Hij wil hun klimaatbeheersing hacken...
en het zo warm laten worden dat de tapes worden vernietigd.
Ik zoek contact met Dark Army. -De gevaarlijkste hackers ter wereld?
Hij heeft m'n bankrekening. -We kunnen het netwerk niet besmetten.
Dat kost me m'n baan.
Evil Corp verbetert de beveiliging. Ze maken kopieën van hun back-ups.
We doen het vandaag.
Haar man, Scott Knowles. Het bestuur heeft hem al gekozen.
We moeten met ze afspreken.
Ik wil je hier bij mij hebben. -Ik ben tevreden waar ik nu werk.
Stel me niet teleur. -Dat meisje is van mij.
Heb jij Vera verraden? Hij is opgepakt voor moord.
Het is mijn plan, ik ga. -Ik heb wel door dat je een junk bent.
Ik ben alleen. -Nee. Ik ga niet weg, jongen.
Ik wilde dat ik beter nieuws had, maar je komt nog niet vrij.
Dit is wat ik kon dragen. Justitie heeft nog meer.
Hoelang gaat het duren? -Jaren.
Kom nou, je krijgt onze mensen vrij. Daar ben je voor.
Ze staan sterk. Voor elke aanklacht hebben ze je tweets, je Instagram.
Je zei dat ze er niet bij konden. -Dat kunnen ze niet. Het is waterdicht.
Zo ingewikkeld is de code niet.
Wie heeft gezegd dat je al je zaken op sociale media kon zetten?
M'n ambitieuze broertje.
Weet je hoeveel geld we vorig jaar hebben bespaard?
Alles was efficiënter. We zijn voorzichtig geweest.
Je hebt over elke transactie getweet. Dat is niet voorzichtig.
Logisch dat ze een anonieme tip kregen. -Van wie?
Het was anoniem. Nu is het te laat, ze gaan je hard aanpakken.
Ze leggen je moord ten laste.
Ze kunnen me niet veroordelen. Dat is 'n kosmische verantwoordelijkheid.
Iemand gaat hiervoor boeten. Zo zetten we het 't universum betaald.
We moeten onze strategie bepalen. Je wilt geen extrabeveiligde detentie.
Als ze me opsluiten, maakt dat me niet meer uit.
Dus dat is het. Jij bent het.
Ik ken jou.
vertaling: inVision Ondertiteling.nl
Pardon, pardon. Ik heb al betaald. Ik wil alleen gedag zeggen.
Sorry, ik wil even 'n complimentje geven.
Uitstekende koffie, prima service. Koop maar iets moois.
Steel Mountain, we willen binnendringen in een datacentrum dat als slogan heeft:
ondoordringbaar
Niets is ondoordringbaar. Ze zeggen van wel, en het komt in de buurt.
Maar het is door mensen gebouwd.
En als je de juiste persoon hackt, heb je een krachtig stuk malware.
Mensen zijn altijd het beste doelwit. Ze zijn nooit moeilijk te hacken.
Als je luistert en kijkt, zie je meteen hun zwakke punten.
Mobley is gulzig. Hij kan zich niet bedwingen.
Beestjes verspreiden ziekten. -Romero is een hypochonder.
Bill Harper is de eerste.
Hij kijkt niet grondig, maar hij krijgt ons niet naar niveau 2.
Daar moeten we wel komen. Vraag naar z'n supervisor, Wendy.
Zij brengt ons verder. We raken haar kwijt vanuit de bus.
Dan sluit je de Raspberry Pi aan op de klimaatbeheersing.
Nu kunnen wij jou horen en jij ons.
Mr Robots zwakke plek is dat hij knettergek is.
Als ze zeggen: Je vrienden springen van de brug, nu jij, dan doet hij het.
Om z'n gelijk te bewijzen, zou hij de hele tent opblazen. Zoals hij al van plan was.
Wil je de plattegrond bekijken? -Ik weet het wel.
Oké, James Bond, ga de boel platleggen.
Ik heb ook zwakke punten. Ik kom niet graag buiten, ik hou van morfine.
Mr Sepiol?
Ik praat tegen je, maar je bestaat niet.
Sam Sepiol? Meneer?
Dat ben jij, Elliot.
Sorry dat u moest wachten. Het is altijd zo druk. Wat kan ik voor u doen?
Je wilt rondgeleid worden. Niet uitweiden.
Een rondleiding.
De receptie heeft u vast gezegd dat we dat alleen op afspraak doen.
M'n supervisor is daar heel streng in.
Ik ben Sam Sepiol. Zoek me maar even op.
Goed, daar kunnen we wel wat mee.
Laat uw bedrijf ons anders opbellen. Dan spreken we af voor eind deze week.
Vraag naar Bill Harper. Ze weten me wel te vinden.
Vind je je chef streng, Bill?
Wacht maar af wat er gebeurt als je me wegstuurt.
Als ik nu wegga, kom ik nooit meer terug.
Ik zou me toch maar even natrekken.
Zo werkt het niet. Het spijt me, meneer. Het beste, oké?
Ik kom naar buiten. Het werkt niet. -Jawel. Blijf daar.
Ik deed te vreemd.
Zoals elke steenrijke nerd. Rustig aan, het komt wel goed.
Geen wonder dat Wikipedia nooit klopt. Iedereen kan er iets op zetten.
Niet iedereen. Mobley heeft veel goodwill opgebouwd met z'n 20.000 bijdragen.
En de mensen vertrouwen het, dankzij de informatie van al die Mobleys.
Mr Sepiol, ik heb goed nieuws.
Hou even op met inpakken. Kunnen we erover praten als volwassen mensen?
Ik hou van je. -Je weet niet eens waarom je huilt.
Laten we gaan trouwen. -Hou op, Ollie.
Angela, je kunt het niet zomaar opgeven.
Heb je er wel over nagedacht?
Waar moet je heen? Naar je vader, in Jersey?
Je verpest je leven.
Misschien, maar ik heb jouw leven ook verpest.
Wat moet je met mijn werkpasje?
Heb je...
Weet je wat er gaat gebeuren? Dit geeft ellende. Ik vertel het ze.
Ik heb jouw computer gebruikt. Dus vertel ze wat je wilt.
Meen je het? Heb je nagedacht over wat dit voor mij zal betekenen?
Ja.
Het complex is enorm. We hebben onze eigen brandweer, in het gebouw.
En daarvoor heb je een brandweerwagen nodig. En wegen.
Dat hebben we allemaal. Binnen. Stel u voor.
Elliot, tijd om Bill kwijt te raken.
We moeten Bill kapotmaken om bij z'n supervisor te komen.
Eén kluis is 19.000 vierkante meter groot. Zo groot als een winkelcentrum.
En dat is er nog maar één.
Bill, waar zijn die enorme kluizen? -Op niveau 2.
Maar daar mag zelfs ik niet komen.
Hij gaat geen ijsje met je eten. Er is in dit plan geen plaats voor Bill.
Hier... Gaat het wel, meneer?
We moeten Bill slopen. Haal die grijns van z'n stomme kop.
Meneer, gaat het wel? U zegt niets.
Grijp hem, Elliot.
Juist jij kunt dit. Je weet hoe het is als iemand je kleineert.
Je begrijpt wat er gebeurt als iemand je eigen angst blootlegt.
Geef antwoord. Geef antwoord.
Sta op. Sta op.
Ik haat je. Je bent niets. Je bent waardeloos.
Denk eens na, Bill. -Waarover?
Als je zou doodgaan, zou het dan iemand wat kunnen schelen?
Zou het ze echt wat kunnen schelen? Misschien zouden ze een dag huilen.
Maar wees eerlijk, het zou ze niet kunnen verdommen.
De enkele mensen die zich verplicht voelen om naar je begrafenis te gaan...
zouden er waarschijnlijk van balen en zo snel mogelijk weggaan.
Dat is wie je bent, wat je bent.
Je betekent voor niemand iets. Voor wie dan ook.
Denk erover na, Bill.
Als je dat doet, als je even de tijd neemt...
dan weet je dat het waar is wat ik zeg.
Dus verdoe verder m'n tijd niet en roep iemand die wat voorstelt.
Want, Bill, dat doe jij niet.
Ik zal m'n supervisor bellen.
En daarom is Bill Harper een perfect doelwit.
Wanhopig genoeg om het protocol te negeren en me erin te laten.
Eenzaam genoeg om te zwichten.
Ik heb een supervisor nodig in L1S3.
Bied niet je excuses aan. Je bent er bijna. Dat was prima.
Als Wendy komt, sms'en we haar dat haar zwangere echtgenote weeën heeft.
Als ze weggaat, moet je genoeg tijd hebben om de Pi te plaatsen.
Trudy Davis, supervisor. Is er een probleem?
Trudy? -Mr Sepiol wil 'n leidinggevende spreken.
Ik heb uw naam hier niet. -Sam Sepiol?
Is dat een vraag?
Het moest Wendy zijn. Waar is Wendy? -Ik moet Wendy spreken.
Waar kent u Wendy van? Ze is er vandaag niet.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik wil graag een rondleiding op niveau 2.
Dat kunnen we helaas niet toestaan. Ik zal u uitlaten.
Je kunt gaan, Bill. Komt u mee naar de hal.
Ze staat hier niet bij. -Geen Facebook, geen LinkedIn.
Alleen het mobiele nummer van haar man. Geen foto.
Geen hobby's, kinderen, schulden, of rare seks. Hypotheek afbetaald.
Ik moet nadenken.
De lift is er bijna.
Ja, dat is de bedoeling als je op de knop drukt.
Oké, mensen zijn gewoon mensen. Ze zijn allemaal hetzelfde.
Ze willen iets, ze vrezen iets. Alleen de bijzonderheden verschillen...
en dat verandert de manier waarop we hun zwakke plekken aanvallen.
Ik moet gaan. Neem me niet kwalijk, ik moet naar m'n kantoor.
De receptie laat u wel uit.
Wat heb je gedaan? -Een nep-sms van haar man gestuurd.
ben in het ziekenhuis het is wat we al vreesden
Een handafdrukscanner. -Ga eruit.
Er is een branddeur die handmatig is afgesloten.
Waar? -Aan het eind van de gang op L1.
De trap gaat naar de parkeergarage. -Je bent aan de verkeerde kant.
Je moet terug en door de deur waar je bent binnengekomen.
Elliot?
Ik dacht al dat ik je zag. Wat doe je hier?
Dank u. Kom nog eens terug bij Wingstravaganza.
Dat betekent 'wings' en 'extravaganza'. Weet je wat dat is?
Ja, iets groots. -Zo is het.
Ben je zenuwachtig? -Ja.
Je loopt een weekje mee. Het is gewoon bedienen.
Ik ben nooit serveerster geweest. Het is een nieuwe start.
Wat deed je hiervoor dan? -Geneesmiddelenverkoop.
Te gek. Verdiende zeker goed. Wat is er gebeurd?
Je weet wel, Obamacare.
Welkom in het datacentrum van Steel Mountain.
Ons gebouw voldoet aan de strengste specificaties en certificeringen...
zodat u de beschikking heeft over een solide fort voor uw databehoeften.
Al onze faciliteiten implementeren veiligheidsmaatregelen...
Het was me een genoegen. Doe uw vrouw de groeten.
Dat zijn financiers van Hezbollah en ISIS. Niet staren.
Wist hij dat ik hier zou zijn? Weet hij waarom ik hier ben?
Shit, hij vermoordt me.
Je zei?
Een routine-procescontrole. Die doet Allsafe voortdurend.
Waarom sturen ze jou? Dat doen technici toch meestal niet?
Onze taken overlappen elkaar nogal. Budgettaire redenen.
Dus we besloten allebei buiten de deur te gaan werken. Een gelukkig toeval.
Zin om samen te lunchen? -Goed, ik lunch weleens.
Dus je bent toch net als wij.
Kom mee.
Hij is erbij. We moeten hier weg. -Nee, er verandert niets.
Wat wil je? Ze hebben hier van alles.
Hij heeft een zwakke plek. Hij is een arrogante lul.
Hij vindt het belangrijk wat je van hem vindt.
Z'n grootste kwaliteit is z'n overmoed, maar dat is ook z'n zwakke plek.
Eet je hier? In deze tent?
Is dat je plan? Hem kwaad maken? -Nee, wacht.
Denk eraan, op niveau 2 verlies je contact met ons.
Zeg iets. Hoor je ons?
Dat je helemaal hierheen bent gekomen. Je wilt niet dat Allsafe het loodje legt.
We zijn hetzelfde. We zijn perfectionisten.
Ik zie die kelner hier nu al zeven jaar. Hij moet in de vijftig zijn.
Misschien heeft hij kinderen. Tweede vrouw, nog meer kinderen.
En ik vraag me af: wat zal hij van zichzelf vinden?
Z'n top bereikt bij dertig mille per jaar.
Een gezinsauto die nog niet afbetaald is. Driekamerflat.
Alimentatie voor de kinderen, kortings- bonnen. Ik moet er niet aan denken.
Leven als een kakkerlak die niet meer presteert dan mij salade serveren.
Ik moet naar het toilet.
Afkickverschijnselen. Of is het Tyrell Wellick?
Speelt hij met me? Wat voor spel is dit?
Ben ik z'n malware?
Ik moest me even opfrissen. Het is hier benauwd.
Ik weet dat je Terry Colby er hebt ingeluisd.
Je vader werkte bij Evil Corp voor hij stierf. Dat is geen geheim.
Ik geef je heus niet aan, als je dat soms denkt.
Ik heb geen bewijs. En al had ik dat, het kan me niet schelen.
Ik wilde alleen je zwakke plek weten. Nu weet ik het. Wraak.
Wat gewoontjes. Net als onze kelner.
Maar zelfs bijzondere mensen, en dat ben je...
worden gedreven door banaliteiten.
En helaas zijn we allemaal menselijk. Behalve ik natuurlijk.
Dat was een grapje.
Geniet van de lange rit naar huis. Ik ga met de helikopter.
Het beste, Elliot.
je hebt het verkeerd begrepen
wat verkeerd begrepen?
fsociety is verwijderd
Nee, gelul. Man, wat een gelul. -Wat zeggen ze?
Weet ik veel. Dat ze eikels zijn. -Wat ga je doen?
Het oplossen. Niemand anders doet het. -Darlene, wacht.
Je moet ze niet blijven opjutten.
Ik los het op of ik maak het kapot. Zij mogen kiezen.
Hallo, lieverd. -Dag, papa.
Waarom ben je niet op je werk? -Ik heb het uitgemaakt met Ollie.
Dat weet ik. Ik had hem net aan de lijn.
Kom erin.
Hij huilde. Ik moest zeggen dat hij altijd van je zal houden...
en of je wilt terugkomen en dat hij kan leren je te vergeven.
Jezus. En wat zei jij?
Dat je het veel eerder had moeten uitmaken.
Leuk.
Waar gaat het eigenlijk om?
De gewone dingen. Werk, geld.
En hij heeft me bedrogen. Dat ook.
Dat hij je heeft bedrogen, verbaast me niks.
Ik wil je geen rotgevoel geven, maar hij is een zakkenwasser.
En wat geld betreft... -Nee, papa.
Ik geef je wat voor je professionele ontwikkeling. Noem het maar 'n lening.
Maar betaal me niet terug. En je logeert voorlopig hier.
Dat kan ik niet van je vragen. -Dat heb je niet gedaan. Ik wil het.
Heb je honger?
Nee, blijf zitten. Waar heb je trek in? -Je hoeft niet voor me te koken.
Wentelteefjes. Komt eraan.
Door die idioot komen we nog te laat. -Nou en? Ze wachten wel.
Heb ik hem al eens ontmoet?
Dan heeft hij zeker geen indruk gemaakt.
Is het die vent die altijd over wijn praat?
En zij? -Waarom begin je steeds over haar?
Omdat ik niet weet wat ze wil. En dat maakt me zenuwachtig.
Laat je niet meeslepen.
Het zal wel meevallen. Ze zijn tevreden, ze willen niets.
Daarom ben ik juist zenuwachtig. We kunnen niet te ver gaan.
Ik geloof het trouwens niet.
Niet iedereen voelt zich zo ellendig als jij.
Trouwens, zelfs als ze tevreden zijn en niets willen...
dan komt dat nog wel.
Je hoeft ze alleen maar af te nemen wat ze hebben.
Waarom trekken ze zich terug?
Dit is een bibliotheek. Bespreek dit op het IRC-island.
Ze hebben me eruit gegooid.
We hadden Steel Mountain te pakken. Het ging perfect.
Niet waar.
Maakt niet uit, zij hebben 't geannuleerd. Wij hebben ons deel gedaan.
Daar is je antwoord.
Zeg tegen je vriend Whiterose dat hij geen mietje moet zijn.
We hebben geen tijd.
Ga je hier in het openbaar over praten? Maakt het niet uit wie je hoort?
Het is afgelopen, Darlene. Laat het gaan.
Dat kan ik niet tegen de anderen zeggen. Waarom? Het Dark Army zou meedoen.
Blijft dit onder ons? -Ik ga er niet over twitteren.
Ze waren er al uit gestapt voor jullie bij Steel Mountain waren.
Ik weet niet waarom. Meer zeiden ze niet.
Ik weet dat je je zinnen erop had gezet, maar laat het deze keer los.
Het moet spannend zijn om er te werken. Net een spionagefilm.
Kun je mijn geheime e-mails lezen? -Nee, ik doe voornamelijk papierwerk.
Ze willen altijd meer dan technisch mogelijk is.
Ik heb geen tijd voor je e-mails.
Het is tijdelijk. Ik ben altijd op zoek naar een andere baan.
Er zijn veel andere banen geweest. -Voor ons allebei.
Hiervoor werkte ik bij een ngo en daarvoor een jaar bij Microsoft.
Maar het leken er wel tien.
Je hebt een prachtig huis.
Kon ik maar met de eer strijken. De inrichting is Scotts afdeling.
Echt? Mooi, hoor.
Waar komt al het antiek vandaan?
Ze hebben je gekozen als CTO, hè? Kijk maar niet zo verbaasd.
Zeg maar achterdochtig. Ik vroeg me al af waarom je dit etentje wilde.
Vier mensen op deze wereld weten van mijn gesprekken.
En nu ben jij opeens nummer vijf.
Dan ben ik precies wat je nodig hebt als rechterhand.
Dus daar gaat het om. -Gaat alles niet ergens om?
Maar is het kindveilig? -Ja, dat kan een rol spelen.
Als je mij was, zou je jezelf dan vertrouwen als rechterhand?
Als ik jou was, had ik mij niet eens binnengelaten.
Met mij. Komt het uit?
Ik ben op m'n nieuwe werk. -Hoe gaat het?
Het is verdomd zwaar, maar ik begin het door te krijgen.
Ik blijk goed te zijn in het aansmeren van dure cocktails.
Dat verbaast me niks.
En afhaalmaaltijden pak je net zo in als ecstasy. Hoe is het met jou?
Goed.
Dat heb ik je nog nooit horen zeggen. -Ik heb vandaag m'n plicht gedaan.
Kom vanavond even langs om het te vertellen.
Ik moet ophangen. -Dag.
Je weet hoe je wijn moet drinken.
Ik heb weinig zwakke punten, maar ik hou van wijn. En jij?
In m'n vorige leven dronk ik wel. Maar ik had een goedkope smaak.
Ruiken kan geen kwaad. Steek je neus erin.
Voor mij ruikt het als elke andere wijn. Maar ik leer het graag.
Gedroogd rood fruit, verse viooltjes, citroenschil. Probeer nog eens.
Ruik en denk goed na.
Ik ruik inderdaad citroen.
Hoe kan het dat je je niet voor je kop schiet als je met hem getrouwd bent?
Pardon? -Zal ik de vraag herhalen?
Je bent onze gast. -Een heel eerlijke.
Ik zal het maar beschouwen als een smakeloze grap.
En nu moet ik naar het toilet.
Ik heb hier een heel mooie wijn. Ik zal je het etiket laten zien.
Eens even kijken. Nee, nee... Daar is hij.
Dit is m'n dierbaarste bezit. Moet je kijken.
Ik ben hier.
Kan ik je helpen?
Bedankt voor de heerlijke avond.
Belegeren en bestormen.
We hebben problemen. -Is de Pi online?
Ja, we kunnen ze de volle laag geven als we willen.
Toch hoor ik geen applaus.
Je moet het ze vertellen.
We zijn China kwijt. -Pardon?
Het Dark Army knijpt ertussenuit. -Waarom?
Ze beantwoorden geen vragen. -We zoeken gewoon contact en...
Heb je me niet verstaan? Het gaat niet door.
Ja, ik weet het. Ik heb het verkloot.
Laten we niet meer wachten. We doen het gewoon. Alleen wij.
We doen het aan onze kant en hopen dat het Dark Army toch meedoet.
Waarom moeten zij de dienst uitmaken? We kunnen het nu doen.
Dan heeft China nog alle redundante informatie. Het is zinloos.
Als we wachten, is het ook zinloos. Dan is alles voor niets geweest.
Ben je gek geworden? -Het haalt niets uit.
Hun netwerk gaat plat. -En ze herstellen.
Het zal ze pijn doen. -Nou en? We willen ze afmaken.
Dat gebeurt ook niet als we niets doen.
Wat doe je? -Nog één stap en ik doe het.
Denk na over wat je doet.
Over een maand draaien ze weer, met een nog betere beveiliging.
Dan krijgen we geen kans meer en is onze revolutie verkeken.
Dood en begraven. Dan hebben we gefaald, door jou.
Alsjeblieft, doe het niet.
Is hier iemand die met haar kan communiceren?
Alsjeblieft, zeg dat ik het kan doen.
Maar we zijn zo dichtbij.
Het is nog niet afgelopen. We bedenken wel iets.
We zijn zo ver gekomen. We vinden wel een manier, alleen niet vanavond.
Het is allemaal mijn schuld.
Kom, je kunt wel bij mij pitten.
M'n vader liet me een keer spijbelen en we gingen naar het strand.
Het was te koud om te zwemmen, dus we zaten op een deken en aten pizza.
M'n schoenen zaten vol zand en ik liet het op de vloer van de slaapkamer vallen.
Ik wist niet beter. Ik was pas zes.
M'n moeder schreeuwde, maar hij was niet kwaad.
Hij zei dat de oceaan dat zand miljarden jaren geleden had meegevoerd...
en toen had ik het meegenomen. Elke dag veranderen we de wereld, zei hij.
Een leuke gedachte. Maar hoe vaak moet ik 'n schoen vol zand meenemen...
tot er geen strand meer is? Tot ik voor iemand iets beteken?
Elke dag veranderen we de wereld.
Maar om haar echt te veranderen, vergt meer tijd dan de meeste mensen hebben.
Het gebeurt nooit allemaal ineens.
Het is traag, methodisch, uitputtend. Niet iedereen kan het aan.
Dag, lieverd.
Ik ga even rennen. -Leuk.
Shayla heeft de hond. Ze poept niet op haar kussens.
Dat is een voordeel.
Hé, man. Soms klopt alles in het universum precies.
Hier zit ik nou, opgesloten. En toch brengt het je regelrecht naar me toe.