Tu tiens bon ? C'est bon ?
Oui !
Faut partir d'ici !
Venez m'aider.
Impossible de sortir, Isabella.
Sans vivres et sans eau, on va mourir.
Tu crois que je le sais pas ?
Si on reste ici, on va crever.
Je m'en vais.
Venez.
Rob, tu pars avec nous.
Elle ne se réveillera pas.
Il suffit d'attendre le bon moment.
Je crois que c'est bon.
Allons-y.
En avant.
Des rampants !
Dépêchez !
Plus vite, plus vite !
Hal n'est pas là, Pope.
Où est-ce qu'il est ?
Va voir dans la benne à ordures.
J'essaie de me rappeler où j'ai mis son cadavre.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai passé des années à risquer ma peau.
En remerciement,
je me retrouve exilé, proscrit, sur la touche.
On n'a pas eu le choix.
Parce que t'as pas eu le choix de sauver Sara ?
Maintenant, c'est moi qui donne les ordres.
Direction le terrain de jeu à 6 km au sud, sur la 2e.
Hal est là-bas ?
J'espère que t'arriveras à temps.
Tout est paré ?
Ils s'étaient planqués dans le coin
depuis l'explosion de la centrale.
Les rampants allaient les buter.
Ils devraient pouvoir être utiles. Tu les as triés ?
Quand tu veux.
Je m'appelle John Pope
et l'endroit me plaît.
La vue est dégagée de tous les côtés.
On a suffisamment d'armes, mais pas assez d'hommes.
Notre truc, c'est la survie.
Mais on veut pas se traîner de boulets.
C'est pour ça...
qu'il a parlé à chacun de vous un peu plus tôt.
Disons qu'il s'agissait
d'un genre d'entretien
pour évaluer vos capacités et aptitudes.
Lui...
lui...
elle...
et elle.
Quatre non-combattants.
Dans le jargon, ça s'appelle du personnel non-essentiel.
Je vais vous demander de partir.
Tous les autres
peuvent rester, s'ils veulent.
Ou tenter leur chance dehors.
Dépêchons.
Je suis infirmière.
Je vous serai utile.
Ça peut servir.
Pas sans eux.
Ils ont pas leur place.
Paré.
Tout le monde en voiture ! Cap sur Washington.
En route.
Mettez les caddies par là.
Et empilez ces pneus ici, faut renforcer la barrière.
Votre auto est trop bruyante.
Elle fait pile-poil le bruit qui faut.
Le ronronnement du moteur,
il n'y a rien de plus sexy.
Le ronronnement du moteur
signale notre position à 800 m à la ronde.
La valeur tactique de ce véhicule est minime.
Par pitié.
Laissez-moi en profiter !
Rien qu'une minute !
Ras-le-bol de vous avoir derrière moi.
Je suis assis à l'avant.
À couvert !
Bon sang !
Pas moyen d'avancer, on est pris en étau.
Ça arrive d'où ?
De là.
Feu à volonté sur ce balcon !
Action !
Pourquoi t'être mise en porte-à-faux pour eux ?
Pour qu'ils me soient redevables.
Tu cherchais à gagner leurs faveurs ?
J'y crois pas.
Pour moi, tu es faible.
On veut pas de faibles avec nous.
Tu veux que je te dise ?
Je vois les choses telles qu'elles sont.
Si les gens s'entraident,
c'est pour en tirer profit.
C'est pour ça qu'ils sont là.
Pareil pour moi.
Ça a toujours fonctionné comme ça, point barre.
Si j'avais de la bière, je porterais un toast.
Vu qu'on se parle franchement...
il y a un type
derrière cette porte.
Je l'ai enfermé.
Son père...
a tué une personne
qui m'était très proche et à laquelle je tenais.
Tu lui as pris quelqu'un de précieux.
Pope, tu m'entends ?
C'est le papounet.
T'es arrivé ?
Il est pas ici.
Y a personne à part toi.
Tu veux me faire subir ce que tu as subi ?
Hal doit mourir sous mes yeux, comme Sara
sous les tiens ?
Prononce pas son nom !
Je te l'interdis !
Je le tue sur-le-champ
si tu recommences.
Il est toujours en vie ?
Écoute-moi. Si Hal est en vie, il n'est pas trop tard.
Relâche-le.
On part chacun
de son côté.
Il est encore temps.
Encore temps pour moi ?
Voilà que tu te remets à donner des ordres.
T'es loin d'imaginer
à quel point il va en baver.
En entendant sa voix...
tu vas comprendre
que c'est pas toi qui mènes la danse.
Réveille-toi.
Toi au moins, t'as jamais eu peur de montrer les dents.
Va crever en enfer.
On y est, petit.
T'entends, Tom ?
T'entends ?
Il est encore temps pour moi ?
Je vais te tuer.
Remonte Arbor Street
sur 4 km jusqu'au dispensaire.
Rappelle-moi.
Isabella, trouve de quoi le soigner
pour pas qu'il se vide de son sang.
On est cernés.
Restez à couvert !
On veut votre pick-up
et la moitié de vos munitions !
Tout de suite !
Pas question !
Donnez-nous ce qu'on demande
ou on dégomme un véhicule toutes les 30 secondes !
À vous de voir !
30, 29, 28...
Un seul véhicule, ça signifie qu'ils sont peu nombreux.
Ils ont l'avantage tactique et sont cloîtrés.
Donner l'assaut serait fatal.
On a déjà perdu trop de monde. Cédons-leur des munitions.
Pour qu'ils nous tirent dans le dos ?
Je vais y aller.
Pour tenter de les raisonner.
C'est du suicide.
On a besoin des munitions et des véhicules.
Dan, on a aussi besoin de vous.
Ça ira.
Je reviens.
2e R-Mass, repos !
3, 2, 1...
- Tirez pas. - Zéro !
Je veux engager des pourparlers.
Face à face.
Je ne suis pas armé.
Ne répliquez pas !
Faites un pas de plus et je vous bute !
Personne ne fera feu sur vous.
Plus une seule balle ne sera tirée.
Je viens seul, à pied.
J'approche.
Je ne suis pas armé.
Je vais entrer.
Bougez pas.
J'ai chopé votre gars !
Il est amoché.
Si vous le voulez,
empilez armes et munitions contre la porte.
Prouvez-nous qu'il est vivant
ou on donne l'assaut !
J'autorise une seule personne à s'approcher.
Pas plus près.
Il est blessé. Je suis médecin, je...
Je m'en balance.
Vous êtes cernés. On peut attaquer.
Sûrement pas.
Je m'en occupe.
Racontez-lui.
J'ai ma femme...
et mes deux fils,
là-haut.
Je veux des armes pour les protéger et un véhicule pour partir d'ici.
Si je sens le moindre danger,
votre mari mourra.
Chérie...
J'ai dit que je m'en occupais.
Tout doux.
Voilà.
Il est vivant, mais blessé.
Un seul tireur.
On donne l'assaut ?
Il cherche juste à protéger sa femme et ses fils.
Weaver s'en occupe.
On va suivre son plan. Pour le moment.
Avancez.
Avancez !
Stop. Asseyez-vous là, mains derrière la tête.
Formidable.
Donnez-moi ce couteau.
J'en aurai pas pour longtemps, je me rafistole, rien de plus.
Donnez ça tout de suite.
Vous avez envie de mourir, c'est ça ?
Dure journée ?
- À cause de deux flics. - Des flics ?
Ils avaient une voiture de police.
Décrivez-les-moi.
Un crâne rasé, l'autre noir.
Ils avaient un jeune prisonnier ?
J'ai vu personne.
Racontez-moi.
On s'est fait attaquer par des rampants.
Ces deux types nous ont sauvés.
Puis ils ont sélectionné les plus utiles.
On n'en faisait pas partie.
- Les autres sont restés. - Combien ?
En comptant tout le monde : 11. Il va tous les armer.
Vous y allez ?
Ils ont enlevé mon fils.
Où est leur planque ?
Dites au moins quelque chose, je vous parle depuis 20 min.
J'ai tout entendu.
Pope vous a forcée à les abandonner.
Si vous avez tenté le coup, c'était pour les sauver.
Vous la jouez cool et détendue, mais vous êtes terrifiée.
Taisez-vous.
Elle a retrouvé sa langue.
Peut-être qu'elle ne veut pas entendre la vérité ?
Vous n'y comprenez rien. Je contrôle la situation.
Ça m'étonnerait.
Il est taré, vous pouvez me croire.
Plus ils sont dingues et violents,
plus ils commandent longtemps.
C'est dommage de croire ça.
J'ai mes raisons.
Désolée de ce qui vous arrive.
C'est ça.
Gare à vous quand Pope saura que vous avez menti.
Mon frère de 13 ans recoud mieux que ça.
J'ai fait vite.
Du flan. Vous êtes pas infirmière.
Vous croyez qu'il y verra rien ?
Je peux vous conduire auprès des miens.
Si Pope...
Quoi, Pope ?
Il veut me convaincre de le libérer.
Ah bon ?
Il a donné une bonne raison ?
Non.
Ça fait 36 heures.
T'as pas bu une seule goutte.
Tu dois crever de soif.
Quand on aura dégommé ces foutus aliens
pour rebâtir la société, ton père sera partant.
- Le chef du monde nouveau. - Tu délires.
Tu crois ?
Les Volms
diffusent ses ordres à travers tout le pays.
C'est sûr, il se met sur les rangs.
Deux types qui boivent ensemble, c'est un signe d'entente.
T'auras de la flotte
si tu finis par l'admettre.
C'est le genre de truc qui se fait.
File-moi de l'eau, si tu veux.
Je te la cracherai à la gueule.
Pourquoi tu veux pas l'admettre ? Pourquoi ?
Faut que t'ouvres les yeux sur ces trois années.
Faire confiance à Tom Mason,
c'est la mort assurée.
Pourquoi tu t'obstines ?
Il a causé la mort d'un paquet de gens.
Reconnais-le. Dis-le, vas-y.
Dis : "Il a causé la mort d'un paquet de gens."
Dis-le.
"Il a causé plein de morts."
Dis-le. Dis-le.
Dis-le !
Putain, tu vas le dire, Hal ?
Allez !
Tu vas le dire, connard ?
On serait tous morts sans lui !
Toi, la victime et lui, l'ennemi,
c'est du délire complet !
Vas-y, tire !
Dégonflé !
- C'était quoi ? - Alerte maximale.
- Alors ? - Attaque de frelon.
- Plusieurs ? - Un seul.
Neuf gars pour un insecte ?
Celui-là était plus gros. Plus balèze.
On aurait dit qu'il avait pris des anabolisants.
- Il peut marcher ? - Je sais pas.
Il peut se battre ou pas ?
Je dois encore l'examiner.
Pas de boulets.
Allez l'enterrer.
N'y allez pas.
J'ai pas le temps. Je dois sauver mon fils.
- Ne risquez pas votre vie. - Pourquoi ?
Parlez sans message codé ni métaphore.
Si vous veniez à mourir,
la guerre serait perdue.
Comment ça ?
On a l'avantage, on est plus forts.
Ça ne durera pas.
Les Esphenis reprendront le dessus, comme à chaque fois.
En un an, ils effaceront toutes vos victoires.
Nous construisons une nouvelle arme
qui pourrait les anéantir à tout jamais.
Mais nous avons besoin de vous.
Ça ne fonctionnera qu'avec vous.
Si vous mourez...
ce sera la fin.
Vous voulez que j'abandonne mon fils ?
Que je le sacrifie ?
Non, plus jamais.
Je t'aime.
Vous n'êtes pas Rebecca.
C'est dingue de lui laisser la moitié.
Ils sont derrière ?
C'est leurs dessins ?
J'ai des enfants.
J'en avais, plutôt.
Deux filles.
Que voulez-vous dire ?
Elles sont mortes.
Lors de l'invasion ?
Pour l'une d'elles.
Et l'autre...
après.
Vous auriez tout fait pour les protéger.
Vous me comprenez.
Arrêtez de regarder.
Ils n'ont pas besoin d'aide. Ils vont bien.
Ils n'ont besoin de personne.
Je suis leur père.
Je veille sur eux.
C'est compris ?
Oui.
C'est bon.
On a fini.
Tout y est.
Si je vous relâche, ils reviendront tout récupérer.
On a passé un marché.
Non.
Vous me prenez pour un crétin.
Non, absolument pas.
Laissez les clés et fichez le camp !
Ne vous arrêtez pas !
Je le relâcherai demain. Il vous rattrapera.
Espèce de cinglé.
Bon, on va lui faire croire qu'on s'en va,
mais on fera demi-tour pour revenir chercher Weaver.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un frelon a attaqué.
Kent s'est cassé la cheville. Pope l'a abattu.
C'est qu'un début. Vous risquez d'y rester.
Je sais.
Je pars.
C'est vrai ?
J'avais pas prévu de rester avec Pope.
Il me l'a donnée tout à l'heure.
Au même moment...
je lui ai emprunté ça.
Je vous avais dit que je gérais.
Il a mis les armes dans l'atelier.
J'y vais et je prends la tangente.
Je suis impressionné.
Vous comptez me relâcher ?
Vous vous méfiez ?
Évidemment.
Rejoignez le 2e R-Mass. On est réglo.
Vous savez que je dis la vérité.
J'ai déjà connu ça.
On est différents.
C'est ça.
On veut rebâtir le monde.
Pour ça, on se serre les coudes.
Ça sera toujours ainsi.
C'est par là-bas. Sers-toi.
Prête ?
Allez.
On a de la visite !
Ils sont combien ?
Papa !
- De ce côté ! - La camionnette !
Va-t'en !
Il est là ! Tirez !
Il l'a emmené !
Faut se tirer !
On reste soudés !
On reste soudés ! Notre devise ?
Notre devise ?
Tout va bien ?
J'aimerais boire de l'eau.
Merci.
Lâchez le fusil.
Lâchez-le.
On se détend.
Vous m'aurez pas.
Je passe devant.
Ça va ?
Tu as senti... C'était intense.
J'ai senti que ça.
Pourquoi maintenant ?
C'est peut-être l'adrénaline.
Ça m'énerve de rien pouvoir contrôler.
Je le supporte plus. Je déteste ça.
Moi aussi.
Faut se concentrer.
Combien de temps vous pensez pouvoir tenir ?
Reculez.
Ben, Maggie, ne tirez pas.
Doucement, l'ami... Doucement.
Vous voulez quoi ?
- On veut vous aider. - Pas la peine.
Ma famille n'a pas besoin de vous.
J'ai bien vu votre regard.
J'avais exactement le même
quand mes enfants... sont morts.
Eh oui.
Je ne suis pas le seul.
Mon amie, dehors, a perdu sa fille,
il y a trois mois. La soeur du môme.
J'ai vécu la même chose.
Je suis passé par les mêmes chemins tortueux.
Je ne serais pas devant vous
sans l'aide de mes amis.
Nous sommes le 2e régiment.
À la mort de mes filles...
ils m'ont soutenu.
Par chance.
Sans eux, je me serais retrouvé à votre place.
On n'est plus très nombreux.
C'est pour ça qu'on a besoin des autres.
Quand on gagnera cette guerre... On va la gagner !
Même si ceux qui nous entourent
ne sont pas du même sang,
ce sera la famille.
Ce sera la famille.
C'est obligé.
Beaucoup trop de gens sont morts.
On n'a pas d'autre choix, pas vrai ?
Je sais qui vous êtes.
Je le sais.
Vous comprenez ?
Vous n'êtes pas tout seul.
Que cache cette porte ?
Mon Dieu...
J'ai tué les rampants.
Au moins, je l'ai fait.
Pas vrai, ma chérie ?
Je suis arrivé trop tard...
mais au moins, je l'ai fait.
Ma chérie.
J'ai su dès qu'il a parlé de sa famille.
Quand je le vois,
j'ai l'impression de me revoir après la mort de Jeanne.
Je vous revois après la mort de Lexi.
On ne peut pas l'abandonner.
Il a besoin de nous.
Il a essayé de vous tuer.
Vous m'avez réconforté.
À mon tour.
Si jamais on le laisse dépérir...
on passera pour quoi ?
On a de bonnes chances de sauver ce type.
D'accord.
Chéri.
C'est quoi, votre nom ?
Marty.
Daniel.
On va tourner encore longtemps ?
Le temps qu'il faut pour trouver mon père.
J'aurais dû le dire avant.
Je vous remercie de m'avoir tiré de là.
J'y suis pour rien. Vous avez dit les mots justes.
Lesquels ?
Que tout repose sur le fait de se serrer les coudes.
Mon père disait souvent ça.
J'ai toujours pensé en termes de survie.
Pas de vie, comme vous.
Où il est ?
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Vdm