Cu 25 de ani în urmă, Dumnezeu a dispărut.
Arhanghelul Gabriel a decis
că trebuie să distrugă omenirea pentru a-L aduce pe Dumnezeu înapoi,
dar arhanghelul Michael era împotriva fratelui său
şi a luptat de partea omenirii.
Războiul continuă.
Profetul a construit focul ca să ne protejeze.
Nu se poate stinge.
Harper, nu te pot lăsa să pui toată lumea în pericol.
Părăsesc Vega.
Nu am stat niciodată fără să fac ceva. Nu voi începe acum.
- Gărzi ! - Aruncă arma !
De ce ai încercat să mă omori ?
Trăieşti într-un palat construit cu oasele lor.
Este ceva acolo ce vreau înapoi.
A scăpat cineva vreodată viu ?
Nu, dar întotdeauna există un început.
Intri ?
Ce este înăuntru ?
Posedaţi.
Organismul uman nu a fost făcut pentru a fi posedat.
Unii îngeri nu pot suporta limitele.
Devin nebuni.
Şi noi îi ţinem aici.
Este un azil...
şi o închisoare pentru cei care încalcă legile noastre.
Deci, acum câteva zile, un înger a înnebunit
a furat o cheie de la mine şi a dus-o înăuntru.
Am trimis nişte soldaţi să o găsească.
Oameni buni, dar nici unul dintre ei nu s-a mai întors.
Şi aş vrea să mi-o aduci.
Vrei să merg într-o casă de nebuni plină cu îngeri săriţi de pe fix...
doar cu o macetă şi o lanternă ?
Alesul este destinat să devină un mare general, nu-i aşa ?
Deci, dovedeşte-mi.
Arată-mi că tatuajele tale valorează alianţa mea.
Pentru ce este cheia ?
Aceasta este treaba mea.
Caut o armă puternică şi tu intri în oraşul meu pretinzând că eşti una.
Care sunt şansele ?
Julian.
Să vedem din ce eşti făcut.
Alex, nu intra acolo.
Ascultaţi, l-aţi auzit.
Aceasta este singura cale de a obţine o alianţă.
New Delphi are soldaţi şi oţel empyrean.
Este singurul lucru care poate ucide un arhanghel.
Vin cu tine.
- Nu, Noma. - Alex, nici nu te gândi.
Ai grijă de Pete. Acest oraş e periculos.
Trebuie ca tu să păstrezi Vega în siguranţă dacă eu nu reuşesc aici.
O voi face.
Dar trebuie să trimiţi un mesaj în Vega.
Spune-le că Gabriel este viu.
Supravieţuitorii rasei umane trebuie să rămână împreună
dacă vor să-l ucidă pe Gabriel.
Bine.
Deci, îngerul în cauză va purta cheia pe un lanţ în jurul gâtului.
Dacă îl găseşti, nu te opri.
Noroc.
Atenţie, starea de asediu pentru V-1 este acum în vigoare.
Au fost ucişi de rebeli V-1.
Zoe Holloway a scăpat.
Laurel, Wes a ucis fata aceea.
Harper... numele ei era Harper.
Şi a trebuit făcut asta, înţelegi ?
Ce ?
Cum poţi să spui asta ?
Aveam nevoie de mărturisirea ei,
de toate secretele şi păcatele ei.
Ea nu a vrut să-mi spună nimic. Am încercat.
Acum că e moartă, suntem în siguranţă.
Orice secrete avea, au murit cu ea.
Ea a fost ultima.
Acum am mărturisirea de la toţi.
Sunt pregătită pentru sărbătoarea din seara aceasta.
Nu are sens.
De ce sunt aceste secrete atât de importante ?
De ce toată lumea trebuie să ţi se spovedească ?
După seara aceasta, vei muri.
Ai nevoie de secretele lor înainte deoarece nu este o sărbătoare.
Este un sacrificiu.
Nu-i aşa ?
- Laurel, spune-mi că greşesc. - Trebuie să o facem.
La fiecare cinci ani, Profetul ne-a spus să facem asta
şi m-am oferit voluntar.
Acest mormânt nu e pentru Harper.
Nu.
Este pentru mine.
D O M I N I O N
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ
Când cei din Vega vor vedea că regina lor a căzut, ei îşi vor pierde speranţa,
asta va face mult mai uşor să curăţăm această ardezie murdară.
Briathos.
Ai putea intra în Vega ?
Atunci, du-te.
Meriţi o vacanţă.
Şi poţi aduce un suvenir la întoarcere, capul lui Claire Riesen.
Armata mea va fi aici la apus.
New Delphi nu ni-l va da pe Alex. Trebuie să-l eliberăm.
E vreo problemă ?
Vrei să ataci două oraşe în acelaşi timp ?
Ultima dată când am făcut asta, Michael era de partea noastră.
Nu avem nevoie de el.
Am învăţat multe de atunci.
Şi când voi termina, Tatăl va vedea
cine a fost întotdeauna fiul său cel mai loial.
Aici, aici lovim prima dată.
Ce, templul ? Nu.
Acesta este un sanctuar. Cruţă-l.
Fii milostiv, Michael.
Aceşti oameni nu-şi merită Dumnezeul lor.
Ei sunt încă copiii Tatălui.
Şi totuşi, El ne dă sarcina de a-i pedepsi.
Voi face cum cred de cuviinţă.
Frate, sângele tău este prea fierbinte.
Şi al tău e prea rece.
Ar trebui să folosim Amforele.
Aceste vase conţin întunericul, care îi vor înnebuni,
pucioasă să îi orbească şi să îi ardă şi sânge ca să se înece supravieţuitorii.
Elementele mâniei lui Dumnezeu sunt rapide, curate, onorabile.
Onoarea e să te uiţi în ochii inamicului.
Dar tu nu ştii asta.
Nu ai omorât niciodată un om cu mâinile goale.
Tu ai trimis soldaţi să lupte şi să folosească Amforele,
dar nu este acelaşi lucru.
Tu nu înţelegi frumuseţea.
În timpul iernii, când sângele cade pe zăpadă, ies aburi.
Eşti nebună.
Michael.
Crezi că voi sta să mă uit cum te sinucizi ?
Trebuie. Unul dintre noi trebuie să o facă.
Unul dintre liderii noştri nu a făcut-o
şi atunci focul s-a stins iar posedaţii au venit.
Mi-au ucis prietenii
până când liderul nostru a făcut ceea ce a promis.
Apoi focul s-a reaprins şi am fost în siguranţă.
Vă temeţi că Dumnezeu nu se va întoarce.
Şi eu.
Aţi lăsat un profet mincinos să profite de frica voastră.
Dar am auzit vocea lui Dumnezeu. Cu toţii.
Eu nu !
Şi dacă era Tatăl, El avea ceva să-mi spună !
Şi eu sunt unul dintre copiii Lui.
Michael, am o responsabilitate.
Aceasta înseamnă ceva pentru tine ?
Da...
Odinioară.
Mânia Tatălui trebuie să aibă o faţă.
Şi această datorie este a mea.
Cum se spune, Lyrae ?
O moarte este la fel de glorioasă ca şi naşterea.
Altfel de ce i-ar fi făcut Tatăl muritori ?
Michael, sfatul unui înger superior este mai bun decât al propriului frate ?
Dreptatea trebuie să fie făcută.
Nu, nu voi permite cruzimea.
Ordinele Tatălui au fost să-i aruncăm pe aceşti păcătoşi în întuneric.
Vreau să afle limitele trupurilor lor.
Varsă sânge, dar fă acest lucru cu onoare.
Întotdeauna.
Michael...
Adio, Sodoma şi Gomora.
Este mai bine.
Ţi-e frică de întuneric, soldat ?
Să nu-ţi fie.
Este minunat în întuneric.
Stinge lumina !
Pe aici.
Deschide !
Eşti bine, omule ?
Da.
Cine eşti ?
Sunt din Vega.
Vega ?
General Riesen ?
Nu cred că era posibil, Gates,
dar ai reuşit să transformi acest loc
dintr-o colibă fermecătoare, într-o colibă.
Salut şi ţie, Claire Riesen.
Şi toate acestea sunt preţul geniului.
Puţină metodă, puţină nebunie, ştii tu.
Cărui fapt datorez această onoare ?
Vreau să-ţi cer o favoare.
Direct la ţintă, la fel ca tatăl tău.
Voi încerca să nu o iau personal, dar sunt cam ocupat, aşa că...
Cât de ocupat ?
Unde ai găsit asta ?
Tata nu a venit niciodată cu mâna goală.
Ai învăţat repede.
Ultima dată când generalul te-a adus aici,
nu cred că erai destul de în vârstă pentru a avea o băutură.
Au trecut ani, nu ?
Da, lucrurile se schimbă.
Gates, trebuie să găseşti pe cineva.
Zoe Holloway, este un V-1, vrea să răstoarne guvernul meu.
Ce, ţi-a spus spus asta într-o scrisoare ?
Nu, a încercat să mă omoare.
A evadat şi soldaţii mei nu o pot urmări.
Dar pun pariu că tu poţi.
Claire, aş vrea să te ajut, dar eu sunt inginer.
Alimentez oraşul.
Îţi construiesc o bombă aici, acolo, dar nu mă joc de-a detectivul.
Haide, Gates.
Tu şi tatăl meu aţi construit acest oraş.
Îl ştii mai bine decât oricine. O poţi găsi.
Te rog, este important.
Da, este, dar nu pot acum, îmi pare rău.
Gates, nu cer.
Am crezut că ai spus că aceasta e o favoare.
Da, acum este un ordin.
Ocupă-te de chestia aia mai târziu.
Ştii ceva ? Această chestie este un procesor
de la un generator care alimentează trei etaje în turnul agricol B,
unde cresc cocenii de porumb.
S-a stricat la ora 3:00 dimineaţa.
Deci, dacă nu rezolv această problemă, putem spune la revedere acestei culturi.
Există zvonuri despre o rebeliune, Gates.
Ştii ce se dezvoltă acolo ?
Războiul civil.
Este blestemul lui Bambino.
Red Sox din Boston l-au vândut pe nimic pe Babe Ruth
şi au avut 86 de ani de ghinion pentru echipă.
Michael a fost Babe Ruth al nostru.
După ce a plecat, totul s-a destrămat.
El a fost singurul înger căruia i-a păsat de noi.
Da, bine, poate nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat.
Uite, lasă-mă o oră şi voi vedea ce pot face, bine ?
Mulţumesc.
General Riesen, ce naiba faci aici ?
"General" ?
Sam, îl ştii pe tipul ăsta ?
De ce îţi spune Sam ?
Aşteaptă. Cine dracu eşti tu ?
Eli.
Sunt un prizonier, ca şi el.
Stai aşa. De ce îi spui Sam ?
Acesta este numele meu acum.
Nu am vrut să-i spun cine sunt cu adevărat.
E prea periculos.
Am ajuns aici de câteva săptămâni.
Sunt liderul din Vega.
De ce eşti prizonier aici ?
Am ucis un monstru, un înger negru.
Claire... Claire a mea, e bine ?
Ea este bine.
Am plecat pentru a o proteja pe ea şi copilul.
Fiica mea... este însărcinată ?
Ai lăsat-o singură ?
Ţi-am spus, am plecat ca să fie în siguranţă.
Nu am fugit cum ai făcut tu şi Michael.
E ceva aici ce trebuie să obţin.
Un înger negru are o cheie în jurul gâtului său.
Este un disc de cupru, rotund.
Dar încep să cred că este o prostie şi că am fost trimis aici ca să mor.
Nu, l-am văzut, acolo.
Dar, nu, este periculos.
Deci, nu, scoate-ne de aici, te rog.
Nu, arată-mi îngerul negru...
Acum.
De ce durează aşa de mult ?
Nu te teme.
Am în minte un plan de atac perfect.
Michael...
Domnul meu, domnul meu !
Ajută-mă !
Îngerii au venit.
I-au sacrificat pe toţi.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu eşti în siguranţă aici, prietene.
Trebuie să pleci, pleacă acum.
Nu, nu, nu, şi tu trebuie să vii, altfel, ei te vor omorî !
Cât de tare l-am înfuriat pe Dumnezeu ca să trimită îngerii asupra noastră ?
Eşti unul dintre ei.
Acum !
Du-te, prietene, du-te acum.
Nu îţi voi face rău.
Tu nu eşti prietenul meu !
Ţi-e frică ?
Nu, nu îmi este.
Asta este ?
Asta foloseşti ?
De ce eşti aici, Michael ?
Plec...
în seara asta.
Ştiu că nu te pot face să te răzgândeşti, dar nu voi privi cum mori.
Nu pot.
Nu ţi-am cerut asta.
Nu te pot salva, dar e cineva pe care pot.
Alex, băiatul care îmi este ca un fiu.
El are nevoie de mine.
Unele promisiuni trebuiesc respectate.
Tu m-ai învăţat asta.
La revedere, Laurel.
Când ai venit aici, erai pierdut.
Am văzut în ochii tăi, fugeai.
Dacă te întorci acolo...
te rog promite-mi că vei fi atent.
Ştiu că tu nu crezi în ceea ce facem noi, dar...
Sper că vei găsi ceva în ce să crezi.
Am în ce.
Ştiu acum că Tatăl este încă acolo.
Am încredere, pentru că El a vrut să vin aici
pentru a găsi ceea ce am pierdut, ca să te găsesc.
Lumea s-a sfârşit, dar tot ce a fost bun şi frumos nu moare o dată cu ea.
Ţi-e frică.
Da.
Ce se întâmplă ?
I-am găsit pe rebelii tăi.
Ai găsit-o pe Zoe ? Unde este ?
Într-un depozit abandonat
în spate la Flamingo.
Supraveghez fiecare watt din oraş.
Atunci când V-1 iau un pic de energie pentru a alimenta un bec sau un radiator,
îi las în pace, dar de data asta...
Ai făcut asta ?
Da, de ce ? Vrei să mă opreşti ?
Nu, doar că nu ştiam că ai făcut-o.
Bine.
Deci, acest depozit este luminat ca Times Square.
Cineva de acolo tocmai a început să folosească o grămadă de curent,
mai mult decât pentru un bec.
Ar putea fi calculatoare, aparate de radio, comunicaţii.
Dacă fata încearcă să înceapă o revoluţie...
Da, am înţeles, comandamentul central.
- O putem prinde pe Zoe. - Potul cel mare.
- Mulţumesc foarte mult. - Bine aţi venit.
Aici, aşează-te.
Gabriel, am nevoie de tine.
Vei plăti pentru ceea ce ai făcut !
Sălbatic, barbar.
De nedescris.
Oameni evisceraţi, atârnaţi de măruntaiele lor,
copii rupţi bucată cu bucata în faţa mamelor lor,
iar el e încântat !
Tatăl a cerut moartea lor, nu tortura lor !
Gabriel.
Gabriel...
ai ucis cu propriile mâini pentru prima dată.
Frate.
El ne-a avertizat să nu părăsim siguranţa lui Mallory, casa noastră...
Şi să scăpăm comunitatea noastră de secrete şi păcat
prin mărturisire şi sacrificiu.
Şi eu, Laurel, am luat aceste secrete şi păcate în inima mea.
Cum voi muri eu, aşa vor muri şi ele.
Opriţi !
Sunt aici să îţi iau locul.
Gabriel, ce ai făcut ?
Arhanghel.
Stai jos !
Eoni întregi, am vărsat sânge uman la ordinul Tatălui.
Este o sarcină teribilă, dar este a noastră.
Dar bucuria nesfântă pe care o ai făcându-ţi datoria
mă şochează mai mult decât orice !
Este o bucurie numai pentru arhangheli ?
Pentru că am luat-o de la tine, Michael.
Brutalitatea ta...
a fost o sursă de inspiraţie glorioasă.
Eşti muza mea, Michael.
Frate...
Nu, Michael, nu vrei asta.
Lyrae, ai încălcat voia lui Dumnezeu şi trebuie să fii pedepsit.
Nu, nu, Michael.
Te arunc în cea mai joasă sferă a Raiului.
Gabriel.
Gabriel, opreşte-l.
Nu vei mai avea rangul de înger superior,
corpul îţi va fi luat.
Opreşte-l, Gabriel.
Alung spiritul tău în eterul rece al sferei exterioare.
Ce satiră...
Să fii şi judecător şi călău.
... în întuneric, departe de căldura luminii Tatălui.
Gabriel !
Michael.
Nu puteţi face asta.
Nu va merge.
Pleacă de aici, nenorocitule.
Nu, stai. De ce nu va merge ?
Trebuie să iei secretele şi păcatele acestui oraş în inima ta, pe toate.
Nu le-ai luat pe ale mele.
Sunt sau nu parte a oraşului tău ?
Mi-ai dat un adăpost, am luptat cu inamicul umăr la umăr.
Deci, dacă nu îmi iei secretele mele, atunci faci totul degeaba.
- Tu nu aparţii acestui loc. - Nu, are dreptate.
El este unul dintre noi.
Michael, îţi vei mărturisi secretele şi păcatele mie ?
Am ucis.
Nu.
Nu, am sacrificat.
Am ars oraşe încât nici o fiinţă nu mai poate trăi acolo.
Furia mea a distrus nevinovaţi, vinovaţi
şi pe cei pe care i-am iubit.
Am fost cel care judecă, deşi eu ar fi trebuit să fiu judecat.
Trebuie să iau locul tău ca jertfă.
Dă-mi secretele tale pentru a le duce.
Le voi lua cu mine.
Michael, nu poţi.
Nu te voi lăsa.
Eu nu sunt omul care crezi că sunt, dar aş putea fi dacă mă laşi.
Eşti nebun.
Nu va funcţiona.
Va merge.
Tatăl tocmai mi-a spus că da.
De ce ei scot ochii ?
Sunt geloşi pe noi.
Am fost aici odată.
Era un buncăr militar de apărare, mare, ca NORAD.
Nu arăţi prea bine.
Sunt bolnav.
Inima.
Ştiai despre îngerii negri înainte de a veni aici că trăiesc în pace cu oamenii ?
De ce crezi asta ?
Poate ţi-a spus cineva.
Cheia este a mea !
Cheia mă va proteja !
Am nevoie de acea cheie.
Nenorocitule...
Doamne. La naiba.
Sfinţeşte acest trup.
Protejează acest trup şi suflet.
Ce faci ?
Vino în lumină.
Ce ai făcut ? Cum ai făcut asta ?
Ridică-te. Haide, ridică-te.
- Eşti în regulă ? - Da.
Aceste misiuni l-au înnebunit pe tata.
El ura să nu fie pe teren.
Lady Riesen, se apropie de ţintă.
O vreau pe Zoe Holloway în viaţă, dar dacă ea opune rezistenţă, omorâţi-o.
Doamnă.
Să mergem. Haideţi.
- Pe partea ta, pe partea ta. - Acoperit.
Ieşi afară ! Arată-mi mâinile !
Liber.
Liber. Nici un semn de Holloway.
Ce ?
- Aici ! - Du-te ! Haide !
Mişcă-te !
La pământ !
Stai, stai, stai. Aceasta este Zoe.
Du-te, du-te, du-te !
Haide !
La naiba, el a avut-o.
Partea stânga ! Partea stângă !
Michael, când ai venit la noi, erai un străin.
Acum ne aparţii.
Vei lua secretele şi păcatele oraşului nostru în inima ta ?
Da, o voi face.
Ar trebui să fiu eu.
Harul tău este o lumină care străluceşte în întuneric.
Este ceea ce conduce Tatăl acasă.
Focul s-a stins.
Se întâmplă.
Eu, Michael,
iau secretele şi păcatele oamenilor mei în inima mea.
Cum voi muri eu, aşa vor face şi ele.
Mulţumesc.
Va merge.
Trebuie.
Michael.
Să se facă voia Tatălui.
Ce faci ?
Lyrae a spus adevărul.
Eu sunt sabia Tatălui.
Eu, de asemenea, trebuie să fiu pedepsit.
Nu.
Gabriel, te rog, te implor.
Niciodată.
Mai bine îmi iau propria viaţă.
Iartă-mă.
Te-am făcut de ruşine pentru mila ta, pentru lumina din tine,
o lumină pe care o râvnesc.
A mea a devenit sumbră demult.
Mă tem că nu se va mai aprinde.
Poate, şi se va aprinde.
Ajunge, frate.
Am terminat.
Poate că niciodată nu vom putea termina cu adevărat.
Mulţumesc.
Sergent Mills, te rog, ia loc.
Am vrut să îţi mulţumesc pentru eforturile tale din seara misiunii.
Eu îţi mulţumesc, Lady Riesen.
Sergent, de ce ai ezitat atunci când ai ratat lovitura ?
Ai fi putut să o capturezi pe Zoe.
Era întuneric.
Echipa mea era aproape.
Nu am vrut să lovesc pe altcineva din greşeală.
Tu nu faci greşeli.
Lunetist expert, cel mai bun din unitatea ta, am auzit...
impecabil la testul de 450 m a ţintei în mişcare.
Cât de departe era Zoe ? 45, 55 m ?
Lady Riesen, îmi pare rău că am ratat.
Nu este o crimă, nu-i aşa ?
Nu...
dacă nu ai făcut-o intenţionat.
Ce ?
Claire, am luat...
Îmi pare rău, Lady Riesen.
Pot aştepta.
Uite, ţi-am spus, era întuneric.
Nu am vrut să lovesc pe vreunul dintre băieţii mei.
Ai avut o ţintă clară.
Da ? Ce naiba ştii tu despre arme ?
Caporal, dă-mi Beretta ta.
Acum...
Eu nu sunt expertă,
dar la acea distanţă cu o ţintă clară,
nici chiar eu nu aş fi ratat.
Sergent Mills, câţi alţi trădători sunt printre militarii mei ?
Du-te dracului, nenorocito.
Luaţi-l.
Haide, ieşirea e pe aici.
Haide. Generale, haide !
Nu, nu pot merge.
Este chiar aici, haide !
Haide, Generale.
Haide, vei reuşi.
- Nu pot să o fac. - Haide, amice.
Nu pot. Nu pot.
Rahat !
Deschideţi uşa !
- Alex ? - Deschideţi uşa !
Alex, ticălosule.
N-am crezut că te vei mai întoarce.
Mulţumesc, Noma.
Cine este tipul ăsta ?
Riesen ?
Generalul.
Lady Riesen.
Nu-mi spune că te rogi.
Nu, obişnuiam,
dar nu îmi mai găsesc liniştea în rugăciune.
Credinţa ajută copiii mici să doarmă noapte,
dar nu va ajuta să protejeze oraşul meu.
Ştii ceva ?
Nu te-am recunoscut înainte.
Nu m-am recunoscut nici eu.
Blestemul Bambino din ultimii 86 de ani, nu ?
Nu, 87.
Red Sox nu au renunţat.
Nici eu.
Eu aş paria pe tine.
Ştii ceva ?
Multe s-au schimbat, dar nu şi acest zâmbet.
Deci...
ce voiai ?
Camera de supraveghere a surprins o imagine a rebelilor tăi
atunci când au evadat
şi, una dintre lăzi,
băieţii de la turnul agricol o folosesc pentru a furniza alimente.
Nu înţeleg.
Au lăsat în urmă toate echipamentele şi armele lor şi au luat aceasta... de ce ?
Ce este în ea ?
Nu cred că este porumb.
Cheia mea, o ai ?
Da.
Nimeni nu a ieşit de acolo viu.
Numai Orpheus a scăpat din iad pentru că avea o liră magică.
Cum ai făcut ?
Cum ai spus, sunt o armă puternică.
Acum vreau alianţa mea.
Nu, omul acesta este un criminal.
A ucis un înger în oraşul meu.
Du-l înapoi la azil, de unde aparţine.
Acesta este Generalul Edward Riesen, din Vega.
E o parte din pactul dintre cele două oraşe ale noastre, pe care mi-l datorezi...
Îi vei ierta toate crimele.
Găsiţi-le camere.
Ai obţinut alianţa. Bine ai venit în New Delphi.
Toţi.
Să vorbim despre Vega.
Vise plăcute.
Doamne.
Te rog, nu îmi face rău.
Îţi voi face, Wes...
mai mult decât să te rănesc.
Va fi nimic în comparaţie cu ceea ce i-ai făcut tu lui Harper.
Vezi tu, crima a fost odată specialitatea mea.
Am lăsat totul în spate, dar pentru tine, voi face o excepţie.
Pune mâna pe oricine altcineva şi te voi nimici.
Nu spune asta la nimeni. Te voi supraveghea.
M-am făcut înţeles ?
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ