Στα προηγούμενα...
Να ρωτήσω τι δουλειές έχετε στην Ντιφάιανς;
Θα σκοτώσω όλους τους ανθρώπους και θα την κάψω συθέμελα.
Με την σύζυγό σου θα δράσετε σαν σαμποτέρ, θα την καταστρέψετε από μέσα.
Εργάζονται σαν κατάσκοποι του Κοινού των Βοτανίων.
Ντέιτακ Ταρ, είσαι ένοχος εσχάτης προδοσίας.
Καταδικάζεσαι σε θάνατο.
Η πόλη θα στραφεί εναντίον μας αν μάθουν πως προστατεύεις μια κατάσκοπο.
Φέρνεις πιο πολλά προβλήματα απ'ότι αξίζεις.
Φάτο.
Ίσως να έχουμε μια εν δυνάμει ομάδα κρούσης.
Θα πάμε την μάχη στον Ραμ Ταμ, θα τον πιάσουμε με κάτω τα παντελόνια.
Γιατί η Εκπληκτική Θεά δεν πολεμάει δίπλα τους;
Η κόρη μου δεν είναι ικανή να σηκώσει όπλο.
- Πρέπει να επιστρέψω. - Όχι, όχι σήμερα.
Η τελευταία κίνηση έρχεται, φίλοι μου.
Σε λίγες μέρες θα προελάσουμε στην Ντιφάιανς.
Ο Ινδογενής υπολοχαγός μας, Μπίμπι, πήρε ανθρώπινο πρόσωπο
και έχει περάσει από τούνελ κάτω από τον στατικό κλοιό.
Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr
Ονομάζομαι Ντέιτακ Ταρ.
Ονομάζομαι Ντέιτακ Ταρ...
κι έχω έρθει να σε σκοτώσω.
Φοβήθηκες; Θα έπρεπε.
Θα μου δείξεις σεβασμό!
"Ο ανόητος που σηκώνει όπλα φοβίζει μόνο τον εαυτό του".
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Θέλω μια δικιά μου λεπίδα.
Οι ηλεκτρικές λεπίδες είναι για άντρες, όχι για παιδιά.
Ντέιτακ, γιε μου...
δεν έχεις κερδίσει...
ένα αντρικό όπλο.
Αυτός δεν είναι ο κατάσκοπος του Ραμ;
Έτσι φαίνεται. Κρίμα που τελείωσε έτσι.
Ελάτε.
Οι στόχοι εισήλθαν στο ΝίντΓουοντ.
Είναι η σφαίρα ενεργή;
Πλήρως λειτουργική.
Ας προχωρήσουμε.
- Ήταν γενναίος στο τέλος. - Ο Ντέιτακ Ταρ;
Ναι, επέλεξε να υποφέρει για να εξιλεωθεί.
Μακάρι να το κατάφερε. Ελπίζω να αποκατασταθεί με τον θεό του.
Ελπίζω ο θεός του να του χώσει μια μεγάλη λάμπα στον κώλο του.
Δεν λέω ότι τον συγχωρώ. Λέω απλά ότι ήταν γενναίος.
Πιο γενναίος από την σύζυγό του. - Πιο γενναίος κι από την Μπερλίν;
Δεν θέλω να μιλάω για εκείνη.
Εσείς οι δύο ήρθατε πολύ κοντά όσο έλειπα.
Απλά περίμενα περισσότερα από εκείνη.
Όταν κατέρρευσε η ΓΔ, ήταν σαν χαμένη.
Της έδωσα ένα σήμα. Την έβαλα στην ζωή μου. Της συμπεριφέρθηκα σαν αδελφή μου.
- Αυτό ήταν το πρώτο σου λάθος. - Η Κένυα δεν θα έφευγε ποτέ.
Πέταξε το όπλο, Νομοφύλακα.
Βγάλε τον γεμιστήρα και σπρώξε προς τα εδώ το όπλο σου.
Θα μας σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς. Πυρο- βόλα τον. Μέσα από μένα αν χρειάζεται.
Φοράνε πανοπλία. Δεν θα δουλέψει.
Βοτάνιοι, μείνετε πίσω.
Άνθρωποι, στα γόνατα πίσω από την μπάρα,
με τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι.
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!
Έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα για όλους σας.
Λαέ της Ντιφάιανς, όπως αναμφίβολα γνωρίζετε,
είμαι ο Στρατηγός Ραμ Τακ του Κοινού των Βοτανίων.
Λυπάμαι για τον χαμό, αλλά θέλω η Δήμαρ- χος Αμάντα να καταλάβει ότι μιλάω σοβαρά.
Καταλαβαίνεις ότι είμαι σοβαρός; - Μπορείς και με βλέπεις;
Η εποχή των θαυμάτων.
Έχω μια πρόταση για σένα, Αμάντα,
και θα ήθελα να την κάνω μπροστά σε μάρτυρες.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Οι άνθρωποι έχασαν.
Ο Χασάπης του Γιοσέμιτι έχασε.
Οι απαιτήσεις μου είναι απλές:
κατεβάστε τον στατικό κλοιό. Αφήστε με να εισέλθω.
Σε αντάλλαγμα, θα επιστρέψω στους ανθρώπους
ασφαλές πέρασμα να βρούνε ένα νέο σπιτικό.
Ψεύδεσαι.
Αν κατεβάσω τον κλοιό και στείλω τους ανθρώπους από το Πέρασμα Μπίσελ,
θα τους ξεκάνεις στην πορεία.
Δεν θα ήθελα τίποτα παραπάνω
από το να έχω όλους τους ροζκρεατούληδες σε ένα σημείο και...
Αλλά δεν θα το κάνω.
- Γιατί όχι; - Επειδή είμαι λογικός.
Ένας αναίμακτος ελιγμός προστατεύει τις ζωές των στρατιωτών μου
και εμποδίζει εσένα από το να κάψεις την πόλη για να μου την σπάσεις.
Σχεδιάζεις να ζήσεις εδώ;
Είναι η τέλεια βάση με τα τέλεια μέτρα ασφαλείας.
Όταν φύγετε, θα μεταμορφώσω την Κοιλάδα της Ντιφάιανς
σε στρατόπεδο εκπαίδευσης και κανένας δεν θα τολμάει να με αμφισβητήσει.
Αν το τίμημα είναι να αφήσω μερικούς ανθρώπους ελεύθερος, ας είναι.
Οι μισοί σας θα πεθάνουν στα Ξεροτόπια
χωρίς να σηκώσω το δαχτυλάκι μου.
Οπότε είναι είτε αυτό ή θα πεθάνετε οι άνθρωποι ένας προς ένας.
Τι λες λοιπόν; Είναι η καλύτερη συμφωνία που θα πάρεις.
Θα σε πολεμήσουμε μέχρι τέλους. Μπορεί να μην κερδίσουμε,
αλλά θα κάνουμε την νίκη σου απίστευτα πολυδάπανη.
Απλώς ελπίζω να έχεις τα κότσια να εμφανιστείς για να σε σκοτώσω.
Ωραίο αστείο.
- Πυροβόλησε τους ομήρους. - Όχι!
Πυροβόλησέ τον!
Ωραία βολή, Τεξ.
Defiance SubZ Team: Gandalfas, litsaarv, witch4, takisdk, Mikemyk
Διάθεση Υπότιλου: http://subz.blog-spot.gr
Season 03 - Episode 08: My Name Is Datak Tarr and I Have Come to Kill You
Κίνζι;
Είσαι εδώ;
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο πατέρας σου έκανε λάθος
στραγγαλίζοντάς σε.
Δεν χωράει αμφιβολία.
Θα μου άρεσε πολύ η ευκαιρία να...
του ζητήσω να απολογηθεί.
Θα ήθελα να απολογηθώ κι εγώ.
Πώς πέρασαν τους στατικούς κλοιούς;
Δεν έχω ιδέα.
Μα πρέπει να γίνουμε καλύτεροι.
Τεξ...
είσαι καλός μαχητής.
- Ευχαριστώ. - Πώς σε λένε;
Κρίστοφερ Μπέκμαν.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Από πού είσαι;
Κατευθυνόμουν προς νότο ψάχνοντας δουλειά ως μισθοφόρος.
Ήμουν υπεύθυνος ασφαλείας σε μία μεταφορά APS,
περνούσαμε λαθραία φορτία από την Σίπτον Ντέζερτ.
Δύσκολο πέρασμα.
Ομολογουμένως, δεν είναι για φοβητσιάρηδες.
Κοίτα, θα το πω ευθέως...
ξέρω πώς δεν είναι μάχη σου, αλλά... - Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Αυτό που συνέβη εδώ ήταν λάθος.
Αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν δικαιοσύνη.
Μπορείς να με υπολογίζεις.
Σε ευχαριστώ.
Άλακ...
συγκέντρωσε την πολιτοφυλακή στην Ντάρμπι Σκουέρ σε 20 λεπτά.
Πάμε κυνήγι.
- Έλα, μικρέ. Πάμε. - Ναι, σωστά, συγγνώμη,
Ξενάγησε τον Μπέκμαν, φρόντισε να είναι προετοιμασμένος.
Χαίρετε. Είμαι ο Άλακ.
Μπέκμαν.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Όχι, από όσο ξέρω. Αλλά...
υποθέτω όλοι εμείς οι άνθρωποι σου φαινόμαστε ίδιοι.
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό. - Χαλάρωσε, μικρέ. Σε πειράζω.
Πάμε να γνωρίσουμε την πολιτοφυλακή.
Το έμαθα.
Τι θες να κάνεις;
Θέλω να πολεμήσω. Πρέπει.
Τι θα γίνει αν πανικοβληθείς και παγώσεις πάλι;
Δεν πρόκειται.
Έπρεπε να σκοτώσω τον Ραμ όταν είχα την ευκαιρία. Θα άλλαζε τα πάντα.
Κοίτα, σχετικά με αυτό...
νομίζω ότι σε πίεσα πολύ.
Δεν έλαβα ποτέ υπόψη μου τα αισθήματά σου για την Νέα Υόρκη,
τον Τόμι.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι, ως πατέρας, είχα καλύτερες στιγμές.
Απολογία ήταν αυτό;
Ας πούμε ότι μαλακώνω τώρα στα γεράματά μου.
Η πολιτοφυλακή συγκεντρώνεται στην Ντάρμπι Σκουέρ.
Γιατί δεν τσακίζεσαι εκεί να αναφερθείς;
Και, μικρή;
Δεν τα παράτησες. Είμαι περήφανος για εσένα.
Πολίτες της Ντιφάιανς, όπως, προφανώς, ακούσατε
το πρωί επιτέθηκαν στην πόλη μας τρομοκράτες από το Κοινό των Βοτάνιων.
Και οι δυο οπλοφόροι σκοτώθηκαν.
Δυστυχώς, το ίδιο και 10 αθώοι πολίτες.
Που μπορεί να γνωρίζατε. Φίλοι, γονείς, αδέρφια, σύντροφοι.
Δεν ξέρουμε πώς οι οπλοφόροι εισήλθαν στην πόλη.
Ή πόσοι, αυτή τη στιγμή, κρύβονται ανάμεσά μας.
Αυτή τη στιγμή, ο νομοφύλακας Νόλαν, οργανώνει ένα ανθρωποκυνηγητό,
για να αναγνωρίσει και να εξουδετερώσει τους κατασκόπους των Βοτάνιων.
Πολίτες...
Δεν είμαστε ανοιχτά, κύριε.
- Πεινάω. - Δεν το μάθατε;
Το Κοινό των Βοτάνιων επιτέθηκε στο ΝίντΓουoντ.
Τηγανίτες, νομίζω. Με φρούτα.
Με κίνδυνο να καταστραφεί.
Καθώς η πολιτοφυλακή του νομοφύλακα ψάχνει αυτούς τους εγκληματίες...
θέλω να μείνουν οι δρόμοι άδειοι.
Επιβάλλω υποχρεωτική απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη.
Αν είστε σπίτι, παρακαλώ, μείνετε εκεί.
Αν είστε έξω, πηγαίνετε στο πλησιέστερο κτίριο και μείνετε μέσα
μέχρι να ανακοινώσω ότι είναι ασφαλές να βγείτε έξω.
Γίνεται για τη δική σας ασφάλεια.
Θα διασφαλίσει το ό,τι δεν θα χτυπηθείτε από φιλικά πυρά,
και θα βοηθήσει την πολιτοφυλακή μας να πιάσει τους εχθρούς μας.
Όχι, όχι!
- Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν από εκεί. - Εντάξει, εσύ μαζί μου. Πάμε.
Ακούστηκαν από την οδό Κάρτερ. Εσείς οι δύο, πηγαίνετε.
Έλα.
Είναι πολύ χαζό να ζήσετε.
Δεν σέβεσαι.
Θα μας σκοτώσεις;
Όχι.
Μα οι ιστορίες...
Παλιές ιστορίες.
Είστε ασφαλείς τώρα.
Σε ευχαριστώ, Όμεκ.
Έσωσες τα παιδιά μου.
Με τα δόντια σου το έκανες αυτό;
Δεν είχα άλλο όπλο.
Τα πήγες καλά εδώ. Θα μπορούσες να κάνεις περισσότερα.
- Σου είπα ήδη. - Σε χρειαζόμαστε.
Δεν είναι δική μου μάχη.
Κίνζι;
Γητευτές.
Αυτή είναι η οικογένειά μας.
Ήθελα να τους δεις.
Μόλις βάλουμε σε λειτουργία ξανά, το σκάφος μας, θα τους ξυπνήσουμε.
Θέλετε να μάθεις, τι θα συμβεί μετά από αυτό;
Θα κατακτήσουμε τη Γη και θα σας υποδουλώσουμε, όλους,
θα σας κάνουμε ό,τι θέλουμε,
θα τραφούμε, από την απαλή σάρκα σας, σε μια λαμπρή, Συγκομιδή Τρόμου.
Γιατί μου τα λες, όλα αυτά;
Τώρα που ξέρεις τα μυστικά μας, ο πατέρας μου, θα αναγκαστεί να σε σκοτώσει.
Τι είδε;
Της τα έδειξα όλα πατέρα.
Ξέρει, ότι η οικογένειά μας, κοιμάται επάνω.
Ξέρει τα σχέδιά σου για κατάκτηση.
- Είναι αλήθεια; - Αν την ελευθερώσεις...
θα πει στην πόλη, όλα όσα ξέρει. - Έχασα τον πλανήτη μου,
και θα είμαι τρεις φορές κολασμένη, πριν χάσω άλλο.
- Αν την αφήσεις να ζήσει... - Είναι αλήθεια;
...θα καταστρέψει τα σχέδιά μας.
Κάποτε, ήθελα να κατακτήσω, αυτόν τον πλανήτη,
και να τον διεκδικήσω για το λαό μας.
Και τώρα;
Είδα πολλά πράγματα, στη Ντιφάινς και στον λαό της.
Πράγματα που θαυμάζω.
Το μονοπάτι μας άλλαξε, σε αυτό της κοινωνικής συνύπαρξης.
Πρόδωσες την οικογένειά μας.
Είναι επικίνδυνη.
Η Κίνζι ,ποτέ δεν θα δεχτεί την ειρήνη.
Αν θέλεις πραγματικά μια συμφωνία με τους ανθρώπους της Γης,
πρέπει να την σταματήσεις.
Να την σταματήσω, πώς;
Δεν είναι ανάγκη να σου πω εγώ, πως,
αλλά πρέπει να γίνει.
Μου αρέσεις πολύ Στάμα,
αλλά δεν είμαστε ομάδα.
Δεν είσαι Όμεκ.
Μην απειλήσεις ποτέ, την κόρη μου.
Ντρέπομαι για μένα.
Η ψεύτικη ταπεινότητα των Κάστι, δεν σου ταιριάζει.
Ούτε η ηθελημένη άγνοια, ταιριάζει σε εσένα.
Νομίζω ότι πρέπει, να στοχεύσουμε ψηλότερα.
Πρόσεχε που πατάς, μικρή Κάστιθαν.
Πρόσεχε που πατάς.
Κατεβάζοντας τον υπότιτλο από το σάιτ μας μας δίνετε την δυνατότητα να συνεχίζ
Είπε τίποτα; Κάτι που να μας βοηθήσει, να βρούμε τους συνεργούς του;
Ο Όμεκ, είπε ότι είμαστε ασφαλείς, τώρα. Είναι αλήθεια αυτό;
Φυσικά και είναι. Θα είστε μια χαρά.
Βρήκα κάτι.
Ήταν στο παλτό του.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας χάρτης της πόλης.
- Δεν ήρθαν πάνω, από το βουνό. - Έσκαψαν σήραγγα.
Εντάξει.
Η ομάδα Άλφα, θα κινηθεί από τα δυτικά, χτυπά το στρατόπεδο τους, με τα Μ-19,
και τους στέλνει Ν, ΝΔ προς τα δέντρα και τους ελεύθερους σκοπευτές. Τι έχουμε;
Εγώ κι ο Ζίρο στην κορυφή, οι υπόλοιποι κατά μήκος των δέντρων.
- Καλή δουλειά. - Σταμάτα. Άκουσα αρκετά. Όχι.
Όχι;
Θέλω το τούνελ, να σφραγιστεί από αυτή την πλευρά.
Θα κυνηγήσουμε όποιον έχει απομείνει και θα ζήσουμε για να πολεμήσουμε άλλη μέρ
Είμαστε πολύ λιγότεροι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να πάμε τη μάχη σ'αυτόν για να τον αιφνιδιάσουμε.
Άλακ. Τι έχεις;
Είναι 3, ίσως 4,5 χλμ μακρύ.
- Εδώ είναι όλα καθαρά. - Τίποτα ύποπτο; Καμία παγίδα;
- Είμαι ακόμα σώος. - Εντάξει.
Θέλω να πας κρυφτείς, τα μάτια ανοιχτά. Μόλις εντοπίσεις κάποιον, ειδοποίησέ με.
Έγινε.
- Και, Άλακ; - Ναι;
Ήθελε κότσια να προσφερθείς εθελοντικά. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι, η καλύτερη εγγύηση, που έχουμε.
Όχι, είναι τρομερό ρίσκο.
Έτσι ήταν και η διάσχιση του Ντέλαγουερ, αλλά η Ουάσιγκτον ήταν παιχνίδι.
ΣΣΓ, Στρατιωτικός Συνασπισμός Γης
- Εντάξει, κάνε το. - Εντάξει.
Βγάλε αυτό το κάθαρμα από τη μέση.
Εντάξει, Μπέκμαν, μπροστά με εμένα και την Ιρίσα
Ζίρο και Ντελ, Μπαρνς θα είναι μετά, και οι τρεις δικοί μου από την ΣΣΓ.
Μετά από αυτό, θα πάμε σε διμοιρίες, ένα έως τέσσερα άτομα.
Εσύ παίρνεις την υπόλοιπη δύναμη. Θα κυκλώσεις το κτίριο. Κανένας δεν περνάει.
Οτιδήποτε ύποπτο... Καλή τύχη. - Ειδοποιούμε στον ασύρματο.
Εντάξει, όλοι, πάμε.
Όχι. Δεν τον θέλω εκεί.
- Δεν είναι επιλογή σου. - Θα μείνεις μαζί μου.
Πάω.
Απλά να προσέχεις.
Πάντα.
Εντάξει, όλοι. Ελάτε.
Μπαίνουμε, να είστε σε επιφυλακή.
Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας, μετά, ελέγξτε του διπλανού σας.
Θα κινούμαστε σε τετράδες, έτσι θα έχουμε καθαρή γραμμή πυρός.
Θα κινηθούμε αργά, θα κινηθούμε συστηματικά και προσεχτικά.
Και να θυμάστε, επέλεξα κάθε έναν από σας για κάποιο λόγο.
Μαζί, θα κάνουμε την Ντιφάιανς υπερήφανη.
Εντάξει, ας τους στοιχίσουμε. Βγαίνουμε.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όλα αυτά είναι καινούρια για μένα.
Μίλα σιγανά.
Είναι εντάξει.
Όλοι μείνετε σε αυτή τη θέση μέχρι να πάρετε το σήμα μου.
Είσαι μαζί μου.
Πήγαινε.
- Τι είναι; - Άκουσα κάτι.
Μείνετε εδώ.
Πάω να μιλήσω με τον Νόλαν.
Κρατήστε τη θέση σας.
Μην προχωρήσετε μπροστά σε καμιά περίπτωση.
Εντάξει, πάμε.
Μπέκαμ, σου είπα να μείνεις στη σήραγγα.
Όχι...
Όχι!
Όχι! Όχι!
Ηλίθιε ροζουλιάρη.
Σε ευχαριστώ που οδηγείς τους άνδρες σου στη σφαγή.
Το κεφάλι σου θα γίνει υπέροχο τρόπαιο για τον Ραμ.
Δεν είχα επιλογή.
Επιτέθηκες σε ένα ορκισμένο Σάντζι με τη δική μου λεπίδα;
- Είσαι τρελός; - Αυτός μου επιτέθηκε!
- Παρακάλεσα για να σε γλιτώσω. - Υπερασπίστηκα τη τιμή μας.
Ήσουν υπερόπτης. Η τιμή δεν χρειάζεται υπεράσπιση.
Δεν κερδίζεται στα μάτια των Κάστιθαν, μόνο χάνεται στα μάτια του Θεού.
Καταλαβαίνεις;
Ντέιτακ...
Όχι.
Καταλαβαίνεις μόνο ένα πράγμα.
Απλά θα στέκεσαι εκεί; Η Αμάντα είχε δίκιο.
Αν είχαμε απλά ανατινάξει την άκρη της σήραγγας, θα ήταν όλοι ακόμα ζωντανοί.
Το ρίσκαρες. Αν είχε δουλέψει, θα ήσουν ήρωας.
Ναι, αλλά δεν δούλεψε, άρα τι με κάνει αυτό;
Με εμπιστεύτηκαν, με ακολούθησαν και τώρα είναι νεκροί εξαιτίας μου.
Δεν τους σκότωσες εσύ. Ο Ραμ Τακ το έκανε.
Μπορείς αν θες να κουβαλάς την ενοχή, αλλά αυτό δεν θα φτιάξει τα πράγματα.
Αυτό μου έλεγες τόσο καιρό, σωστά;
Καλή προσπάθεια, μικρή.
Ξεκουράσου.
- Νόλαν, έχουμε πρόβλημα. - Τι είναι;
Ο Ραμ Τακ στήνει στρατόπεδο ακριβώς έξω από τον Κλοιό.
- Προσπαθεί να μας στραγγαλίσει. - Μας αποκλείει.
Έχω μια ιδέα.
Μίλα.
Αν δουλέψει, θα είναι ένας σίγουρος τρόπος
να καταστρέψουμε τον Ραμ και το στρατό του.
- Αλλά υπάρχει μια παγίδα. - Τι;
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Ακόμα ακούω.
Ένας Στατικός Κλοιός αποτελείται από σωματίδια συμπιεσμένα μεταξύ τους.
Όταν ενώνονται μεταξύ τους, είναι σταθερά και σχηματίζουν ένα αδιαπέραστο εμπόδ
Αν αντιστρέψεις την ηλεκτρομαγνητική φόρτιση, τα σωματίδια απελευθερώνονται
και προκαλούν έκρηξη. - Η ίδια αρχή με τον Κόφτη Κλοιού.
Χρυσό αστέρι για τον καουμπόη. Ο Ραμ Τακ μας έκανε τεράστια χάρη
που έστησε το στρατόπεδο του δίπλα σε μια γιγαντιαία βόμβα.
Αν μπορέσουμε να ελέγξουμε και να κατευθύνουμε την δύναμη της έκρηξης
ας πούμε, χρησιμοποιώντας ένα τοπικό πεδίο μοναδικότητας, τότε...
Τον στέλνουμε στο διάολο.
Εσύ παίρνεις και αυτοκόλλητο: "χαϊδεμένη του δασκάλου, έλα να με δεις μετά".
Μπορώ να βάλω μαζί και μια συσκευή στόχευσης.
Είναι μικρή, οπότε μπορώ να την εμφυτεύσω χειρουργικά
στο μπράτσο του εθελοντή. - Στο δικό μου μπράτσο.
Δεν είναι μεταλλικό, άρα και αόρατο στους ανιχνευτές.
Άρα θα μπεις μέσα στο στρατόπεδο του Ραμ Τακ και όταν είσαι ακριβώς στο στόχο,
εγώ θα ανατινάξω τον κλοιό από απόσταση. Αντίο Ραμ Τακ. Αντίο στρατέ.
Και αντίο Νόλαν. Απαράδεκτο.
- Είναι αναγκαίο. - Δεν θα σε αφήσω να πετάξεις τη ζωή σου.
Αν αποτύχει, σε θέλω ζωντανό για να αποφασίσεις ποιο θα είναι το σχέδιο Β.
- Δεν υπάρχει σχέδιο Β. - Πάντα υπάρχει ένα σχέδιο Β.
Βάλε το μαραφέτι στο δικό μου χέρι...
- Όχι. - Αν αποτύχει, θα γίνω μάρτυρας.
- Όχι, δεν το κάνουμε. - Δεν θα το συζητήσω.
Αγνοείτε το προφανές.
- Εσύ θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι. - Γνωρίζει ότι είμαστε απελπισμένοι.
Περιμένει κάποιο κόλπο.
Τη στιγμή που θα δει κάποιον να πλησιάζει,
θα βάλει ελεύθερο σκοπευτή να τον καθαρίσει.
Και ποιος νομίζεις ότι μπορεί να πλησιάσει αρκετά κοντά;
Μόνο ένα άτομο ξέρω εγώ.
Πατέρα! Κέρδισα ένα εισιτήριο για κιβωτό.
Παίζοντας χαρτιά.
Σου εύχομαι καλά ταξίδια.
Είναι για δύο θέσεις.
Θα έρθεις μαζί μου! - Όχι, όχι.
Πρέπει να μείνω να φροντίσω τις γραφές.
Γιατί; Ο κόσμος μας πεθαίνει.
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
Πρέπει.
Πάρε αυτό το μαχαίρι στον νέο κόσμο, αγαπημένε γιέ μου.
Να φέρεις το όνομά μου με τιμή
και να το μεταδώσεις και στο δικό σου παιδί.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Να θυμάσαι, Ντέιτακ:
Περηφάνια, απληστία, φιλοδοξία. Αυτές είναι οι ματαιοδοξίες τής σάρκας.
Μόνο η τιμή αντέχει.
Και όταν πεθάνει η τιμή, πεθαίνει και το πνεύμα μαζί της.
Κάνε με περήφανο.
Πιες.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο Ραμ Τακ σού πήρε τα πάντα.
Ο Άλακ και ο εγγονός σου θα μεταφέρουν το βάρος του ονόματος Ταρ για όσο ζουν.
Γιατί ήρθες;
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Και η Στάμα;
Αγνοείται ακόμα.
Αλλά αν είναι ζωντανή,
θα συγχωρήσω τα εγκλήματά της, όπως και τα δικά σου.
Μετά θάνατον.
Να η παγίδα.
Οι άνδρες τού Ραμ Τακ...
πυροβόλησαν τον Άλακ. Παραλίγο να πεθάνει.
Λοιπόν, σου δίνω μια ευκαιρία να σκοτώσεις τον Ραμ Τακ,
να σώσεις τη Ντιφάιανς, να σώσεις τον γιο και τον εγγονό σου.
Θα μας βοηθήσεις;
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο υπερήφανος για εσένα.
Ελπίζω να φανώ αντάξιος σου.
Είδα όσα χρειαζόμουν.
Πάμε.
Μπήκε. Ενεργοποίησε τον κλοιό.
- Κάποιος έρχεται. - Ρίξ' του στο κεφάλι.
Νομίζω ότι είναι ο Ντέιτακ Ταρ.
Τι;
Όχι.
Να τον σκοτώσουμε;
Μου κέντρισε την περιέργεια.
Δεν τον πυροβόλησαν.
Είναι άοπλος.
Καλώς όρισες σπίτι, ερωτύλε.
Νομίζω ότι μπήκε, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ρίξε τα δίχτυα.
Τα ρίχνω.
Τα σωματίδια ανάπτυξης θα έχουν μέγιστη μάζα σε τέσσερα λεπτά.
Μοιάζεις λίγο με εργάτη αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;
Ο δημόσιος εξευτελισμός σε εξισορροπεί.
Ποια παρανοϊκή μορφή δημόσιου εξευτελισμού εξασκούν στη Ντιφάιανς;
Περιέργως, φαίνεται να έχεις ακόμα τα χέρια και τα πόδια σου.
Με ελευθέρωσαν για να με στείλουν εδώ...
με τους όρους παράδοσης της δημάρχου.
Γιατί εσένα;
Υπέθεσαν ότι θα πυροβολούσες όποιον έβλεπες.
- Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες. - Πες με συναισθηματικό γερο-ηλίθιο.
Οι όροι είναι σκουπίδια.
Δεν θα υποχωρήσω,
δεν θα δώσω ομήρους και δεν πρόκειται να διαπραγματευτώ.
Πήγαινε πίσω και πες στην Αμάντα
ότι η μόνη επιλογή της είναι να κατεβάσει τα δίχτυα.
Τι περιμένεις; Φύγε.
Θα ήθελα να μείνω.
Απήγαγα τον γιο σου,
σε ξυλοκόπησα αλύπητα, σε οδήγησα σε δημόσιο εξευτελισμό.
Αν σε αφήσω να μείνεις, θα με σκοτώσεις μόλις γυρίσω την πλάτη μου.
Η φήμη της οξυδέρκειάς σου αξίζει τον κόπο.
Αλλά σου υπόσχομαι, στρατηγέ.
Είμαι ένας διαλυμένος άνθρωπος,
που έρχεται σε εσένα σε στιγμή ανάγκης.
Ομολογώ ότι μου αρέσει η ταπεινότητα.
Με ευχαριστεί.
Αλλά δεν είμαι σε θέση...
να διακινδυνεύσω.
ενώ κρατάω τη νίκη στα χέρια μου.
Μπορώ να αποδείξω την αφοσίωσή μου;
Θα χρειαστώ το μαχαίρι μου.
Θέλεις να σου δώσω όπλο;
Δεν βλέπω το αστείο.
Παλεύω για τη ζωή μου, στρατηγέ.
Δεν υπάρχει αστείο.
Βρίσκεις τα κουμπιά μου, το ξέρεις αυτό;
Προσέχετέ τον.
Στο δημόσιο εξευτελισμό, θα έχανα τα χέρια και τα πόδια μου.
Με σώσατε από αυτή τη μοίρα.
Συνεπώς, το σώμα μου σας ανήκει.
Καθώς και το καλό αριστερό χέρι μου.
Χριστέ μου!
Τρομερό γκανγκστερικό!
Εντυπωσιάστηκα!
- Νομίζω ότι μπήκε, σωστά; - Ναι!
Εννοώ, υπό επιτήρηση.
Ευχαριστώ, Άρχοντα Τακ.
Μπορώ να πάω κάπου μόνος; Ο πόνος είναι ανυπόφορος.
Ναι, ναι. Μην απομακρυνθείς πολύ.
Θεέ μου! Τρελο-φάντασμα!
Αυτό θα μπει σίγουρα στη συλλογή μας, σωστά;
Μισό λεπτό. Κάτι υπάρχει εδώ μέσα.
- Ναι! - Γαμώτο!
Διάθεση Υπότιτλου: http://subz.blog-spot.gr