Eerder bij 'Wayward Pines'...
Klas één van de Academie. - Gefeliciteerd. Wat een eer.
Het is een verantwoordelijkheid.
Als je de regels overtreedt, moet je gewraakt worden.
Zonder Kate Ballinger zijn ze niets.
Wraak haar, dan kun je dit beëindigen.
Luister... ik heb je gezegd dat ik het op mijn manier doe.
Weet je nog? Als De Eerste Generatie van deze stad, ben je nu een leider.
Ze braken de regels en die zijn er met een reden...
Wanneer gaat je vader ze wraken?
Dat gaat hij niet doen.
We zijn hier alleen om Wayward Pines te beschermen.
Wegwezen. - God.
Geniet van je leven in Wayward Pines.
Ik hou van je.
Als je ze echt wilt beschermen, moet je stoppen mij te beschermen.
Dat kan ik niet doen. - Je moet hier een einde aan maken.
Ik moet je iets laten zien.
Het is 15 september 4020.
Adam leidde maar één groep. Er zijn er honderden.
Geloof je me nu?
Ik ga Kate niet vermoorden.
Er zit één man achter dit alles. Jullie kennen hem als Dr. Jenkins.
Maar zijn echte naam is David Pilcher.
Wat is er met de stroom gebeurd?
Wayward Pines - S01E10 Cycle
Vertaling: Dancing Bear
Paul, je moet kalmeren. Het is al goed.
We zorgen dat de stroom weer aan gaat. Daar zijn we nu mee bezig, goed?
Blijf gewoon kalm.
Wat is daar aan de hand? Wat is er met de lichten gebeurd?
Ethan, met Pam. David heeft het elektriciteitsnet stilgelegd.
Is de stroom bij het hek ook uit? - Ja.
Ethan, luister. Je moet die mensen van Main Street afhalen.
Er zijn zes Abbies binnen de barrière, God weet hoeveel meer er nog komen.
Hoeveel tijd hebben we? - Haal ze daar weg.
Begrepen.
Ik ga naar het ziekenhuis om Ben te halen. - Prima. Ik zie je bij de bunker.
Iedereen, luister. Luister.
We kunnen hier niet blijven. Het is hier niet veilig.
We moeten naar het oosten.
Er is een ondergrondse bunker
op de hoek van Boxwood en Third op een braakliggend terrein onder een schuur.
Daar treffen we elkaar. Kom op.
Boxwood en Third. Kom op.
Wat is er gebeurd? - Pilcher. Hij heeft de stroom uitgezet.
Ook bij het hek. Kom op, we moeten gaan.
We hebben wapens nodig.
Waar is je groep?
Tim? Verzamel iedereen. Kom naar het politiebureau.
Toon me buiten de barrière.
Hoe lang nog tot de stroom is hersteld? - 20 minuten, misschien langer.
Ik weet niet of we zo lang hebben.
Wat is er aan de hand? - Amy.
Stop, probeer je niet te bewegen. Niet bewegen.
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?
Ze moesten je opereren.
Ze vonden een bloeding, of zo. Ik weet het niet.
Nu is het goed, dat wel. Je bent in orde.
Ik was zo bang.
Ik wilde je niet verliezen.
Ja, ik ook.
Je bent in orde.
Ben?
We moeten hier weg.
Wat is er? - Kan ze bewegen?
Ik denk het niet. Ik laat haar niet achter.
Ik moet bij haar blijven, mam.
Ik weet het, lieverd. We laten je niet achter.
Waar is Dr. Carol?
Wat is er aan de hand?
Is de stroom uit bij het hek?
Dit heb ik ook nog.
Franklin was nog niet klaar, maar het zal vast wel ontploffen.
Je hoeft deze alleen nog te verbinden.
Dit kan van pas komen.
Geen probleem.
Wat is er aan de hand? - Dank jullie beide.
David. - Pam.
Mijn lieve, lieve Pam. Godzijdank, je bent hier.
We moeten de voorbereidingen bespreken voor het ontwaken van Groep C.
Groep C? Dat zijn onze mensen daar.
Ze zullen sterven, allemaal Je moet de stroom weer inschakelen.
Je moet dit beëindigen. - Dat kan ik niet.
Het is te laat. Ik wilde dat ik het kon, maar ik kan het niet.
Deze stad die we hebben gemaakt, Pam, is te ziek.
Ze zijn al dood.
Ik heb hen gefaald. Ik heb ons gefaald.
Ze zijn verloren, net als Groep A, maar... maar we kunnen opnieuw beginnen.
In de winter, als de Abbies zijn gemigreerd,
dan kunnen we weer met een schone lei beginnen.
Niet meer van deze decadentie.
Geen sheriff Pope of Ethan Burke.
Je had gelijk over hem. Ik heb een fout gemaakt.
Er zullen altijd fouten zijn, David.
Maar er is nog tijd om dit te herstellen.
Misschien. - Ja.
Als we leren, kunnen we opnieuw beginnen.
We moeten meer directe verantwoordelijkheid nemen, jij en ik.
Net als vroeger.
We hebben het hier niet meer over ideeën, David.
We hebben het over werkelijke, levende mensen.
Ik heb je jaren gevolgd, blind, maar dit gaat te ver.
Je hebt niet gefaald.
Je grote experiment werkt.
Je hoeft het alleen maar te laten gaan.
Schakel de stroom weer in, David.
Stuur de bewakers daarheen om die mensen te helpen.
Beëindig dit.
Ja. - Ja.
De bewakers. - De bewakers.
We hebben de bewakers hier nodig. - Hier? We hebben jullie niet hier nodig.
We willen dat jullie... - Breng haar naar 'inslapen.'
Wat doe je? - Kom op.
David.
Wat? David.
Iedereen, handen in de lucht.
Handen omhoog.
Omhoog, iedereen. Handen in de lucht.
Ze doet het goed voor een meisje dat net geopereerd is,
maar we moeten haar niet verplaatsen. Ze is te zwak.
Dokter, we hebben geen keuze.
Ben, kun je mijn spullen pakken? - Hoe kunnen we haar stabiel houden?
Dat is de generator. Ik ben zo terug.
Ik zie je bij de bunker.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Mannen, laten we zo veel mogelijk mensen van de straat halen.
Pilcher heeft altijd gezegd dat deze dag zou komen.
Hij waarschuwde ons dat op één dag, er een dag van wraking zou zijn.
Op die dag zal hij De Eerste Generatie redden.
Maar alle anderen...
de zwakken... zullen verdrinken.
Net als jij.
Net als je man.
We zijn hier klaar.
Jullie kunnen ons hier niet zomaar achterlaten.
Laat ons eruit.
We moeten nu gaan. We moeten opschieten. We moeten opschieten. Duidelijk?
Kom op. Lopen.
Toe maar.
Rennen. Ga naar de bunker. Rennen.
Hoe heeft hij je overtuigd om dit te doen?
Christina.
Ik weet dat je denkt je plicht te doen. Maar dat doe je niet.
Alles is vreselijk misgegaan. We hebben...
Doe wat ze zegt en houd je mond.
Robert, dat geldt ook voor jou.
Het geldt voor ons allemaal. Paul.
We gaven ons leven in de oude wereld op
om David Pilcher op deze reis te vergezellen.
En het werkt.
Er waren dit jaar meer zwangerschappen in de stad dan ooit tevoren in Wayward Pines.
De toekomst, onze Eerste Generatie,
is de toekomst voor ons allemaal, onze plicht aan de mensheid.
Niet David Pilcher.
David is onze Heiland. - David is geen Redder.
Hij is geen God.
Hij is gewoon een man.
En hij heeft een fout gemaakt.
Maar we kunnen deze fout omkeren.
Er is nog tijd.
We kunnen het omdraaien als we samenw...
Pam.
Misschien... - Jij houdt ook je mond.
Nu...
doe jullie pakken aan. Of we helpen een handje.
Charlie. Sleutels. Waar zijn de sleutels? - In het vuurwapenkastje. Schiet op.
Mike.
Kom op.
Gaat het? - Ja.
Heeft iedereen het gehaald naar de Ark? - De meesten.
Er zijn nu overal Abbies.
We moeten hier blijven. - Nee, dat kunnen we niet.
Vergeet niet dat Pilcher ons de toekomst van Wayward Pines toevertrouwd heeft.
We moeten naar de Ark.
Alles hangt ervan af... alles.
Achter je. - Tim. Rennen.
Mijn geweer is vastgelopen.
Het gaat wel. Ga.
Jouw kant op.
Wacht even.
Mijn God.
Het is al goed.
Blijf daar.
Mam.
Is iedereen in orde? - Ja.
We gaan. - Kom op.
Opschieten. Kom op.
Tim.
Wees voorzichtig daar beneden.
Ik heb je.
Klaar.
Daar ben je. Kom op. - Ze komen eraan.
Die tunnels... waar leiden ze heen?
Ik heb geen idee.
Houd me niet voor de gek.
Je bent sinds het begin bij hem. Waar leiden ze heen?
Ik weet het niet.
Wil je dat iedereen hier sterft? Want dat zal er gebeuren.
Het beste wat we nu kunnen doen is kalm blijven.
David zal ons redden.
Ons redden? Waar heb je het over?
Hij wil ons dood. - Je liegt.
Nee, dat doet hij niet.
Je zei zelf dat Pilcher over ons waakt.
Als hij dit niet gedaan heeft, waar is hij?
Waarom waren we niet gewaarschuwd?
David heeft dit gedaan.
Je zei dat deze stad een ark is. Een barst, en we verdrinken allemaal.
Hij verdrinkt ons.
Waar leiden ze heen?
Megan?
We hebben geen tijd.
Er is een tunnel naar het westen.
Die leidt naar een lift. Ik weet de code.
Die brengt je naar het Bergcomplex... naar David.
Goed.
Theresa. We zijn zo terug.
Dit is het. Hoeveel munitie hebben we?
Ik heb twee magazijnen. Ik heb deze pijpbommen nog steeds.
Iedereen moet nu in beweging komen.
Wat als Pilcher ons ziet komen? - Dat maakt niet uit.
Of we hebben met hem te maken, of we krijgen met hen te maken.
Ik haal de anderen.
Hier. Ga zitten.
Zo ja.
Het spijt me van Harold.
Dank je.
Je hield echt van hem, toch?
Pam heeft ons gekoppeld.
We hadden niet meer kunnen verschillen.
Het leek onmogelijk om te denken dat we...
Hoe dan ook... soms klikt het gewoon.
Soms verrassen mensen je.
Dat is de veiligheidspal.
Draai 'm naar boven en je kunt schieten.
Pap, ik wilde zeggen dat het me spijt, van eerder.
Bij het ziekenhuis, heb ik dingen gezegd...
Ik heb gehoord wat je zei.
Luister.
Je bent mijn zoon.
Ik hou van je.
We slaan ons hier doorheen.
Begrepen?
Iedereen, wegwezen hier.
We gaan. Kom op.
Voorzichtig. Kom hier. - Kom op.
Megan, kom op.
Ik zag Reed en Tristan en Sarah op Main Street.
Ik weet zeker dat er anderen zijn.
Als ze niet hier zijn zijn ze dood. - Dat weet je niet.
Als ze komen, kunnen ze niet binnen en zullen ze daar sterven.
Iemand moet achterblijven.
Iemand moet hen binnenlaten. - Megan, Megan, nee..
Ik heb De Eerste Generatie een belofte gedaan...
een belofte dat ze beschermd zouden worden.
Zorg ervoor dat de kinderen het Bergcomplex inkomen.
Je moet ervoor zorgen dat ze veilig zijn.
Ik zie je daar.
Ik kan het niet geloven. Het is Jason.
Jason.
Pilcher heeft zich hierop voorbereid.
Hij liet dit achter, alles wat we ooit nodig zouden kunnen hebben.
Kate en ik gaan eerst kijken.
Ik bel je hierop.
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed.
We moeten dit in groepen doen.
We sturen deze naar beneden zodra we weten dat het veilig is, goed?
Slaap lekker.
Ben je er klaar voor? - Klaar.
Schoten afgevuurd. - Volg me.
Schoten afgevuurd, noordoostelijke vleugel. - Move up.
Laat haar ontwaken.
Wat denk je... - Ik zei: 'Laat haar ontwaken.'
Neem die kant. - Aan je rechterkant.
Geen beweging. - Op de grond.
Laat je wapens vallen. - Laat vallen.
Op de grond. - Laat vallen.
Verdomme. - Nu.
Niet bewegen.
Theresa. Alles veilig. Zet iedereen in de lift.
Kom op. We gaan. Kom op.
Ik zie je zometeen. - Ben, wacht.
Kom op. - Wacht.
Stop. - Zo ja.
Wacht op de volgende lading.
Ga maar. - Wees voorzichtig.
Kom op. - Zo ja. Rechtdoor, jongens.
We kunnen niet wachten. We gaan.
Waar is Theresa? Waar is Ben? - Ik heb ze nog niet gezien.
Ethan, ze zijn nog steeds daar beneden.
En de Abbies zijn binnen.
Geef me die tas. - Ethan...
Ethan... wacht.
Doe voorzichtig.
Zoek Pilcher. Laat hem de stroom aanzetten.
Ben. - Kom op.
DISTRIBUTIE
Hoe hoog gaan we?
Helemaal naar de top van de berg.
Gaat het, lieverd?
Wat was dat?
Pap, ze zitten in de schacht.
Wat? - Pap, we moeten hier weg.
Ben, Ben, neem dit.
Wat zie je daar?
Er is een ladder.
Ik zie de deur.
Ben je er klaar voor?
Gaat het? Ja?
Waarom duurt het zo lang?
Beloof me dat jullie bij elkaar blijven.
Kom op.
Pap, pak mijn hand.
Kom op.
Ga maar. Ik ben vlak achter je.
Nee, pap. Kom naar boven, alsjeblieft.
Ben, kom op. We moeten nu als een team samenwerken.
We moeten die dingen tegenhouden. - Pap...
Je moeder, Amy, die mensen... ze rekenen op je.
Ga nu maar.
Ik ben vlak achter je.
Ga nu. Ga.
Doe die deur open.
Kom op.
Ze komen de schacht in, Ethan.
Ze vermoorden iedereen.
Ik heb je gewaarschuwd dat de waarheid openbaren de dood van Wayward Pines zou zijn.
Maar je wilde niet luisteren.
De stroom op het hek. Zet het weer aan.
Niemand anders hoeft te sterven, David.
Je kunt nog steeds het juiste te doen.
Ik heb mijn hele leven aan die mensen gewijd.
Wie ben jij, dat je me hier komt vertellen wat goed of fout is?
Je bent hier alleen omdat ik je gekozen heb... jullie beiden.
Wat jullie nooit begrepen hebben,
is dat deze stad niet om één persoon draait.
Het gaat niet om vrijheid.
Het gaat over iets veel groters dan dat.
Het gaat over het behoud van de mensheid.
Ik heb alles opgeofferd om de zaden te zaaien voor de toekomst,
om het te beschermen.
Er komt verlichting.
Mijn ideeën zullen leven, lang nadat ik weg ben.
Nee. Je ideeën eindigen hier.
Ga je gang.
Dood me.
Je kunt mijn ideeën vermoorden.
Ze zijn overa...
Ik probeer de stroom weer aan te krijgen.
Amy.
Ben.
Pa?
Pa.
Hoe gaat het met Ben?
Hij is nog steeds bewusteloos.
Ik ben op zoek naar bedden.
De mensen zijn moe. Ze moeten slapen.
Er zijn bedden in de oostelijke vleugel.
Heb je ook voedsel, water?
Natuurlijk. Dat regel ik meteen.
Pam? - Ja?
Ik wil helpen.
En, met het risico te dat ik brutaal klink,
ik ben beter met meer informatie.
Het is nogal wat, niet?
Wat is dit allemaal?
De rest van de bevolking, degenen die nog niet ontwaakt zijn.
Voorzichtig. Dadelijk neem ik je serieus.
Ik meen het, Kate. Ik vertel je de waarheid.
Wij hebben nog nooit de waarheid aan elkaar verteld.
Zullen we daar dan nu mee beginnen?
Als we willen overleven, moeten we zorgen dat het beter wordt.
Geen leugens meer.
Geen bewaking. Geen wrakingen.
Als we samenwerken, denk ik dat het mogelijk is.
Ik denk dat we kunnen slagen.
Dat moeten we wel.
Dit is het.
Dit is alles wat overblijft.
Dit is het laatste van de mensheid.
Mr. Burke?
Waar ben ik?
Wayward Pines, natuurlijk.
Waar is iedereen?
Waarom ben je zo gekleed?
Ik ben hier nu verpleegster.
Ik begrijp het niet.
Twee maanden geleden afgestudeerd.
Ik ben meer dan gekwalificeerd, Mr. Burke.
Waarom noem je me zo?
Afgestudeerd?
Hoe lang was ik bewusteloos?
Dr. Woodard komt er zo aan.
Je kunt hem al je vragen stellen.
Ik neem alleen even je bloeddruk op. - Amy... hoe lang?
Drie jaar, vier maanden.
Wat? Drie jaar? - Ben, alsjeblieft.
Wees alsjeblieft stil.
Ze luisteren.
Na je ongeval,
hebben ze je weer in laten slapen, met de rest van de volwassenen.
Ik heb geprobeerd je er eerder uit te krijgen, maar dat lieten ze niet toe.
Ze zijn boos op je vader.
Wat?
Ze verwijten hem de dood van de Heiland.
Ze denken dat je net als hem bent.
Maar ik heb ze verteld, ik heb ze ervan overtuigd...
dat jij niet zoals hem bent.
Je bent anders.
Waar zijn mijn kleren? - Ben, wacht, alsjeblieft.
Waar zijn mijn kleren? - Ben, ze kijken.
Ze laten je weer inslapen met de volwassenen.
Amy, waar zijn mijn kleren?
Ben. Ben.
Vertaling: Dancing Bear www.addic7ed.com