Ti chiederemo un'ultima cosa, Tom. Manca ancora un'ultima battaglia finale.
Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
Sei arrivato tardi.
Sembra che ogni volta che muore qualcuno qui, è a causa di Tom Mason.
Alcuni di noi combatteranno per la nostra sopravvivenza.
Non per i Mason.
Vai! Sparisci entro domani.
Penso che, se restassi qui...
penserei solo...
a pareggiare i conti.
Ti ucciderò.
E poi ucciderò tuo padre.
Così è giusto.
EX GHETTO ESPHENI 48 CHILOMETRI FUORI CHARLESTON
- Ce la fai? - Sì.
- Ce la fai? - Ce la faccio!
- Non possiamo restare qui! - Qualcuno può venire ad aiutarmi?
Non possiamo uscire, Isabella.
Non abbiamo cibo, né acqua. Moriremo di fame!
Pensi che non lo sappia?
Sentite, se restiamo qui, moriremo!
Io me ne vado.
Andiamo, ragazzi.
Rob, vieni con noi.
Lei non tornerà.
Dobbiamo solo aspettare che si apra un varco.
Credo che possiamo andare.
- Forza, ragazzi. - Andiamo.
Andiamo.
Skitter!
Sbrigatevi!
Forza! Correte, voi due!
Andiamo! Andiamo, andiamo!
No!
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 5x05 - Non-Essential Personnel
Traduzione: Meryjo, Arden, sharkypan87, An_Omega
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Hal non c'è, Pope.
Dov'è?
Pope!
Controlla nel cassonetto sul retro.
No. No, no, no, no.
Già, sto cercando di ricordare dove ho messo il corpo.
Perché lo stai facendo?
Ho passato anni a rischiare la mia vita per te...
e cosa ho ottenuto?
- Sono stato esiliato, bandito, allontanato. - Non ci hai dato scelta.
Proprio come tu non hai potuto scegliere di salvare Sara?
Beh, ora do io gli ordini a te, Mason.
La prossima fermata è un parco giochi, 6 chilometri a sud, tra la Arbor e la seconda.
Hal sarà lì?
Spero davvero che arrivi in tempo.
- Ci siamo sistemati dentro? - Sì.
Si sono nascosti in questo quartiere nelle ultime settimane,
da quando è andata via la corrente.
Alla fine, gli Skitter sono riusciti a scovarli.
Buona idea salvarli. Possiamo usarli. Li hai esaminati?
Sì.
- Cominciamo. - Mi chiamo John Pope.
E questo posto sembra proprio una casa.
Visuale libera in ogni direzione.
Noi abbiamo un sacco di armi...
ma non abbastanza mani che possano impugnarle.
Se restate con noi, sopravvivrete, ma...
non possiamo permetterci nessuna debolezza.
Ecco perché quest'uomo...
ha parlato con ognuno di voi, prima di portarvi qui.
Vi ha fatto una sorta di...
colloquio dissimulato, per vedere chi può fare la propria parte e chi no.
Lui...
lui...
lei...
lei.
Voi quattro non sapete combattere.
Siete stati giudicati personale non essenziale. Purtroppo devo chiedervi...
di andarvene.
Voi altri...
potete rimanere, se volete.
Oppure potete giocarvela là fuori.
Andiamo, ora.
Io sono un'infermiera.
Potrei darvi una mano.
Potrebbe tornarci utile.
Beh, dovrete prendere il pacchetto completo.
La loro nave è già salpata.
Va bene.
Bene, muoviamoci, gente! Andiamo a Washington!
Si parte.
Mettete qui quei carrelli, ragazzi. Potete mettere quelle gomme sul muro?
Rinforzate la barriera. Forza.
La tua automobile è troppo rumorosa.
E' rumorosa al punto giusto.
Il rombo del motore è uno dei suoni più eccitanti che esistano.
Questo rombo comunicherà la nostra posizione a chiunque, nel raggio di un chilometro.
- Il valore tattico del veicolo è minimale. - Oddio.
Ti prego.
Fammelo godere.
Solo per un minuto.
Smettila di metterti in mezzo.
Ma sono davanti.
Al riparo!
Ma che diamine?
Non possiamo passare. Ci hanno messi in trappola.
Da dove stanno sparando?
- Lì! - Rispondete al fuoco!
Su quel balcone! Ora!
Perché hai rischiato la pelle per quelle persone, prima?
Se ti avessi convinto a salvarli, sarebbero stati in debito con me.
Ti interessa solo ottenere favori, eh?
Non me la bevo.
Credo tu sia debole.
E qui non c'è spazio per i deboli.
Vuoi sapere chi sono?
Sono una che vede le cose per come sono.
La gente fa qualcosa per gli altri solo perché si aspetta qualcosa in cambio.
Ecco perché loro sono qui.
Ecco perché io sono qui.
Le cose sono sempre andate così, e questa è l'unica verità che esiste.
Se avessi una birra, brinderei alle tue parole.
E dato che parliamo di verità...
c'è un uomo...
dietro quella porta.
Ce l'ho messo io.
Suo padre...
ha ucciso una persona...
molto cara e importante per me.
Quindi gli hai tolto qualcosa di importante per lui.
Pope!
Pope, ci sei?
Ecco il paparino.
Pope!
Sei al parco giochi?
Non è qui, vero?
No.
Non c'è nessuno all'infuori di te.
Vuoi farmi passare quello che hai passato tu?
E' così? Hal deve morire davanti a me così come Sara è morta davanti a te?
Non pronunciare il suo nome! Non pronunciare quel nome!
Gli strappo via il cuore dal petto, su due piedi, se lo ripeti di nuovo!
Allora Hal è ancora vivo?
Ascoltami.
Se Hal è ancora vivo, non è troppo tardi.
Puoi ancora lasciarlo andare.
Poi, tu vai per la tua strada, e io per la mia.
Per te non è troppo tardi.
Non è troppo tardi per me?
Rieccoti di nuovo, Mason, a latrare ordini.
Non hai davvero idea di quanto sia nei guai, vero?
Ma quando sentirai la sua voce...
capirai esattamente di non avere il controllo.
Pope!
Svegliati.
Ecco cosa mi è sempre piaciuto di te, Hal. Mostri i denti.
Non hai paura di mordere.
Va' all'inferno, coglione.
Ci siamo già, ragazzo mio.
Lo senti, Tom?
- Pope! - Lo senti?
Non è ancora troppo tardi per me?
Tom?
Ti ucciderò.
Segui Arbor Street...
per tre chilometri verso est fino a un ambulatorio della guardia medica.
Poi, chiamami. Isabella?
Trova un kit di pronto soccorso e assicurati che non si dissangui.
Dai, dai!
Tenete giù la testa!
Vogliamo il pickup e metà delle armi e munizioni che avete.
- Subito! - Non credo proprio!
Dateci quello che vogliamo...
o distruggeremo un veicolo ogni trenta secondi!
A voi la scelta!
Trenta!
Ventinove!
Ventotto!
Ne hanno chiesto solo uno. Forse lassù non sono molti.
Hanno una posizione tatticamente superiore e sono nascosti.
Un assalto frontale causerà molte perdite.
Non possiamo rischiare altre perdite. Diamo loro le munizioni, dannazione!
Così possono voltarsi e spararci alla schiena con i nostri proiettili?
Vado dentro.
- Li farò ragionare, farò così. - E' un suicidio!
Non possiamo perdere le munizioni o un veicolo.
Ma, Dan, non possiamo perdere te.
Beh, non è successo.
- E non succederà. - Sette, sei...
- Secondo Mass! Non sparate! - cinque, quattro...
tre, due, uno!
- Non sparate! - Tempo scaduto!
Voglio parlare a nome dei miei...
faccia a faccia.
Sono disarmato.
Va bene?
Ehi! Fermi! Ho detto di stare fermi, tutti quanti!
Un altro passo e sei morto!
Non...
non vi spareremo più.
Noi non spareremo più.
Sono solo io...
e mi sto avvicinando. Eccomi.
Sono disarmato e...
Va bene.
Sto entrando.
Ehilà?
Ragazzi, state fermi.
Ho il vostro uomo!
E' ferito. Lo rivolete?
Iniziate a lasciare armi e munizioni contro la porta.
Dacci una prova che è vivo! O entriamo, maledizione!
Può venire una sola persona.
Ferma lì.
E' ferito.
- Sono una dottoressa, lasciami... - Non m'importa.
Siete circondati.
- Possiamo schiacciarvi. - No.
- Non ci riuscirete. - Anne?
Ci penso io.
Dille quello che hai detto a me.
Qui ci sono...
mia moglie...
e i miei due figli.
Mi servono armi e munizioni per proteggerli...
e il furgone per andarcene da qui.
E se, anche solo per un momento, penserò siano in pericolo...
tuo marito è morto.
Anne?
Tesoro...
ci penso io, tranquilla.
- Va bene, va bene. - Calmo.
Calmo.
Eccoci qua.
E' vivo, ma è ferito.
C'è un solo uomo armato.
- Entriamo? - No.
Dice di agire per proteggere la sua famiglia.
Ha una moglie e un paio di bambini. Weaver dice che ci pensa lui.
Dobbiamo fidarci di lui...
per il momento.
Muoviti.
Muoviti!
Bene, fermati. Siediti e metti le mani dietro la testa.
Beh, ottimo.
Dammi il coltello.
Non ci vorrà molto, devo sistemare il braccio. Farò solo quello.
Dammi subito il coltello.
Vuoi morire? E' questo che vuoi?
- Sembrate scampati all'inferno. - Già.
- Grazie a un paio di poliziotti. - Poliziotti?
Beh, erano due tizi su un'auto della polizia, un SUV.
Com'erano?
Uno rasato e l'altro di colore.
Avevano un prigioniero? Un ragazzo con i capelli neri, sui 25 anni?
Non ho visto nessuno così.
- Cos'è successo? - Degli Skitter ci bloccavano in un ghetto.
Quei due...
ci hanno salvati.
Poi hanno iniziato a selezionare gente, scegliendo chi reputavano utile per loro.
Noi non eravamo all'altezza.
- Ma gli altri sono andati con lui. - Quanti sono?
Undici, incluso il tizio con cui è venuto.
Ha detto che li avrebbe armati tutti.
- Stai inseguendo quel tizio? - Ha preso mio figlio.
Dove l'avete visto l'ultima volta?
Dai, almeno di' qualcosa. Sono venti minuti che cerco di parlarti.
Ti ho sentita mentre eri là fuori.
Le persone che Pope ti ha fatto abbandonare...
penso tu abbia rischiato la pelle per loro perché t'importa.
E, sì, ti fingi calma e tranquilla...
ma si vede che hai paura.
Devi smettere di parlare.
Ma allora parla!
Vuole che stia zitto. Forse perché dico la verità e non vuole sentirla.
Non sai di cosa parli.
- Ho tutto sotto controllo. - No, non è vero.
E' pazzo.
Credimi.
Già.
Più sono pazzi e crudeli...
più a lungo restano al comando.
Mi spiace per te, se lo pensi veramente.
Più o meno è quello che penso.
- Mi spiace per quello che stai passando. - Certo.
Mi dispiacerà per te, quando Pope scoprirà che non sei un'infermiera.
Ho un fratello di 13 anni che sa dare i punti meglio di te.
- Ho fatto di fretta. - Cazzate, non sei un'infermiera.
Pensi che non lo scoprirà?
Ascoltami, posso portarti in salvo dal mio gruppo.
Se Pope...
Se Pope cosa?
Sta cercando di convincermi a lasciarlo andare.
Ma davvero?
Ti sta dando dei buoni motivi?
No.
E' passato un giorno e mezzo.
Non hai bevuto nemmeno un goccio d'acqua.
Sarai assetato da morire, fratello.
Sai, se e quando elimineremo questi bastardi alieni,
e ci sarà da ricostruire la società, penso che il tuo paparino voglia esserne a capo.
- Leader del nuovo mondo. - Non sai di cosa stai parlando.
Dici? Beh, i Volm...
stanno trasmettendo i suoi ordini in tutto il paese.
A me sembra stia facendo le prove generali.
Sai, Hal, quando duo uomini bevono insieme, di solito vedono le cose allo stesso modo.
Ti darò un po' d'acqua. Poi dovrai solo ammettere che...
beh, la cosa gli giova. Tutto qui.
Puoi darmi da bere se vuoi.
Perché vorrei tanto sputarti in faccia.
Perché non riesci a rendertene conto? Perché?
Devi solo renderti conto di quello che io ho capito in questi 3 anni.
Non capisci? Se seguiremo Tom Mason, moriranno in molti.
Perché non te ne rendi conto?
Ha fatto morire così tante persone.
Ammettilo. Dillo, Hal. Dillo.
Di' "Ha fatto morire così tante persone". Dillo.
Dillo, dillo. Dì "ha fatto morire così tante persone".
Dillo, dillo. Dillo!
Dillo! Dillo e basta, Hal!
Dillo!
Dillo, figlio di puttana!
Saremmo tutti morti se non fosse per lui!
Se pensi d'essere una vittima e lui il nemico...
sei fuori di testa, maledizione!
Va bene! Fallo!
Codardo!
Tutti in guardia!
Che è successo? - C'ha attaccato un calabrone.
- Quanti? - Solo uno.
Uno? In 9 non siete riusciti a uccidere un insetto?
No. Questo era più grosso. Massiccio.
Dico sul serio, non voleva morire. Come se si fosse fatto di steroidi.
- Riesce a camminare? - Non lo so.
Che vuol dire che non lo sai? Può combattere o no?
Non so, mi serve più tempo per esaminare...
Nessuna debolezza.
Seppellitelo sul retro.
Tom...
devi fermarti.
No, no, no, no. Non ho tempo, ora. Devo salvare mio figlio.
- Non possiamo lasciarti rischiare la vita. - Perché?
Dimmelo. Niente più cazzate criptiche, niente più metafore. Dimmelo.
Se muori...
- la guerra sarà finita. - Di che parli? Stiamo vincendo.
- Gli stiamo rompendo il culo. - Non durerà.
Gli Espheni si riprenderanno, così come hanno fatto con centinaia di civiltà prima.
Entro un anno...
sarà come se non ci fosse stata nessuna delle tue vittorie.
Stiamo creando...
una nuova arma...
che potrebbe eliminarli per sempre.
Ma ci servi tu, Tom...
solo tu e nessun altro, per portarla a termine.
Se muori...
sarà tutto perduto.
Sai cosa mi stai chiedendo? Di lasciare mio figlio lì?
Di sacrificarlo per il bene superiore?
- No. Non questa volta, non più. - Tom. Ti amo.
Non sei Rebecca.
Non posso credere che stiamo rinunciando a metà delle munizioni.
Sì, un suicidio...
La tua famiglia è là dentro?
Quelli sono i disegni dei tuoi figli?
Anch'io sono padre.
Beh...
lo ero.
Due figlie.
Che vuoi dire, lo eri?
Sono morte.
Durante l'invasione?
Una sì...
l'altra...
dopo.
Avresti fatto di tutto per proteggerle.
Quindi capisci.
Perché guardi lì?
Credi che gli serva il tuo aiuto? Stanno bene.
Non gli serve nessun altro.
Sono io il padre.
Sono al sicuro con me.
Capito?
Sì, sì.
Va bene, ci siamo.
E' l'ultimo pezzo.
Beh...
credo sia tutto.
Se...
se ti lascio andare, faranno irruzione e si riprenderanno tutto.
- Aspetta, avevamo un accordo. - Non più.
Credi sia stupido?
No, non penso tu sia stupido.
Lasciate le chiavi nel pickup e andate a sud!
Non fermatevi!
Lo lascerò andare tra un giorno e vi raggiungerà!
Pazzo figlio di puttana.
Va bene,
Andremo a sud, come vuole...
ma solo per poi tornare indietro e riprenderci Weaver, maledizione!
Che è successo là fuori?
C'ha attaccato un calabrone.
Ken si è rotto una caviglia, quindi Pope gli ha sparato davanti a me.
Di cos'altro hai bisogno per capirlo? Se rimani qui, sei morta.
Lo so.
Per questo me ne vado.
- Davvero? - Sì, non ho mai pensato di restare con Pope.
Me l'ha data un paio d'ore fa.
Mentre lo faceva...
ho preso queste.
Ti ho detto che era tutto sotto controllo.
Ha messo tutte le armi nel colorificio.
Quella sarà la mia ultima tappa prima di levare le tende.
Beh...
sono colpito, lo ammetto.
Quindi, mi libererai?
Non ti fidi ancora di me?
Certo che no.
Il Secondo Mass ti accoglierà. Siamo brava gente.
Se capissi me la metà di quanto hai capito Pope, mi crederesti.
- Sono già stata con della brava gente. - Beh, noi siamo diversi.
Lo dicono tutti.
Stiamo riportando il mondo a come era prima,
e lo facciamo aiutandoci l'uno con l'altro.
È così che abbiamo iniziato. È così che finiremo.
Ne ho ancora se vi servono.
Laggiù. Puoi lasciarle lì.
Là.
Laggiù.
Libero!
Pronta?
Va bene.
Il perimetro è stato violato.
Quanti sono?
Papà!
Da quella parte! Seguiamo le impronte!
Andate via!
Vai, vai, vai, vai! Eccolo lì!
Abbattetelo.
Forza! Dai! Dobbiamo andare!
Se rimaniamo uniti, siamo una cosa sola.
Siamo una cosa sola. Qual è il nostro motto?
Va tutto bene lì dentro?
Ehi, potrei avere dell'acqua?
Grazie.
Metti giù il fucile.
Mettilo giù.
Lentamente.
Non succederà.
Okay.
Vado prima io.
- Oddio! - Ehi. Stai bene?
Lo hai sentito?
Quel brivido?
Si, non riuscivo a pensare ad altro...
Perché sta succedendo ora?
Non lo so. Forse è l'adrenalina.
Cavolo, odio non avere il controllo.
Non ce la faccio più.
Lo odio.
- Anche io. - Okay.
Concentriamoci.
Quanto tempo credi di poter tenere ferma quella pistola?
Allontanati!
Ben, Maggie, fermi. State indietro.
Piano, amico.
Piano.
Che cosa vuoi da noi?
- Vogliamo aiutarvi. - Non mi serve aiuto.
Alla mia famiglia non serve aiuto.
Ti ho guardato negli occhi...
e ho visto lo stesso sguardo...
che avevo io quando ho perso le mie...
le mie figlie.
Ehi, amico.
E non sono l'unico.
Non sono l'unico.
La mia amica là fuori ha appena perso la sua bambina.
Tre mesi fa... sua sorella.
Ci sono passato anche io, fratello.
Mi ero smarrito nelle tenebre più oscure.
E non sarei qui, davanti a te, in questo momento...
se non fosse stato per la mia gente.
Ci chiamiamo "Secondo Massachusetts".
Quando ho perso le mie figlie...
loro mi hanno aiutato.
Sono stato fortunato.
Se non ci fossero stati, sarei te...
sarei al tuo posto...
sarei finito come te.
Non siamo rimasti in molti, vero?
E ora come non mai abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
E quando vinceremo questa guerra... e la vinceremo questa guerra! La vinceremo.
Le persone su cui potremo contare...
non avranno necessariamente...
il nostro sangue...
ma saranno la nostra famiglia.
Saranno...
saranno la nostra famiglia.
Devono esserlo.
Abbiamo perso...
così tante persone.
E...
non mi sembra che abbiamo altra scelta. No?
Ti conosco.
Hai capito?
Non sei l'unico.
Cosa c'è dietro la porta?
- Oh, mio Dio. - Ho preso lo Skitter che ha fatto questo.
Almeno questo.
Vero, tesoro?
Sono arrivato troppo tardi.
Ma almeno l'ho preso.
La mia bambina.
La mia bambina!
L'ho capito dal primo momento in cui ha parlato della sua famiglia.
Guardalo...
è come vedere me stesso dopo...
che avevo perso Jeanne.
Oppure vedere te...
dopo aver perso Lexi.
Non possiamo lasciarlo qui.
Ha bisogno di aiuto.
Ha cercato di ucciderti, Dan.
Beh...
Ehi...
tu hai aiutato me.
Io sto cercando di aiutare te.
Se lo lasciamo qui...
ad appassire...
che persone saremmo?
Credo che abbiamo buone chance di aiutarlo a riprendersi.
Ho capito...
tesoro.
Va bene.
Non so il tuo nome.
Marty.
Daniel.
Quante volte ancora dobbiamo controllare la zona?
Tante quante ne servono.
Devo trovare mio padre.
Sai, non posso credere di averci messo tanto a dirlo, ma grazie...
per avermi liberato.
È stato merito tuo.
Per quello che hai detto.
Sì? Che cosa?
Che tutto inizia e finisce con l'esserci l'uno per l'altro.
Mio padre diceva qualcosa di simile.
E poi ho capito che io non pensavo ad altro che a sopravvivere.
Mentre tu parlavi di vivere.
Pope.
John.
Dove è?
Nella prossima puntata...
Direi che abbiamo trovato il primo chiodo della bara degli Espheni.
Un segreto...
Sta succedendo qualcosa, là fuori.
che potrebbe distruggere tutto.
Tutti abbiamo pagato un prezzo.
www.subsfactory.it