Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Cosi' mi hai mentito e detto che Charlie non era reale.
- Credevo stessi facendo la cosa migliore. - Lesli Stone e' stata al Radley.
Abbastanza da aver potuto conoscere sia Mona che Charles.
Lesli non sta fingendo di essere Charles, ha sentito il nome di Charles solo una volta.
La notte in cui Bethany fuggi' dal Radley per sempre. Anche Charles fuggi', quella notte.
Se continui cosi', saro' costretto a portarti lontano da qui. Non sto scherzando.
Seppellirai anche me nel giardino di zia Carol? Magari anche vicino a Charles?
{an8}Ciao papino, sto tornando per il mio compleanno.
Ci divertiremo da... morire. Solo io e te. Charles.
Sara era carina, posata, perfetta.
Per ogni cosa che ti dava,
te ne toglieva due.
Prima della sua scomparsa, speravo che Sara morisse.
Speravo potessi vendermi qualcosa che potesse aiutarmi a rilassarmi.
- Certo, cosa? - Erba?
- Magari qualche biscotto? - Non parlo solo della discarica,
la bottiglia di tinta nella camera oscura, il messaggio nell'ufficio della Sullivan...
Come faceva A a sapere che saremmo state tutte li' nello stesso momento?
A ci ha messo un chip!
Ciao, e' la segreteria di Alison. Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
Trovato niente?
La maggior parte dei microchip e' grande quanto un chicco di riso,
contengono solo un numero di serie, ma...
i nostri sembrano piu' grandi.
Come se A li avesse modificati per controllare ogni nostro minimo movimento.
Oh, mio Dio. Ma che roba e'?
La rimozione di un microchip da un cane. In qualche modo, va pure tirato fuori.
Ah, ripensandoci, forse dovremmo lasciarli li' dove sono.
Forse hai ragione.
Spencer, stavo scherzando.
Io no.
A non sa che abbiamo scoperto dei chip, e' il nostro unico vantaggio su Charles.
Dobbiamo capire come poterlo sfruttare.
E' il tuo cellulare.
E' Ali?
E' Mona.
Ci vediamo domani mattina. Lesli ha finalmente accettato di parlarci.
Ok, Ali va avvisata. Charles e' suo fratello, ha il diritto di sapere che e' ancora vivo.
E anche tutte le altre cose di cui Lesli e' a conoscenza.
Magari sa chi e' A.
- Non solo il nome, anche il suo volto. - Ciao, e' la segreteria di Alison.
- Non posso rispondere, lasciate un... - Dove diavolo e' finita?
Papa', ti prego. Dimmi cosa sta succedendo.
Dove sei stato?
Dove mi stai portando?
Al sicuro.
Ciao papino, sto tornando per il mio compleanno.
Ci divertiremo da... morire. Solo io e te. Charles.
Charles e' vivo.
E sta venendo a cercarci, non e' cosi'?
Pretty Little Liars 6x07 "Oh Brother, Where Art Thou"
Traduzione: balteith, rycbar94, LokidForGood, -redblaze
Traduzione: Moher, _lilypad, pizzettaro, blucobalto
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Ad Aria: Ci vediamo da Mona.
Meno male sei gia' in piedi!
Si', stavo giusto per andare al Brew a...
prendere delle paste per te e Caleb, era una sorpresa.
A dire il vero ce l'ho io una sorpresa per te.
Su, aprila.
THE CARISSIMI GROUP BORSA DI STUDIO
- 30mila dollari? - E' la retta per il college, Hanna.
Ti avevo promesso che avrei trovato un modo per pagarlo, o no?
Mamma!
- Come hai fatto a... - Mentre non c'eri,
ho fatto domanda per ogni borsa di studio che riuscissi a trovare e...
mi ha dato conforto.
Facevo progetti per il tuo futuro, nella convinzione che potessi ancora averlo.
E' incredibile, tutti i miei sforzi sono stati ripagati.
Letteralmente.
Aspetta... il Carissimi Group?
Perche' mi e' familiare?
Forse hanno sponsorizzato un ospedale o cose simili. Me l'aveva consigliata Jason.
Sua madre faceva molto spesso delle donazioni.
Beh, come minimo devi darmi un abbraccio.
La situazione si sta facendo davvero strana, Ali.
Dobbiamo parlare, puoi...
richiamarmi?
Emily?
Sono Claire.
L'amica di Sara.
- Ci siamo gia' viste. - Si'. Si', mi ricordo.
Quella ragazza, Sabrina, mi ha detto che non lavori piu' qui.
Stavo per andare via.
Stavi cercando me?
E anche Sara.
Sono passata da sua mamma un paio di volte,
ma non voleva dirmi dove fosse, o almeno non subito.
- Sara e'... - No, l'ho appena accompagnata al lavoro.
Al lavoro?
Sara ha trovato un lavoro? Che bella cosa!
Se avessi passato cio' che ha passato lei, non saprei piu' leggere, figuriamoci...
Non si puo' disimparare a leggere.
No, intendevo che...
Scusa.
Non so bene... cosa dire.
Ovviamente.
Come tutti.
Senti, io e Sara...
abbiamo avuto momenti difficili.
Ma era davvero mia amica.
Nessuna di voi si meritava quello che avete passato.
Voglio solo vederla.
Hai sempre lo stesso numero?
Posso dirle di chiamarti.
Si'.
- Grazie. - Figurati.
Aspetta.
Sara al momento non e' al lavoro.
E' in terapia, la vado a prendere tra due ore.
Ehi, sei tornato!
Ciao. Stavo per uscire, in realta'.
- Disdici tutto. - Non posso.
Aspetta.
C'e' tua mamma a casa?
No, e' ancora a Filadelfia, ma devo davvero andare.
Mi disp...
Scusa, devo proprio andare.
- Non ci vediamo da un sacco. - Lo so, e voglio...
che mi racconti tutto. Voglio sapere tutto sul tuo seminario di polizia.
Facciamo stasera?
Lavoro.
ARIA: Dove sei?
Spence, che c'e'?
- Niente. - E' successo qualcosa mentre non c'ero?
No, niente.
Nie...
Ho deciso di scrivere il discorso per il diploma e Aria si e' offerta di aiutarmi.
Mi sta aspettando.
Non abbiamo segreti.
Io e te.
Prima che la Tanner sapesse di A li avevamo e...
praticamente si e' rovinato tutto, non voglio che succeda di nuovo.
Neanch'io.
Ok?
Ti chiamo dopo.
- Avevi garantito che ci avrebbe incontrate. - Cosi' mi aveva detto.
Richiamala. Scusate, ma questa bambola mi inquieta troppo.
Ho fatto il prima possibile.
Dov'e' Lesli?
L'avra' mangiata uno dei suoi ratti.
Aria.
- Che c'e'? - Lascia stare la bambola.
Lesli mi ha appena scritto di aver fatto progressi con la sua stabilita',
e che crede che un confronto del genere potrebbe farla peggiorare.
Incredibile!
Dille di portare il culo qui, le faccio vedere io un bel confronto.
Forza, si va in gita.
Lesli sa chi e' Charles e tu sai dove abita la stronza, andiamo.
Non andiamo da nessuna parte.
Lesli non sta mentendo, quella ragazza e' sull'orlo di una crisi di nervi.
Ve lo giuro, Lesli non sa nient'altro.
Altrimenti me lo direbbe, e io lo direi a voi.
La notte in cui Bethany e Charles sono scappati dal Radley,
tu eri con Alison.
Ce l'ha detto Ali, l'hai raccolta dal ciglio della strada e l'hai portata in quel motel.
Quindi magari hai visto qualcuno, un tizio che poteva essere Charles.
Lo vorrei tanto, ma non ho visto nessun altro.
E al Radley?
Hai detto che qualcuno con cui parlavi ti ha rubato il ruolo di A, mentre eri li' dentro.
So di averlo detto.
Ma prendevo cosi' tante medicine da non sapere neanche con chi parlassi.
La meta' del tempo pensavo di essere perseguitata da Ali,
l'altra meta' pensavo di fare provini per American Idol.
Non devi vederla per forza, se non sei pronta.
- Non c'e' fretta. - No...
Voglio vederla, e' che...
non saprei nemmeno cosa dire.
- E' passato cosi' tanto tempo. - Posso venire con te, se vuoi.
Posso fare da intermediaria, cosi' non diventa imbarazzante.
C'e' un bel bar, a meta' strada tra qui e Courtland.
Possiamo incontrarla li', e' un posto carino e tranquillo.
Ok.
- Come... - Ci siamo...
Scusa.
- Vai. - No, vai tu. Parla pure.
Se ti va.
Ieri notte...
Non so se ho sognato una cosa, o...
- se e' successa davvero. - E' successa.
Ma se vuoi che sia un sogno, possiamo far finta di...
No.
Ti prego.
Ho gia' dato abbastanza baci finti.
Questo e' stato il mio primo bacio vero dopo tre anni, e...
Non posso credere che ero mezza addormentata quand'e' successo.
Succedera' ancora.
Cioe'... con altre persone, non...
Ok...
Quello che sto cercando di dire e'...
che ne abbiamo passate tante entrambe e...
Dovremmo prenderci del tempo per capire cio' che vogliamo.
Si'.
Probabilmente hai ragione.
Lorenzo.
Tutto a posto?
Spero di si'.
Ali e' in casa?
No, no, e' fuori citta' con mio padre.
- L'ha detto alla Tanner. - Sai quando torna?
Non ne sono certo. Mi dispiace.
Ho provato a chiamarla un paio di volte, di solito mi richiama subito.
Non sapevo ci fosse un "di solito" tra voi.
Puoi dirle che sono passato?
Lo faro'.
E puoi dire ai tuoi colleghi di andarsene.
Ali non tornera' per qualche giorno.
Pensavo non sapessi quando sarebbe tornata.
No, infatti.
VIENI STASERA AL COMPLEANNO DI CHARLES
VIENI DA SOLO O NON VENIRE AFFATTO
Scusa, non ti ho visto.
Le butti via?
Picasso ha avuto il periodo blu, io quello delle bambole...
E' l'ora di trovare un nuovo soggetto.
Perche'?
Sei tu quello che trovava le mie foto inquietanti.
- Inquietanti in modo positivo. - Gia'.
Beh, stanno iniziando a darmi ufficialmente i brividi, quindi...
Deduco che non ti hanno presa per la mostra.
Non lo so ancora.
Ma, anche se fosse, e' comunque l'ora di trovare qualcosa di nuovo da fotografare.
Ehi.
Che ti succede? Sei andato avanti e indietro fuori dalla mia camera per tipo un'ora.
- Hai detto a Mona di non chiamarmi? - Cosa?
No... Te l'ha detto lei?
Per farlo dovrebbe parlarmi, quindi no.
Che stai dicendo?
Aria, non ci siamo visti ne' parlati da quando siete state salvate.
Oh, mio Dio. Scherzi?
No, ho lasciato un centinaio di messaggi e...
sono passato da lei, ho parlato con sua mamma...
Ma non mi vuole vedere.
- Perche' non me l'hai detto? - Pensavo fosse tua la colpa.
Non lo e'.
Te lo giuro, Mike.
Cosa dovrei fare quindi?
Quelli al burro d'arachidi li ha ordinati Sara.
Pensavo ce li dividessimo.
- Non ti dispiace? - No.
- Ho un sacco di domande da... - Se ti va bene...
Spara.
Ok...
Come sta Avery? Come sta Tina?
Come sta Scimmietta?
Chi e' Scimmietta?
Il mio cane. E' tutt'altro che un cucciolo ormai.
E' enorme. E' come una persona.
Pensa di essere una persona.
Aspetta, te ne sei andata cosi'?
Si', non potevo star li' e continuare a mentirgli.
Toby mi conosce, sa che non me ne sto ferma ad aspettare che la Tanner risolva le cose.
Ha ragione lui, Hanna.
Siamo allo stesso punto di due mesi fa.
Si', a parte il fatto che ora abbiamo un chip nel collo.
Dio, siamo come ciclopi.
- Cyborg. - Sono piuttosto sicura si tratti di ciclopi.
- Dio, che strano. - Cosa?
Quella borsa di studio che ho avuto dalla Carissimi Group
non si trova su nessuno dei soliti siti.
Dalla loro homepage sembra sia una societa' d'investimenti.
Prova a cliccare su "Comunita'".
Non si parla di una borsa di studio.
Hanna.
Ecco dove avevo visto questo nome.
{an8}OSPEDALE PSICHIATRICO DEL RADLEY
Al Radley.
Non capisco. Perche' quelli che hanno chiuso il Radley dovrebbero pagare la mia retta?
Oh, mio Dio! Non conosci la mia Lexie.
- E' la mia preferita. - Sul serio?
Ma non lo dire a nessuno.
Beh... dobbiamo andare.
Mia madre ci stara' aspettando.
Gia', dovremmo chiedere il conto.
Ai miei genitori farebbe piacere se venissi a cena da noi.
Magari domani?
O stasera.
Sarebbe...
Sarebbe fantastico.
Potresti dormire da me e rimanere qualche giorno...
o per quanto vuoi.
- Abbiamo una stanza in piu'. - Sara ha gia' un posto dove stare,
ed e' abbastanza seguita a casa mia. E' piu' sicuro.
E poi non credo che la Tanner voglia che tu vada fuori Roseweood,
Beh, pensaci su.
Abbiamo ancora un sacco di film con Reese Witherspoon da recuperare.
Lo faro'.
Grazie.
Amato.
Cosa?
E' il significato di carissimus in latino.
- Amato. - Ossia "Charles, figlio amato"?
Hai detto che e' stato Jason a parlare a tua mamma di questa borsa di studio, no?
E se l'organizzazione benefica della signora D fosse stata anche un conto per suo figlio?
Deve pur essere riportata da qualche parte.
Pronto?
Mi... mi spiace, ma non sento nulla.
Chi parla?
Dov'e' Spencer?
E' al telefono, torna subito.
Dille che puo' ringraziarmi piu' tardi.
- Pronto? - Riesci a sentirmi?
Ali?
Sono in un hotel. Mio padre mi ha portata via in piena notte.
Ha nascosto il mio telefono, le chiavi della macchina,
- sono bloccata qui. - Ali, devo dirti una cosa.
Charles...
e' vivo.
Ha minacciato mio padre. Ha detto che tornera' a casa per il suo compleanno.
- Il suo compleanno? - Oggi, Spencer.
Mio padre ha chiamato Jason pregandolo di andarsene di casa,
ma lui vuole incontrare Charles, anche se e' pericoloso.
Ok, e tuo padre non ha pensato di dircelo?
Charles non vuole voi.
Non questa volta.
Ma se Jason prova ad incontrarlo...
Alison!
Un minuto, papa'!
Dov'e' il mio telefono? Lo hai preso tu?
- Chiunque sia, metti giu' immediatamente! - Ali...
Devo andare.
Ti prego, parla con Jason, e fai attenzione!
So che vuoi proteggermi,
ma Jason? E le mie amiche?
- Dobbiamo dire tutto, dirlo alla polizia! - Dirgli cosa?
Che ho mentito riguardo mio figlio per vent'anni?
Che pensavo fosse morto, ma mi sbagliavo?
Dammi solo un giorno, solo...
un unico giorno!
Per capire cosa fare.
Spencer: Dobbiamo parlare.
Emily?
Era Claire al telefono.
Suo padre viene a prendermi tra un paio d'ore.
- Cosa? Perche'? - Perche' e' la cosa giusta da fare.
Ho causato troppi problemi a te e tua madre.
No, non e' vero. Lo sai.
Senti, non volevo dirtelo, ma...
avevo gia' incontrato Claire.
E non diceva proprio cose bellissime su di te.
- Non sono sicura che... - Me lo ha detto.
Proprio ora.
Onestamente, Emily...
Non e' che mi piacessi cosi' tanto nemmeno io, allora.
Sei sicura di voler andare?
Non... non sembri esserne sicura.
Ho pensato a quello che mi hai detto prima.
Su cosa voglia io.
Se non vivessimo assieme, potremmo avere un vero appuntamento.
Magari mangiare qualcosa che non sia stato preparato da tua madre.
E senza che lei ci faccia da supervisore.
Sarebbe piu' facile...
fare questo.
Apri la porta! E dai, Jason!
- Sappiamo che sei li' dentro. - Jason, rispondici, per favore.
Magari non e' a casa.
La sua auto e' laggiu'.
Sa perche' siamo qui.
Suo padre ha gia' cercato di farlo andare via.
Ti riferisci al carceriere di Ali?
Va tutto bene?
Si', stiamo bene.
Ehi, ha visto Jason?
Sembra non voglia essere disturbato in questo momento.
Possiamo aiutarvi in qualche modo?
No, grazie.
Che cosa ci fai qui?
Ho convinto tua madre a farmi entrare.
Ti ho portato delle cose.
In realta', sono da parte di Aria.
Non voglio vederti, dovresti andartene.
Perche'?
Ti credevo morta, Mona.
Ti ho coperto, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Lo so. E' questo il punto, Mike.
So cosa ti ho fatto passare.
Mi hai implorato di non farlo, sei rimasto in questa stanza
e hai litigato con me per giorni, e l'ho fatto comunque.
- Perche' credevi di non avere alternative. - Ma mi sbagliavo.
Tutto quello che abbiamo passato non e' servito a niente.
L'inferno e' un pozzo abbandonato nella casa delle bambole di A
e forse io merito di essere li'.
Quello che hai fatto e' stato incredibilmente stupido.
E sono davvero arrabbiato con te.
- Ma non importa. - Si', invece.
- Importa. - Non a me.
Non adesso.
Tutto quello che importa e' che sei ancora viva.
Guardami, Mona.
Pensi che Jason vedra' Charles da qualche parte stanotte?
A non andra' a casa di Ali, visto che ci sono i nostri amici poliziotti,
probabilmente e' da qualche parte fuori Rosewood.
Ho messo uno dei GPS di Caleb sulla macchina di Jason, cosi' appena si muove, lo seguiamo.
Seguiamo? Saremo rintracciate anche noi, ricordi?
Charles sapra' che lo seguiamo.
Per questo dobbiamo rimuovere i nostri chip e lasciarli qui.
Assieme ai nostri telefoni e qualsiasi cosa possa essere monitorata da A.
Charles deve credere di avere via libera.
Non possiamo fare un'imboscata ad A.
Charles ha tutto, tranne i superpoteri.
Ehi, ragazze, ascoltatemi.
Dev'essere una trappola, A e' sempre un passo avanti a noi.
Emily ha ragione.
Ali ti ha chiesto di tenere Jason al sicuro,
non di farci rapire di nuovo. Allertiamo la polizia e facciamoci di parte.
Appena la notizia arriva alla radio della polizia o per mail,
A sapra' di essere seguito e non si presentera' piu'.
A me va bene.
- Non voglio che lui sia vicino a noi. - Quindi dovremmo arrenderci?
E lasciare che Charles continui a gestire le nostre vite e a farci mentire ai nostri cari?
Perche' io non intendo vivere cosi'.
Lo diremo a Toby.
Ha una pistola e un distintivo, ci terra' al sicuro.
Possiamo seguire Jason senza che Charles lo scopra, e se qualcosa va male, lui sara' li'.
E Sara?
Cosa accadra' quando A si vendichera'?
Aria, se questo funzionera', ti garantisco che non ci saranno ripercussioni.
Charles non potra' piu' fare del male a noi o alle persone che amiamo.
Quindi, diciamo che funzioni,
come diavolo facciamo a rimuovere questi microchip?
Beh...
Io e Spencer abbiamo studiato dei video su internet.
- Non fai sul serio. - Oh, mio Dio.
Chi vuol essere la prima?
Non ho molto tempo, sono in servizio.
Stai ferma.
Che succede lassu'?
- Perche' hai un benda? - Senti...
Se potessi lasciare le domande per dopo sarebbe perfetto, ok?
Ok, voglio dirti tutto.
Ti diro' tutto.
Ma prima devi promettermi una cosa.
Non devi dirlo a nessuno.
Specialmente alla Tanner. Almeno non subito.
Non posso promettertelo.
Ti prego, non ti sto chiedendo per sempre, e' solo per una notte.
Ti prego.
Questo bambino e' Jason,
e quest'altro e' A.
Si chiama Charles DiLaurentis.
Per cosa le usava?
Per delle fotografie.
Di quello che abbiamo passato?
Si'.
Dovrai perdonarti, prima o poi.
Vuoi che me ne vada?
Questa informazione poteva aiutarci, avresti dovuto dirlo alla Tanner settimane fa.
Non avevo scelta.
A minacciava la vita di Sara.
Ha minacciato tutti quelli che amavamo.
Ti prego, ho bisogno solo di una notte.
Se non voliamo basso, non funzionera'.
- Jason si sta muovendo, dobbiamo andare. - No, no, non andate da nessuna parte.
Toby, ne abbiamo gia' parlato, dobbiamo farlo.
Non ti avvicinerai ad A, Charles o qualunque sia il suo nome.
Vuoi il mio aiuto? Allora faremo a modo mio.
No, non puoi dirlo alla Tanner, se A lo dovesse scoprire...
Spencer, ho capito.
Ma se provi a seguire me oppure Jason, sara' la prima persona che chiamero'.
Chi ha il GPS di Jason?
Io, questo e' l'usa e getta di Caleb.
Hanna, stai sanguinando.
Cosa? Dove?
Che vuoi dire, "dove"? Dove ti abbiamo squarciato la gola, poco fa.
Non puoi farcela da solo.
Non ti lascero' venire con me e non posso chiamare la Tanner.
Percio' direi che questa e' l'unica opzione.
Ti prego, sta' attento.
Chiamami appena trovi Jason.
Spencer, dove sono i cerotti?
Arrivo subito.
Vai da qualche parte?
Mi sto solo preparando per andare a letto.
Non tutti vogliono restare a fare la guardia tutta la notte.
Ne vuoi un po', o intendi mangiare le caramelle di Spencer tutta la notte?
Sto bene.
Ehi, forse dovremmo fare un salto a Wallaby Avenue.
Ho sentito di movimenti strani da quelle parti.
- Infrazioni. - A Sherwood?
- Non rientra nella nostra giurisdizione. - Ma non c'e' niente da fare stasera.
Potrebbe servigli il nostro aiuto.
- Andiamo, la macchina e' di qua. - Si' ma dobbiamo avvisare il comandante.
No, non dobbiamo.
Vuoi lasciare il comando senza dirlo a nessuno?
Cavanaugh, che sta succedendo?
Te lo spiego strada facendo.
Vieni con me, oppure no?
Toby non puo' chiamarti se sta seguendo A.
E se fosse ferito?
Non pensarci nemmeno.
L'hai detto anche tu, Toby e' un poliziotto.
Sa badare a se stesso.
- L'hai scaricato? - Si', ha appena finito.
Jason si e' fermato dieci minuti fa.
Questa e' una zona fuori Rosewood, avrebbe gia' dovuto chiamarmi.
Spence.
No, doveva essere i nostri rinforzi, non un bersaglio facile.
E se dovesse succedergli qualcosa...
Vado da lui.
Vengo anch'io.
Ok, non ho fatto giocare ad Hanna all'allegro chirurgo con me per nulla.
Andiamo.
Forza.
Andra' tutto bene.
CASA HASTINGS
Grazie per essere venuta.
Sei l'unica ad aver risposto alle mie chiamate.
PAPA'
Charles?
Sei qui?
Charlie?
Sono solo. Come avevi chiesto.
Hai detto a Mike dove stavi andando?
Come hai fatto a scappare?
Sonniferi.
Ma non sono riuscita a trovare le chiavi della macchina di mio padre.
Mi fa piacere aiutarti.
E credo di doverti...
molto piu' di un passaggio in macchina.
Provi a richiamare Jason?
No.
Nessuno risponde alle chiamate. Non avrebbe senso.
Allora chi chiami?
La polizia.
Alison, non puoi farlo.
911, unita' 23.
- Mi chiamo Alison DiLaurentis. - Qual e' la sua emergenza?
La mia famiglia e i miei amici sono in pericolo.
So chi e' A.
Il suo nome e' Charles DiLaurentis ed e' mio fratello.
Qui non c'e' nessuno.
Charlie.
Nessuno si muova.
- Fermo dove sei! - Oh, mio Dio!
A terra, adesso!
Charlie!
SALA GIOCHI
State tutte indietro.
Charlie, non farlo.
State attenti. Attenti!
Oh, mio Dio.
Toby!
- No! - Oh, mio Dio.
Lorenzo, come stai?
Sto bene. Sto bene.
- Jason, stai bene? - Non toccarmi.
Ehi, lo avevi messo nell'angolo.
Ti ho visto. Ti ho visto. Che e' successo?
Fermi! Non vi muovete!
Mani in alto!
Non muovetevi!
State tutti fermi!
Due poliziotti fuori non bastavano? Sentivi il bisogno di averne uno anche in salotto?
Mamma, stavamo per prenderlo.
Quello non e' il tuo compito.
Sei una studentessa.
Il tuo compito e' incassare l'assegno
per andare in una buona universita' e toglierti da questo pasticcio.
Non essere rapita di nuovo da qualche maniaco.
- Mamma. - Cosa c'e'?
Come puoi avere qualcosa da ridire?
Non credo dovremmo accettarla.
La borsa di studio.
Di cosa parli?
Hai detto che la mamma di Alison ha donato alla Carissimi Group.
Se quella compagnia e' in qualche modo collegata ai DiLaurentis...
Non riesco a spiegarlo, ma ho una brutta sensazione a riguardo.
Hanna, ascoltami.
Dopo cio' che quella famiglia ti ha fatto passare, ti meriti...
fino all'ultimo centesimo di quella borsa di studio.
Ecco perche' ho gia' incassato l'assegno.
E credimi, mi sono sentita...
davvero bene.
Non ho piu' voglia di parlare, papa'.
Ti prego.
Ehi.
Mamma e papa' sembravano arrabbiati, eh?
Gia'.
Va tutto bene?
Ho parlato con Mona.
Vogliamo provarci di nuovo.
Sei davvero coraggiosa, sai?
Allora perche' ho cosi' tanta paura?
In ogni momento.
Ti lascio da sola.
E' arrivata questa.
Mentre eri fuori.
Ehi.
Come ti senti?
Senti, non sapevo che Sabrina me li avesse messi in borsa, ok?
E credo non vadano presi piu' di uno per volta.
Avrei dovuto parlarti dei miei problemi.
Se non avessi mangiato quei brownie...
Se hai qualche indizio...
Toby.
Devi andartene.
Aspetta tua madre... all'ingresso.
Non posso chiedere a qualcuno di tenerti d'occhio.
Non possono vedermi in questo stato.
Ok.
CONGRATULAZIONI ARIA MONTGOMERY.
SEI IN FINALE!
- Jason, smettila. - Lasciami in pace.
Non puoi rovinarti la vita per colpa sua.
- Non e' piu' la persona che ricordi. - Tu non sai cosa ricordo.
Ero un bambino, quando l'hanno portato via.
E hanno cercato di cancellare ogni mio ricordo di lui.
Jason.
Ti prego.
Volevo farlo costituire.
Lo avrei portato alla centrale. Volevo solo del tempo, Ali.
Del tempo da solo con mio fratello.
Jason! Jason! Vieni a giocare!
Jason, Ally, aspettatemi!
Mi ricordo di questo giorno.
Mamma venne a prenderci prima a scuola.
E ci porto' alla sala giochi, per il compleanno di un cugino di secondo grado.
- Ci fece promettere di non dirlo a papa'. - Vediamo chi va piu' lontano. Pronti,
partenza...
via!
Hai vinto tu.
Freddie?
Freddie, vieni un attimo qui, tesoro.
Stai passando un buon compleanno?
SI'!
Quando devo tornare a casa?
Oh, c'e' ancora molto tempo, tesoro.
Vai, vai a divertirti.
Giocate tutti insieme, ok?
{an8}VOLEVO FIDARMI DI TE
Jason, Ally, non cantate "tanti auguri"?
Dai, cantiamo.
- "Volevo fidarmi di te". - Bravi.
♪ - Tanti auguri a te! ♪ ♪ - Tanti auguri a te! ♪
Come cantate bene!
Bravissimo, Freddie!
Auguri!
BUON COMPLEANNO DAL TUO AMICO E DA ALLY
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)