25 years ago, God disappeared.
The archangel Gabriel decided
he must destroy mankind to bring God back,
but the archangel Michael stood against his brother
and fought on the side of humanity.
The war continues.
The Prophet built the fire that protects us.
It cannot go out.
Harper, I cannot let you put everyone else in danger.
I'm leaving Vega.
I've never stood still. I'm not about to start now.
- Guards! - Drop your weapon!
Why try to kill me now?
You live in a palace built with their bones.
There's something in there that I want back.
Has anyone ever made it out alive?
No, but there's always a first time.
You game?
안엔 뭐가 있지?
빙의된 자들
인간의 신체는 누가 점령하라고 만든 게 아냐
일부 천사들은 그 한계를 감당할 수 없지
그래서 미쳐가
그런 녀석들은 이 안에 가뒀어
여긴 정신병원이자...
감옥이야
우리 법을 어긴 녀석들이지
몇 일 전에 천사 하나가 미쳤는데
내게서 열쇠를 훔치곤 저 안으로 도망갔어
찾으라고 병사들을 몇 보냈지
좋은 녀석들이었는데, 누구도 돌아오지 못했어
열쇠를 내게 가져와 줘
저 정신병동에 나보고 들어가란 거야
미친 천사들이 가득찬 곳을...
마체테랑 손전등 하나로?
선택받은 자는 명장이 되는 것이 운명이잖아?
그러니 내게 증명해 봐
네 마킹이 나의 동맹에 가치가 있는지 보여줘
어디 쓰는 열쇠야?
그건 내 사정이야
난 강력한 무기를 찾고 있었는데
네가 나의 도시로 걸어와서는 자신이라고 주장했지
그럴 가능성이 얼마나 돼?
줄리언
네 실력을 보자
알렉스, 들어가면 안 돼요
너도 들었잖아
이게 동맹을 얻을 유일한 방법이야
뉴델피엔 병사들과 Empyrean 강철이 있어
대천사를 죽일 수 있는 유일한 물체야
너와 같이 갈 거야
-아냐, 노마 -알렉스, 안 돼
피트를 지켜줘
이 도시는 위험해
내가 여기서 못 나오면 부디 베가의 안전을 지켜줘
하겠어
다만 베가에 메세지를 보내줘
가브리엘이 살아 있다고 전해
남은 인류는 뭉쳐야 한다고
가브리엘을 죽이고 싶다면
좋다
그럼 문제의 그 천사는
목에 열쇠가 달린 체인을 걸고 있을 거야
만약 찾으면 계속 이동해
행운을 빈다
주목, V-1 통금이 이제 개시됩니다
V-1 반군이 죽였습니다
조 홀로웨이도 탈출했습니다
로렐, 웨스가 그 여인을 죽였다
하퍼, 이름은 하퍼야
그래야만 했어, 됐지?
뭐?
어찌 그렇게 말할 수 있나?
하퍼의 고백이 필요했어
그녀의 모든 비밀과 죄악 말이야
내게 아무 말도 안 했지 난 노력했어
이제 하퍼가 죽었으니 우린 안전해
그녀의 비밀이 무엇이든 함께 잠든 거야
하퍼가 마지막 사람이었어
모두의 고백을 이제 들은 거야
난 오늘 밤의 축하연에 준비 됐어
이해가 안 간다
이런 비밀들이 뭐가 그리 중요하지?
왜 모두가 너에게 고백을 해야 하지?
오늘 밤 후에, 넌 죽겠구나
그 전에 저들의 비밀이 필요했던 거야
이건 축하연이 아니니까
희생이다
그렇지 않나?
-로렐, 내가 틀렸다고 말해 -그래야만 해
5년 마다, 예언자는 이렇게 하라고 말하셨어
내가 자원했지
이 무덤은 하퍼의 것이 아니야
그래
내 무덤이야
영자막 by explosiveskull www.addic7ed.com
도미니언 2시즌 3화 The Narrow Gate 23 Jul. 2015
한글 150725 superlove
저들의 여왕이 죽은 걸 보면 베가는 희망을 잃을 거야
이 지저분한 동네를 쉽게 청소할 수 있겠지
아, 브리아도스
베가 안으로 들어갈 수 있었나?
그렇다면 가라
넌 휴일을 받아 마땅하다
기념품도 가지고 와라
클레어 라이슨의 목
내 군대는 해질녘에 여기에 올 것이다
뉴델피가 알렉스를 주지 않으니 우리가 해방시키지
문제 있나?
두 도시를 동시에 공격하길 원하십니까?
마지막에 그렇게 했을 적엔 미카엘이 우리 편이었습니다
미카엘은 필요 없어
그 이후로 난 많은 것을 배웠다
내가 일을 마치면, 아버지께선
누가 언제나 가장 충직한 아들이었는지 보시게 될 것이다
여기, 이 곳을 먼저 공격한다
뭐, 성전을? 안 돼
성역이야 놔둬
자비를 가져, 미카엘
이 자들은 신을 모실 자격이 없다
그래도 아버지의 아이들이야
아버지께선 우리에게 형벌의 책무도 주셨다
합당한 대로 처리할 것이다
형제, 네 피는 너무 뜨거워
네 피는 너무 차갑구나
우린 암포라를 이용해야 해
이 항아리엔 저들을 미치광이로 만들 어둠이 들어 있어
눈을 멀게하고 불태울 유황과
생존자를 익사시킬 피까지
신의 분노의 속성은 빠르고 깨끗하고 고결해
영광은 적을 눈으로 보는 거야
넌 알지 못한다
네 맨 손으로 직접 인간을 죽여 본 적 없잖나
넌 전장에 병사들을 보내고 암포라를 이용하지
하지만 이건 같지 않다
넌 이 아름다움을 몰라
겨울에, 피가 눈 위에 뿌려지고
김이 오르지
넌 미쳤다
마이클
네가 자살하는 꼴을 내가 가만히 보리라 생각하나?
난 해야 돼 우리 중 누군가는
우리 지도자 중 하나가 하지 않은 적 있어
불은 꺼졌고 빙의자들이 왔지
내 친구들을 죽였어
우리 지도자가 서원한 것을 행하기 전까지
불은 다시 피어 올랐고 우린 안전해졌지
너는 신께서 돌아오지 않으실까 두려워 하지
나도 그렇다
넌 거짓 선지자가 네 공포를 이용하도록 했다
하지만 난 신의 목소리를 들어 우리 모두 듣지
난 아냐!
만약 아버지였다면
내게 분명 말씀하셨을 거야!
나도 그 분의 자녀다
미카엘, 내겐 책임이 있어
그건 네게 의미가 있니?
그랬지...
언젠가
아버지의 분노를 보여야 해
그건 내 임무다
어떤가, Lyrae?
죽음은 탄생만큼 영예롭지요
왜 아버지께서 저들을 필멸자로 만드셨겠어요?
친형제의 조언보다 고위 천사의 조언을
높이 평가하는 거야?
정의는 실현되어야 합니다
안 돼, 잔학행위는 용납하지 않겠다
아버지의 명령은 저 죄인들을 암흑 속으로
몰아내라는 거였지요
저들 신체의 한게까지 고통받게 하고 싶어요
피는 흘려, 그렇지만 명예롭게 해
언제나 그러하지
미카엘...
잘 있거라 소돔과 고모라여
훨씬 낫네
어둠이 무섭나, 군인?
두려워 마
어둠 속은 참 좋아
악!
불 꺼!
여기야
열어!
괜찮나?
네
넌 누구냐?
베가에서 왔습니다
베가?
라이슨 장군님?
와우
이게 가능할 진 몰랐어, 게이츠
그런데 이 공간을 멋진 호텔에서
그냥 호텔로 바꿔 버렸네
반가워요 클레어 라이슨
이건 전부 천재성의 대가죠
약간의 메소드와 약간의 미친 거요
어인 방문이시죠?
묻고 싶은 게 있어
돌직구 던지시네요 아버님처럼
그런 의도는 아니지만
제가 좀 바쁘거든요 그러니
얼마나 바빠?
어디서 찾으셨죠?
아빠는 결코 빈손으로 온 적 없지
배움이 빠르시군요
마지막으로 장군께서 데리고 오셨을 땐
술 마실 정도로 자랐다곤 생각 못 했는데
오랜 만이죠?
그래, 많이 변했지
게이츠, 어떤 사람을 찾아줘
조이 홀로웨이, V-1 여성이야
내 정부를 전복시키길 원해
어디 편지에다 강력히 주장했나요?
아니, 날 죽이려 했어
감옥을 탈출했는데,
내 병사들은 그녀를 추적할 수 없어
당신은 가능할 거야
클레어, 돕고는 싶지만 전 기술자예요
시티에 전력을 돌리죠
여기저기 폭탄도 만들어 드리지만
탐정놀이는 안 해요
어서, 게이츠
당신과 내 아빠는 이 시티를 건설했어
누구보다 더 잘 알잖아 당신은 그녀를 찾을 수 있어
부탁해, 중요한 일이야
그렇죠, 하지만 못 해요 지금은요, 죄송해요
게이츠, 부탁이 아냐
호의를 구한다면서요
그래, 지금은 명령이야
Tinker with that thing later.
아세요? 이 녀석은 발전기에서 코어를 돌리는데
그 힘으로 농장탑 B의 3개 층의 옥수수를 키워요
새벽 3시에 터졌죠
그러니 내가 고치지 않으면
곡식과는 굿바이예요
반역에 관한 소문이 있어, 게이츠
그게 어떻게 성장할 지 알아?
시빌 워야
밤비노의 저주네요
보스턴 레드삭스가 베이브 루스를 트레이드하니
팀에 86년 동안 불운을 가져 왔죠
미카엘이 우리의 베이브 루스였어요
그가 떠난 후, 모든 것이 망했죠
우릴 돕는 유일한 천사였다고요
그래, 어쩌면 진정한 그를 결코 몰랐겠지
한 시간만 주세요
살펴 볼게요, 됐죠?
고마워
라이슨 장군님, 이 아래에서 도대체 뭐하십니까?
'장군님'?
샘, 이 남자 알아요?
왜 당신을 샘으로 부르죠?
잠깐, 그 쪽은 누구세요?
일라이
나도 샘처럼 죄수야
왜 샘이라 불러요?
그게 지금 내 이름이니까
내 정체를 밝히긴 싫었다
너무 위험해
이 아래에 몇 주를 있었어
나는 베가의 지도자야
왜 여기서 죄수로 지내세요?
괴물 하나를 죽였다 에잇 볼이야
클레어, 내 딸 클레어는 무사한가?
괜찮아요
그녀와 아기를 보호하려고 떠났지요
내 딸이... 임신했다고?
혼자 두고 떠났다는 거냐?
말했듯이
그녀의 안전을 지키려고 떠난 겁니다
장군이나 미카엘처럼 그냥 도망치진 않았다고요
이 밑에서 찾아야 할 물건이 있어요
어떤 에잇 볼이 자기 목에 열쇠를 둘렀어요
원형의 구리 원판이에요
근데 헛지랄한 거고
여기서 죽으라 보낸 것 같네요
아냐, 내가 봤다 저 밖에서
근데, 안 된다 너무 위험해
그냥 우리나 내보내 주거라
안 돼요, 그 에잇 볼을 제게 보여주세요...
당장
왜이리 오래 걸리죠?
두려워 마
공격할 완벽한 계획이 있다
미카엘...
My lord, my lord!
도와 주세요!
천사들이 왔습니다
우리 모두를 학살할 겁니다
안 돼, 안 된다
이 곳은 네게 안전하지 않아, 친구
당장 떠나야 해
안 돼요, 함께 갑시다
당신도 죽일 거라고요!
우리가 신을 노하게 해서
그의 천사들이 왔다고요!
아!
너도 한 패구나
악!
당장!
떠나라, 친구 당장 떠나
널 해치지 않겠다
넌 내 친구가 아냐!
악!
두렵나?
아니, 두렵지 않아
이 건가?
이걸 쓸 거야?
왜 여기 온 거야, 마이클?
난 떠난다...
오늘 밤에
네 마음을 바꿀 수 없다는 걸 안다
하지만 네가 죽는 것은 보지 않겠다
볼 수 없어
부탁한 적 없어
너를 구원할 순 없지만 저 밖엔 내가 구원할 이가 있다
알렉스, 아들과 같은 아이지
그에겐 내가 필요하다
어떤 약속은 깨질 수 있지
네가 가르쳐 주었다
잘 있거라, 로렐
네가 여기 왔을 땐, 넌 길을 잃었어
네 눈을 봤어 넌 도망치고 있었지
다시 돌아간다면,
부디 약속해 줘 조심하겠다고
우리가 하는 걸 믿지 않는다는 것 알아
네가 믿을 수 있는 것을 찾길 바라
있다
아버지께서 여전히 계심을 이제 안다
내겐 믿음이 있어
그 분이 내게 여기로 오라 하셨으니
내가 잃은 걸 찾고 너를 찾으라고
세상은 끝났지만
모든 선한 것과 아름다움은
함께 죽진 않았다
두려운가
그래
어떻게 됐어?
반군을 찾았어요
-조이를 찾았다고? 어딘데? -네
플라밍고 뒤에 있는 버려진 창고예요
시티 안의 watt는 전부 내가 보죠
V-1이 전등이나 난로를
틀겠다고 빨대를 들이키면
내버려 뒀는데 이 번에는...
허, 그랬다고?
네, 왜요? 관둘까요?
아냐, 네가 한 줄 몰랐을 뿐이야
좋아요
이 창고가 타임 스퀘어처럼 불빛을 냈어요
누군가 이 안에서 대용량의 전력을 쓰기 시작한 거죠
전등보다 훨씬 많이요
컴퓨터나 라디오, 통신 장비일 수 있어요
그 여자가 혁명을 시작하려 한다면...
그래, 알았어 커맨드 센터
-이제 조이를 잡을 수 있겠네 -당첨입니다
-정말로 고마워 -어서 오세요
앉으세요
가브리엘, 네가 필요해!
네가 한 일의 대가를 치룰 것이다!
미개하고 야만적이야!
말로 할 수도 없구나
남자는 자신의 내장에 목이 걸렸고
아기는 어미 앞에서 사지가 찢겼다
이 녀석은 즐겼어!
아버지는 저들의 죽음을 명하셨지 고문을 명하신 게 아니다!
가브리엘
네 손으로 직접 첫 살인을 했구나
형제여
우리에게 경고를 하셨습니다
안전한 우리의 집, 말로리를 떠나지 말라고
그리고 우리 커뮤니티의 비밀과 죄악을
고해와 희생으로 없애라 하셨죠
나, 로렐은
그 비밀과 죄악을 마음에 품습니다
내가 죽을 때, 함께 죽으리
멈춰!
널 대신하기 위해 내가 왔다
가브리엘, 무슨 짓을 한 거야?
대천사
가만히 있어라!
영겁부터, 우린 아버지의 명령을 따라 인간의 피를 흘렸다
끔찍한 과업이었으나 우리만의 임무였다
하지만 네 임무에 따른 불경스런 즐거워함이
나를 무엇보다 놀라게 한다!
대천사들만의 즐거움인가요?
전부 당신에게서 얻은 겁니다, 미카엘
당신의 잔인함은...
장엄한 영감을 주었죠
당신은 내 뮤즈예요, 미카엘!
형제...
안 돼요, 미카엘 그럴 수 없어요
Lyrae, 넌 신의 의지를 저버렸다
처벌 받아야 한다
안 돼요, 미카엘
널 천국의 최하층으로 던지겠다
가브리엘
가브리엘, 멈춰 주세요
넌 더 이상 고위 천사가 아니다
그에 따라 네 신체도 빼앗을 것이다
그만 두라고 해줘요, 가브리엘!
네 영혼을 바깥의 차가운 창공으로 버린다
오,
당신은 판관이자 사형 집행인이 되어야 해요
어둠으로,
따뜻한 아버지의 빛과 멀리 떨어지도록
가브리엘!
미카엘
넌 할 수 없다
통하지 않는다
여기서 나가라 이 개자식아
아냐, 기다려 왜 통하지 않는다는 거야?
넌 이 마을의 비밀과 죄악을 마음 속에
가졌지, 전부를
하지만 내 것은 갖지 못했다
나는 너희 타운의 일부가 아닌가?
너희는 내게 피난처를 주었고
우린 함께 적과 싸웠다
그러니 내 비밀도 가져가지 않는다면
이 전부가 무용지물이 된다
-넌 여기 속하지 않아 -아냐, 그의 말이 옳아
우리와 함께야
마이클 너의 비밀과 죄악을
내게 고백하겠어?
난 살인을 했다
아니
난 학살을 했다
도시는 전부 타버려, 어떤 생명도 다신 자라지 않겠지
내 진노는 무고한 자들과 죄 있는 자들을 파괴했다
내가 사랑하는 이들 마저도
난 판결을 내리는 존재지만
나야말로 정죄받아 마땅하다
네 희생의 자리를 내가 차지해야 한다
내게 비밀을 넘겨 주어라
내가 함께 지고 가겠다
마이클, 안 돼
그렇게 두지 않겠어
난 네가 생각하는 그런 존재가 아니다
하지만 이 일로 그렇게 될 수 있다
미쳤구나
통하지 않을 거야
통할 거야
아버지께서 방금 말씀하셨어
왜 눈을 뽑아가죠?
우리를 부러워 한다
여기에 한 번 왔었다
군사용 방어 벙커였지
노라드처럼 거대했다
안 좋아 보이십니다
그래, 난 아프다
심장 문제야
여기 오시기 전에
에잇 볼이 인간과 함께 평화롭게 살았단 것 아세요?
왜 그렇게 생각했지?
누가 말해 줬을 수도 있죠
이 열쇠는 내 거야
날 보호해 줄 거야
그 열쇠가 필요하다
아, 이 개자...
어휴, 하나님
오
Sanctify this vessel
Protect this body and soul
뭐하는 거냐?
Come into the light.
방금 뭘 했지? 어떻게 한 거냐?
일어나, 어서 가자
-괜찮아요? -그럼
이 임무들은 아버지를 골치 아프게 했어
현장에 없다는 것을 때때로 싫어하셨지
레이디 라이슨, 저들이 타겟에 접근하고 있습니다
조 홀로웨이는 생포해
하지만 저항한다면 쏴서 죽여
Ma'am
이동하자, 이동!
- Your side, your side. - Covered.
나와라! 손을 보여!
떨어져 서라
홀로웨이 흔적은 없습니다
뭐?
-여기다! -가라! 이동!
Movement!
땅에 엎드려라!
잠깐, 저게 조이야
전진!
이동!
이런, 데리고 갔어
좌측!
마이클, 우리에게 왔을 땐 당신은 이방인이었으나
이젠 우리에 속합니다
우리 타운의 비밀과 죄악을 그대의 마음 속에
받아 들이겠습니까?
그렇게 하겠다
나여야 했어
네 은총은 어둠 속을 밝히는 빛이다
아버지의 집으로 이끄는 빛이지
Hey.
불이 꺼지고 있다
됐어
나, 미카엘은
내 사람들의 비밀과 죄악을 마음 속에 품겠다
내가 죽으므로, 함께 죽으리
고마워
통할 거야
그래야 해
미카엘
아버지의 뜻은 끝났다
뭐하는 거야?
Lyrae가 진실을 말했어
난 아버지의 검이야
나 역시 벌을 받아야 한다
안 돼
가브리엘, 부탁이다 내가 빌겠다
절대 안 돼
그러느니 내가 죽겠어!
용서해 다오
네 속에 있는 빛, 자비로움을 부끄럽게 여겼다
그 빛을 탐냈다
내 빛은 이미 오래 전에 꺼졌다
다시 밝힐 수 없을까봐 두려워 했지
빛날 수 있어 그럴 거야
더 이상은 아니야, 형제
난 끝났어
어쩌면 실제로 끝난 게 아닐 지도
고마워
밀스 상사 앉도록 해요
오늘 밤 임무에 대해 감사하고 싶네요
고맙습니다, 레이디 라이슨
밀스, 왜 주저했나요...
발포를 실수했을 때?
조이를 붙잡을 수 있었어요
어두웠습니다
제 팀은 가까이 있었죠
실수로 누굴 맞추긴 싫었어요
실수 안 하잖아요
듣기로는 유닛의 탁월한 명사수라던데
500야드 이동 타겟 테스트에선 실수도 없었죠
조이는 얼마나 멀었죠? 50, 60 야드?
레이디 라이슨, 실수는 죄송합니다
하지만 그렇다고 범죄는 아니잖아요?
아뇨...
당신이 의도적으로 했다면요
네?
클레어, 내가...
죄송합니다, 레이디 라이슨
기다려도 됩니다
말했듯이, 어두웠습니다
제 팀원을 다치게 하고 싶지 않았어요
완벽히 명중했더군요
네? 총기에 관해 도대체 아시는 게 뭡니까?
상병, 베레타 주세요
지금...
난 전문가도 뭣도 아니지만
이런 범위 안에선
나라도 실수하지 않아요
밀스 상사
내 군대 안에 다른 배반자가 얼마나 있죠?
지옥에나 가라, 이 개년아
데리고 나가
서둘러요, 출구는 이 쪽이에요
장군님, 어서요!
안 돼, 못 가겠다
바로 여기예요 어서요!
어서요, 장군님
어서요, 괜찮아요
-안 돼 -가자, 친구
못 하겠어
망할!
문 열어!
-알렉스? -문 열라고!
알렉스, 이 개자식
나올 거라곤 생각도 못 했어
고맙다, 노마
어, 이 아저씨는 누구죠?
라이슨?
장군님
아
레이디 라이슨
기도했다고 말하진 말아요
기도하곤 했지만
더 이상 위로가 안 돼
믿음은 어린 아이들이 밤에 잠을 잘 때 도움을 주지만
내가 시티를 보호할 때는 도움이 안 돼
이거 아세요?
전에는 당신을 인정하지 않았어요
나도 인정하진 않았지
86년 동안 밤비노의 저주가 지속됐지?
87년은 아냐
레드 삭스는 포기하지 않았어
나도 포기하지 않아
그럼, 레이디께 걸지요
아, 이거 아세요?
많은 것이 변했지만, 그 미소는 변함 없네요
그럼...
무슨 일이야?
음...
감시 카메라가 도망치는 반군의 화면을 잡았어요
이 상자는...
농장탑 사람들이 음식을 수송할 때 쓰이죠
이해가 안 돼
모든 장비와 총은 놓아 두고
이 상자를 가지고 갔다고...왜?
안에 뭐가 있지?
옥수수 같지는 않아요
이 봐, 내 열쇠 가지고 왔나?
그래
누구도 그 안에서 살아 나오지 못했어
오르페우스만이 마법의 리라를 가졌기에
지하세계에서 살아 나왔지
어떻게 한 거지?
네 말대로, 난 강력한 무기야
이제, 난 동맹을 원해
오, 안 돼 저 남자는 살인자야
내 시티의 천사를 죽였어
그가 속할 정신병원으로 데리고 가라
저 분은 베가의 에드워드 라이슨 장군이야
우리 두 시티 사이의 협정의 일부지
네가 지금 내게 빚진...
저 분을 사면하도록 해
구역을 찾아 줘라
동맹이 되겠다 뉴델피에 어서 오게
너희 모두
베가에 관해 이야기 하자
좋은 꿈 꾸나
맙소사
날 해치지 마
오, 그럴 것이다 웨스...
널 그냥 해치는 것보다 더하게
네가 하퍼에게 한 짓과 비교될 고통일 것이다
살인은 한 때 나의 전문이었다
이젠 전부 지난 일이지
하지만 네겐, 예외를 둘 수 있다
누구라도 상처를 입힌다면, 널 죽이겠다
아무에게도 말하지 말아라 지켜 볼 것이다
알겠나?
한글 150725 superlove
영자막 explosiveskull www.addic7ed.com