Précédemment dans Defiance...
Qu'allez-vous faire à Defiance ?
Je vais tuer tous les humains et brûler cette ville immonde.
Vous et votre femme serez mes saboteurs
et détruirez Defiance de l'intérieur.
Mes parents espionnent pour le Collectif.
Va-t'en !
Vous avez été reconnu coupable de haute trahison
et condamné à mort.
La ville s'en prendra à nous
s'ils apprennent que tu caches une espionne.
Tu ne vaux même pas les problèmes que tu poses.
Mange-le.
On a peut-être le début d'une force de frappe.
Nous irons affronter Rahm Tak, il sera pris au dépourvu.
Pourquoi l'extraordinaire déesse ne combat pas avec eux ?
Ma fille n'est pas capable de manier une arme.
- Je dois y retourner. - Pas aujourd'hui.
Nous allons donner l'assaut final.
D'ici quelques jours, nous entrerons dans Defiance.
Notre lieutenant indogène Bebe a pris figure humaine
et a creusé un tunnel sous le bouclier Stasis.
Mon nom est Datak Tarr.
Et je viens vous tuer.
Vous avez peur ?
Vous devriez.
Vous allez apprendre à me respecter !
"Un idiot qui prend les armes n'est une menace que pour lui-même."
Ceci n'est pas un jouet.
Je veux ma propre lame.
Les lames laser sont pour les hommes, pas pour les enfants.
Datak, mon fils,
tu ne mérites pas encore...
une arme d'homme.
C'est pas l'espion de Rahm ?
C'est bien lui.
Dommage que ça finisse comme ça.
Viens.
Les cibles sont entrées à la Maison Rose.
La sphère est connectée ?
Opérationnelle.
Allons-y.
Il a été courageux à la fin.
Datak Tarr ?
Il a choisi de souffrir sur le chevalet, pour se racheter.
J'espère que ça le réconciliera avec son dieu.
J'espère qu'il lui foutra un éclair géant dans le fion.
Je ne lui pardonne pas, je dis juste qu'il a été courageux.
Plus que sa femme.
Plus que Berlin ?
J'ai pas envie d'en parler.
Vous étiez devenues proches.
J'en attendais davantage.
Quand les Républicards sont tombés, elle était perdue.
Je lui ai donné un insigne, l'ai accueillie,
traitée comme une sœur.
Première erreur.
Kenya n'aurait jamais fui.
Lâche ton arme, justicier !
Éjecte le magasin et donne le flingue.
Ils vont nous tuer. Tirez, même à travers moi.
Ils ont des armures, ça marcherait pas.
Les Votans, au fond de la salle.
Les humains, à genoux, derrière le bar !
Mains derrière la tête.
Grouillez-vous !
Plus vite que ça !
Nous avons un message pour vous tous.
Habitants de Defiance,
vous devez le savoir, je suis le Gal Rahm Tak,
du Collectif de Votanis.
Désolé pour ce foutoir. Mais le maire doit comprendre
que je ne plaisante pas.
Vous le comprenez ?
Vous me voyez ?
Miraculeux, non ?
J'ai une offre.
Et je souhaite la faire devant témoins.
La guerre est finie.
Les humains ont perdu.
Le Boucher de Yosemite
a perdu.
Mes exigences sont simples :
abaissez le bouclier, laissez-moi entrer.
En retour,
j'autoriserai les humains
à partir, en toute sécurité, s'installer ailleurs.
Vous mentez.
Si j'abaisse le bouclier
et envoie les humains à la Passe de Bissel,
vous les tirerez comme des lapins.
Rien ne me ferait plus plaisir
que d'aligner toutes les bidoches roses et...
- Mais je le ferai pas. - Pourquoi ?
Parce que je suis rationnel.
Un putsch sans effusion de sang
épargnera mes soldats
et vous empêchera de brûler la ville pour me gêner.
Vous comptez habiter ici ?
Le lieu est idéal et parfaitement sécurisé.
Après votre départ, je transformerai Defiance
en camp d'entraînement où nul n'osera s'opposer à moi.
Si le prix à payer
est la liberté de quelques humains, eh bien, soit !
La moitié d'entre vous mourra dans les Badlands
sans que j'aie à intervenir.
Vous avez le choix, c'est ça ou...
les humains meurent l'un après l'autre.
Alors ? Vous n'aurez pas meilleure offre.
Nous nous battrons jusqu'au bout.
Nous perdrons peut-être,
mais votre victoire vous coûtera excessivement cher.
Vous aurez les couilles de venir, pour que je vous les explose ?
Elle est bonne !
Tuez les otages.
Abattez-le !
Bien visé, Texan.
Kindzi ?
Tu es là ?
On sait toutes les deux que ton père a eu tort
de t'étrangler.
Ça, c'est clair.
J'aimerais pouvoir...
lui demander de s'excuser.
Moi aussi, je voudrais te présenter mes excuses.
Comment ont-ils pu franchir le bouclier ?
Aucune idée.
Mais il faut qu'on fasse mieux.
Eh, Texan !
Vous savez vous battre.
- Merci. - Vous vous appelez ?
Christopher Beckman.
Merci pour votre aide.
Vous êtes d'où ?
Je vais dans le sud pour bosser comme mercenaire.
J'assurais la sécurité d'un convoi APS
à travers le désert de Shipton.
Pas évident, ce trajet.
- Faut avoir le cœur bien accroché. - Écoutez...
Je sais que c'est pas votre combat...
Vous n'avez pas à me convaincre.
Ce qui vient de se passer est indigne.
Ces gens méritent qu'on leur rende justice.
Vous pouvez compter sur moi.
Merci.
Alak,
fais rassembler la milice à Derby Square dans 20 min.
On a du taf.
Allez, mon grand, on se bouge.
- Oui. Désolé. - Fais visiter à Beckman.
Et équipe-le.
Salut. Je m'appelle Alak.
Beckman.
On s'est déjà rencontrés ?
Pas à ma connaissance.
Mais pour vous, tous les humains se ressemblent,
non ?
- Non, je voulais pas... - T'inquiète, je plaisante.
Allons voir votre milice.
Je sais.
Alors ?
Je veux combattre.
Il le faut.
Et si tu refais une crise de panique ?
Ça n'arrivera pas.
J'aurais dû tuer Rahm, ça aurait tout changé.
Écoute, à ce sujet...
je t'ai pas ménagée.
J'ai pas tenu compte de tes sentiments, pour New York,
pour Tommy...
Bref, j'essaie de te dire qu'en tant que père,
j'ai fait mieux.
Tu viens de t'excuser, là ?
Disons que je me ramollis en prenant de l'âge.
La milice se rassemble à Darby Square.
Tu ramènes tes fesses au rapport ?
Ma grande ?
T'as rien lâché.
Je suis fier de toi.
Habitants de Defiance, vous le savez peut-être,
ce matin, des terroristes du Collectif nous ont attaqués.
Les deux tireurs ont été abattus.
Mais dix innocents ont malheureusement été tués.
Des gens que vous connaissiez, des amis, des parents,
frères, sœurs, conjoints...
Nous ignorons comment ils sont entrés dans notre ville
et combien d'autres se cachent parmi nous.
En ce moment même,
le justicier Nolan organise une chasse à l'homme pour identifier
et neutraliser les agents infiltrés du Collectif de Votanis.
On n'est pas ouvert, monsieur.
- J'ai faim. - Vous ne savez pas ?
Le Collectif a tué des gens à la Maison Rose.
Je prendrai des pancakes, avec des fruits.
... risque d'être anéanti.
La milice formée par le justicier recherche ces criminels,
je vous demande d'évacuer les rues.
Je mets en place un couvre-feu sur toute la ville.
Si vous êtes chez vous, restez-y, s'il vous plaît.
Si vous êtes dehors, entrez dans le bâtiment le plus proche
et restez à l'intérieur
jusqu'à mon annonce que les rues sont redevenues sûres.
Il s'agit de vous protéger
et d'éviter d'être touché par une balle perdue.
Ainsi vous aiderez la milice à capturer nos ennemis.
Ça venait de là-bas.
OK. Vous, avec moi ! Allez !
Ça venait de la rue Cotter. Allez-y !
Trop stupides pour vivre.
Vous n'avez aucun honneur.
Vous allez nous tuer ?
Pourtant, ces histoires...
De l'histoire ancienne.
Vous ne risquez plus rien.
Merci, Omec.
Vous avez sauvé mes enfants.
Vous avez fait ça avec les dents ?
C'est ma seule arme.
Vous avez bien agi. Vous pourriez continuer.
Je vous l'ai déjà dit.
Nous avons besoin de vous.
Ce combat n'est pas le mien.
Kindzi ?
Des ensorceleurs.
C'est notre famille.
Je voulais que tu les voies.
Une fois le vaisseau réparé, nous les réveillerons.
Tu sais ce qui se passera après ?
Nous conquerrons la Terre et vous réduirons en esclavage.
Vous serez nos choses.
Nous nous régalerons de votre chair.
Une splendide Récolte de la Terreur.
Pourquoi me racontes-tu tout ça ?
Tu connais tous nos secrets, mon père va devoir te tuer.
Qu'a-t-elle vu ?
Je lui ai tout montré, père.
Elle sait que notre famille dort tout près.
Elle est au courant de nos plans de conquête.
C'est vrai ?
Si tu la libères...
Elle racontera en ville ce qu'elle sait.
J'ai perdu la planète où je suis née,
plutôt être 3 fois damnée que perdre celle-ci.
Si tu la laisses vivre...
Est-ce vrai ?
Elle fera échouer nos plans.
À un moment, j'ai voulu réquisitionner cette planète
pour notre peuple.
Et à présent ?
J'ai vu maintes choses de Defiance et de ses habitants.
Des choses que j'admire.
Notre voie s'est transformée en chemin d'intégration.
Tu trahis notre famille.
Elle représente un vrai danger.
Kindzi n'acceptera jamais de faire la paix.
Si tu souhaites vraiment passer un accord avec les Terriens,
il faut l'empêcher d'agir.
Comment ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Mais il faut que ce soit fait.
J'ai de l'affection pour toi, Stahma.
Mais nous ne formons pas une équipe.
Tu n'es pas une Omec.
Ne menace jamais ma fille.
Je me couvre de honte.
La fausse humilité des Casti ne te convient pas.
Pas plus que l'ignorance délibérée ne te convient.
Nous devrions viser plus haut, tous les deux.
Marche sur des œufs, petite Castithane.
Marche sur des œufs.
Il a dit quelque chose ?
Un indice qui nous aiderait ?
L'Omec a dit qu'on ne risquait plus rien, c'est vrai ?
Bien sûr que oui.
Tout se passera bien.
J'ai trouvé quelque chose.
C'était dans son manteau.
C'est quoi ?
Une carte de la ville.
Ils n'ont pas franchi la montagne.
Ils ont creusé un tunnel.
Bon...
L'équipe Alpha arrivera par l'ouest,
arrosera le camp au M-19
et fera fuir les hommes de Rahm, au sud-sud-ouest, vers les snipers.
- À savoir ? - Zero et moi, à l'ouest de Baker.
Bravo.
J'en ai assez entendu. C'est non.
Je veux qu'on mure le tunnel de ce côté.
On pourchasse ceux qui restent et on repart au combat.
Ils sont bien plus nombreux.
On a l'opportunité de l'attaquer, de l'avoir par surprise.
C'est Alak. Alors ?
Il fait dans les 3 ou 4 km.
- RAS dehors. - Rien de suspect ? Pas de piège ?
- Je suis entier. - Bien. Poste-toi
à couvert et ouvre l'œil. Si tu vois un ennemi,
- tu me préviens. - Entendu.
- Alak ? - Oui ?
Fallait en avoir pour être volontaire. Bravo.
Merci.
On n'aura pas une meilleure chance.
Trop risqué.
Comme quand Washington a osé franchir le Delaware.
Allez-y. Écrasez cet enfoiré.
Beckman, à l'avant avec Irisa et moi.
Zero, Dell et Barnes, vous suivrez,
avec mes 3 anciens de l'E.M.C.
Ensuite, nous aurons les escouades 1 à 4.
Amanda, avec le reste de la troupe, vous bouclez le bâtiment.
Au moindre fait suspect...
- J'appelle. - Bonne chance.
Approchez tous. On y va.
- Il rentre pas là. - C'est mon choix.
Tu restes avec moi.
J'y vais.
Sois prudent.
Toujours.
Bon, vous tous... Approchez.
Quand on sera là-dessous, restez vigilants.
Faites très attention avec vos armes.
On avancera en rangs de 4, dégagez bien les lignes de tir.
On progressera lentement, dans les règles de l'art,
sans prendre de risques.
N'oubliez pas que je vous ai tous choisis
pour une bonne raison.
Tous ensemble...
faisons la fierté de Defiance.
Allons les aligner.
C'est parti.
Désolé...
J'ai pas du tout l'habitude.
Pas de bruit.
C'est bon.
Restez tous en position jusqu'à mon signal.
Tu viens avec moi.
Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu un bruit.
Restez ici.
Je vais vérifier avec Nolan.
Restez en position.
N'avancez sous aucun prétexte.
On y va.
J'avais dit de rester dans le tunnel.
Abruti de bidoche rose !
Merci d'avoir conduit tes hommes au massacre.
Ta tête fera un trophée magnifique pour Rahm.
Je n'avais pas le choix.
Agresser un Juré du Shanje
avec ma lame ?
Tu es fou ?
Il m'avait attaqué !
J'ai supplié qu'on t'épargne le pilori.
J'ai défendu notre honneur !
Par orgueil !
L'honneur n'a pas besoin d'être défendu.
Il ne peut se gagner aux yeux des hommes,
seulement se perdre aux yeux de Dieu.
Est-ce que tu comprends ?
Datak ?
Non.
Tu ne comprends qu'une seule chose.
Tu vas rester planté là ?
Amanda avait raison.
Si on avait bouché le tunnel, ils seraient tous en vie.
Si ton coup de poker avait marché,
tu serais un héros.
Mais au final, je suis quoi ?
Ils m'ont fait confiance, m'ont suivi
et sont morts par ma faute.
Tu ne les as pas tués.
C'est Rahm Tak.
Tu auras beau culpabiliser, ça n'arrangera rien.
Tu me l'as assez répété, pas vrai ?
Bien tenté, ma grande.
Repose-toi.
- On a un problème. - Quoi ?
Rahm Tak s'installe devant le bouclier Stasis.
- Un coup de pression. - Il nous assiège.
J'ai une idée.
- Allez-y. - Si ça marche,
Rahm et son armée seront cuits.
Mais il y a un hic.
Lequel ?
C'est une mission suicide.
Je vous écoute.
Un bouclier Stasis est constitué de particules sous tension.
Enchaînées, elles forment une barrière infranchissable.
Si on inverse la charge électromagnétique,
les particules se décrochent et explosent.
Le principe d'un anti bouclier.
Une étoile dorée pour le cow-boy !
Rahm Tak nous rend un fier service
en installant son camp tout près d'une méga bombe.
Si on arrive à concentrer la force de l'explosion,
en utilisant un champ de singularité localisée...
On l'envoie ad patres.
Et vous voilà "chouchou du prof". Venez me voir après le cours.
Je peux assembler un viseur magnétique.
C'est assez petit,
je pourrai l'implanter dans l'avant-bras du volontaire.
Dans mon avant-bras.
Ce n'est pas métallique, indétectable au scanner.
Vous irez dans le camp pour parlementer,
et quand vous serez au beau milieu,
je détruirai le bouclier à distance.
- Bye-bye, Rahm Tak et son armée. - Et bye-bye, Nolan !
- Inadmissible. - Mais nécessaire.
Non. Vous ne vous sacrifierez pas.
Si ce plan échoue, j'aurai besoin de vous
pour un éventuel plan B.
- Il n'y en aura pas. - Il y en a toujours un.
- Implantez-le-moi. - Non.
- Au pire, je serai une martyre. - N'importe quoi !
Il n'y a pas à discuter.
Vous oubliez un truc.
Reposez-vous.
Rahm Tak nous sait prêts à tout, il se méfiera.
S'il voit l'un de vous avancer, il le fera dégommer par un sniper
- à distance. - Qui pourrait l'approcher ?
Je ne vois qu'une seule personne.
Père ! J'ai gagné l'accès à une arche !
J'ai gagné l'accès à une arche.
En jouant aux cartes.
Je te souhaite bon voyage.
J'ai gagné deux places.
Tu viens avec moi !
Non, non.
Je dois rester pour m'occuper des rouleaux.
Pourquoi ?
Notre monde est à sa fin !
Je ne partirai pas sans toi.
Tu le dois.
Emporte cette lame dans le nouveau monde, mon fils bien-aimé.
Porte mon nom avec honneur,
et transmets-le à ton enfant.
Promets-le-moi.
Je le promets.
Rappelle-toi, Datak : l'orgueil, la cupidité, l'ambition
sont des vanités de la chair.
Seul l'honneur perdure. Et si l'honneur disparaît,
l'âme disparaît avec lui.
Rends-moi fier.
Buvez.
Quel plaisir de vous voir.
Rahm Tak vous a littéralement dépouillé.
Alak et son fils devront porter le nom infamant des Tarr
pour le restant de leur vie.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je viens vous offrir une chance de rédemption.
Et Stahma ?
Toujours pas retrouvée.
Mais s'il s'avère qu'elle est vivante,
je lui pardonnerai ses crimes, comme je pardonnerai les vôtres,
à titre posthume.
Voilà donc le piège.
Les hommes de Rahm Tak
ont tiré sur Alak.
On a failli le perdre.
Je vous offre une chance de tuer Rahm Tak,
de sauver Defiance, une chance...
de sauver votre fils et votre petit-fils.
Vous allez nous aider ?
Tu m'as rendu extrêmement fier.
J'espère que je saurai me montrer digne de toi.
J'ai vu tout ce que j'avais à voir.
Allons-y.
Il a traversé.
Réactivez le bouclier.
- Quelqu'un arrive. - Tirez-lui dans la tête !
Je crois que c'est Datak Tarr.
Quoi ?
Non...
On le bute ?
Il excite ma curiosité.
Ils ne l'ont pas descendu.
Il est pas armé.
Par ici, mon joli !
Je crois qu'il y est, mais je suis pas sûr.
Faites sauter le bouclier.
C'est parti.
Les particules atteindront la masse critique
dans 4 minutes.
Vous faites un peu classe ouvrière, en ce moment, non ?
Le chevalet nous met tous à égalité.
Quelle version édulcorée de la cérémonie d'humiliation
pratiquent-ils à Defiance ?
Vos quatre membres
semblent curieusement bien accrochés !
Ils ont réduit ma peine et m'ont envoyé ici
avec les conditions de reddition du maire.
Pourquoi vous ?
Ils pensaient que vous tireriez à vue.
À vrai dire, je m'y attendais aussi.
C'est mon côté vieux con sentimental.
Ces conditions sont nulles.
Je ne vais ni reculer,
ni fournir un otage,
ni négocier.
Retournez dire à Amanda
qu'elle n'a pas d'autre choix que d'abaisser le bouclier.
Vous attendez quoi ? Partez.
J'aimerais rester.
J'ai kidnappé votre fils, je vous ai tabassé,
je vous ai fait mettre au chevalet.
Si je vous laisse rester,
vous tenterez de me tuer à la première occasion.
Votre réputation de perspicacité est amplement méritée.
Mais je vous le jure, général...
Je suis un homme brisé
qui vient à vous dans le besoin le plus cruel.
Accordé. Je suis sensible à l'humilité.
Ça me fait plaisir.
Mais ma situation ne me permet pas de prendre
le moindre risque,
alors que la victoire est à portée de main.
Puis-je vous donner une preuve de loyauté ?
J'aurai besoin de ma lame laser.
Que je vous donne une arme ?
Je ne saisis pas la blague.
Je me bats pour rester en vie.
Ça n'a rien d'une blague.
Vous...
Vous touchez ma corde sensible, vous savez ?
Surveillez-le.
Le chevalet aurait dû me démembrer.
Vous m'avez délivré de ce funeste sort.
Donc, mon corps vous appartient.
Y compris mon meilleur bras.
Putain de merde !
Ça, c'est pas un plan de tafiole !
Ça m'en bouche un coin !
On le garde, hein ?
En période d'essai.
Merci, "Favi" Tak.
Puis-je rester seul un instant ?
La douleur est intolérable.
Mais partez pas trop loin.
La vache !
Un vrai taré, ce spectre !
Ça va direct dans ma collection !
Y a un truc dedans.
Merde !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Mediadub International