Eerder bij Defiance...
Mag ik vragen, wat u komt doen in Defiance? - Ik ga alle mensen vermoorden,
en de walgelijke plaats tot op de grond afbranden.
Jij en je vrouw zullen optreden als mij saboteurs, Defiance vernietigen van binnenuit.
Mijn vader en moeder, die werken als spionnen voor het VC.
Ga! Ga!
Datak Tarr, je bent schuldig bevonden aan hoogverraad.
Je bent ter dood veroordeeld.
Deze Stad zal zich tegen ons keren,
als ze te weten komen dat je een spion beschermt.
Je geeft meer problemen, dan je waard bent.
Eet het op.
We hebben mogelijk het begin van een aanvalsmacht.
We verplaatsen de strijd naar Rahm Tak, en pakken hem met zijn broek naar beneden.
Waarom vecht de verbazingwekkende Godin niet aan hun kant?
Mijn dochter is niet in staat een wapen op te pakken.
Ik moet teruggaan. - Nee, niet vandaag.
Het eindspel komt eraan, mijn vrienden.
Binnen enkele dagen, rijden we Defiance binnen.
Onze Indogene Luitenant Bebe, heeft een menselijk gezicht aangenomen,
en heeft een tunnel gegraven onder de stagnatienetten door.
Mijn naam is Datak Tarr.
En ik ben gekomen om je te doden.
Bang?
Dat zou je moeten zijn.
Je zult me respect tonen.
"Een dwaas die de wapens oppakt, bedreigt alleen zichzelf".
Dit is geen speelgoed.
Ik wil een mes voor mijzelf.
Oplaadmessen zijn voor mannen, niet voor kinderen.
Datak, mijn zoon.
Je hebt nog geen mannenwapen verdiend.
Is dat niet Rahm's spion? - Dat is hij.
Jammer dat het zo moest eindigen, kom mee.
De doelwitten zijn de Needwant ingegaan.
Is de bol geactiveerd?
Volledig operationeel.
Nou, laten we het doen.
Hij was dapper uiteindelijk.
Datak Tarr?
Ja, nou, hij koos ervoor te lijden aan het rek, om te boeten.
Ik hoop dat het werkt voor hem. Ik hoop dat het hem verzoent met zijn God.
Ik hoop dat zijn God hem een gigantische bliksemstraal in zijn kont schuift.
Ik zeg niet, dat ik het hem vergeef. Ik zeg alleen, dat hij dapper was.
Dapperder dan zijn vrouw. - Dapperder dan Berlin?
Ik wil niet over haar praten.
Jullie twee werden behoorlijk intiem, terwijl ik weg was.
Ik verwachtte gewoon meer van haar.
Toen de A-Rep uit elkaar viel, was ze verloren.
Ik gaf haar een insigne, liet haar in mijn leven.
Ik behandelde haar als een zuster. - Nou, dat was jouw eerste fout.
Kenya zou nooit weggelopen zijn.
Laat het wapen vallen, wetshandhaver. Magazijn eruit, en schuif het pistool hierheen.
Ze gaan ons sowieso doden, schiet hem gewoon neer.
Schiet door me heen, als je moet.
Ze dragen kogelvrije vesten, dat zou niet werken.
Votans, blijf achterin.
Mensen, op jullie knieÃ«n achter de bar, vingers in elkaar gevouwen, achter je hoofd.
Lopen! Sneller!
We hebben een belangrijke boodschap voor jullie allemaal.
Mensen van Defiance, zoals jullie ongetwijfeld weten,
Ik ben Generaal Rahm Tak van het Votans Collectief.
Sorry voor de toestand.
Maar ik wil dat Burgemeester Amanda begrijpt dat ik het serieus meen.
Begrijp je dat ik het serieus meen? - Kun je me zien?
De Eeuw van de wonderen, hÃš?
Ik heb een voorstel voor je, Amanda...en ik wil het doen in aanwezigheid van getuigen.
De oorlog is voorbij. De mensen hebben verloren.
De slachter van Yosemite heeft verloren.
Mijn eisen zijn simpel...
schakel de stagnatienetten uit...laat me erin.
In ruil, zal ik de mensen veilige doortocht toestaan, om een nieuw thuis te vinden.
Je liegt.
Als ik de netten uitschakel en de mensen door de Bissel Pas stuur,
dan gaan jullie aan het prijsschieten.
Ah, ik zou niets liever willen, dan alle roze vlezigen op één plaats krijgen...
Maar dat doe ik niet.
Waarom niet? - Omdat ik een rationeel man ben.
Een bloedloze coup beschermt de levens van mijn soldaten,
en voorkomt, dat jij de Stad in brand steekt om mij te dwarsbomen.
Ben je van plan hier te gaan wonen?
Het is de perfecte thuisbasis.
Met de perfecte beveiligings maatregelen.
Nadat jullie vertrokken zijn, dan verander ik de Defiance vallei
in een trainingskamp waar niemand zich tegen mij zal durven te verzetten.
Als de prijs daarvan is wat mensen vrij te laten, dan moet dat maar.
De helft van jullie zal sterven in de Badlands, zonder dat ik een vinger hoef te uit te steken.
Dus het is óf dat, of de mensen sterven één voor één.
Dus, wat zeg je ervan?
Het is de beste deal die je zult krijgen.
We zullen tegen je vechten tot het bittere einde.
We zullen misschien niet winnen,
maar we zullen je overwinning een ongelooflijk dure maken.
Ik hoop alleen, dat je de ballen hebt om te verschijnen,
zodat ik ze eraf kan schieten.
Leuke grap.
Schiet de gijzelaars neer. - Nee!
Schiet hem neer!
Mooi schietwerk, Tex.
Kindzi?
Ben je hier?
We weten allebei dat je vader een slecht beoordelingsvermogen toonde,
door je te wurgen...dat is duidelijk.
Ik zou graag de gelegenheid hebben, hem te vragen zich te verontschuldigen.
Ik wil me ook graag verontschuldigen.
Hoe kwamen ze door de stagnatienetten?
Geen idee.
Maar wij moeten beter zijn.
Hé Tex.
Je bent goed in een gevecht. - Bedankt.
Heb je een naam? - Christopher Beckman.
Ik stel de hulp op prijs, waar kom je vandaan?
Ik ben op weg naar het Zuiden op zoek naar huurlingen werk.
Ik heb de beveiliging gedaan voor een koeriersdienst,
die vracht smokkelde door de Shipton woestijn.
Dat is een flinke afstand.
Dat is niets voor slappelingen, dat kan ik je vertellen.
Luister, ik zeg het gewoon zoals het is. Ik weet, dat dit niet jouw gevecht is, maar...
Je hoeft me niet te overtuigen. Wat hier gebeurde was verkeerd.
Deze mensen verdienen gerechtigheid.
Je kunt op mij rekenen. - Dank je.
Alak, roep de militie bij elkaar, laat ze zich verzamelen op Darby Square,
de komende 20 minuten, we gaan op jacht.
kom op, jongen, opschieten! - Ja, goed, sorry.
Laat Beckman alles zien, en zorg dat hij bepakt wordt.
Hoi, ik ben Alak.
Beckman.
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
Niet dat ik weet,
Maar...ik denk, dat wij mensen allemaal op elkaar lijken, voor jou, hÃš?
Nee, dat bedoelde ik niet. - Relax, jongen, ik maak maar een grapje.
Laten we eens naar die militie van jou gaan kijken.
Ik heb het gehoord.
Wat wil je doen?
Ik wil vechten, ik moet.
En als je in paniek raakt, of weer verstijft?
Dat doe ik niet.
Ik had Rahm moeten doden, toen ik de kans had...het zou alles veranderd hebben.
Luister, wat dat betreft, denk ik, dat ik je behoorlijk hard aangepakt heb.
Ik heb geen rekening gehouden met jouw gevoelens ten aan zien van New York,
Tommy.
Wat ik maar wil zeggen, dat ik als vader, betere momenten heb gehad.
Was je, je nou aan het verontschuldigen?
Laten we het erop houden, dat ik soft word op mijn leeftijd.
De militie verzamelt zich op Darby Square.
Maak dan, dat je daarheen komt, en meld je.
En kindje?
Je gaf niet op. Ik ben trots op jou.
Inwoners van Defiance...
zoals jullie waarschijnlijk gehoord hebben,
is vanmorgen onze Stad aangevallen door V.C. terroristen.
Allebei de schutters werden gedood.
Tragisch genoeg, ook tien onschuldige inwoners.
Mensen die u misschien kent, vrienden, ouders, broers en zussen, echtgenoten.
We weten niet, hoe de schutters onze Stad zijn binnengekomen...
We gaan!
of hoeveel er zich op dit moment onder ons verbergen.
Op dit moment, organiseert wetshandhaver Nolan een jacht,
om deze infiltranten van het Votans Collectief te identificeren en te neutraliseren.
Inwoners...
We zijn niet echt open, meneer.
Ik heb honger. - Hebt u het niet gehoord?
Het V.C. heeft de Needwant beschoten.
Pannenkoeken, denk ik, met fruit.
met het risico om te worden vernietigd.
Terwijl de wetshandhaver's militie op zoek is naar deze criminelen,
wil ik de straten leeg hebben.
Ik vaardig een verplichte afsluiting uit, voor de hele Stad.
Als u thuis bent, blijf daar dan alstublieft.
Bent u buiten, dan moet u naar het dichtstbijzijnde gebouw gaan, en binnen blijven.
Totdat ik aankondig dat u zich weer buiten kunt wagen.
Dit is voor jullie eigen bescherming.
Het zal ervoor zorgen dat u niet geraakt door vriendschappelijk vuur.
En het zal onze militie helpen onze vijanden te pakken.
Nee, nee!
De schoten kwamen van die kant. - Goed, jij, bij mij, ga mee!
Dat kwam uit de Carter straat, jullie twee, ga!
Kom mee.
Te stom om te leven.
Jij hebt geen eer.
Gaat u ons vermoorden?
Nee.
Maar de verhalen...
Oude verhalen. Jullie zijn veilig, nu.
Dank u, Omec. U hebt mijn kinderen gered.
Heb je dat met je tanden gedaan? - Ik had geen ander wapen.
Je hebt het goed gedaan, hier, je zou meer kunnen doen.
Ik heb het je al gezegd.
We hebben je nodig.
Dit is niet mijn gevecht.
Kindzi?
Tovenaars.
Dit is onze familie.
Ik wilde dat je ze zou zien.
Zodra we ons schip weer van energie hebben voorzien, dan maken we ze wakker.
Wil je weten, wat er daarna gaat gebeuren?
We zullen de Aarde veroveren en jullie allemaal tot slaaf maken.
Met jullie doen, wat we willen, ons voeden met jullie delicate vlees,
tijdens een glorieuze verschrikkingoogst. - Waarom vertel je me dit allemaal?
Nu je onze geheimen kent, zal mijn vader gedwongen zijn je te doden.
Wat heeft ze gezien?
Ik heb haar alles laten zien, vader, ze weet, dat onze familie boven slaapt.
Ze kent onze veroveringsplannen.
Is het waar?
Als je haar vrijlaat...vertelt ze de hele Stad wat ze weet.
Ik ben een thuisplaneet verloren,
En ik zal driemaal verdoemd zijn, voordat ik er nog een verlies.
Als je haar laat leven...
Is het...waar?
zal ze onze plannen ruÃ¯neren.
Een tijdlang, was ik van plan deze Planeet in te nemen, en haar te claimen voor ons volk.
En nu?
Ik heb veel dingen gezien, in Defiance en zijn inwoners.
Dingen die ik bewonder.
Onze weg is veranderd in een van integratie.
Je verraadt je familie.
Ze is gevaarlijk.
Kindzi zal nooit vrede accepteren.
Als je echt een akkoord wenst met de bevolking van de Aarde,
dan moet zij gestopt worden.
Gestopt, hoe?
Dat is niet aan mij, om dat te zeggen, maar het moet gebeuren.
Ik ben op je gesteld, Stahma.
Maar we zijn geen team...je bent geen Omec.
Bedreig nooit mijn dochter.
Ik schaam me. - Valse Casti nederigheid, past jou niet.
Evenmin als moedwillige onwetendheid jou niet past.
Ik denk, dat we allebei hoger moeten mikken.
Wees voorzichtig, kleine Castithaanse, wees...voorzichtig.
Zei hij nog iets, iets, dat ons kan helpen hun medeplichtigen te vinden?
De Omec zei dat we nu veilig zouden zijn, is dat waar?
Natuurlijk...het is goed met jullie.
Ik heb iets gevonden.
Het zat in zijn jas.
Wat is het?
Het is een kaart van de Stad. Ze zijn niet binnen gekomen over de berg.
Ze hebben zich naar binnen gegraven.
Goed...Alfa team komt vanuit het Westen.
Treft dat kamp met M-19's,
En bestookt Rahm's troepen, Zuid bij Zuidwest, richting de boomgrens en de scherpschutters.
Wat heb jij?
Ik en Zero op de heuvelrug, de rest van Baker langs de boomgrens.
Goed werk. - Stop, ik heb genoeg gehoord, nee.
Nee?
Nee, ik wil dat deze tunnel wordt afgesloten vanaf deze kant.
We jagen al degenen op die er nog over zijn in de Stad,
en wij leven nog een dag langer om te vechten.
We zijn sterk in de minderheid.
Dit is onze kans het gevecht naar hem te verplaatsen, hem bij verrassing te pakken.
Het is Alak...wat heb je te vertellen?
het is 4, misschien 5 km lang, en alles is veilig, hier.
Niets verdachts? Geen boobytraps?
Ik ben nog steeds heel. - Goed.
Ik wil dat je op een veilige plek gaat liggen, en je ogen open houdt.
Als je V.C.'s ziet, piep me dan een waarschuwing.
Doe ik.
En Alak? - Ja?
Het was moedig je vrijwillig te melden, goed werk.
Bedankt.
Dit is de beste garantie die we kunnen krijgen. - Nee, het is een groot risico.
Dat was ook het oversteken van de Delaware, maar Washington deed het.
Goed, doe het. - Goed.
Neem die klootzak te pakken.
Goed, Beckman, jij gaat voorop met mij en Irisa.
Zero en Dell, Barnes zijn de volgenden en mijn drie nood hospikken.
Daarna gaan we met teams één tot en met vier.
Amanda, jij neemt de rest van de troepen, en omsingelt het gebouw.
Niemand komt erin of gaat eruit.
Als er ook maar iets verdachts is... - Piep ik je op.
Succes.
Oké, iedereen, doe je inbreng. - Nee, ik wil hem daarginds niet.
Het is niet jouw keus. - Jij blijft bij mij.
Ik ga.
Wees dan voorzichtig.
Altijd.
Goed, iedereen, kom mee.
Als we er zijn, blijf op je hoede.
Controleer je uitrusting, controleer daarna de uitrusting van de soldaat naast je.
We gaan per vier man, want we willen vrij kunnen vuren.
We bewegen ons langzaam, we gaan met meerderen, en veilig.
En denk eraan, ik koos elk van jullie om een reden.
Samen...maken we Defiance trots.
Goed, laat ze aantreden...we vertrekken.
Sorry, sorry.
Dit is allemaal nieuw voor mij.
Hou het rustig.
Het is oké.
Iedereen houdt zijn positie hier, totdat je mijn signaal krijgt.
Jij gaat met mij mee.
Ga.
Wat is er? - Ik hoorde iets.
Blijf hier.
Ik ga overleggen met Nolan.
Houd je positie.
Kom niet naar voren, onder geen enkele omstandigheid.
Goed, we gaan.
Beckman, ik zei dat je in positie moest blijven in de tunnel.
Nee.
Nee!
Nee! Nee! Nee!
Jij stomme rozehuid.
Dank je voor het leiden van je mannen naar de slachtbank.
Jouw kop zal een prachtige trofee zijn voor Rahm.
Ik had geen keus.
een Shanje beÃ«digde aanvallen met mijn mes, ben je gek?
Hij viel mij aan.
Ik smeekte je van het schandrek te blijven.
Ik verdedigde jouw eer! - Je was hoogmoedig!
Eer hoeft niet verdedigd te worden.
Hij kan niet verkregen worden in de ogen van mensen,
alleen verloren worden in de ogen van God, begrijp je dat?
Datak!
Nee!
Jij begrijpt alleen maar een ding.
Blijf je daar gewoon maar staan? - Amanda had gelijk.
Als we gewoon het eind van de tunnel hadden opgeblazen,
dan hadden ze allemaal nog geleefd.
Je gokte.
Als het had gewerkt, dan was je een held geweest.
Ja, maar dat was niet zo, dus, wat maakt dat mij?
Ze vertrouwden mij, ze volgden mij, en nu zijn ze dood, door mijn schuld.
Jij hebt ze niet gedood, dat deed Rahm Tak.
Jij kunt die last op jouw schouders nemen, maar dat maakt het niet goed.
Dat heb je me steeds verteld, nietwaar?
Goede poging, kind, neem wat rust.
Nolan, we hebben problemen. - Wat is er?
Rahm Tak slaat zijn kamp op, net buiten de stagnatienetten.
Hij probeert ons af te knijpen. - Het is een blokkade.
Ik heb een idee. - Vertel.
Als het werkt, is het een trefzekere manier om Rahm en leger te vernietigen.
Maar er zit een addertje onder het gras.
Wat?
Het is een zelfmoordmissie.
Ik luister nog steeds.
Een stagnatienet is samengesteld uit deeltjes die onder spanning staan.
Wanneer ze aan elkaar geschakeld zijn, dan zijn ze stabiel,
en kunnen ze een ondoordringbare barriÃšre vormen.
Als je een apparaat gebruikt om de elektromagnetische lading om te keren,
Dan haken de spanningsdeeltjes af, en exploderen.
Hetzelfde principe wordt gebruikt in de netsnijder.
Een gouden ster voor die cowboy.
Rahm Tak heeft ons een enorme dienst bewezen,
door zijn kamp op te slaan, naast een gigantische bom.
Als we de kracht van de explosie kunnen bedwingen en richten...
zeg, met gebruik van een gelokaliseerd singulariteitveld...
dan kunnen we hem naar de hel knallen.
En je krijgt een sticker met "lieveling van de meester".
Kom na de les bij me.
Ik kan een richtapparaat in elkaar sleutelen.
Het is klein, dus ik kan het chirurgisch implanteren in de onderarm van de vrijwilliger.
In mijn onderarm.
Het is niet van metaal, en het zal onzichtbaar zijn voor de scanners.
Dus, je kletst jezelf Rahm Tak's kamp binnen, en als je er precies middenin bent,
dan blaas ik de netten op, op afstand.
Bye, bye, Rahm Tak, bye, bye, leger. - En bye, bye, Nolan, onacceptabel.
Het is noodzakelijk. - Nee.
Ik laat je, je leven niet weggooien.
Als dit plan faalt,
dan heb ik je levend nodig om te beslissen wat plan B is.
Er is geen plan B.
Er is altijd een plan B.
Weet je wat, stop het dingetje in mijn arm.
Nee - Ja.
Als het faalt, dan word ik een martelaar.
Dat kun je gebruiken om de mensen en de Votans bij elkaar te brengen.
Ik argumenteer hier niet over.
Jullie negeren het meest voor de hand liggende.
Jij moet rusten.
Rahm Tak weet dat we wanhopig zijn, hij verwacht een truc.
Op het moment dat hij een van jullie ziet komen,
Laat hij een scherpschutter je neerschieten van 800 meter ver.
En wie denk je dat er dichtbij genoeg kan komen?
Maar een persoon, die ik ken.
Vader, ik heb passage op een Ark gewonnen.
Ik heb passage op een Ark gewonnen.
Met kaarten.
Ik wens je veilige reizen.
Ik heb twee plaatsen gewonnen,
je gaat met mij mee
Nee, nee.
Ik moet blijven om op de rollen te passen.
Waarom?
Onze Wereld eindigt, ik zal niet vertrekken, zonder jou.
Je moet.
Neem dit mes mee naar de nieuwe Wereld, geliefde zoon.
Draag mijn naam met eer,
en geeft het over aan je eigen kind, beloof me dat.
Ik beloof het.
Denk eraan, Datak: trots, hebzucht, ambitie,
dat zijn de ijdelheden van het vlees.
Alleen eer blijft, en als de eer uitsterft...
dan sterft de geest mede.
Maak me trots.
Drink.
Wat leuk je te zien.
Rahm Tak heeft je van alles beroofd.
Alak en je kleinzoon moeten de last dragen van de Tarr familienaam,
voor de rest van hun leven.
Waarom ben je hier?
Ik bied je een kans op verlossing.
En Stahma?
Ze wordt nog steeds vermist.
Maar als ze levend opduikt,
vergeef ik haar, haar misdaden, net als ik die van jou vergeef.
Postuum.
Ah...daar zit het addertje.
Rahm Tak's mannen hebben Alak neergeschoten.
We waren hem bijna kwijt.
Nou, ik geef je de kans om Rahm Tak te doden,
een kans om Defiance te redden,
Een kans om je zoon en je kleinzoon te redden.
Wil je ons helpen?
Ik kan niet trots genoeg op je zijn.
Ik hoop dat ik kan voldoen aan jouw voorbeeld.
Ik heb alles gezien wat ik moet zien.
We gaan.
Hij is erdoor...heractiveer de netten.
Iemand komt deze kant op. - Schiet hem in het hoofd.
Ik denk dat het Datak Tarr is.
Wát? Nee.
Moeten we hem uitschakelen?
Eh, eh.
Hij maakt me nieuwsgierig.
Nou, ze hebben hem niet neergeschoten.
Hij is schoon.
Welkom thuis, "lover boy".
Ik denk dat hij erin is, Maar ik weet het niet zeker.
Blaas de netten op. - Ik blaas de netten op.
De spanningsdeeltjes bereiken hun kritische massa over vier minuten, ik tel af.
Je ziet er een beetje uit, als de werkende klasse, tegenwoordig, nietwaar?
Het schandrek is een geweldige vereffenaar.
Wat voor zielige vorm van de schandceremonie beoefenen ze in Defiance?
Jouw armen en benen schijnen er vreemd genoeg nog aan te zitten.
Ze hebben me losgesneden en me hierheen gestuurd met de overgave voorwaarden van de Burgemeester.
Waarom jij?
Ze namen aan dat je iedereen neer zou schieten die eruit kwam.
Eerlijk gezegd, ben ik verbaasd, dat je het niet deed.
Noem me een sentimentele ouwe lul.
Deze overgave voorwaarden zijn vuilnis.
Ik ga me niet terugtrekken,
ik bezorg ze geen gijzelaar, en ik ga niet onderhandelen.
Jij gaat terug, en je vertelt Amanda dat haar enige optie het deactiveren van de netten is.
Wat doe je nog hier? Ga!
Ik wil graag blijven.
Ik heb je zoon gekidnapt. Ik heb je tot moes geslagen.
Ik heb je aan het schandrek geholpen.
Als ik je laat blijven,
zul je me proberen te vermoorden op het eerste moment dat ik je mijn rug toe keer.
Jouw reputatie voor scherpzinnigheid is duidelijk welverdiend.
Maar ik beloof je, Generaal...
ik ben een gebroken man, ik kom naar je toe in mijn uur van nood.
Toegegeven, ik hou van de nederigheid.
Het bevalt me.
Maar...ik ben niet in de positie om risico's te nemen.
Met de overwinning zo dichtbij.
Mag ik mijn loyaliteit bewijzen?
Ik zal mijn oplaadmes nodig hebben.
Wil je dat ik je bewapen? Ik snap de grap niet helemaal.
Ik vecht voor mijn leven, Generaal.
Er is geen grap.
Jij...
Jij manipuleert mij, weet je dat?
Let op hem.
Het schandrek zou mijn vier ledematen van mijn lichaam gerukt hebben.
Je hebt me gered van dit lot.
Daarom is mijn lichaam van jou.
Inclusief mijn goede linkerarm.
Krijg de schijt!
Dat is nog eens "gangster-ass shit"! Oh!
Ik ben onder de indruk!
Wow!
Ik denk dat hij binnen is, hÃš? - Ja!
Ik bedoel op basis van proeftijd.
Dank je, Favi Tak.
Mag ik een momentje alleen?
De pijn is enorm.
Ja, ja, ja.
Ga niet te ver weg.
Oh, mij god! Dat maffe spook!
Dit komt beslist in de collectie, nietwaar?
Wacht, wacht even.
Er zit iets in.
Oh, shit.
Vertaling: Nemo Sync: Nemo
Ripper: ECI Subs: Addic7ed.com Poster: ColdBubbles voor linked4you.net