Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Quindi mi hai mentito quando mi hai detto che Charlie non esisteva.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Lesli Stone era al Radley.
Abbastanza per conoscere Mona... e Charles.
Lesli non sta fingendo di essere Charles.
Ha sentito il nome di Charles una volta sola.
La notte in cui Bethany e' scappata dal Radley e non e' piu' tornata.
Anche Charles e' scappato quella notte
E se continui cosi' ti portero' lontano da qui. Sul serio.
Mi seppellirai nella fattoria di zia Carol anche tu? Accanto a Charles?
Sara era carina, equilibrata e perfetta.
E per qualsiasi cosa ti donasse...
Pretendeva il doppio in cambio.
Volevo che Sara fosse morta da prima che scomparisse.
Speravo che tu potessi vendermi qualcosa per calmarmi.
Si'. Cosa?
Erba? Magari dei brownies?
Non e' solo la discarica, Emily. E'...
La tinta per capelli nella camera oscura, i messaggi nell'ufficio della Sullivan...
Insomma, come faceva "A" a sapere che eravamo tutte li' nello stesso momento?
Quella stronza ci ha impiantato un chip!
Ciao, sono Alison.
Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio, per favore.
{an8}Impianto di Microchip (animali)
- Trovato qualcosa? - Si', per lo piu' i microchip
sono grandi quanto un chicco di riso e contengono solo un numero identificativo, ma...
Il nostro sembra piu' grande.
E' come se "A" l'avesse modificato per poter seguire ogni nostra mossa.
Oddio, ma cos'e'?
La rimozione del microchip da un cane.
In qualche modo dovremo pur tirarlo fuori.
Sai, ripensandoci, forse faremmo meglio a tenercelo.
Forse hai ragione.
Spencer, era una battuta.
No, io dico sul serio.
"A" non sa che sappiamo che ci rintraccia. E' il nostro unico vantaggio su Charles.
Dobbiamo trovare il modo di farne uso.
E' il telefono.
E' Ali?
Mona.
Tutto confermato per domattina. Lesli ha finalmente accettato di parlarci.
Ok, deve esserci anche Ali. Charles e' suo fratello, deve sapere che e' vivo.
Gia', e anche tutto il resto che ci dira' Lesli.
Potrebbe conoscere "A".
E non solo di nome, ma dal vivo.
Ciao, sono Alison. Ora non posso rispondere, l...
Dove cavolo e'?
Ti prego, papa', devi dirmi cosa sta succedendo.
Dove sei stato finora?
Dove mi stai portando?
In un posto sicuro.
BUON COMPLEANNO
Caro papino, Torno a casa per il mio compleanno.
Dovresti dare una festa bella da morire. Solo tu.
Con amore, Charles.
E' vivo...
E sta venendo da noi, vero?
Pretty Little Liars - Stagione 5 Episodio 07 - "Oh Brother, Where Art Thou"
Traduzione: Chloy gnagnos, noraS, Petrova_Fire.
Traduzione: Roora, *Acqua*, SmolderMeg, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an3}Ad Aria: Ci vediamo da Mona.
Oh, bene. Sei sveglia.
Gia'. Stavo andando... al Brew a...
Prendere dei muffin per te e Caleb per farvi una sorpresa.
Invece sono io ad avere una sorpresa per te.
Dai, aprila.
Trentamila dollari?
E' per la tua istruzione, Hanna.
Ti avevo promesso che... avrei trovato il modo per pagare il college, no?
Mamma...
- Come hai... - Mentre eri scomparsa ho...
Ho fatto domanda per tutte le borse di studio che riuscivo a trovare e...
Sai, mi aiutava...
Pianificare il tuo futuro, credere che ne avessi ancora uno.
Non posso crederci, i miei sforzi per fare domanda sono stati ripagati.
- Letteralmente. - Un attimo, il...
Carissimi Group, perche' mi suona familiare?
Probabilmente sponsorizzano tipo un'ala dell'ospedale...
Me l'ha raccomandata Jason.
Ha detto che sua madre era una donatrice assidua.
Beh, mi devi come minimo un abbraccio.
Ci stiamo seriamente preoccupando per te, Ali.
E dobbiamo parlare. Puoi...
Richiamarmi?
Emily?
Sono Claire.
L'amica di Sara.
- Ci siamo incontrate. - Si', si, mi ricordo.
Quella ragazza, Sabrina, mi ha detto che non lavori piu' qui.
Me ne stavo giusto andando.
Stavi... cercando me?
E Sara.
Sono... andata da sua madre...
Un paio di volte, ma non voleva dirmi dove fosse.
Almeno non all'inizio.
- C'e' Sara qu... - No, no! L'ho appena portata a lavoro.
A lavoro?
Sara ha trovato lavoro? E'...
Fantastico.
Dio, se avessi passato quel che ha passato lei,
- non so se riuscirei a leggere, figuriamoci... - Riusciamo tutte ancora a leggere.
No, cioe'...
Scusa...
Non so cosa dire in questa circostanza...
Certo che no.
Nessuno lo sa.
Senti, io e Sara...
Abbiamo passato dei momenti duri.
Ma era mia amica.
Nessuno merita di passare quello che avete passato voi.
Voglio solo vederla.
Hai sempre lo stesso numero?
Posso...
Dirle di chiamarti.
Si'.
- Grazie. - Si'.
Aspetta...
Sara non e' al lavoro, adesso.
E' in terapia e la vado a prendere tra due ore.
Ehi, sei tornato!
Ciao! Stavo giusto per uscire.
- Cambia programma. - Non posso.
Aspetta...
Che succede? C'e' tua madre e' a casa?
No, no, e' ancora a Filadelfia, ma devo proprio andare.
Scus...
Scusami, devo proprio andare.
- Ma non ti vedo da giorni! - Lo so, voglio...
Davvero sapere tutto, anche del seminario di polizia.
Stasera, magari?
Lavoro.
Da Aria: Dove sei?
Spence... che succede?
- Niente... - E' successo qualcosa mentre ero via?
No... niente.
No... io...
Ho deciso di scrivere il discorso di commiato e Aria mi aiutera', per cui...
Ora mi sta aspettando.
Non abbiamo segreti...
Io e te. Li avevamo, prima che la Tanner sapesse di "A", e...
Ci hanno quasi distrutto. Non voglio tornare a quel punto.
Neanch'io...
Ok?
Ti chiamo dopo.
Ciao.
- Mi hai promesso che sarebbe venuta. - E' quello che mi ha detto.
Chiamala ancora. Scusa questa bambola mi sta facendo impazzire.
Sono venuta il prima possibile.
Dov'e' Lesli?
Probabilmente mangiata da uno dei suoi topi.
Aria.
- Che c'e'? - Lascia stare la bambola.
Oh, Lesli mi ha scritto. Ha detto che ha fatto progressi con la sua stabilita'
e che questo tipo di confronto potrebbe rovinare tutto.
Incredibile.
Dille di portare il culo qui o le faccio vedere io cos'e' un confronto.
Su, facciamo questa gita.
Lesli sa chi e' Charles e tu sai dove abita quella stronza. Andiamo.
Nessuno va da nessuna parte.
Lesli non sta mentendo. Quella ragazza e' sull'orlo del precipizio.
Sentite, lo giuro. Lesli non sa nient'altro.
Se sapesse altro me l'avrebbe detto, e io l'avrei detto a voi.
La notte in cui Bethany e Charles scapparono dal Radley,
tu eri con Alison.
Ce l'ha detto, l'hai caricata sul ciglio della strada e l'hai portata al "Lost Woods".
Quindi magari hai visto qualcuno. Qualcuno che magari era Charles.
Vorrei aver visto qualcuno, ma no, non ho visto nessuno.
E al Radley?
Qualcuno ti ha rubato il gioco mentre eri li', hai detto cosi'.
So di averlo detto...
Ma mi riempivano di farmaci, non sapevo con chi stessi parlando.
Cioe', meta' del tempo credevo che Ali mi desse la caccia,
e l'altra meta' che stessi facendo il provino per "American Idol".
Non devi vederla se non sei pronta.
- Non c'e' fretta. - No.
Voglio vederla.
Non... so bene di cosa potremmo parlare.
- E' passato cosi' tanto tempo. - Posso venire, se vuoi.
Farti da spalla, cosi' la cosa non diventa imbarazzante.
C'e' questa pasticceria carina a meta' strana per Courtland.
Possiamo vederci li'. E' carino e tranquillo.
Ok.
- Come va la terapia... - Abbiamo...
Scusa...
- Inizia te. - No tu.
Parla. Se... se vuoi.
Ieri sera...
Non sono sicura se io abbia sognato o...
- Se sia successo davvero. - Oh, e' successo.
A meno che tu non voglia che fosse un sogno. Allora possiamo fingere.
No.
Ti prego.
Ne ho avuto abbastanza di fingere baci.
E' il mio primo vero bacio da tre anni e...
Non posso credere che fossi mezza addormentata.
Ce ne saranno altri.
Cioe', con altra gente. Cioe', non...
Ok.
Quello che voglio dire e' che...
Entrambe ne abbiamo passate tante.
E...
Dovremmo prenderci del tempo per pensare a cosa vogliamo.
Certo...
Probabilmente hai ragione.
Lorenzo.
Tutto bene?
Lo spero.
C'e' Ali?
No. No, e' fuori citta' con mio padre.
- L'ha detto alla Tanner. - Sai quando torna?
Non ne sono sicuro.
Mi dispiace.
Ho provato a chiamarla un paio di volte, di solito lei mi richiama subito.
Non credevo vi sentiste gia' cosi' "di solito".
Puoi dirle che sono passato?
Lo faro'.
E... di' pure ai tuoi ragazzi di andarsene.
Ali non tornera' prima di qualche giorno.
Credevo non sapessi quando sarebbe tornata.
Infatti non lo so.
Chi: Charles DiLaurentis. Cosa: Compleanno Quando: Stasera. Dove: 72/83 Wallaby Avenue
Respondez, s'il vous plait: Vieni dA solo, o non venire AffAtto.
Scusa... non ti avevo visto.
Le vuoi buttare?
Picasso ha avuto il periodo del blu e io delle bambole...
E' ora di trovare un nuovo soggetto.
Perche'?
Hai detto tu stesso che le mie foto sono inquietanti.
Beh, io...
Intendevo "inquietanti" in senso buono.
Gia'... ma stanno iniziando a darmi davvero i brividi, percio'...
Deduco non ti abbiamo presa per la mostra d'arte.
Non lo so ancora.
Ma se anche lo sapessi, vorrei trovare qualcosa di nuovo da fotografare.
Ehi...
Che ti succede? Stai trotterellando fuori dalla mia camera da un'ora.
Hai detto a Mona di non chiamarmi?
Cosa?
No...
Te l'ha detto lei?
Se sono qui a sperare che mi parli, direi di no.
Che vuoi dire?
Aria, non le ho parlato, ne' l'ho vista, da quando vi hanno salvate.
Oh, mio Dio, scherzi?
No, le ho lasciato un centinaio di messaggi, sono...
Sono passato a casa sua, ho parlato con sua madre...
Non mi vuole vedere.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' pensavo fosse colpa tua.
Non lo e'!
Mike, te lo giuro.
Quindi, cosa dovrei fare?
Sara ha ordinato il burro di arachidi.
Pensavo che avremmo tutte condiviso un piatto.
- Non ti dispiace? - No.
- Ho, tipo, mille... - Va bene questo posto?
Spara.
Ok...
Come sta Avery? E Tina?
E come sta Monkey?
Chi e' Monkey?
Il mio cane. Che non e' proprio piu' un cucciolo.
E' enorme! Sara' alto quanto una persona!
Crede anche di essere una persona.
Aspetta, quindi te ne sei andata e basta?
Si', non riuscivo a stare ferma li' e continuare a mentirgli.
Toby mi conosce, sa che non resterei mai con le mani in mano,
mentre la Tanner cerca di risolvere le cose.
Ha ragione, Hanna.
Siamo allo stesso punto di due mesi fa.
Si', tranne per il fatto che abbiamo degli hardware nel collo.
Dio, siamo dei ciclopi.
- Cyborg. - Sono sicura che si dica ciclopi.
- Dio, che strano. - Cosa?
Quella... borsa di studio che mi hanno dato dal "Carissimi Group".
Non e' presente su nessuno dei soliti siti.
E...
La loro home page sembra quella di una compagnia per investimenti.
Clicca sulla sezione "Chi siamo".
Non dice nulla riguardo le borse di studio.
Hanna...
Ecco dove ho gia' visto questo nome.
Al Radley.
Non capisco... perche' le persone che hanno fatto chiudere il Radley
pagano la mia istruzione?
Oh, Dio... non sai niente di Lexi.
- E' diventata mamma. - Di Joe?
Non si sa...
Dovremmo... tornare indietro.
E incontrarci con mia madre.
Gia'... dovremmo chiedere il conto.
I miei genitori... sarebbero felici di invitarti a cena.
Magari domani?
O anche stasera.
Sarebbe...
Sarebbe fantastico.
Potresti fermarti a dormire e restare da me qualche giorno...
O quanto vuoi.
- Abbiamo una stanza in piu'. - Sara ha gia' un posto dove stare.
E... la protezione della polizia a casa mia.
E' piu' sicuro li'.
In piu', non credo che la Tanner voglia che ti allontani da Rosewood.
Beh... tu pensaci su.
Dobbiamo recuperare un sacco di film di Reese Witherspoon.
Lo faro'.
Grazie.
"Amato".
Cosa?
"Carissimi" si usa per le persone amate, e' latino.
- "Amato." - Come in...
"Charles, figlio amato?"
Hai detto che e' stato Jason a parlare a tua madre di questa borsa di studio?
E se l'organizzazione preferita della signora D. fosse il conto in banca del figlio maggiore?
Il proprietario deve essere indicato qui da qualche parte.
Pronto?
Mi... mi scusi, non riesco a sentirla.
Chi parla?
Dov'e' Spencer?
E' al telefono. Torna subito.
Dille di ringraziarmi, poi.
- Pronto? - Riesci a sentirmi?
Ali?
Sono in un hotel. Mio padre mi ha portata qui in piena notte.
Ha nascosto il mio telefono, le chiavi dell'auto... sono bloccata qui.
- Ali, devo dirti una cosa... - Charles...
E' vivo.
Ha minacciato mio padre.
Dice che sta tornando a casa per il compleanno.
- Il suo compleanno? - E' oggi, Spencer.
Mio padre ha chiamato Jason...
E l'ha implorato di andarsene, ma lui vuole vedere Charles...
Anche se e' pericoloso.
Ok, e tuo padre non ha pensato di dircelo?
Charles non e' qui per voi.
Non questa volta.
Ma se Jason cerca di incontrarlo...
Alison?
Solo un minuto, papa'.
Dov'e' il mio telefono? L'hai preso tu?
Riattacca subito, non importa con chi tu stia parlando.
Ali...
Devo andare.
Ti prego, parlate con Jason e state attente.
So che cerchi di proteggermi...
Ma che mi dici di Jason? E delle mie amiche?
Dobbiamo dirlo a qualcuno.
- Dillo alla polizia. - Dire cosa?
Che ho mentito su mio figlio per due decenni?
Che pensavo fosse morto e mi sbagliavo?
Non puoi darmi un giorno solo...
Un giorno, per capire cosa fare?
Da Spencer: Dobbiamo parlare. Il prima possibile.
Emily.
Era Claire.
Suo padre viene a prendermi tra un paio d'ore.
Cosa? Perche'?
Perche' e' la cosa giusta da fare.
Sono stata tra i piedi tuoi e di tua madre per troppo tempo.
No, non e' vero. Lo sai.
Senti, non volevo dire niente, ma...
Avevo gia' incontrato Claire prima.
E non mi ha detto cose molto carine su di te.
- Non sono cosi' sicura... - Me l'ha detto...
Proprio ora.
Onestamente, Emily...
Non mi piaccio cosi tanto nemmeno io.
Ne sei sicura?
Non ne sembri sicura.
Ho pensato a cosa mi hai detto prima.
Riguardo quello che voglio.
Se non viviamo insieme possiamo andare ad un vero appuntamento.
E magari mangiare qualcosa che non ci abbia cucinato tua madre.
E che non ci faccia da guardia.
Renderebbe piu' facile...
Fare questo.
Apri, Jason, muoviti.
- Sappiamo che sei li'. - Jason, parlaci, per favore.
Magari non e' in casa.
Ma la sua auto e' li'.
Sa perche' siamo qui.
Suo padre ha gia' provato a farlo andare via.
Parli del carceriere di Ali?
Tutto bene li'?
Si', tutto bene.
Ehi, ha visto Jason?
Sembra che ora come ora non voglia essere disturbato.
C'e' qualcosa in cui posso aiutarvi?
No, grazie.
Cosa ci fai qui?
Ho convinto tua madre a farmi entrare.
Ti... ti ho portato qualcosa.
Sono da parte di Aria, in realta'.
Non voglio vederti. Dovresti andartene.
Perche'?
Pensavo tu fossi morta, Mona.
Ti ho coperto. Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Lo so. E' questo il punto, Mike.
So cosa ti ho fatto passare.
Mi hai pregato di non non procedere. Sei venuto in questa camera
e mi hai ostacolato per giorni. Ma io l'ho fatto lo stesso.
Credevi di doverlo fare.
E mi sbagliavo.
Tutto cio' che abbiamo passato. E' stato tutto inutile.
L'inferno e' un buco molto solitario nella casa delle bambole di "A".
E forse mi sono meritata di stare li'.
Quello che hai fatto e' stato molto stupido.
E si', sono incazzato con te.
- Ma non importa. - Si', invece.
- Ha importanza. - Non per me.
Non adesso.
Tutto cio' che conta e' che tu sia viva.
Guardami, Mona.
Credi davvero che stanotte Jason incontrera' Charles?
"A" non si presentera' a casa di Ali con tutti quei poliziotti davanti.
Quindi probabilmente sara' un luogo fuori da Rosewood.
Ho messo uno dei localizzatori GPS di Caleb nell'auto di Jason.
Quindi appena si sposta, possiamo seguirlo fino ad "A".
"Seguirlo"? Anche noi saremo rintracciabili, ricordi?
Charles sapra' che lo seguiamo.
Ecco perche' dobbiamo rimuovere i chip e lasciarli da qualche parte.
E anche i nostri telefoni, qualsiasi cosa che "A" possa monitorare.
- Charles deve pensare di essere al sicuro. - Non possiamo fare un'imboscata ad "A".
L'unica cosa che manca a Charles sono i superpoteri.
Ragazze, ascoltatemi. Deve essere una trappola.
- "A" e' sempre un passo avanti a noi. - Emily ha ragione.
Ali ti ha chiesto di tenere Jason al sicuro...
Non di farci rapire di nuovo. Dobbiamo andare dalla polizia e farci da parte.
Non appena passera' alla radio della polizia, o per email,
"A" sapra' che lo stiamo seguendo, e non si fara' mai vedere.
A me va bene.
- Non lo voglio intorno a noi. - Quindi dovremmo arrenderci e basta?
Lasciare che "A" possieda le nostre vite e continui a mentire a coloro che amiamo?
Non vivro' cosi'.
Lo diremo a Toby.
Ha un distintivo e una pistola, puo' tenerci al sicuro.
Possiamo seguirlo senza che Charles lo sappia. Se qualcosa va storto,
lui sara' li'.
E Sara?
- Cosa succede se "A" si vendica? - Aria...
Se il piano funziona, ti assicuro che non ci succedera' nulla di male.
Charles non potra' piu' ferire noi e coloro a cui vogliamo bene.
Quindi... diciamo che lo facciamo.
Come cavolo facciamo a rimuovere i microchip?
Beh...
Io e Spencer abbiamo... studiato qualche video online.
- State scherzando. - Oh, mio Dio.
Chi vuole essere la prima?
Non ho molto tempo, sono nel bel mezzo del mio turno.
Stai ferma.
Che succede lassu'?
- Perche' hai un cerotto? - Se solo...
Se tu potessi rimandare a dopo le domande sarebbe grandioso, ok?
Ok, voglio dirti tutto.
E ti diro' tutto.
Ma prima devi promettermi una cosa.
Non puoi dirlo a nessuno.
Nemmeno alla Tanner.
- Perlomeno non subito. - Non posso prometterlo.
Per favore, non ti ho detto per sempre, basta una notte.
Ti prego.
Questo bambino e' Jason.
E questo e' "A".
Il suo nome e' Charles DiLaurentis.
Per cosa le usava?
Per le fotografie.
Di quello che abbiamo passato?
Si'.
Prima o poi dovrai perdonarti.
Vuoi che me ne vada?
Spencer, questa informazione poteva essere utile.
- La Tanner doveva saperlo settimane fa. - Non avevo scelta.
"A" teneva un coltello sulla gola di Sara. Ha minacciato tutti i nostri cari.
Ti prego, mi serve solo una notte.
Se non resteremo nell'ombra, non funzionera'.
- Jason si sta muovendo, dobbiamo andare. - No, nessuno va da nessuna parte.
Toby, te l'ho detto, dobbiamo fare cosi'.
Non vi avvicinerete ad "A", o Charles, o qualunque sia il nome di quel pazzo.
Volete il mio aiuto? Faremo a modo mio.
No, non puoi dirlo alla Tanner. Se "A" scopre il piano...
Ho capito, Spencer.
Ma se ci provate a seguirmi, o vi avvicinate a Jason, la chiamero' subito.
Chi ha il GPS di Jason?
Ce l'ho io. Questo e' il cellulare prepagato di Caleb.
- Hanna, stai sanguinando. - Che? Dove?
Secondo te dove? Dove la Dottoressa Dilettante ci ha tagliato il collo.
Non puoi farlo da solo.
Io non ti lascio venire con me, e tu non mi lasci chiamare la Tanner, quindi...
Farlo da solo e' l'unica opzione.
Per favore, fa' attenzione.
E chiamami appena trovi Jason.
Spencer, dov'e' la garza?
Arrivo subito!
Vai da qualche parte?
Mi sto solo preparando per andare a letto, papa'.
Non tutti stanno pensando di rimanere di guardia tutta la notte.
Vuoi un po' di questo o mangerai le caramelle di Spencer tutta sera?
Sono a posto.
Forse dovremmo passare per Wallaby Avenue.
Ho sentito che sta succedendo qualcosa laggiu'.
- Effrazioni. - A Sherwood?
Non e' esattamente sotto la nostra giurisdizione.
Si', ma qui stasera non succede niente.
Mentre li' potrebbe servire il nostro aiuto.
- Ehi, vieni, la pattuglia e' di qua. - Dobbiamo dire al comandante dove andiamo.
No, non dobbiamo.
Vuoi lasciare la nostra ronda e non dirlo a nessuno?
Cavanaugh, cosa succede?
Te lo spiego mentre andiamo.
Vieni o no?
Toby non puo' chiamarti se sta seguendo "A".
O se e' ferito.
Non fare cosi'.
Come hai detto tu, Toby e' un poliziotto, sa prendersi cura di se stesso.
- Si e' scaricato? - Si', ha appena finito.
Jason si e' fermato dieci minuti fa.
Ragazze, e' appena fuori Rosewood, avrebbe gia' dovuto chiamarmi.
Spence...
Dovrebbe essere il nostro rinforzo. Non un bersaglio solitario.
E se gli succedesse qualcosa...
Io vado.
Vengo con te.
Ok, non ho lasciato che Hanna mi operasse per niente.
Andiamo...
Andiamo.
Andra' tutto bene.
NON OLTREPASSARE O AGGIRARSI IN QUESTA PROPRIETA'. I TRASGRESSORI SARANNO PUNITI.
Casa Hastings
Grazie per essere venuta, sei l'unica che mi abbia risposto.
Chiamata in corso da: Papa' Ignora.
Charles...
Sei qui?
Charlie...
Son venuto da solo, proprio come hai chiesto.
Hai detto a Mike dov'eri diretta?
Come sei riuscita a svignartela?
Sonnifero.
Ma non sono riuscita a trovare le chiavi della macchina.
Son felice di poter aiutare.
So di doverti...
Ben piu' di un passaggio.
Provi a chiamare Jason di nuovo?
No...
Non risponde nessuno, non avrebbe senso.
Chi stai chiamando?
Il 911.
Alison non puoi farlo.
911, emergenza 23...
- Mi chiamo Alison DiLaurentis. - Qual e' la sua emergenza?
Le mie amiche e la mia famiglia sono in pericolo.
So chi e' "A".
Si chiama Charles DiLaurentis, ed e' mio fratello.
Qui non c'e' nessuno.
Unita' 22, unita' 22, tornate al 1091.
Charlie...
Non muoverti.
- Fermo. - Oh, mio Dio.
Tutti a terra, ora!
Charlie...
State indietro.
Charlie, non farlo!
Attenti! Attenti!
Oh, mio Dio.
Toby!
No!
Oh, mio Dio. Lorenzo, stai bene?
Si', sto bene.
- Jason, va tutto bene? - Non toccarmi!
Ehi, ce l'avevi sotto tiro.
Ti ho visto, ti ho visto, cos'e' successo?
Fermi tutti!
Fermi! Mani in alto!
Non muovetevi!
Avere due poliziotti di pattuglia fuori non basta?
Ne vuoi uno anche all'entrata?
Mamma, eravamo a tanto cosi' dal prenderlo.
Questo non e' compito tuo! Sei una studentessa di liceo.
Il tuo compito e' incassare quella borsa di studio, andare in un buon college
ed allontanarti da questo casino!
Non farti rapire di nuovo da un maniaco!
- Mamma! - Che c'e'?
Cosa vorresti dire in tua difesa?
Non penso che dovremmo accettarla.
La borsa di studio.
Ma di che stai parlando?
Beh, hai detto che la madre di Ali ha fatto delle donazioni al Carissimi Group.
Se quella compagnia e' connessa in qualche modo ai DiLaurentis, allora...
Senti, non posso spiegarti, ma ho una brutta sensazione riguardo questi soldi.
Hanna, stammi a sentire.
Con tutto quello che ti ha fatto passare quella famiglia, ti meriti
ogni singolo centesimo di quella borsa di studio.
Infatti, ho gia' depositato l'assegno.
E credimi, e' stata una sensazione...
Davvero bella.
Non ne voglio piu' parlare, papa'!
Ti prego.
Ehi.
Sono parecchio incazzati, eh?
Gia'...
Stai bene?
Ho parlato con Mona.
Vogliamo provare a far funzionare le cose.
Sei molto coraggiosa, lo sai vero?
E allora perche' ho cosi' tanta paura?
In continuazione.
Ti lascio da sola.
E' arrivata questa per te...
Mentre non c'eri.
Ehi.
Come ti senti?
Senti, non sapevo che le avesse messe nella mia borsa.
Ok? E sono sicura che bisognasse prenderne tipo una sola.
Avrei dovuto dirti che stavo avendo dei problemi.
Eravamo cosi' vicini...
Se non le avessi mangiate...
Toby...
Devi andartene.
Aspetta tua madre nell'atrio.
Non posso permettere che venga qualcuno a cercarti e...
E mi, mi... mi trovi in questo stato.
Ok.
Gia'.
BORSA DI STUDIO CARDILLO ARTS Congratulazioni Aria Montgomery, sei in finale!
- Non farlo, Jason. - Lasciami in pace.
Non vale la pena rovinarti la vita per lui.
- Non e' la persona che ricordi tu. - Non puoi sapere cosa ricordi, o si'?
Ero un bambino quando l'hanno mandato via...
E hanno cercato di cancellare ogni suo ricordo che avevo.
Jason...
Per favore...
Volevo dirgli di costituirsi.
Volevo portarlo alla stazione di polizia. Volevo solo un momento, Ali.
Un... momento da solo con mio fratello.
Jason, Jason, vieni a giocare con me.
Jason, Ali, aspettatemi!
Ricordo quel giorno.
Mamma e' venuta a prenderci a scuola.
E ci ha portati in sala giochi per il... compleanno di un cugino di secondo grado.
- Ci ha fatto giurare di non dirlo a papa'. - Ok, a chi lancia piu' lontano. Pronti...
Partenza...
Via!
- Oddio! - Hai vinto tu.
Freddie...
Freddie, tesoro, vieni qui.
Stai passando un bel compleanno?
Si'...
Quand'e' che devo tornare la'?
Non e' ancora ora, tesoro.
Vai... vai a divertirti.
Comportati bene, ok?
{an8}Volevo fidArmi di voi.
Jason, Ali, perche' non cantate?
Cantate, tesori miei.
"Volevo fidarmi di voi".
- # Tanti auguri # - # Tanti auguri #
Che usignoli, ragazzi!
Ben fatto, Freddie.
Buon compleanno! - Il tuo amico e alleato.
Subspedia [www.subspedia.tv]