Précédemment...
- Tu m'as dit qu'il existait pas. - Je pensais faire ce qui était juste.
Lesli était à Radley.
Assez pour connaître Mona et Charles.
Elle se fait pas passer pour lui.
Elle a entendu son nom qu'une fois.
La nuit où Bethany s'est échappée, Charles s'est enfui aussi.
Si tu continues, je t'enverrai loin d'ici.
Tu m'enterreras aussi chez tante Carol,
à côté de Charles ?
JE RENTRE. ORGANISE UNE FÊTE QUI TUE.
Sara était belle, sûre d'elle, parfaite.
Pour chaque acte de générosité, elle faisait deux choses égoïstes.
J'avais souhaité sa mort avant qu'elle disparaisse.
Tu pourrais me vendre un truc pour m'aider à me calmer.
- Oui, quoi ? - De la marijuana, des brownies ?
C'est pas seulement la décharge.
Il y a la teinture, au labo photo, le mot, au cabinet de Sullivan.
Comment A a pu savoir qu'on y serait toutes à ce moment-là ?
Elle nous a pucées.
C'est Alison, je suis indisponible, laissez un message.
T'as du nouveau ?
Les puces font la taille d'un grain de riz.
Elles ont un numéro de série.
On en a des plus grandes.
Comme si A les avait modifiées pour nous suivre.
C'est quoi ?
Il retire la puce de son chien.
Faut qu'on les retire.
On devrait peut-être garder les nôtres.
T'as raison.
Je rigolais.
Pas moi.
A ignore qu'on le sait.
Ça nous donne un avantage.
On doit s'en servir.
Ton téléphone.
C'est Ali ?
C'est Mona.
Ça marche pour demain matin, Lesli accepte de nous voir.
Ali doit être là, faut qu'elle sache qu'il est vivant.
Ça et tout ce qu'on pourra apprendre.
Elle connaît peut-être A.
Pas que son nom, son visage.
C'est Alison, je suis indisponible...
Elle est où ?
Dis-moi ce qui se passe.
T'étais où ?
Tu m'emmènes où ?
Dans un endroit sûr.
CHER PAPA, JE RENTRE POUR MON ANNIVERSAIRE.
ORGANISE UNE FÊTE QUI TUE. JUSTE POUR TOI. BISOUS, CHARLES
Il est vivant.
Il en a après nous ?
6x07 - O Brother, Where Art Thou ? Dirty Ally Team
ON SE VOIT CHEZ MONA.
Tu es levée.
J'allais au café,
acheter des muffins pour Caleb et toi.
J'ai une surprise pour toi.
Ouvre.
30 000 dollars ?
Tes frais de scolarité.
Je t'ai promis que je trouverais comment payer tes études.
Maman, comment t'as...
Quand tu étais partie,
j'ai postulé à toutes les bourses.
Ça permettait de préparer ton avenir.
De continuer d'y croire.
Une des candidatures a porté ses fruits.
C'est génial.
Carissimi Group, ça me dit quelque chose.
Ils ont fait des galas de charité.
Jason m'en a parlé.
Sa mère y faisait des dons.
Tu me dois un câlin.
Je m'inquiète vraiment, Ali.
Il faut qu'on parle.
Rappelle-moi.
Je suis Claire.
L'amie de Sara.
On se connaît.
Je me souviens.
Sabrina m'a dit que tu travaillais plus ici.
J'allais partir.
Tu me cherches ?
Sara et toi.
Je suis allée chez elle, plusieurs fois.
Elle m'a rien dit.
Pas au début.
- Sara est... - Non.
Je l'ai déposée au travail.
Au travail ?
Sara a un travail ?
Génial.
À sa place,
je saurais plus lire, ou...
On se rappelle comment lire.
Je veux dire...
Désolée, je sais pas quoi dire.
Bien sûr que non.
Personne le sait.
Sara et moi
avons eu des problèmes.
Mais c'était mon amie.
Personne mérite ce que vous avez vécu.
Je veux juste la voir.
T'as toujours le même numéro ? Je lui dirai de t'appeler.
Attends.
Sara travaille pas, là.
Elle suit sa thérapie, je vais la chercher dans deux heures.
T'es de retour.
J'allais partir.
- Annule ton rendez-vous. - Je peux pas.
Attends.
Ta mère est rentrée ?
Elle est à Philadelphie. Mais je dois y aller.
Désolée...
Je dois y aller.
- Je rentre juste. - Je sais.
Je veux qu'on discute de ton séminaire policier et tout.
- Ce soir ? - Je travaille.
T'ES OÙ ?
- Il se passe quoi ? - Rien.
Il s'est passé quoi en mon absence ?
Rien du tout.
J'écris le discours du major de promo.
Aria va m'aider, elle m'attend, là.
On se ment pas.
Toi et moi.
On a essayé, avant que Tanner sache pour A.
On a failli se séparer. Je veux pas que ça arrive.
Moi non plus.
Je t'appellerai.
- Elle devait être là. - Elle s'était engagée.
Rappelle-la. Cette poupée fait peur.
Je me suis dépêchée.
Où est Lesli ?
Sûrement dévorée par ses rats.
- Laisse la poupée. - C'est Lesli.
Elle dit avoir gagné en stabilité.
Cette confrontation la ferait régresser.
Incroyable.
Dis-lui de venir ici ou elle le regrettera.
On part en excursion.
Lesli sait qui est Charles, et tu sais où elle habite.
On va nulle part.
Lesli ment pas, elle est à deux doigts de faire une grosse dépression.
Lesli sait rien d'autre.
Elle me l'aurait dit, vous le sauriez.
Quand Bethany et Charles ont fui, t'étais avec Alison.
Ali nous l'a dit.
Tu l'as récupérée et l'as emmenée à Lost Woods.
T'as peut-être vu quelqu'un, peut-être Charles.
J'aurais aimé, mais j'ai vu personne.
Et à Radley ?
T'as dit qu'une de tes connaissances t'avait volé le jeu d'A.
Je l'ai dit.
Mais j'étais sous traitement, j'avais pas toute ma tête.
Un moment, je pensais être hantée par Ali.
Celui d'après, je me croyais dans un télé-crochet.
Va pas la voir si t'es pas prête, ça presse pas.
Je le veux.
Mais je sais pas ce qu'on va se dire, ça fait longtemps.
Je peux venir, si tu veux.
Je ferai l'intermédiaire.
Je connais un endroit sympa.
À mi-chemin entre ici et Courtland.
On pourrait la voir là-bas.
- Et ta... - On a...
Désolée. Vas-y.
Non, toi d'abord.
Si tu le veux.
La nuit dernière,
je sais pas si c'était un rêve,
ou si ça s'est passé.
Ça s'est passé.
Sauf si tu veux que ce soit un rêve, on peut faire semblant.
J'ai déjà eu trop de faux baisers.
C'est mon premier vrai baiser depuis trois ans.
Et je dormais à moitié.
Il y en aura d'autres.
Avec d'autres personnes, pas...
Je veux dire
qu'on a vécu beaucoup de choses.
On devrait réfléchir à ce qu'on veut vraiment.
T'as raison.
Tout va bien ?
Je l'espère.
Ali est là ?
Elle est partie avec mon père. Tanner est au courant.
Elle revient quand ?
Je sais pas.
Désolé.
J'ai essayé de la joindre. Elle me rappelle, d'habitude.
D'habitude ?
- Tu lui diras que je suis passé ? - Oui.
Tu peux leur dire de partir.
Ali reviendra pas de suite.
Je croyais que tu le savais pas ?
C'est vrai.
FÊTE D'ANNIVERSAIRE CE SOIR
VIENS SEUL OU NE VIENS PAS.
Désolée, je t'avais pas vu.
Tu t'en débarrasses ?
Picasso a eu sa phase bleue, j'ai eu ma phase poupées.
Il est temps de passer à autre chose.
Pourquoi ?
Tu disais que mes photos étaient flippantes.
C'était pas péjoratif.
Elles commencent à me faire flipper.
Tu participes pas au concours ?
Je sais pas encore.
Même si je participais, je veux photographier autre chose.
Ça va pas ? Tu fais les cent pas depuis une heure.
T'as dit à Mona de pas m'appeler ?
Quoi ?
Non.
Elle t'a dit ça ?
Elle a pas pu me le dire, on se parle pas.
Quoi ?
On s'est pas parlé ni même vu depuis votre libération.
Tu plaisantes ?
Je lui ai laissé une tonne de messages.
Je suis allé chez elle, j'ai parlé à sa mère.
- Elle veut pas me voir. - Tu me l'as pas dit.
- Je pensais que c'était ta faute. - Non.
Je te le jure.
Je fais quoi ?
C'est celui de Sara.
Je pensais qu'on partagerait.
- Ça te dérange pas ? - Non.
- J'ai des tas... - Ça te plaît ?
Vas-y.
Avery va bien ?
Et Tina ?
Et Monkey ?
Monkey ?
C'est mon chien, qui a bien grandi.
Il est grand, on dirait un humain.
Il pense être un humain.
Donc t'es partie ?
Je pouvais pas rester là et continuer à lui mentir.
Toby sait très bien que je vais pas rester les bras croisés.
Il a raison.
On a pas avancé d'un pouce en deux mois.
On a juste des puces dans le cou.
On est des cyclopes.
- Des cyborgs. - Ça se prononce cyclopes.
- C'est bizarre. - Quoi ?
La bourse que j'ai reçue du Carissimi Group,
elle est référencée nulle part.
Vu leur page d'accueil, on dirait une société d'investissement.
Va dans Communauté.
Ça parle pas de bourse.
C'est à Radley que j'avais vu ce nom-là.
Je pige pas.
Pourquoi ceux qui ont fermé Radley paieraient mes études ?
Tu sais pas pour Lexi.
Elle est maman.
Joe ?
Personne sait.
On va devoir rentrer.
Pour rassurer ma mère.
On devrait demander l'addition.
Mes parents veulent t'inviter à manger.
Demain ?
Ou ce soir ?
Ça serait sympa.
Tu pourrais rester dormir, peut-être rester quelques jours.
Aussi longtemps que tu veux.
- On a une chambre. - Sara a un endroit où rester.
Et une protection policière chez moi, c'est plus sûr.
Tanner voudrait pas que tu sortes de Rosewood.
Réfléchis-y.
On a des films de Reese Witherspoon à regarder.
Je le ferai.
Bien-aimé.
Quoi ?
Carissimi en latin veut dire bien-aimé.
Comme sur la tombe de Charles ?
C'est Jason qui a parlé à ta mère de cette bourse ?
Mme D. aurait pu utiliser cet organisme comme un placement pour son fils.
Je vais chercher le nom du propriétaire.
Désolée, j'entends rien.
C'est qui ?
Spencer est où ?
Au téléphone, elle revient.
Elle me remerciera après.
STRESSE PAS.
- Allô ? - Tu m'entends ?
Je suis à l'hôtel, mon père m'y a conduit en pleine nuit.
Il a caché mon téléphone et ses clés. Je suis coincée.
Tu dois m'écouter.
Charles est en vie.
Il a dit à mon père qu'il venait pour son anniversaire.
- Son anniversaire ? - Aujourd'hui.
Mon père a dit à Jason de partir.
Mais il est déterminé à voir Charles, peu importe le danger.
Et ton père nous a rien dit ?
Charles en a pas après toi.
Pas cette fois.
Si Jason essaye de le voir...
- Une minute, papa. - Où est mon téléphone ?
Tu as pris mon téléphone ?
Peu importe qui c'est, raccroche !
- Ali ? - Je dois y aller.
Parle à Jason et fais attention.
T'essayes de me protéger, mais Jason ?
Et mes amies ?
On doit le dire à la police.
Leur dire quoi ?
Que j'ai menti sur mon fils ?
Que je le pensais mort, que j'avais tort ?
Peux-tu me laisser un jour ?
Un jour, pour tirer ça au clair ?
ON DOIT PARLER. VITE.
C'était Claire.
Son père vient me chercher dans deux heures.
Quoi ? Pourquoi ?
Je dois le faire.
Je me suis déjà trop imposée ici.
Non, c'est faux, tu le sais.
Je voulais pas t'en parler,
mais j'ai déjà rencontré Claire.
Elle disait pas que du bien de toi.
- Elle est pas... - Elle me l'a dit.
À l'instant.
Franchement,
je m'aimais pas trop non plus, à l'époque.
Tu veux vraiment y aller ?
T'as pas l'air si sûre.
J'ai repensé à ce que tu m'avais dit.
Sur ce que je veux.
Si on habite pas ensemble, on pourra avoir des rencards.
Manger un repas que ta mère aura pas préparé.
Être que toutes les deux.
Ça serait plus simple
de faire ça.
Ouvre, Jason.
- On sait que t'es là. - Jason, parle-nous.
Il est peut-être pas là.
Sa voiture est devant.
Il sait pourquoi on est ici.
- Son père lui a dit de partir. - Son père, le geôlier d'Ali.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Vous avez vu Jason ?
Il doit pas vouloir être dérangé.
On peut vous aider ?
Non, merci.
Tu fais quoi, ici ?
Ta mère m'a laissé entrer.
Je t'ai apporté quelque chose.
De la part d'Aria.
Va-t'en, je veux pas te voir.
Pourquoi ?
Je te pensais morte.
Je t'ai couverte, j'ai fait ce que tu voulais.
Je sais, c'est pour ça.
Je t'en ai trop demandé.
T'étais là, à me supplier de pas le faire.
On s'est disputés pendant des jours, et je l'ai fait.
- Tu croyais être obligée de le faire. - Et j'avais tort.
Tout ce qu'on a traversé, ça a servi à rien.
Je me suis retrouvée au fond d'un trou,
et c'était mérité.
Ce que t'as fait était stupide.
Je suis en colère contre toi.
- Mais c'est pas grave. - Si.
- C'est grave. - Pas pour moi.
Pas maintenant.
Ce qui compte, c'est que tu sois en vie.
Regarde-moi, Mona.
Tu penses que Jason va voir Charles, ce soir ?
Pas chez Ali avec tous ces flics, ça sera en dehors de Rosewood.
J'ai posé un traceur sur sa voiture. Dès qu'il part, on le suit vers A.
Charles nous suit grâce à nos puces.
Il saura qu'on arrive.
On doit retirer nos puces.
Et nos portables, pour pas qu'il nous trace.
Il doit se douter de rien.
On peut pas le piéger.
Charles a pas de superpouvoirs.
Écoutez-moi.
Ça doit être un piège, A prévoit toujours tout.
C'est vrai.
Ali t'a demandé de veiller sur Jason.
Il faut pas que ça recommence, on doit laisser faire la police.
Les flics se parleront par radio et A saura qu'il est suivi.
Il se montrera pas.
Je m'en fiche, je veux pas qu'il nous approche.
Alors, on abandonne ?
Charles continuera à diriger nos vies, on continuera à mentir à nos proches ?
Pas question.
On le dit à Toby.
Il a une insigne et une arme, il nous protégera.
On peut suivre Jason.
Si ça tourne mal, Toby nous défendra.
Et Sara ?
Si A recommence ?
Si ça marche, on aura plus jamais à s'inquiéter.
Charles fera plus aucun mal, ni à nous ni à nos proches.
Même si on le fait,
comment on enlève les puces ?
Spencer et moi avons regardé des vidéos.
Vous plaisantez ?
Qui passe en premier ?
J'ai pas le temps, je dois changer d'équipe.
Bouge pas.
Il se passe quoi ?
C'est quoi, ce pansement ?
Je répondrai à tes questions plus tard.
Je veux tout te dire, et je vais le faire.
Mais promets-moi une chose.
T'en parles à personne, même pas à Tanner.
- Pas au début. - Je peux pas te le promettre.
Je te demande juste de rien dire pendant une nuit.
Ce garçon est Jason.
À côté, c'est A.
Il s'appelle Charles DiLaurentis.
Elle s'en servait pour quoi ?
Pour des photos.
Sur notre enlèvement ?
Tu dois te pardonner à toi-même.
Tu veux que je parte ?
Ça aurait pu nous aider.
Tanner aurait dû le savoir.
J'avais pas le choix, A menaçait d'égorger Sara.
Il a menacé tous ceux qu'on aime.
Juste pour une nuit.
Si on le dit à la police, ça marchera pas.
- Jason part, on y va. - Vous allez nulle part.
Ça doit se passer comme ça.
Vous approchez pas d'A ou de Charles.
Si vous voulez mon aide, écoutez-moi.
Tu peux pas le dire à Tanner, si A...
J'ai compris.
Si vous me suivez Jason ou moi,
je l'appellerai.
Qui a le traceur de Jason ?
Sur le portable prépayé de Caleb.
Tu saignes.
Quoi ? Où ?
Tu dois bien avoir une petite idée.
Tu peux pas y aller seul.
Je te laisserai pas venir, et tu refuses que j'appelle Tanner.
C'est le seul moyen.
Sois prudent.
Appelle-moi dès que tu trouves Jason.
Spencer, où est le sparadrap ?
J'arrive.
Tu vas quelque part ?
Je me prépare à aller me coucher.
J'ai pas prévu de monter la garde, moi.
Tu veux un vrai repas ou tu comptes te nourrir de bonbons ?
Ça va.
On pourrait passer par Wallaby Avenue ?
Il y aurait des cambriolages par là-bas.
À Sherwood ?
C'est pas notre secteur.
Il se passe rien, ici.
On se rendrait utiles.
- La voiture est par là. - Je dis au chef où on va.
Non.
Tu veux quitter notre secteur sans rien dire à personne ?
Explique-moi.
Je le ferai en route.
Tu viens avec moi ou pas ?
- Toby peut pas t'appeler s'il suit A. - Ou s'il est blessé.
Pense pas à ça.
Il est officier de police, il peut se protéger.
- C'est téléchargé ? - À l'instant.
Jason s'est arrêté, il y a dix minutes.
C'est à la sortie de Rosewood, il aurait déjà dû m'appeler.
Il était censé nous protéger, pas devenir une cible.
S'il lui arrive un truc...
J'y vais.
Je t'accompagne.
Je me suis pas fait entailler le cou pour rien.
On y va.
Viens.
Ça ira.
Merci d'être venue, t'es la seule à avoir répondu.
Charles.
T'es là ?
Charlie ?
Je suis venu seul, comme tu voulais.
T'as dit à Mike où t'allais ?
Comment t'as fait ?
Somnifères.
Mais j'ai eu du mal à trouver les clés de voiture.
Heureuse de pouvoir aider.
Je te suis redevable.
De plus qu'un tour en voiture.
T'essaies encore d'appeler Jason ?
- Personne répond, de toute façon. - T'appelles qui ?
La police.
- Tu peux pas. - Police, j'écoute.
- Ici Alison DiLaurentis. - Votre urgence ?
Mes amis et ma famille sont en danger.
Je sais qui est A.
Il s'appelle Charles DiLaurentis, c'est mon frère.
Il y a personne, ici.
Bougez pas.
Plus un geste.
Au sol, vite.
Restez derrière.
- Charlie, non. - Attention.
- Lorenzo, ça va ? - Oui, ça va.
- Jason, je suis désolée. - Me touche pas !
Tu l'avais, je t'ai vu.
Il s'est passé quoi ?
Pas un geste.
Bougez pas, les mains en l'air.
Pas un geste.
Deux voitures de police dehors, ce n'est pas suffisant ?
- Il t'en faut une à l'entrée, aussi ? - On était sur le point de l'attraper.
Ce n'est pas ton travail, tu es lycéenne.
Ton travail, c'est d'entrer à la fac, et de t'éloigner de ce bazar.
Pas de te faire enlever par un fou, encore.
Quoi ?
Tu veux dire quoi, pour ta défense ?
Je pense qu'on devrait pas l'accepter.
La bourse.
De quoi tu parles ?
T'as dit que la mère d'Ali avait fait un don au Carissimi Group.
Si cette entreprise est liée aux DiLaurentis...
J'ai un mauvais pressentiment sur cet argent.
Écoute-moi.
Vu ce que cette famille t'a fait subir,
tu mérites vraiment tout cet argent.
C'est pour ça que j'ai déjà déposé le chèque.
Crois-moi, ça m'a fait du bien.
J'en ai marre de parler, papa.
Ils sont en colère.
Ça va ?
J'ai parlé à Mona.
On va essayer d'arranger les choses.
T'es vraiment courageuse, tu le sais ?
Alors, pourquoi j'ai si peur ?
Tout le temps.
Je te laisse tranquille.
C'est arrivé pour toi.
Quand t'étais sortie.
Comment tu te sens ?
Je savais pas qu'elle les avait mis dans mon sac.
Et je crois qu'il faut seulement en prendre un.
J'aurais dû te dire que j'avais des problèmes.
On était si près du but.
Si t'en avais pas pris...
Il faut que tu partes.
Attends ta mère dans le couloir.
Il faut pas qu'on vienne te chercher,
et qu'on me voie comme ça.
FÉLICITATIONS, ARIA MONTGOMERY. VOUS ÊTES FINALISTE !
- Fais pas ça. - Laisse-moi tranquille.
Il mérite pas que tu gâches ta vie.
- C'est pas celui dont tu te souviens. - Tu sais pas ce dont je me souviens.
J'étais gosse, quand ils l'ont emmené.
Ils ont voulu effacer mes souvenirs.
J'allais lui demander de se dénoncer.
J'allais l'emmener au commissariat, je voulais juste un moment avec lui.
Un moment seul avec mon frère.
Jason, Jason, viens jouer avec moi.
Jason, Ali, attendez-moi.
Je me souviens de ce jour.
On a manqué l'école.
On est allés à la salle de jeux pour l'anniversaire d'un cousin.
Maman nous a fait promettre de rien dire à papa.
Prêts ?
Feu.
Partez.
Freddie, viens ici, mon coeur.
Tu passes un bon anniversaire ?
Je rentre quand ?
Pas tout de suite, mon coeur.
Allez, va t'amuser.
Jouez gentiment, d'accord ?
Jason, Ali, vous allez chanter...
Chantez, mes chéris.
"Je voulais vous faire confiance."
Joyeux anniversaire.
Bravo, les enfants. Bien joué, Freddie.
JOYEUX ANNIVERSAIRE ! TON AMIE ET ALLIÉE