Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Classe uno dell'accademia.
Beh, complimenti, è un vero onore.
E' una responsabilità. E se non rispetti le regole...
devi essere giudicato.
Senza Kate Ballinger, non sono niente.
- Giustiziala, e metterai fine a tutto. - Senta...
le ho detto che devo fare le cose a modo mio.
Ricordi, come membro della Prima Generazione di questa città, ora sei uno dei suoi leader.
Hanno infranto le regole. E quelle regole esistono per un motivo.
Allora, tuo padre quando li giudicherà?
Non lo farà.
Siamo qui solo per proteggere Wayward Pines.
Fuori!
"Goditi la vita a Wayward Pines".
Ti amo.
Se vuoi davvero proteggerli...
- devi smetterla di proteggere me. - Non posso farlo.
Devi fermare tutto questo.
Devo farti vedere una cosa.
E' il 15 settembre del 4020.
E Adam guidava solo un gruppo. Ci sono centinaia di queste registrazioni.
Mi credi adesso?
Non ucciderò Kate.
E c'è un uomo dietro tutto questo.
Lo conoscete come dottor Jenkins.
Ma il suo vero nome è David Pilcher.
Cos'è successo alla corrente?
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 1x10 "Cycle"
Traduzione: marko988, Alex83, HerDudeness, Saropula
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
- Che succede? - State calmi, va tutto bene!
Riusciremo a far tornare la corrente, dobbiamo solo capire cosa fare.
Okay? State tranquilli...
Che diavolo succede lassù? Che è successo alle luci?
Ethan, sono Pam.
David ha disattivato la rete elettrica.
Anche la recinzione è senza corrente?
Sì. Ascolta, Ethan...
devi far allontanare tutti dalla Main Street.
Abbiamo individuato sei Abi all'interno del perimetro, chissà quanti altri li seguiranno.
Quanto tempo abbiamo?
Portali lontano da lì.
Ricevuto.
- Vado a prendere Ben in ospedale. - Va bene.
- Ci vediamo al bunker. - Okay.
Okay, gente, ascoltate.
Non possiamo restare qui, non è sicuro, capito?
Dobbiamo iniziarci a spostarci verso est.
C'è un bunker sotterraneo...
all'incrocio tra la Boxwood e la Terza. Nel lotto abbandonato, sotto un capanno.
Sarà il nostro punto di ritrovo. Andiamo.
Tra la Boxwood e la Terza, andiamo!
Ehi, ehi, ehi, che è successo?
Pilcher ha staccato la spina.
La recinzione è senza corrente. Andiamo, dobbiamo sbrigarci.
Ehi, ci servono delle armi.
Dov'è il tuo gruppo?
Tim?
Raduna tutti e ci vediamo all'ufficio dello sceriffo, okay?
Mostrami l'esterno del perimetro.
Quanto ci vorrà a riattivare l'elettricità?
- 20 minuti, forse di più. - Non so se abbiamo così tanto tempo!
- Che succede? - Amy!
Ferma, ferma, non cercare di muoverti. Non ti muovere.
- Non capisco, che è successo? - Beh...
ti hanno dovuta operare.
Cosa?
Hanno detto che avevi un'emorragia o qualcosa del genere, non lo so.
Comunque va tutto bene, ora stai bene.
Ho avuto molta paura.
Non volevo perderti.
Sì, neanch'io.
Ma ora stai bene.
Ben!
- Dobbiamo andarcene da qui. - Che succede?
- Riesce a muoversi? - Non credo.
Non la lascerò qui, devo restarle vicino, mamma.
Lo so, tesoro. Non la lasceremo qui, capito?
Dov'è il dottor Carol?
Ehi, che succede lì fuori?
C'è corrente alla recinzione?
Ho anche questa.
Franklin non è riuscito a ultimarla, ma sono sicuro che esploderà. Devi solo...
collegare questi.
Può farci comodo.
- Che succede? - Grazie a entrambi.
- David, ma che... - Pam...
- mia cara, carissima Pam. - Ma che...
Grazie a Dio sei qui.
Dobbiamo parlare dei preparativi per il risveglio del gruppo C.
Gruppo C?
Lì fuori c'è la nostra gente.
Verranno uccisi, uno dopo l'altro. Devi riattivare l'elettricità.
- Devi porre fine a tutto questo. - Non posso.
E' troppo tardi, vorrei poterlo fare, ma non posso.
Pam, la città che abbiamo creato ormai è troppo malata.
Ha le ore contate.
Ho fallito con loro.
Ho fallito e deluso tutti noi.
Sono persi, ormai...
proprio come lo era il gruppo A...
ma possiamo sempre ricominciare.
In inverno...
quando le aberrazioni migreranno altrove...
potremo ricominciare da zero, senza tutta questa...
questa decadenza. Senza più lo sceriffo Pope, o...
Ethan Burke. Ci avevi visto giusto, io mi sbagliavo, ho commesso un errore.
Continueremo sempre a commettere errori, David.
Siamo ancora in tempo per rimediare.
- Forse. - Sì.
Se impariamo la lezione...
potremo ricominciare.
Dobbiamo cercare di prendere più in mano la situazione.
Io e te...
come i primi tempi.
Ora non stiamo più parlando di idee, David.
Qui ci sono in ballo delle vite umane!
Ti ho seguito per anni.
Ti ho seguito ciecamente, sempre, ma questo è davvero troppo.
Non hai fallito.
Il tuo grandissimo esperimento funziona.
Ora non devi far altro...
che mollare la presa.
Riattiva l'elettricità, David.
Manda le guardie ad aiutare quella gente.
Poni fine a tutto questo.
- Già. - Sì.
Le guardie.
Abbiamo bisogno di guardie qui.
Qui?
- Non servite qui. Dovete andare... - Mettetela in sospensione.
- Cosa stai facendo? - Andiamo.
David!
David! Cosa...
David!
Tutti con le mani in alto!
Mani in alto!
Su, su, su! Tutti quanti!
Mani in alto!
Sta bene per aver subito un lungo intervento...
ma non dovrebbe spostarsi da qui. E' troppo debole.
Dottore, non abbiamo scelta.
- Ben, puoi prendere le mie cose? - Okay, cosa facciamo per mantenerla stabile?
E' il generatore, torno subito.
Ci vediamo al rifugio.
Stai attenta.
Anche tu.
Bene, ragazzi, portiamo via dalla strada quanta più gente possiamo.
Pilcher aveva detto che questo giorno sarebbe arrivato.
Ci aveva avvertiti che sarebbe arrivato il giorno del giudizio finale.
E quel giorno, avrebbe salvato la Prima Generazione.
Ma tutti gli altri...
i deboli...
soccomberanno.
Proprio come te.
Proprio come tuo marito.
Qui abbiamo finito.
Ehi...
non potete lasciarci qui!
Fateci uscire!
Okay.
Dobbiamo andare, in fretta.
Dobbiamo fare in fretta, okay? Okay, ragazzi?
Forza, andiamo.
Vai avanti!
WAYWARD PINES VI DA' IL BENVENUTO.
Corri! Vai! Ora! Vai al rifugio! Vai!
IL SUCCESSO E' SOPRAVVIVERE.
Come vi ha convinti a farlo?
Christina.
So che pensi di fare il tuo dovere.
Ma non è così.
Le cose sono precipitate.
- Noi... - Fai quello che dice e chiudi quella bocca.
Robert...
vale anche per te.
Vale per tutti noi.
Paul.
Abbiamo rinunciato alle nostre vite nel vecchio mondo...
per seguire David Pilcher nel suo viaggio.
E sta funzionando.
Quest'anno in città, il numero di gravidanze è aumentato come mai prima a Wayward Pines.
Il futuro...
la nostra Prima Generazione...
è il futuro di tutti noi, il nostro dovere verso l'umanità.
- Non verso David Pilcher. - David è il nostro Salvatore.
David non è un salvatore.
Non è un Dio.
E' solo un uomo.
E ha fatto un errore.
Ma possiamo rimediare a questo errore.
Siamo ancora in tempo.
Possiamo cambiare le cose...
se lavoriamo insieme...
Pam!
- Signore, forse... - Anche a te conviene tenere la bocca chiusa.
Ora...
mettetevi le tute.
O vi diamo una mano noi.
- Charlie! - Ehi...
- Dove sono le chiavi? - Nell'armadietto delle armi. Veloce! Mike!
Andiamo.
- Stai bene? - Sì.
Sì?
Sono arrivati tutti all'arca?
La maggior parte.
Gli Abi sono dappertutto, là fuori.
- Dovremmo restare qui. - No, non possiamo.
Non possiamo.
Ricordate...
Pilcher ci ha affidato il futuro di Wayward Pines.
Dobbiamo arrivare all'arca.
Tutto dipende da questo... tutto.
- Dietro di te! - Tim! Corri!
La mia pistola si è inceppata.
Sto bene, vai!
Viene verso di te!
Okay, okay.
Aspettate.
Okay.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
Restate qui.
Mamma!
- State tutti bene? - Sì.
- Andiamo. - Forza.
Fate in fretta, andiamo.
Tim.
Fate attenzione a scendere.
Bene, ti tengo.
Fatto, okay.
Eccoti qui. Andiamo.
Stanno arrivando.
Okay.
Quei tunnel...
dove portano?
- Non so di cosa stai parlando. - Non prendermi per il culo.
Sei al suo fianco fin dall'inizio. Dove portano?
Non lo so.
Vuoi che tutte queste persone muoiano?
Perché è ciò che accadrà.
La cosa migliore da fare, ora, è rimanere calmi.
- David verrà a salvarci. - Salvarci?
Cosa diavolo stai dicendo?
Lui ci vuole morti.
Stai mentendo!
No, è la verità.
L'ha detto lei stessa che Pilcher ci tiene d'occhio.
Quindi se non è stato lui...
dov'è adesso?
Perché non siamo stati avvertiti?
E' stato David.
Lei ha detto che questa città è un'arca.
Una sola crepa e anneghiamo tutti.
Ci sta annegando.
Dove portano?
Megan?
Non abbiamo più tempo.
C'è una galleria a ovest.
Porta ad un ascensore. Conosco il codice.
Vi porterà al complesso nella montagna...
da David.
Bene.
Theresa.
Torniamo subito.
Va bene, è questa.
Come siamo messi a munizioni?
Ho due caricatori.
Ho ancora queste bombe tubo.
Dobbiamo farli muovere subito.
E se Pilcher ci vede arrivare?
Non importa.
O ce la vediamo con lui...
o ce la vediamo con loro.
Vado a chiamare gli altri.
Va bene. Qui.
Torna qui.
Va bene, fatto.
Mi dispiace per Harold.
Grazie.
Lo amavi davvero, giusto?
Sai, è stata Pam ad accoppiarci.
Non saremmo potuti essere più diversi.
Sembra impossibile pensare a quello che...
Comunque...
a volte le cose funzionano e basta, immagino.
A volte...
le persone ti sorprendono.
E' la sicura.
Devi solo alzarla...
ed è pronta per essere usata.
Va bene.
Papà, volevo dirti che mi dispiace...
per prima.
In ospedale, ho detto delle cose...
Ho sentito quello che hai detto.
Ascolta.
Sei mio figlio.
Ti voglio bene.
Supereremo anche questa.
D'accordo?
D'accordo.
Va bene, gente, andiamo via.
Andiamo.
Forza!
Attenzione.
Andiamo.
Megan, andiamo!
Ho visto Reed, Tristan e Sarah...
sulla Main Street. Sono sicura che ce ne sono altri.
Se non sono qui, non ce l'hanno fatta.
Non puoi saperlo!
Se arrivano non potranno entrare e moriranno lì fuori.
Qualcuno deve rimanere qui.
Qualcuno deve farli entrare.
Megan, Megan, no.
Ho fatto una promessa alla Prima Generazione...
la promessa che sarebbero stati protetti.
Devi assicurarti che i ragazzi arrivino al complesso nella montagna.
Devi assicurarti che siano al sicuro.
Ci vediamo lì.
Non posso crederci, è Jason!
Jason.
Pilcher aveva pianificato un diluvio come questo.
Ha lasciato questo...
tutto quello di cui potremmo aver bisogno.
Kate e io andiamo a controllare.
Ti chiamo con questo.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Dovremo muoverci in gruppi.
Lo rimanderemo giù appena sapremo che è sicuro. D'accordo?
Sogni d'oro.
Sei pronta?
Pronta.
- Spari! - Seguitemi!
- Spari, ala nord-est. - Muoviamoci!
Svegliala.
- Cosa diavolo pensi di... - Ho detto svegliala.
- Vai da quella parte. - Okay.
- Alla vostra destra! - Ehi.
- Fermi! - Giù a terra!
- Gettate le armi! - Gettala.
- A terra! - Gettala!
- Maledizione. - Subito.
Non muovetevi.
Va bene, Theresa. Siamo pronti.
Fai salire tutti nell'ascensore.
Forza, andiamo!
- Andate! Andate! - Ci vediamo tra poco!
Ben, aspetta!
- Andate! Andate! - Aspetta!
- Fermi! - Basta! Basta!
Aspettate il prossimo turno.
Bene.
- Attenzione. - Dobbiamo andare.
Ci siamo. Sempre dritto, ragazzi.
Non possiamo aspettare. Non possiamo aspettare! Andiamo!
Dov'è Theresa? Dov'è Ben?
Non li ho ancora visti.
Ethan, sono ancora laggiù.
E gli Abi sono dentro.
- Dammi la borsa. - Ethan...
Dammi la borsa.
Ethan...
Aspetta!
Stai attento.
Trova Pilcher.
Fagli riattivare la corrente.
- Ben! - Andiamo!
- Okay. - Quanto in alto stiamo andando?
Fino in cima alla montagna.
Tutto bene, tesoro?
Che diavolo è stato?
Papà, sono nel pozzo.
- Cosa? - Papà, dobbiamo uscire.
Ben, Ben, prendi questa.
Cosa vedi lassù?
C'è una scala.
Vedo la porta.
Pronta?
Stai bene? Sì?
Perché ci mettono così tanto?
Promettimi che resterete insieme.
Okay?
Okay.
Andiamo.
Papà, dammi la mano.
Forza.
Vai avanti.
Ti sto dietro.
No, papà, vieni, ti prego.
Ben, dai, dobbiamo fare lavoro di squadra.
Dobbiamo impedire a quelle cose di salire.
- Papà... - Tua madre, tutta quella gente...
contano su di te.
Capito?
Vai avanti.
Sarò dietro di te.
Ora va'!
Va'!
Aprite la porta!
Andiamo.
Forza.
Okay.
Vieni.
Risaliranno per il pozzo dell'ascensore, Ethan.
E uccideranno tutti.
Ti avevo detto che rivelare la verità avrebbe significato la morte di Wayward Pines.
Ma non mi hai voluto ascoltare.
La corrente alla recinzione.
Riattivala.
Non deve morire più nessuno, David.
- Puoi ancora fare la cosa giusta. - Ho dedicato tutta la vita a quelle persone.
Chi sei tu per venirmi a dire cos'è giusto o sbagliato?
Sei qui solo perché io ti ho scelta.
Vi ho scelti, entrambi.
Quello che non avete mai capito, però...
è che in questa città non importa il singolo.
Non importa la libertà.
Quello che importa è qualcosa di molto più grande.
La salvaguardia dell'umanità.
Io ho sacrificato tutto...
per piantare i semi del suo futuro...
per proteggerla.
L'età dei lumi è vicina.
Le mie idee vivranno ancora...
anche dopo la mia morte.
No.
Le tue idee finiscono qui.
Avanti.
Uccidimi.
Non puoi uccidere le mie idee.
Sono ovunque.
Cerco di riattivare la corrente.
Amy.
Ben.
Papà?
Papà!
Come sta Ben?
E' ancora incosciente.
Sto cercando dei letti.
La gente è stanca, ha bisogno di dormire.
Ce ne sono nell'ala est.
E il cibo? L'acqua?
Certo. Faccio organizzare tutto.
- Pam? - Sì?
Voglio dare una mano.
E...
a rischio di sembrare insistente...
lavoro meglio se ho più informazioni.
Impressionante, vero?
Cosa sono queste cose?
Il resto della popolazione.
Quelli che non si sono ancora svegliati.
Attenta.
Potrei prenderti sul serio.
Sono seria, Kate.
Ti sto dicendo la verità.
Io e te non ci siamo mai dette nulla di vero.
Iniziamo da adesso, allora.
WAYWARD PINES E' IL FUTURO
Se vogliamo sopravvivere, dovremo fare le cose in un modo migliore.
Basta bugie.
Basta sorveglianza.
Basta giudizi.
Se lavoriamo insieme...
credo che sarà possibile.
Credo che potremmo davvero farcela.
Dobbiamo.
E' tutto qui.
Questo è tutto quello che rimane.
E' quello che rimane dell'umanità.
Signor Burke?
Dove sono?
A Wayward Pines, ovviamente.
Dove sono tutti?
Perché sei vestita così?
Adesso faccio l'infermiera.
Non capisco.
Ho terminato gli studi due mesi fa.
Sono più che qualificata...
signor Burke.
Perché mi chiami così?
Infermiera?
Quanto tempo sono stato in coma?
Tra poco verrà il dottor Woodard a visitarla.
Gli può fare tutte le domande che vuole, d'accordo?
- Le misuro solo la pressione. - Amy.
Da quanto?
- Tre anni e quattro mesi. - Cosa?
- Tre anni? - Ben, ti prego...
ti prego, fa' silenzio, okay?
Ci stanno ascoltando.
Dopo l'incidente...
ti hanno rimesso in sospensione...
col resto degli adulti.
Ho cercato di farti tirare fuori prima, ma non l'hanno mai permesso.
Sono arrabbiati con tuo padre.
Cosa?
Incolpano lui della morte del Salvatore.
E credono che tu sia come lui.
Ma gli ho detto...
li ho convinti...
che non sei come lui.
Che sei diverso.
- Dove sono i miei vestiti? - Ben, aspetta, ti prego.
- Dove sono? - Ben!
Ci stanno osservando.
E ti rimetteranno in sospensione con gli adulti.
Amy, dove sono i miei vestiti?
Ben!
DAVID PILCHER GENIO VISIONARIO DI WAYWARD PINES
NON CERCARE DI ANDARE VIA
www.subsfactory.it