Venticinque anni fa, Dio spari'.
L'arcangelo Gabriele decise di dover distruggere l'umanita'
per farlo ritornare.
Ma l'arcangelo Michele si erse contro suo fratello
e combatte' a fianco dell'umanita'.
La guerra continua.
Il Profeta ha creato il fuoco che ci protegge.
Non puo' spegnersi.
Harper, non posso permettere che tu metta a rischio tutti quanti.
Lascio Vega.
Non mi sono mai fermato, non iniziero' a farlo ora.
- Guardie! - Fa' cadere le armi!
Perche' cercare di uccidermi ora?
Vivi in un palazzo costruito con le loro ossa.
Li' dentro c'e' qualcosa che rivoglio.
Qualcuno ne e' mai uscito vivo?
No, ma c'e' sempre una prima volta.
Ci stai?
Cosa c'e' li' dentro?
I posseduti.
Il corpo umano non fu creato per essere occupato.
Alcuni angeli non ne sopportano i limiti, impazziscono
e...
li teniamo qui. E' un manicomio.
E una prigione, per coloro che infrangono le leggi.
Un paio di giorni fa, un angelo e' impazzito e mi ha rubato la chiave.
L'ha portata la' dentro. Ho mandato dei soldati a cercarla,
brav'uomini, ma nessuno e' tornato.
Vorrei che me la portassi tu.
Vuoi che entri in un manicomio pieno di angeli folli
con solo un machete e un pila?
Il Prescelto e' destinato a diventare un grande condottiero, no?
Dunque provamelo. Mostrami che i tuoi marchi valgono la mia alleanza.
A che serve la chiave?
Sono affari miei.
Cioe', sto cercando un'arma potente e tu entri nella mia citta',
e sostieni di esserlo. Dai, quali erano le probabilita'?
Julian.
Vediamo di che pasta sei fatto.
Alex, non entrare.
Ascolta, l'hai sentito.
E' l'unico modo per ottenere l'alleanza.
Nuova Delphi ha soldati e acciaio empireo.
- E' l'unico modo per uccidere un arcangelo. - Vengo con te.
- No, Noma. - Alex, scordatelo.
Bada a Pete. Questa citta' e' pericolosa.
Devi tenere Vega al sicuro se non dovessi uscirne vivo.
Lo faro'.
Ma vorrei che mandassi un messaggio a Vega.
Di' loro che Gabriele e' vivo.
I sopravvissuti della razza umana dovranno stare uniti se vogliamo ucciderlo.
Consideralo fatto.
Dunque, l'angelo in questione
indossa la chiave intorno al collo, con una catenina.
Se la trovi, continua a muoverti.
Buona fortuna.
Attenzione. Il coprifuoco per i V-1 e' ora in vigore.
Sono stati uccisi dai ribelli V-1.
Zoe Holloway e' fuggita.
Laurel,
- Wes ha ucciso quella ragazza. - Harper.
Si chiamava Harper, e dovevamo farlo, ok?
Cosa?
Come puoi dire cosi'?
Mi serviva la sua confessione,
tutti i suoi segreti e tutti i suoi peccati.
Non voleva dirmi nulla, ci ho provato.
Ora che e' morta,
siamo al sicuro.
Qualsiasi segreto avesse, e' morto con lei.
Era l'ultima.
Ora ho le confessioni di tutti, sono pronta per la celebrazione.
Non ha senso.
Perche' i segreti sono cosi' importanti?
Perche' tutti devono confessarsi con te?
Dopo stanotte, non ci sarai piu'.
Ti servono i segreti prima, perche' non e' una celebrazione.
E' un sacrificio.
Non e' vero?
- Laurel, dimmi che mi sbaglio. - Dobbiamo farlo.
Il Profeta ci ha detto di farlo ogni cinque anni.
Io mi sono offerta volontaria.
Quella tomba non e' per Harper.
No.
E' per me.
Dominion - Stagione 2 Episodio 03 - The Narrow Gate
Traduzione: *Kiiro*, steamboatwillie, Sub'sLover, Al&ri
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Quando Vega vedra' che la sua regina e' caduta, perdera' le speranze.
Rendera' molto piu' facile ripulire questa lurida lavagna.
Briathos.
Sei riuscito a entrare a Vega?
Allora va',
ti meriti una vacanza.
E puoi portarmi un souvenir.
La testa di Claire Riesen.
Il mio esercito arrivera' al tramonto.
Se Nuova Delphi non ci da' Alex, ce lo prenderemo.
C'e' qualche problema?
Vuoi attaccare due citta' in una volta sola.
L'ultima volta che l'abbiamo fatto, Michele era dalla nostra parte.
Non abbiamo bisogno di lui.
Ho imparato molto, da allora.
E quando avro' finito, il Padre vedra' chi e' sempre stato
il suo figlio piu' leale.
Qui. Prima colpiamo qui.
Il tempio? No!
E' un santuario. Risparmialo. Michele, sii misericordioso.
Questa gente non si merita il suo Dio.
Sono comunque figli di nostro Padre.
Eppure da' a noi il compito di punirli.
- Faro' come ritengo opportuno. - Fratello, hai la testa troppo calda.
E tu troppo fredda.
Dovremmo usare la Anfore.
Contengono l'oscurita' che puo' portarli alla pazzia,
zolfo per accecare e bruciare, e sangue per affogare i sopravvissuti.
Gli elementi dell'ira di Dio sono lesti,
puliti, onorevoli.
Onorevole e' guardare il nemico negli occhi.
Ma tu cosa ne sai.
Non hai mai ucciso un umano con le tue stesse mani.
Mandi i soldati a combattere e usi le Anfore, ma non e' la stessa cosa.
Non ne conosci la bellezza.
In inverno, quando il sangue macchia la neve,
fuma.
- Sei pazza. - Michele.
Credi che me ne staro' a guardare mentre ti uccidi?
Devo. Uno di noi deve farlo.
Uno dei nostri leader non lo volle fare.
Il fuoco si spense e arrivarono i posseduti.
Uccisero i miei amici, finche' il leader non fece cio' che aveva promesso.
Il fuoco si accese di nuovo, e fummo salvi.
Hai paura che Dio non torni, ho paura anche io.
Avete permesso che un falso profeta si approfittasse della vostra paura.
Ma io sento la voce di Dio, noi tutti la sentiamo!
Io no! E se fosse davvero il Padre, sono certo che avrebbe qualcosa da dirmi!
Anche io sono suo figlio.
Michele...
ho una responsabilita'.
Non vuol dire nulla per te?
Si'.
Un tempo si'.
L'ira del Padre deve avere un volto.
Questo compito spetta a me.
Tu che ne pensi, Lyrae?
La morte e' gloriosa quanto la nascita.
Altrimenti perche' il Padre li avrebbe creati mortali?
Michele, ascolti il parere di un angelo maggiore invece di quello di tuo fratello?
Dev'essere fatta giustizia.
No!
Non accettero' la crudelta'.
Gli ordini del Padre sono di gettare questi peccatori nell'oscurita'.
Voglio che soffrano dei limiti dei loro corpi.
Spargi pure sangue, ma fallo con onore.
Sempre.
Michele.
Addio, Sodoma e Gomorra.
Cosi' va meglio.
Hai paura del buio, soldato?
Non averne!
E' bellissimo stare al buio.
Spegni la luce!
Spegni...
la luce!
Di qua!
Apri!
- Stai bene, amico? - Si'.
Chi sei?
Vengo da Vega.
Vega?
Generale Riesen?
Wow.
Non pensavo fosse possibile, Gates,
ma tu sei riuscito a trasformare questo posto
da un'incantevole topaia a una topaia e basta.
Beh, ciao anche a te, Claire Riesen.
Questo e' il prezzo dell'essere geni, un po' di metodo, un po' di pazzia.
No? A cosa devo l'onore?
- Ho un favore da chiederti. - Dritta al punto, come tuo padre.
Vorrei poterti dare una mano ma sono piuttosto occupato, quindi...
Quanto occupato?
Dove l'hai trovato?
Mio padre non veniva mai a mani vuote.
Vedo che impari in fretta.
L'ultima volta che il Generale e' venuto qui, eri troppo piccola per bere.
Sono passati... anni, vero?
Si', beh, le cose cambiano.
Gates ho bisogno che tu trovi una persona.
Zoe Holloway, e' una V-1, vuole rovesciare il mio governo.
Te l'ha detto mandandoti una lettera molto enfatica?
No, ha cercato di uccidermi.
E' evasa di prigione e i miei soldati non la trovano.
Ma credo che tu possa.
Claire, vorrei aiutarti ma sono solo un ingegnere.
Do energia alla citta', costruisco bombe ogni tanto,
- ma non gioco a fare il detective. - Andiamo Gates,
tu e mio padre avete costruito questa citta', la conosci meglio di chiunque,
puoi trovarla.
Ti prego.
- E' importante. - Si' lo so, ma ora non posso, scusa.
Gates, non te lo sto chiedendo.
- Pensavo mi stessi chiedendo un favore. - Beh, ora e' un ordine.
Con quella roba ci smanetti dopo.
Questo aggeggino e' il processore di un generatore
che alimenta tre piani
dell'agritorre B. Sono tutti pieni di grano.
E' esploso alle tre del mattino, quindi se non lo riparo
possiamo dire addio ai cereali.
Ci sono voci di una ribellione, Gates.
Sai in cosa maturano queste cose? In guerre civili.
E' la maledizione del Bambino.
I Boston Red Sox hanno venduto Babe Ruth
e la squadra ha avuto ottantasei anni di sfortuna.
Michele era il nostro Babe Ruth.
Da quando se n'e' andato, e' andato tutto a rotoli.
Era l'unico angelo a cui importasse di noi.
Si', beh...
forse non lo conoscevamo davvero.
Ascolta, dammi un'ora e vedro' che posso fare, ok?
Grazie.
Generale Riesen che diavolo ci fa qui?
Generale?
Sam tu conosci questo qui?
Perche' la chiama Sam? Aspetta, chi diavolo sei tu?
Eli, sono un prigioniero come lui.
Perche' la chiama Sam?
Ora e' questo il mio nome.
Non voglio dirgli chi ero davvero.
E' troppo pericoloso, sono qua sotto da settimane.
Sono il leader di Vega
Perche' e' imprigionato qui?
Ho ucciso un mostro, una Palla Otto.
Claire,
la mia Claire, sta bene?
Sta bene.
Me ne sono andato per proteggere lei e il bambino.
Mia figlia e' incinta?
L'hai lasciata da sola?
Gliel'ho detto, l'ho lasciata per il suo bene.
Non sono scappato come avete fatto lei e Michele.
Devo prendere una cosa che c'e' qui sotto.
Una Palla Otto ha una chiave attorno al collo, un disco tondo di rame.
Ma comincio a credere che sia una cazzata,
e che mi abbiano mandato qui a morire.
No. L'ho visto.
Di la'.
Ma e' pericoloso, quindi no.
- Facci solo uscire di qui, per favore. - No.
Mi mostri la Palla Otto.
Ora.
Perche' ci mette tanto?
Non temere.
Ho in mente il piano di attacco perfetto.
Michele...
Mio signore, mio signore!
Mi aiuti!
Gli angeli sono arrivati.
Ci massacreranno.
No, no, no.
Non sei al sicuro qui, amico.
- Devi andare, ora! - No, no, devi venire anche tu.
O uccideranno anche te.
Come abbiamo fatto arrabbiare Dio,
per far si' che mandasse i Suoi angeli contro di noi!
Tu sei uno di loro.
Ora!
Vai, amico, ora, non ti faro' del male.
Tu non sei mio amico!
Hai paura?
No.
E' questo?
Userai questo?
Perche' sei qui, Michele?
Partiro'...
stasera.
Non posso farti cambiare idea, ma non ti guardero' morire.
- Non posso. - Non te l'avrei chiesto.
Non posso salvare te, ma qualcun altro si'.
Alex.
Il ragazzo che e' come un figlio per me. Ha bisogno di me.
Certe promesse non possono essere infrante.
Me l'hai insegnato tu.
Addio, Laurel.
Quando sei venuto qui,
eri perso.
L'ho visto nei tuoi occhi, stavi scappando.
Se tornerai la' fuori...
ti prego promettimi che sarai prudente.
So che non credi alle cose che facciamo, ma...
spero tu possa trovare qualcosa in cui credere.
Ce l'ho.
Ora so che il Padre e' ancora la' fuori.
Ho fede,
perche' Lui voleva che venissi qui per trovare cio' che avevo perso.
Per trovare te.
Il mondo e' finito, ma cio' che era bello e buono
non e' morto con esso.
Sei spaventata.
Si'.
- Ehi, che succede? - Ho trovato i tuoi ribelli.
Hai trovato Zoe? Dov'e'?
In qualche...
magazzino abbandonato.
Dietro al Flamingo.
I miei occhi sono su ogni watt della citta'.
Quindi quando i V-1 deviano un po' di corrente per accendere
una lampadina o una caldaia li lascio fare, ma questa volta...
Lo fai davvero?
Si', perche'? Vuoi che smetta?
No, e' solo che non sapevo lo facessi.
Ok.
Questo magazzino e' illuminato come Times Square.
Qualcuno qui utilizza un altissimo voltaggio, molto piu' che una lampadina.
Potrebbero essere computer, radio, telecomunicazioni.
Se la ragazza vuole iniziare una rivoluzione...
Si', ho capito, Comando centrale.
- Ora possiamo prendere Zoe. - Tombola.
- Grazie mille. - Prego.
Sedetevi qui.
Gabriele, ho bisogno di te.
Pagherai per quello che hai fatto!
Selvaggio,
barbaro.
Indicibile.
Uomini sventrati, appesi per le viscere,
bimbi tagliati a pezzi davanti alle loro madri.
E lui se ne compiace!
Il Padre ha chiesto la loro morte, non la tortura!
Gabriele.
Hai ucciso qualcuno con le tue mani per la prima volta.
Fratello...
Ci ha avvertiti
di non lasciare la sicurezza di Mallory,
la nostra casa...
e di liberare la nostra comunita' dai segreti...
e dal peccato, con la confessione e il sacrificio.
E io, Laurel, ho custodito i loro segreti e i loro peccati nel mio cuore.
Come moriro' io...
moriranno anche loro.
Ferma!
Sono qui per prendere il tuo posto.
Gabriele,
cosa hai fatto?
Arcangelo.
Stai giu'!
Per eoni,
abbiamo sparso sangue umano per volere di nostro Padre.
E' un compito terribile, ma e' il nostro.
Ma la diabolica gioia che hai provato nel farlo, mi ha scioccato come mai prima!
Quella gioia spetta solo agli arcangeli?
L'ho scoperta grazie a te, Michele.
La tua brutalita'...
e' stata un gloriosa ispirazione.
Sei la mia musa,
Michele.
Fratello...
No, Michele, non lo farai.
Lyrae...
hai infranto il volere di Dio e devi essere punito.
Non farlo, Michele.
Ti esilio nella sfera piu' bassa del Paradiso.
Gabriele...
Gabriele, fermalo.
Non deterrai piu' l'alto rango di angelo superiore,
dunque il tuo corpo ti sara' tolto.
Fermalo, Gabriele.
Esilio il tuo spirito nel freddo etere della sfera esterna.
Che ironia...
che tu debba essere giudice e boia.
All'oscurita'...
lontano dal calore della luce di nostro Padre.
Gabriele!
Michele.
Non potete farlo...
Non funzionera'.
- Via di qui, figlio di puttana! - No, aspetta...
perche' non funzionera'?
Devi custodire i segreti e i peccati della citta' nel tuo cuore, di tutti quanti.
Beh, non hai i miei.
Non faccio parte della vostra citta'?
Mi avete dato un rifugio...
abbiamo sconfitto i nemici fianco a fianco.
Quindi, a meno che non prenda anche i miei segreti, sara' tutto inutile.
Tu non appartieni a questa terra.
No, ha ragione.
E' uno di noi.
Michele, vuoi confessarmi i tuoi segreti e i tuoi peccati?
Ho ucciso.
No.
No, ho massacrato.
Ho arso citta' cosi' a fondo, che nulla potra' mai rinascervi.
La mia furia ha ucciso sia innocenti che colpevoli...
e coloro che ho amato.
Sono stato colui che ha giudicato, ma ero io a dover essere giudicato.
Devo prendere il tuo posto e sacrificarmi.
Devi darmi i segreti da custodire... e li portero' con me.
Michele...
Non puoi. Non te lo permettero'.
Non sono l'uomo che credi io sia.
Ma potro' esserlo se me lo lasci fare.
Sei pazzo.
Non funzionera'.
Funzionera'.
Il Padre mi ha appena detto che funzionera'.
Perche' cavano gli occhi?
Sono gelosi di noi.
Sono venuto qui una volta.
Era una difesa militare.
Un bunker... grande.
Come NORAD.
- Non ha un bell'aspetto. - Sono malato.
E' il mio cuore.
Sapeva delle Palle Otto
prima di venire qui?
Sapeva che vivevano in pace con gli umani?
Perche' lo credi?
Magari qualcuno gliel'aveva detto.
La chiave e' mia!
La chiave mi proteggera'!
Mi serve quella chiave.
Figlio di puttana!
Oddio. Maledizione!
Santifica queste spoglie.
- Proteggi il suo corpo e la sua anima... - Che stai facendo?
Vieni alla luce.
Cos'hai appena fatto? Come hai fatto?
Alzati! Forza! Alzati!
- Stai bene? - Si'...
Queste missioni hanno fatto impazzire mio padre.
Odiava non stare sul campo.
Lady Riesen... si avvicinano ai bersagli.
Voglio Zoe Holloway viva ma se resiste, sparatele.
Signora...
Andiamo! Andiamo!
Dalla tua parte! La tua!
Coperto!
Fuori! Mostratemi le mani!
Tutto libero!
Tutto libero.
- Nessun segno di Holloway. - Cosa?
Qui!
Andiamo! Forza!
Movimento!
Mettiti a terra!
Aspettate, aspettate. E' Zoe.
Forza! Forza! Forza! Muoviamoci!
Maledizione! Ce l'aveva!
A sinistra! A sinistra!
Michele, quando sei arrivato qui eri un estraneo.
Ora sei uno di noi.
Vuoi custodire i segreti della nostra citta' nel tuo cuore?
Si'.
Lo voglio.
Dovrei farlo io.
La tua grazia e' una luce che risplende nell'oscurita'.
E' cio' che condurra' il Padre a casa.
Ehi...
Il fuoco si sta spegnendo.
Sta succedendo.
Io, Michele...
accolgo i segreti e i peccati della mia gente nel mio cuore.
Come moriro' io...
moriranno anche loro.
Grazie.
Funzionera'.
Deve.
Michele.
Sia fatta la volonta' del Padre.
Cosa stai facendo?
Lyrae ha detto la verita'.
Io sono la spada del Padre.
Anche io devo essere punito.
No.
Gabriele, per favore, ti supplico.
Mai.
Preferirei togliermi la vita.
Perdonami.
Ti ho umiliato per la tua misericordia, per la luce dentro di te,
una luce che io bramo.
La mia si e' spenta da molto tempo. Temo non si riaccendera'.
Puo'.
E lo fara'.
Basta, fratello.
Ho finito.
Forse per noi non finisce mai.
Grazie.
Sergente Mills, per favore, si accomodi.
Volevo ringraziarla per la missione di stasera.
- Grazie, Lady Riesen. - Sergente, perche' avete esitato...
Quando avete mancato il colpo? Avreste potuto catturare Zoe.
Era buio. La mia squadra era vicina.
Non volevo colpire nessuno per errore.
Lei non commettete errori.
Ottimo tiratore, il migliore nella sua unita'... Perfetto
nelle prove a bersaglio mobile a cinquecento metri.
Quanto era lontana Zoe? Cinquanta, sessanta metri?
Lady Riesen, mi dispiace di averla mancata.
Ma non e' un crimine, giusto?
No...
A meno che non l'abbia fatto di proposito.
Cosa?
Claire, ho...
Mi dispiace, Lady Riesen. Puo' aspettare.
Ascolti, gliel'ho detto.
Era buio. Non volevo colpire i miei uomini.
Aveva la visuale libera.
Si'? Cosa ne sa lei di pistole?
Caporale, mi dia la sua Beretta.
Adesso...
Non sono un'esperta,
ma a quella distanza con una buona visuale,
persino io non l'avrei mancata.
Sergente Mills,
quanti altri traditori ci sono tra i miei militari?
Va' all'inferno, stronza.
Portatelo fuori.
Andiamo, l'uscita e' da questa parte.
Su. Generale, andiamo!
- Non posso. - E' proprio qui, su.
Andiamo, generale.
Dai, ce l'hai.
- Non posso. - Andiamo, amico.
Non posso. Non posso.
Merda!
Aprite la porta!
- Alex? - Aprite la porta!
Alex, figlio di puttana. Non pensavo che saresti uscito da li'.
Grazie, Noma.
Chi e' quest'uomo?
Riesen?
Generale.
Lady Riesen.
Non dirmi che stai pregando.
No... Lo facevo, ma...
non mi da' piu' conforto.
La fede aiuta i bambini a dormire
ma non mi aiutera' a proteggere la mia citta'.
Sai una cosa?
Prima non ti riconoscevo.
Non mi riconoscevo io stessa.
La maledizione del Bambino e' durata ottantasei anni, giusto? Non ottantasette.
I Red Sox non si sono arresi.
Non lo faro' nemmeno io.
Scommetterei su di te.
Sai una cosa? Molte cose sono cambiate ma non quel sorriso.
Quindi...
cosa volevi?
La telecamera di sorveglianza ha ripreso i tuoi ribelli
mentre scappavano,
e, questa e' una delle casse con cui
gli uomini della agritorre trasportavano il cibo.
Non capisco. Hanno lasciato le loro scorte e le loro armi e
hanno preso questo... Perche'?
Cosa c'e' all'interno?
Non credo sia grano.
Ehi, la mia chiave... ce l'hai?
Si'.
Nessuno ne era mai uscito vivo.
Orfeo usci' dagli inferi
solo perche' aveva una lira magica.
Come hai fatto?
Come hai detto, sono un'arma potente.
Ora voglio la mia alleanza.
Oh, no, quell'uomo e' un assassino.
Ha ucciso un angelo nella mia citta'. Riportalo al manicomio, dove deve stare.
Quello e' il Generale Edward Riesen di Vega.
Parte dell'accordo tra le nostre due citta', che adesso mi devi...
Perdonerai i suoi crimini.
Trovagli degli alloggi.
Avete la vostra alleanza. Benvenuti a Nuova Delphi.
Tutti voi.
Parliamo di Vega.
Sogni d'oro.
Cavolo!
Per favore,
non farmi del male.
Ma lo faro', Wes...
faro' molto piu' che farti del male.
Sara' una briciola rispetto a quello che hai fatto ad Harper.
Vedi, uccidere, una volta, era una mia specialita'.
Ora mi sono lasciato tutto alle spalle, ma per te...
faro' un'eccezione.
Tocca qualcun altro e ti distruggero'.
Non parlarne a nessuno. Ti terro' d'occhio.
Mi sono spiegato?
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]