Hij wil Steel Mountains klimaatsysteem hacken door
de temperatuur zodanig te laten stijgen dat alle banden vernietigd worden.
Dat zijn we van plan. - Ik contacteer Dark Army zodra jullie weg zijn.
Je zult zomaar de werelds gevaarlijkste hacker groep contacteren?
Hij heeft mijn rekeningnummer, Ollie.
We kunnen hierom niet zomaar Allsafe's netwerk infecteren.
Ik zal mijn job verliezen.
Evil Corp past hun veiligheidsprotocol aan.
Ze kopiëren letterlijk al hun analoge back-ups en zetten ze over.
We gaan er vandaag naartoe.
Haar man, Scott Knowles.
Het bestuur is hem aan het nagaan.
We moeten zo snel mogelijk een keer met hen gaan eten.
Ik wil dat je bent waar je hoort te zijn, hier bij mij.
Ik denk dat ik gelukkig ben waar ik ben.
Laat me niet in de steek, oké?
Dat meisje hier is de mijne.
Had je iets te maken met Vera's arrestatie?
Hij wordt verdacht van moord. Weet je dat?
Het is mijn plan. Ik ga naar binnen.
Je kunt het verstoppen voor die nerds, maar ik herken een junkie als ik er één zie.
Ik ben alleen. - Neen, dat ben je niet.
Ik ga nergens heen.
Ik wilde dat ik beter nieuws voor je had, Fernando, maar
dit is niet het 'je geraakt hier uit' gesprek.
Meer kon ik niet meenemen. De openbaar aanklager heeft meer.
Hoelang gaat het worden? - We spreken over jaren.
Spelletje aan het spelen? Je haalt onze mensen er uit.
Dat is je nut voor ons.
Ze hebben een goeie zaak. Voor iedere klacht tegen je,
hebben ze deze dossiers, je Twitter-berichten en instagramverkeer.
Je zei dat ze er niet achter konden komen. - Dat kunnen ze niet.
Ik verzeker je dat het waterdicht was, V.
Gasten, dit is geen hersenkraker.
Deze code hier is niet zo ingewikkeld.
Wie vertelde je trouwens je zaken via sociale media te voeren?
Mijn ambitieuze broertje.
Weet je hoeveel geld we bespaarden het laatste jaar?
Het maakte de onderneming veel efficiënter.
We waren voorzichtig.
Je tweette over elke transactie die je deed. Dat is het tegendeel van voorzichtig.
Geen wonder dat een anonieme tip je de das omdeed.
Van wie kwam de tip? - Dat wordt bedoeld met anoniem.
Gedane zaken nemen geen keer.
De informatie lekte uit en ze hebben je nu hard te pakken.
Er is geen voorstel. Ze gaan voor moord met voorbedachtheid.
Ik wil geen voorstel. Men kan me niet veroordelen.
Dit is een grotere verantwoordelijkheid.
Iemand zal hier voor boeten.
Zo vinden we gemoedsrust.
Fernando, we moeten een strategie bespreken.
Je wil geen extra zware gevangenis. - Nee.
Als ze me opsluiten doet het soort deur er niet toe.
Dat ben jij dus. Dat is wie je bent.
Ik ken je.
- Sync en vertaling pvdc - www.addic7ed.com.
Sorry, ik heb al betaald.
Ik wil respectvol zijn.
Dank je. Sorry, man.
Ik wil enkel complimenteren.
Hé, goeie koffie, fantastische bediening. Koop iets tofs voor jezelf.
Steel Mountain.
We proberen een databeveiligingssysteem binnen te dringen,
waarvan de slogan letterlijk is,
ONTOEGANKELIJK
niets is ontoegankelijk.
Ze beweren het te zijn en ze zijn er dicht bij,
maar het is nog steeds door mensen gebouwd.
Als je de juiste persoon kunt hacken,
dan heb je opeens een krachtig stuk malware.
Mensen zijn makkelijke doelen.
Ik vond het nooit moeilijk om de meeste mensen te hacken.
Als naar hen luistert, hen in het oog houdt,
zijn hun kwetsbaarheden precies een neonlicht op hun voorhoofd.
Mobley is een slokop. Hij kan zijn drang niet in bedwang houden.
Ik wil geen insecten. Ze verspreiden ziektes.
Romero is een betweter en een hypochonder.
Bill Harper is ons eerste doel.
Hij zal ons niet veel moeite kosten. Hij zal ons op Level 1 brengen.
Maar Bill zal ons niet tot Level 2 brengen. - En op Level 2 moeten we geraken.
Je zult moeten vragen naar zijn overste, Wendy, te spreken.
Zij zal ons brengen waar we moeten zijn.
Dan zetten we haar opzij vanuit de auto.
Daarna verbind je de Raspverry Pi aan het klimaatsysteem en klaar is Kees.
Nu kunnen we je horen en jij ons.
Mr. Robot? Zijn zwakte is dat hij volledig gek is.
Klinisch gezien.
Als ze zeggen, "Als je vrienden van de brug springen, doe jij dat ook?"
Hij zou het ook doen zonder aarzelen. Gewoon om iets te bewijzen.
Als hij naar binnen zou gaan is hij in staat om alles op te blazen,
net zoals hij het eerst wilde.
Wil je nog eens de info en de plattegrond doornemen?
Niet nodig.
Oké, James Bond, laat ons hun boel overhoop halen.
Ja, ik heb ook beveiligingszwaktes.
Ik hou er niet van buiten te staan.
Ik hield te veel van morfine. - Mr Sepiol?
Ik spreek nu met jou en je bestaat niet.
Sam Sepiol?
Dat ben jij, Elliot.
Oké.
Het spijt me dat je moest wachten. Zoals je ziet is het hier altijd druk.
Wat kan ik voor je doen?
Je wil een rondleiding. Niet precies worden.
Een rondleiding.
Ik weet zeker dat ze bij de receptie zeiden dat daarvoor een afspraak vereist is.
Mijn overste is daar strikt in.
Ik ben Sam Sepiol.
Je moet me opzoeken.
Oké, weinig elegant, maar we kunnen er mee aan de slag.
Weet je wat,
laat je bedrijf bellen voor een nieuwe afspraak,
we kunnen iets regelen verderop in de week.
Vraag naar Bill Harper. Ze weten me te vinden.
Luister, Bill, denk je dat je baas het je nu moeilijk maakt?
Je zult het echt moeilijk krijgen nadat ik hier buitengestapt ben.
Ik maak geen nieuwe afspraak, Bill. Eens hierbuiten, kom ik nooit meer terug.
Uw verantwoordelijkheid, Bill.
Ik denk echt dat je me moet natrekken.
Het werkt zo niet. Het spijt me, meneer.
Hou je haaks.
Ik kom naar buiten. Het werkt niet.
Het gaat lukken. Blijf daar.
Ik zag er te vreemd uit.
Je bent net als ieder andere tech miljardair.
Rustig aan. Het zal gebeuren.
Geen wonder dat Wikipedia nooit correct is.
Iedereen kan het bewerken.
Nu ja, niet iedereen.
Nerds zoals Mobley kregen veel erkenning gedurende de jaren,
met zo'n 20.000 wijzigingen.
Toch vertrouwen veel mensen erop,
toeziend op alle Mobleys van de wereld voor hun informatie.
Mr Sepiol?
Ik heb goed nieuws.
Stop.
Kun je vijf minuutjes stoppen met inpakken? Kunnen we hier niet uit raken als volwassenen?
Ik hou van je.
Je weet zelfs niet waarom je weent.
Laten we trouwen.
Ollie, stop alsjeblieft.
Angela, je kan ons toch niet zo maar opgeven.
Heb je hier goed over nagedacht?
Wat ga je doen? Bij je pa gaan wonen in Jersey?
Komaan.
Je verprutst je leven. - Misschien,
maar ook het jouwe.
Waarom heb je mijn werk ID?
Heb je...
Weet je wat er gaat gebeuren?
Er zullen problemen ontstaan en ik zal het hen vertellen.
Ik gebruikte jouw computer. Zeg ze dus wat je wilt.
Meen je dat?
Heb je er aan gedacht hoe dat mij kan raken?
Jawel.
Hier is een idee van hoe groot het hier is.
We hebben onze eigen brandweer binnen het gebouw, enkel voor ons.
En geen brandweer zonder brandweerwagen,
geen brandweerwagen zonder wegen.
We hebben dat allemaal, hierbinnen. Stel je voor.
Nu is het moment om je van Bill te ontdoen.
Er is zoveel informatie... - We zullen hier hard ons best moeten doen.
Je zult Bill moeten vernietigen om een overste te krijgen.
Er is een kelder van 18.500 vierkante meter.
Dat is de grootte van een shoppingcentrum. En dat is er maar één.
Bill, waar zijn die gigantische kelders?
Op Level 2, maar dat hoort niet bij de rondleiding.
Ook ik heb heb daar geen toegang. - Hij zal je niet meenemen voor een ijsje.
Je moet van hem af. - Er is geen plaats in dit plan voor Bill.
Hier rechtdoor...
Alles in orde, meneer? - We moeten Bill stukje voor stukje slopen.
Veeg die glimlach van zijn onnozel gezicht.
Meneer, ben je in orde?
Je zegt niets.
Pak hem, Elliot.
Alleen jij kunt dit, Elliot.
Je weet hoe het voelt als iemand je kleineert.
Jij begrijpt wat er gebeurt als iemand onthult wat je het meeste vreest in jezelf.
Antwoord.
Sta recht.
Ik haat je.
Je bent niets.
Je bent waardeloos.
Denk eens, Bill.
Waarover denken?
Als je zou sterven, zou iemand erom geven?
Zouden ze er echt om geven?
Ja, ze zouden misschien een dag wenen.
Maar laat ons eerlijk zijn, het zou niemand wat kunnen schelen.
Echt niet.
De enkele mensen die zich zouden verplicht voelen om naar je begrafenis te komen
zouden zich waarschijnlijk verveeld voelen
en zo vroeg mogelijk vertrekken.
Dat is wie je bent.
Dat is wat je bent.
Je bent niets voor iemand,
voor iedereen.
Denk erover, Bill.
Want als je het doet,
als je jezelf toelaat,
dan weet je dat ik je de waarheid vertel.
Dus in plaats van mijn tijd te verdoen,
wil ik dat je iemand oproept die er wel toe doet.
Want, Bill,
jij doet er niet toe.
Ik zal
mijn overste roepen.
En daarom is Bill Harper een ware werknemer,
te verknocht aan de zaak om te breken met het protocol
en me er in te laten.
Eenzaam genoeg om te breken.
Een overste in L1S3 gewenst.
Begrepen.
Verontschuldig je niet.
Je bent er bijna. Je deed het geweldig.
Eens dat Wendy er is, zullen we haar een SMS sturen,
om haar te laten weten dat haar zwangere vrouw aan het bevallen is.
Als ze weggaat moet je dat voldoende tijd geven om de PI te plaatsen.
Trudy Davis. Hoofd Klanten.
Is er een probleem?
Mr Sepiol vraagt... - Trudy?
Om iemand meer bevoegd dan ik.
Het lijkt erop dat ik je naam niet heb.
Ik ben Sam Sepiol?
Is dat een vraag? - Trudy?
Waar is Wendy?
We zijn voorbereid voor Wendy. Waar is Wendy?
Ik heb Wendy nodig.
Hoe ken je Wendy? Ze kwam niet vandaag.
KIJK EENS WIE ER IS!!!! - Wat wil je, Mr Sepiol?
Ik zou graag een rondleiding op Level 2 hebben.
Ik weet niet wat er je verteld is, maar we staan dat niet toe.
Ik begeleid je uit. Je kan gaan, Bill.
Volg me naar de ingang.
Die vrouw is een spook. Zij is geen enkele van deze.
Geen Facebook, geen LinkedIn. Ze is 30 jaar gehuwd.
We hebben het GSM nummer van haar man, zelfs geen foto online.
Geen hobby's, geen kinderen, geen geldproblemen, geen rare seksdingen.
Huis afbetaald. - Ik moet nadenken.
De lift is er bijna.
Ja, zo gaat dat als je op de knop drukt.
Oké.
Mensen zijn allemaal maar mensen, toch?
Uiteindelijk is iedereen hetzelfde. Ze houden van iets.
Ze willen iets. Ze zijn bang van iets.
Details helpen, maar veranderen niet in die mate dat iedereen kwetsbaar is.
Het verandert enkel de manier waarop we die kwetsbaarheden benaderen.
Ik moet gaan. Het spijt me. Ik moet naar mijn kantoor.
De receptie helpt je verder.
Wat deed je?
Ik vervalste een SMS van haar man.
IK BEN IN HET ZIEKENHUIS. HET IS WAT WE ALTIJD AL VREESDEN
Het is een handpalm scanner. - Ga weg daar.
Er is één deur manueel gesloten.
Het is een brand ding, ik denk dat je hem kunt nemen.
Waar? - Op het einde van de gang,
richting noord op Level 1.
De trap gaat niet naar Level 2, maar naar de parkeerplaats.
Je bent aan het verkeerde eind van het gebouw.
Je zult moeten terugkeren via de deur, waar je net doorkwam, haast je.
Ik dacht al dat ik je zag.
Wat doe jij hier?
Dank jullie om terug te komen naar Wingstravaganza.
Heel belangrijk.
Wingstravaganza wil zeggen Wings en extravaganza.
Weet je wat extravaganza betekend? - Ja, heel wat.
Juist.
Je lijkt zenuwachtig. Ben je opgewonden?
Je volgt me deze week, maar overdrijf niet. Het is zoals iedere andere opdien-job.
Eigenlijk heb ik nog nooit opgediend.
Dit is een soort nieuw begin voor mij.
Wat deed je voordien? - Farmaceutische verkoop.
Tof.
Je zal goed verdiend hebben.
Wat is er gebeurd?
Weet je, Obamacare.
Welkom in Steel Mountains gegevenscentrum.
Onze afdeling krijgt diamant specificaties
en bekomt een tien voor gebouw en ontwerp.
Het levert je een veilig
rotsvast fort, voor je gegevensvereisten.
Al onze vestigingen hanteren de nodige veiligheidsmaatstaven...
Ze zeggen dat ik het overdoe en ik antwoord "juist".
Leuk je te ontmoeten. - Jij ook.
De groeten aan je vrouw. - Zal ik doen.
Die mannen die net een hand gaf zijn financiers van Hezbollah en ISIS.
Ik zou niet staren.
Wist hij dat ik hier zou zijn? Weet hij waarom ik hier ben?
Hij zal me vermoorden.
Je zei?
Enkel een routine gegevens controle.
Allsafe doet dit altijd.
Maar waarom sturen ze jou?
Dat soort dingen doen ingenieurs toch, niet?
Vele van onze taken overlappen elkaar.
Besparingen.
Het lijkt erop dat we vandaag allebei het idee opvatten om off-site te werken.
Laten we het toeval noemen.
Lunchen we samen? - Zeker.
Ik eet lunch.
Dus je bent net zoals wij allemaal.
Kom.
Hij wordt in beslag genomen. We moeten gaan.
We gaan nergens. Dit verandert niets.
Wat wil je, Elliot? Ze hebben hier van alles.
Hij heeft een kwetsbaarheid.
Hij is een arrogante zak en hij is er fier op. Hij trekt het zich aan wat je van hem denkt,
hoewel hij dit waarschijnlijk haat bij zichzelf. Wellicks grootste deugd is zijn hoogmoed,
maar ook zijn zwakte en dat kun je gebruiken.
Zou mooi zijn. - Eet je hier?
Deze plaats?
Is dat de bedoeling? Hem nijdig maken.
Neen, wacht.
Bedenk, Elliot, dat je ons signaal kwijt bent op Level 2.
Zeg iets als je ons kan horen.
Ik ben onder de indruk dat je naar hier kwam.
Allsafe heeft afgedaan, maar je wil het niet laten sterven.
We zijn gelijken. We zijn perfectionisten.
Ik zie die kelner al zeven jaar.
Hij moet boven de 50 zijn, misschien heeft hij kinderen,
gescheiden, tweede vrouw, nog meer kinderen.
Ik vraag me af, wat hij van zichzelf denkt.
Hij verdient iets van 30 mille per jaar,
een kleine wagen die hij nog afbetaalt,
twee-kamer appartement,
alimentatie, kortingsbonnen.
Ik zou het niet verdragen, zo'n leven.
Het leven van een gewone kakkerlak,
wiens grootste verdienste het is om mij een salade te serveren.
Ik moet naar het toilet.
Verdomme, opnieuw ontwenningsverschijnselen. Of is het Tyrell Wellick?
Speelt hij met mij? Welk soort spelletje spelen wij?
Ben ik zijn malware?
Ik moest mijn gezicht wassen.
Moeite met ademen,
hier.
Ik weet dat je Terry Kolby erin luisde.
Dat deed ik niet. - Je vader werkte bij Evil Corp voor hij stierf.
Dat is algemeen bekend.
Ik laat je niet klissen, als het dat is wat je denkt.
Ik heb zelfs geen bewijs.
Zelfs al had ik het, het kan me niet schelen.
Ik wilde enkel je zwakte kennen.
Nu ken ik het.
Wraak.
Hoe plat.
Net als onze kelner.
Maar zelfs buitengewone mensen, ik geloof dat je dat bent,
worden gedreven door menselijke banaliteiten.
Helaas zijn we allemaal mensen.
Uitgezonderd ik, natuurlijk.
Ik maak een grapje, Elliot.
Geniet van de lange rit naar huis.
Ik heb een helikopter die me terug naar New York brengt.
Hou je haaks, Elliot.
LATEN WE SAMENWERKEN. - NEE.
KUNNEN WE BEGINNEN? - JE BEGRIJPT HET NIET.
WAT BEGRIJP IK NIET?
FSOCIETY IS DOOR ONS VERSLAGEN
JE BENT GEBANNED
Neen. Bullshit.
Gast, bullshit!
Wat zegden ze? - Ik weet het niet.
Het is een bende grote klootzakken.
Waar ga je heen? - Dit herstellen.
Niemand anders zal het doen. - Darlene, wacht.
Je moet niet bij hen blijven aandringen.
Stel het zo, ofwel herstel ik het ofwel maak ik het kapot.
Hun keus.
Hallo, lieverd.
Hallo, papa.
Waarom ben je niet op je werk?
Ik heb het uitgemaakt met Ollie.
Ik weet het. Ik had hem net aan de lijn.
Kom.
Hij was aan het janken.
Hij wilde dat ik je iets zei in de aard van,
"Ik zal je altijd van je houden.
Kom alsjeblieft terug. En hij kan leren je te vergeven."
Wat heb jij gezegd? - Dat ik van mening was dat je
reeds lang met hem had moeten breken. En ik heb neergelegd.
Goed.
Wat bedoelde hij eigenlijk?
Enkel gewoon, werk,
en geldzaken.
En hij bedroog me,
dat is het.
Van het bedriegen gedeelte verschiet ik niet.
Ik probeer niet om je slecht te laten voelen, maar
die gast is een eikel.
Wat geld betreft, - Pa, neen.
Ik zal je wat geld overmaken voor professionele ontwikkeling.
Pa... - Noem het een lening,
maar betaal me niet terug.
Je verblijft hier en pendelt tot je een appartement kunt kopen.
Ik kan niet toestaan dat je dit doet.
Hoeft niet. Het is wat ik wil.
Heb je honger?
Neen. Zit. Relax.
Wat wil je? - Je moet voor mij niet koken.
Wentelteefjes komen eraan.
Door die idioot komen we nog te laat.
Dan zijn we laat, ze wachten wel.
Heb ik hem al ontmoet?
Hij zal zeker geen indruk gemaakt hebben.
Is hij die spreekt over wijn?
En zij?
Waarom blijf over haar doorvragen?
Omdat ik nog niet weet wat ze wil en dat maakt me nerveus.
Wind je niet op.
Dit moet los zijn. Ze zijn blij en tevreden. Ze schijnen niets te willen.
Net daarom ben ik nerveus.
We kunnen maar zover gaan met iemand. Daarbij, ik geloof het niet.
Niet iedereen is zo miserabel als jij, schatje.
Daarnaast, zelfs al zijn ze tevreden,
of al willen ze niets. Dat komt nog.
Je moet ze enkel afpakken wat ze al hebben.
Waarom krabbelen ze terug?
Dit is een bibliotheek.
Wil je discussiëren? Ga dan terug naar IRC eiland.
Ze hebben me gebanned.
Wat is er gebeurd?
We waren bezig met Steel Mountain. We deden ons deel. Het liep perfect.
We weten beide dat het niet perfect liep.
Het doet er niet toe. Ze hebben het afgeblazen.
We deden ons deel en jouw kant stopt er mee alsof het niets is.
Je hebt je antwoord.
Je zou beter je contact onverwijld aanmanen geen watje te zijn
en ballen te hebben, want we hebben geen tijd te verspillen.
Ga je dat zomaar uitbazuinen?
Kan het je schelen wie dit hoort?
Aanvaard het, Darlene. Het is over. Wandel weg.
Ik kan niet teruggaan naar mijn mensen hiermee.
Geef me de reden.
Je zei dat Dark Army aan onze zijde stond.
Onder ons? - Ik ben niet van plan er over te tweeten.
Ze waren er al uitgestapt voor jullie naar Steel Mountain gingen.
Ik weet niet waarom. Dat is alles wat ze me zeiden.
Ik weet dat jullie je zinnen erop hadden gezet, maar echt,
laat het gaan.
Ik kan me voorstellen dat het boeiend is voor de regering te werken.
Het is als een spionagefilm.
Kun je mijn geheime e-mails lezen? - Neen.
Mijn werk is vooral papierwerk en bureaucratie.
Ze willen altijd meer dan de technologie kan.
Ik heb zelfs de tijd niet om jouw geheime e-mails te lezen.
Maar het is een lapmiddel voor mij.
Ik ben rusteloos. Ik kijk altijd uit naar iets anders.
Er is veel anders.
Voor ons beiden.
Hiervoor werkte bij een NGO
en daar voor werkte ik bij Microsoft gedurende een jaar.
Het leken er wel tien.
Het is hier prachtig.
Ik wenste dat ik het compliment kon aannemen. De aankleding is Scott's domein.
Echt? - Ja.
Mooi hoor. - Ja.
Waar komen de antiekstukken vandaan? - Zij...
Je wordt de CTO, niet?
Wees niet verrast.
Achterdochtig is meer op zijn plaats.
Ik vroeg me al af waarom je dit opzette.
Slechts vier mensen weten van mijn gesprekken.
Op één of andere manier ben jij de vijfde.
Precies wat je nodig hebt voor een rechterhand.
Daar gaat het dus over.
Gaat niet alles over iets?
Zoals we erover nadachten of het baby-bestand was.
Ja, dat is een overweging.
Als jij mij zou zijn, zou je dan jezelf vertrouwen als je rechterhand?
Als ik jou was, zou ik me zelfs niet in huis laten.
Ik ben het. Past het? - Ja.
Ik ben op mijn nieuwe job.
Hoe loopt het?
Zonder zeveren, het is echt lastig, maar ik begin het onder de knie te krijgen.
Het duurde een eeuwigheid om ketchup bij elkaar te doen,
maar blijkbaar ben ik goed in het aansmeren van dure cocktails.
Daar kijk ik niet van op.
En als ik de afhaalbestellingen doe
is het als Molly verpakken. Ik ben dus een soort expert.
Hoe is het met jou?
Goed.
Ik hoorde je nog nooit zo'n woord zeggen.
Ik deed wat ik moest doen vandaag.
Als je vanavond in de buurt bent, spring dan binnen en vertel erover. Ja?
Ik moet weg. - Oké.
Het ziet eruit alsof je je wijnen ken.
Ik verwen mezelf niet veel, maar ik hou van wijn.
En jij? - In mijn ander leven, als ik alleen dronk.
Maar zelfs toen had ik een slechte smaak.
Het is toch veilig om eens te ruiken. Steek je neus er maar in.
Voor mij ruikt het als iedere andere wijn.
Maar ik wil graag leren.
Gedroogde rode vruchten,
frisse viooltjes,
zeste van citroen.
Probeer nog eens.
Ruik en denk er echt bij na.
Ik ruik wel citroen.
Hoe ontploffen je hersens niet door met hem getrouwd te zijn?
Pardon?
Moet ik de vraag herhalen?
Je bent in ons huis te gast.
Een heel eerlijke.
Ik denk dat ik wat je zei zal opvatten als een grap die getuigd van slechte smaak.
Excuseer me, ik moet naar het toilet.
Ik heb een prachtige vintage wijn hier. Ik zou je graag het label tonen.
Laat eens kijken, hier.
Daar is hij.
Dit is mijn prijzigste bezit, eigenlijk. Bekijk dat eens.
Ik ben hier.
Kan ik je helpen?
Dank je voor de fijne avond.
Siege in Stormstout! - Carcass Emblem!
We hebben problemen.
Is de Pi online? - Ja, we zitten in het ganse systeem.
We kunnen ze de ganse lading nu geven als we zouden willen.
En toch, geen applaus.
Applaus...
Je moet het hen vertellen.
Wat? - We zijn China kwijt.
Wablief? - Dark Army trekt zich terug.
Waarom? - Zij beantwoorden schijnbaar geen waaroms.
Geen probleem. We zetten een ontmoeting op.
Hoorde je me niet?
Ze zijn weg. Het zal niet gebeuren.
Ik weet het. Ik snap het, oké? Ik heb het verkloot.
Dan wachten we niet.
We doen het toch, alleen wij.
Laten we het nu doen.
Oké? We voeren nu uit.
We doen ons deel en vertrouwen erop dat Dark Army hun boeltje samenpakt en volgt.
Waarom geven ze bevelen? Wij geven de bevelen.
We kunnen nu doorgaan. - Als wij ageren en zij niet,
dan heeft China nog altijd de oude informatie.
Het zal nutteloos zijn. - Als we wachten ook.
Alles wat jullie vandaag deden zou voor niets geweest zijn.
Ben je gek geworden? - Het zal geen effect hebben.
Hun netwerk zal een week platliggen.
Ze zullen herstellen. - Het zou ze toch schaden.
We willen geen pijn doen, we willen hen doden.
En geen van beiden zal gebeuren als we nu niets doen.
Wat doe je? - Nog één stap en ik zal het doen.
Denk na over wat je doet. Oké?
Binnen een maand zijn ze er terug, met nog betere beveiliging.
We zullen geen nieuwe kans krijgen.
De revolutie waar we steeds over spraken,
zal weg zijn, dood en begraven.
We zullen gefaald hebben door jou.
Doe het alsjeblieft niet.
Is er hier iemand die in gesprek kan komen met die vrouw?
Alsjeblieft.
Zeg me dat het goed is om uit te voeren.
We waren zo dichtbij.
Het is niet gedaan.
We zullen het herwerken. We vinden er wel iets op.
We waren zo ver.
We vinden wel een oplossing. Maar niet vanavond.
Het is allemaal mijn schuld.
Kom. Je kunt bij mij terecht.
Op een dag pikte mijn vader me op van school.
We gingen spijbelen en gingen naar het strand.
Het was te koud om in het water te gaan.
We zetten ons op een deken en aten pizza.
Toen ik thuiskwam zaten mijn sneakers vol zand.
Ik liet ze vallen op de vloer van mijn kamer.
Wist ik veel. Ik was zes jaar.
Mijn moeder schreeuwde tegen mij voor de troep, maar hij was niet kwaad.
Hij zei dat miljarden jaren geleden,
de wereld zich verplaatste en de beweging van de oceanen
dit zand naar die plaats op het strand bracht en dan nam ik het mee.
Hij zei, "Iedere dag veranderen we de wereld".
Dit is een mooie gedachte, tot ik bedenk hoeveel dagen en levens
ik nodig zou hebben om een schoen vol zand thuis te brengen
tot er geen strand meer is.
Tot het voor iedereen een verschil zou maken.
Iedere dag veranderen we de wereld.
Maar de wereld zo veranderen dat het iets betekent
neemt meer tijd in beslag dan de meeste mensen hebben.
Het gebeurt nooit allemaal ineens.
Het is traag. Het is methodisch.
Het is uitputtend.
We hebben er niet allemaal de moed voor.
Hé, lieverd.
Ik ga rennen.
Tof.
De hond is bij Shayla.
Ze kakt niet op haar hoofdkussens.
Dat is positief, denk ik.
Shayla?
Hallo, bro,
soms zit het universum perfect ineen.
Hier ben ik, opgesloten. Toch brengt het je recht naar mij.
- vertaling en Sync door pvdc - www.addic7ed.com