Oké, stop. Ga zitten. Handen achter je hoofd.
Dat is geweldig.
Geef mij dat mes.
Het duurt niet lang. Ik moet mijn arm verzorgen. Dat is het enige wat hier gebeurt.
Geef mij nu het mes.
Wil je sterven? Wil je dat?
Het lijkt of jullie door een hel zijn gegaan. - Ja, dankzij een paar agenten.
Agenten?
Twee kerels in een politieauto, van de politie uit Bronco.
Hoe zagen ze eruit? - Eén man was kaal, de andere zwart.
Hadden ze een gevangene bij hen, een jonge vent, donker haar, ca 25?
Zo iemand heb ik niet gezien.
Wat is er gebeurd?
We werden vastgezet door wat Skitters in een van de getto's.
Die twee kerels hebben ons gered.
Toen begonnen ze mensen uit te zoeken, van wie ze dachten dat ze nuttig waren voor hen.
Wij haalden de selectie niet.
De rest van hen ging mee. - Hoeveel heeft hij er meegenomen?
Inclusief de man waar hij mee kwam, elf.
Hij zei dat hij ze allemaal ging bewapenen.
Ga je achter die vent aan? - Hij heeft mijn zoon.
Waar heb je hem voor het laatst gezien?
Kom op, zeg tenminste iets. Ik probeer al 20 minuten met je te praten
Ik hoorde je toen jullie buiten waren. Pope liet je al die mensen achterlaten.
Ik denk dat je je nek uitstak voor hen, omdat je om ze geeft.
En ja, je speelt het koel, maar ik kan zien dat je bang bent.
Je moet stoppen met praten. - Ze spreekt.
Ze wil me laten zwijgen, omdat ik haar de waarheid vertel, en ze het niet wil horen.
Je weet niet waar je over praat. Ik heb het onder controle.
Nee, dat heb je niet. Hij is krankzinnig.
Vertrouw me maar.
Hoe gekker en bruter ze zijn...
hoe langer ze de leiding hebben.
Ik heb medelijden met je als je dat echt gelooft.
Ik geloof er genoeg van.
Het spijt me dat jou dit gebeurt. - Juist.
Ik zal medelijden met je hebben als Pope ontdekt dat je geen verpleegster bent.
Ik heb 'n broer van 13 die beter hecht dan dat.
Ik had haast. - Onzin. Je bent geen verpleegster.
Denk je dat hij dat niet zal ontdekken?
Luister. Ik kan jou veilig bij mijn mensen brengen.
Als Pope...
Als Pope wat?
Hij wil me zover krijgen dat ik hem laat gaan. - Is dat zo?
Heeft hij een goed argument?
Nee.
Het is al anderhalve dag.
Je hebt nog niets gedronken.
Je moet vreselijke dorst hebben.
Als we die buitenaardse klootzakken verslaan en de gemeenschap moeten herbouwen...
denk ik dat jouw vader de klus wil hebben. Leider van de nieuwe wereld.
Je weet niet waar je het over hebt. - Is dat zo?
Nou, de Volm zendt zijn bevelen over het hele land uit.
Ik zou zeggen dat hij aantreedt voor de baan.
Weet je, Hal, als twee mannen samen iets drinken...
zijn ze het meestal met elkaar eens.
Ik geef je een slok water. Je hoeft 't alleen maar toe te geven...
Ik bedoel, het lijkt passend. Dat is alles.
Je mag me te drinken geven als je wilt.
Want ik zou het graag terug in je gezicht spuwen.
Waarom kun je het niet zien? Waarom zie je het niet?
Ik wil dat je ziet wat ik al drie jaar zie.
Begrijp je 't niet? Als men Tom Mason vertrouwt, zullen er nog meer sterven.
Waarom kun je dat niet zien?
Door hem zijn er veel mensen gestorven. Geef dat toch toe.
Zeg het, Hal. Zeg het.
Zeg: 'door hem zijn er veel mensen gestorven.'
Zeg het. Zeg de woorden.
Zeg de woorden: 'door hem zijn er veel mensen gestorven.'
Zeg het. Zeg de woorden.
Zeg de woorden. Zeg die verdomde woorden, Hal.
Zeg het.
Jij zegt het, klootzak.
We zouden allemaal dood zijn als hij er niet geweest was.
Als je denkt dat jij een slachtoffer bent en hij de vijand is...
dan heb jij je verstand verloren.
Goed. Doe het. Lafaard.
Iedereen in staat van paraatheid.
Wat gebeurde er? - Hornet-aanval.
Hoeveel? - Eén maar.
Eén? Konden jullie met negen man er niet eens één uitschakelen?
Nee. Deze was groter, dikker.
Ik zeg het je, hij wilde niet neergaan, alsof het steroïden had geslikt.
Kan hij lopen? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je daarmee? Kan hij vechten of niet?
Ik weet het niet. Ik heb meer tijd nodig om...
Geen risico's.
Begraaf hem achter.
Tom.
Je moet stoppen.
Nee. Hier heb ik geen tijd voor. Ik moet mijn zoon halen.
We kunnen jou je leven niet laten riskeren. - Waarom? Zeg het me.
Geen cryptisch gelul meer. Geen metaforen meer. Zeg het gewoon.
Als jij zou sterven, zal de hele oorlog verloren zijn.
Waar heb je het over? We winnen.
We geven ze op hun donder. - Dat zal niet zo blijven.
De Espheni zullen herbouwen zoals ze al bij talloze beschavingen hebben gedaan.
Over 'n jaar zal het zijn alsof je overwinningen nooit gebeurd zijn.
We ontwerpen een nieuw wapen...
dat hen misschien voor altijd vernietigt.
Maar we hebben je nodig, Tom...
alleen jou, niemand anders, om het te plaatsen.
Als jij sterft...
zal alles verloren zijn. - Weet je wel wat je van me vraagt?
Moet ik m'n zoon daarbinnen laten? Hem opofferen voor het grotere goed?
Nee. Niet deze keer. Niet meer. - Tom. Ik hou van je.
Jij bent Rebecca niet.
Ik kan niet geloven dat we de helft van onze munitie opgeven.
Ja, het is een doodswens.
Is jouw familie daar?
Zijn dat tekeningen van je kinderen?
Ik heb ook kinderen.
Nou...
ik had ze.
Twee dochters.
Wat bedoel je met 'had'?
Ik bedoel dat ze dood zijn.
Is dit tijdens de invasie gebeurd?
Eén tijdens en één...
daarna.
Je zou alles gedaan hebben om ze te beschermen. Dus je begrijpt het.
Waarom kijk je daar achter?
Denk je dat ze je hulp nodig hebben? Ze zijn in orde.
Ze hebben niemand anders nodig. Ik ben hun vader.
Bij mij zijn ze veilig. Begrijp je?
Ja, ik begrijp het.
Goed, dat is het.
Dat is het laatste.
Nou...
Ik denk dat dit alles is.
Als ik je laat gaan, zullen ze hier binnenvallen en alles terugpakken.
Wacht even. We hadden een afspraak. - Dat hebben we niet.
Denk je dat ik dom ben? - Nee, dat denk ik niet.
Laat de sleutels in de pick-up en ga richting zuiden.
Stop niet.
Ik laat hem over een dag vrij, hij zal jullie wel inhalen.
Stomme klootzak.
Goed dan.
We gaan naar het zuiden zoals hij wil, maar dan gaan we terug...
en halen Weaver daar weg.
Wat gebeurde daarbuiten? - De Hornets vielen aan.
Ken brak zijn enkel, dus schoot Pope hem voor mijn neus dood.
Het staat op de muur geschreven. Dat kun je zien.
Als je hier blijft, ben je dood. - Weet ik.
Daarom vertrek ik ook. - Echt?
Ja, ik was nooit van plan bij Pope te blijven.
Hij gaf het me een paar uur geleden.
Toen hij dat deed...
leende ik deze.
Ik zei toch dat ik het onder controle had.
Hij heeft alle wapens in de verfwinkel gelegd.
Dat is mijn laatste stop voordat ik hier vertrek.
Ik ben onder de indruk.
Ga je me vrijlaten?
Vertrouw je me nog steeds niet? - Natuurlijk niet.
De 2nd Mass zal jou opnemen. We zijn goede mensen.
Als je me maar 'n beetje kunt lezen, weet je dat ik de waarheid zeg.
Ik was eerder bij goede mensen. - Wij zijn anders.
Dat zegt iedereen.
Wij maken de wereld weer zoals hij was...
en dat doen we door er voor elkaar te zijn.
Zo zijn we begonnen. En zo zullen we eindigen.
Ik heb er nog een paar als je ze nodig hebt.
Hierzo. Je kunt het gewoon neerzetten.
Daar.
Klaar.
Goed.
De afzetting is doorbroken.
Hoeveel zijn er?
Pa.
Daarheen. Bij de truck. - Maak dat je wegkomt.
Ga. Daar is hij.
Kom op. Kom. We moeten gaan.
Als we bij elkaar blijven, zijn we één.
We zijn één... Wat is ons motto?
Is alles in orde daarbinnen?
Ik zou wel wat water lusten.
Dank je.
Leg het geweer neer.
Leg het neer.
Rustig aan.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik ga wel eerst.
God. - Alles goed?
Voel je dat? Die vlaag?
Ik kon alleen maar denken aan...
Waarom gebeurt dit nu?
Ik weet het niet. Misschien is het de adrenaline.
Ik haat het als ik geen controle heb. Ik kan het niet meer aan.
Ik haat het. - Ik ook.
Concentreer je.
Hoelang denk je dat wapen recht te kunnen houden?
Naar achteren.
Ben, Maggie, stop. Wapens neer.
Rustig, vriend.
Rustig.
Wat wil je van ons? - We willen je helpen.
Ik heb jullie hulp niet nodig.
Mijn familie heeft jullie hulp niet nodig.
Ik heb in je ogen gekeken...
en ik zie dezelfde blik die ik had toen ik mijn kinderen verloor.
En ik ben het niet alleen.
Ik ben het niet alleen.
Mijn vriendin daarbuiten verloor haar dochtertje drie maanden geleden...
Ik heb hetzelfde meegemaakt als jij.
Ik heb die donkere wegen bewandeld, elk van hen.
En ik zou nu niet voor je staan...
als mijn mensen er niet geweest waren.
We noemen ons de 2nd Mass.
Toen ik mijn dochters verloor...
waren ze er voor mij. Ik had geluk.
Als zij er niet geweest waren, zou ik jou zijn. En daar nu staan, zoals jij.
Er zijn er niet veel meer van ons over, of wel?
Nu hebben we elkaar meer nodig dan ooit. En als we deze oorlog winnen...
we gaan deze oorlog winnen. We gaan hem winnen.
De mensen waarop we zullen steunen...
zullen niet noodzakelijk bloedverwanten zijn, maar ze zullen familie zijn.
Ze zullen familie zijn. Dat moet wel.
We hebben allemaal zo veel verloren.
En ik zie geen andere optie. Jij wel?
Ik ken jou.
Begrijp je het?
Je bent niet de enige.
Wat is er achter die deur?
Ik heb de Skitters gepakt die dit deden.
Dat heb ik in ieder geval gedaan.
Nietwaar, schatje?
Ik was te laat.
Maar, dat heb ik in ieder geval gedaan.
Mijn schatje.
Op het moment dat hij het over zijn gezin had, wist ik het.
Toen ik naar hem keek...
was het alsof ik mezelf zag nadat ik Jeanne verloor.
Of alsof ik jou zag na het verlies van Lexi.
We kunnen hem hier niet achterlaten. Hij heeft onze hulp nodig.
Hij probeerde je te vermoorden, Dan.
Jij was er voor mij.
Ik probeer er voor jou te zijn.
Als we hem hier laten wegkwijnen, wat zegt dat dan over ons?
Ik denk dat we een goede kans maken hem te kunnen helpen.
Ik snap het...
schatje.
Goed.
Ik weet je naam niet.
Marty.
Marty...
Daniel.
Hoeveel keer moeten we dit gebied nog rondgaan?
Zoveel als nodig is. Ik moet mijn vader vinden.
Ik kan niet geloven dat ik het nu pas zeg, maar bedankt dat je me daar uit gehaald hebt.
Je bent er zelf uitgekomen. Het was iets wat je zei.
Ja? Wat was dat?
Dat alles begint en eindigt met er voor elkaar zijn.
Mijn vader zei altijd zoiets dergelijks.
En toen besefte ik dat ik het alleen maar over overleven had...
en dat jij het alleen maar over leven had.
Pope.
John.
Waar is hij?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Flugel ~ Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op - www.opensubtitles.org -