Subs4you e Serial Crush presentano: Tut 1x01 - Power
Traduzione: Rebekah24, Federica.1991, Annalisotta, Alayne, 7aky86
Revisione: 7aky86
1332 A.C. L'Egitto è la nazione più potente al mondo.
Vittima di un conflitto, il faraone Akhenaton viene avvelenato dal suo fidato servitore.
Suo figlio Tutankhamon, di nove anni, salirà al potere.
TEBE
Paraneffer,
rivela chi ha comprato il tuo tradimento
nei confronti del Faraone Akhenaten.
Taci
e la tua anima,
così come la tua carne,
marcirà in eterno.
Il loro destino è nelle tue mani.
Gli Dei dei nostri padri...
Horus, Osiride e Amun-Ra splendono su di noi.
Pregherò loro fino alla mia morte!
Pregherò tutti loro...
fino alla vostra.
Avvicinati, figlio mio.
Il veleno somministratomi da Paraneffer è incurabile.
La mia ultima volontà è di assicurare che la mia discendenza venga preservata.
Sposerai tua sorella Ankhesenamon immediatamente.
La discendenza sarà pura,
ma tu sei pronto a guidare la tua gente?
Lo sono.
Visir.
Tutto il sangue di Paraneffer deve essere versato per il suo tradimento.
Sarai tu stesso a farlo.
Mostra a tuo padre di essere pronto.
Sei un debole.
Fallo. Fallo adesso!
No.
Va tutto bene, ragazzo mio.
Ci sarà tempo.
Ti servirò come ho servito tuo padre, ti proteggerò,
ma devi imparare.
Essere Faraone vuole dire questo.
E sarà così per sempre.
10 ANNI DOPO
Vi proteggete bene i fianchi, Mio Signore,
velocemente quasi quanto me.
È un complimento che non do alla leggera.
Siamo soli, Ka. Lascia perdere le formalità.
Se te lo farai ripetere, ti farò decapitare.
Sarà il Visir Ay a farmi decapitare, se verrà a sapere di queste escursioni.
Non avrà nulla da dire.
Non ha una parola sempre per tutto?
Ay è un consigliere fidato e leale, così come lo era per mio padre.
Ma a quale scopo?
I sacerdoti approfittano ancora del tuo popolo.
I Mitanni rubano cibo e colture dai nostri confini.
Il popolo brama per un Faraone che comanda fuori dalle ombre.
Non hai ancora fatto niente.
Non sei mai stato neanche in mezzo alla tua gente.
Non permetterò che il sangue dei miei avi
venga sporcato dagli errori del passato di mio padre o dei miei.
Quindi...
non credere che resterò a guardare.
Hai ancora molto da imparare su questo mondo.
Perdonatemi, Faraone...
per interrompere i vostri...
piaceri.
Vi perdono, sommo sacerdote.
I villaggi delle terre orientali non hanno pagato il loro tributo.
Se permettete, farò in modo che tali pagamenti diventino obbligatori, come nelle città.
Fatelo.
Sommo sacerdote...
L'Oriente continua a subire una terribile siccità.
Anche qui nella capitale, le colture sono a malapena commestibili.
Non è per questo che non hanno versato il loro tributo?
I tributi,
sono l'unico vero modo in cui un uomo può mostrare la sua devozione agli dei.
È proprio il loro mancato pagamento a causare la siccità.
La vostra richiesta è stata accordata, sommo sacerdote.
Grazie, Faraone.
Generale Horemheb.
Mi è giunta voce che i Mitanni continuano ad agire vicino Amurru.
- Cosa si sta facendo per fermare questa minaccia? - Minaccia?
Farò sparire i Mitanni dalla terra,
con la stessa facilità con cui faccio sparire un bicchiere di birra.
Ai Mitanni piace giocare,
con l'intento di trascinarmi in una battaglia prima del tempo.
Non esiste alcuna minaccia per Amurru. Ne sarete informato...
come sempre.
Continua pure, Visir.
Guarda.
Questo è il meglio che puoi trovare.
No.
Grazie.
- Ehi. - Lasciala stare.
Vattene.
Vai!
Stai bene?
Ehi!
Che ci fai qui?
Vengo da Koptos. Sto cercando lavoro.
Meglio evitare le zone buie a quest'ora.
Le nostre pattuglie scarseggiano.
Sembri stanco stamattina.
- Davvero? - Sì.
Non ho dormito molto bene.
Dove te lo sei fatto?
Parlerò a Ka.
Se sarà lui ad allenarti dovrà fare più attenzione.
Il Visir gli strapperà la pelle e la tua.
Ho troppe persone che vegliano su di me.
Cosa ti turba?
Non sono solo la tua regina.
Sono tua sorella.
Riconosco quando hai la testa altrove.
Abbiamo già avuto questa discussione.
L'avremo di nuovo allora.
Non abbiamo degli eredi legittimi.
Sono l'ultimo discendente maschile.
E questo gli dà ulteriori motivi di rivendicare il trono.
Non ho alcun dubbio che stiano agendo anche adesso.
Prego ogni mattina al Tempio di Taweret per la fertilità.
Lo so.
Ma dobbiamo avere un figlio, se vuoi sopravvivere, sorella.
E ci siamo già sacrificati abbastanza entrambi.
Il Faraone è irrequieto.
Corre voce si avventuri a Tebe da solo.
È curioso, è normale.
- Il ragazzo crede che il regno gli appartenga. - È il faraone.
Si pone le stesse domande che si poneva il padre.
Akhenaton consolidò fin troppo potere,
e furono il regno e la sua gente a pagare.
Concordo.
Il ragazzo ha beneficiato dei tuoi consigli.
Tienilo d'occhio...
e dentro il palazzo a cui appartiene.
Puoi aiutarmi, per favore?
Cosa sono?
Semi. Cos'altro?
Per comprare la birra?
I beni del proprietario ad Amurru non si coltivano né si comprano.
Ti comporti come se non avessi mai fatto uno scambio prima.
È così.
Grazie.
Hai già comprato della birra prima?
No.
È forte?
Un po' sì.
Grazie...
per la birra.
Non c'è di che.
- Lasciami andare. - Mi prendo chiunque io voglia.
Scegli qualcun'altra.
Capitano.
Il generale Yuya chiede di voi.
Ora?
E le mie cose?
Ti suggerisco di andartene ringraziando di non essere stata coinvolta.
Il tuo gusto in fatto di donne sembra migliorare.
Aspetta.
Un uomo senza lavoro, ma comunque in grado di comprare birra...
suscita dei sospetti.
Non sono stato io a comprare la birra.
Quindi lei non era una sconosciuta.
O almeno speri che non lo rimanga,
a giudicare dalla tua faccia.
Grazie ancora per...
l'aiuto, amico.
Non sono tuo amico.
Girano voci su delle spie di Mitanni che frequentano le birrerie,
guardando ed ascoltando.
Io non sono Mitanni.
No, sono sicuro che tu non lo sia,
ma siamo a conoscenza di piccoli accampamenti che si muovono verso Tebe,
ad un'ora da qui...
E sto cercando un volontario.
Beh, ti auguro buona fortuna.
Puoi andare.
È tutto ok, Sete.
- Non posso farlo. Sai che non posso. - E non posso più sopportarlo.
Credi che ora sia cambiato, anche se non è mai successo in 10 anni?
Se vuoi che cambi, cambierà.
Non importa ciò che voglio io.
Sono la moglie del faraone.
La possibilità di un futuro è finita quando ho sposato Tutankhamon.
Ha altre mogli, Ankhe.
E tu no?
Il mio cuore appartiene solo ad una donna.
Anche io immagino cosa sarebbe potuto succedere.
Ma questi sogni non hanno più motivo di esistere.
Lui è il tuo migliore amico.
Ed è il nostro re.
- Lo stai prendendo in giro? - No, ma altri lo fanno.
Si chiedono persino se esista realmente.
Puoi assicurar loro che esiste.
Non aspetterò la prossima vita per stare con te.
A Mitanni piace tenerne uno al buio.
Dopo il tramonto, scendi e vai lì e tiralo fuori.
Tirarlo fuori?
Non mi sembri vestito come un soldato.
Ti darò il tempo di avvicinarti.
Funzionerà solo se rimarrà vivo abbastanza per darci la posizione.
Buona fortuna, amico.
Salve.
Credo di essermi perso.
Condividerebbe la vostra carne?
- Non ce n'è a sufficienza per tutti. - Ma perché? Siete solo in due.
A meno che non siate di più.
Ovvero quello nascosto nel buio.
Mitanni.
Brucia tutto.
Maledizione al faraone.
Non avrei dovuto parlare così ad una persona che non conosco.
Ora non sono uno sconosciuto, no?
Cosa sai del faraone?
Il faraone bambino?
Dicono sia sfregiato.
Il viso così pieno di cicatrici che anche i bambini inorridiscono in sua presenza.
Mitanni lo sa. Sanno che è debole.
Se ne approfittano.
Come fanno altri.
Altri? Chi altri?
Fai molte domande.
Ho sentito
che anche dentro il suo stesso palazzo c'è chi va contro di lui.
Anche il generale Horemheb.
Ci sono voci di una malattia che si sta diffondendo nelle regioni meridionali.
La gente è malata e muore, comprese le milizie. Non esiste una cura.
Dobbiamo assicurarci che non raggiunga Tebe.
Se c'è qualcosa da dire in questa stanza, Visir,
- io la sentirò. - Non intendevo offendervi con dei segreti, mio signore.
Il peso del governo è nostro,
voi ne siete libero.
Parlerai in modo adeguato al tuo faraone, generale Horemheb,
e le centinaia di truppe che muovono verso il villaggio di El Hiba
non si muoveranno senza il mio permesso,
e nemmeno i tuoi 5 mila uomini che aspettano fuori da Memphis.
Mi spiace che siate stato informato male, mio re.
Ditemi, chi vi ha deluso?
Tu,
generale.
È risaputo
che aspetti l'opportunità di conquistare le terre di Mitanni e le terre limitrofi.
Se dipendesse da te, avvieresti un'infinita guerra dove l'impero egizio si estenderebbe
da orizzonte ad orizzonte.
Mio signore, il generale non ha ancora pianificato nulla con il Mitanni.
Il generale non ha l'autorità di avviare guerre a suo piacimento.
- Io ed il Visir concordiamo. - Non il Visir.
- Con il dovuto rispetto, noi siamo già... - In guerra, sì.
Amurru non è pacifico.
Il Mitanni ha già iniziato ad invadere.
Depredano i nostri villaggi limitrofi.
Violentano le nostre donne. Rapiscono i nostri bambini.
E ora inviano le loro spie alle porte di Tebe.
Questo regno è sull'orlo di un'invasione!
Perché non è stato risolto prima?
I Mitanni sono furbi.
No,
generale.
Non
lo sono.
E quindi ora...
ora siamo nel panico.
Le persone sono state rese timorose e disperate.
Hanno bisogno di un salvatore. Bramano un eroe.
E adoreranno l'uomo che li porterà alla vittoria, un uomo che li condurrà
- fino ai confini della terra. - Io servo
- solo il benessere dell'Egitto. - No, generale. Tu servi me.
Hai posizionato bene i tuoi uomini.
È giunta l'ora di attaccare.
Ma dobbiamo allontanare i Mitanni dai nostri confini, niente di più.
Una guerra lunga potrebbe portare altre nazioni ad unirsi a loro.
Continua con i preparativi.
Non importa chi fa la prima mossa, ma chi fa l'ultima.
Sei prevedibile. Non ascolti.
Uomo contro uomo è pari ad armata contro armata.
- La chiave è la delusione. - Oggi sei impaziente con me, Ka.
Potresti aver benissimo accusato il generale Horemheb di tradimento.
È il miglior generale che l'Egitto abbia mai conosciuto.
- È così che ti conquisti la fiducia delle milizie? - No.
Faccio così anche sul campo di battaglia con te al mio fianco.
Rubi la sua gloria.
Io reclamo ciò che è mio di diritto.
Reclami anche ciò che è mio?
Hai ragione.
La chiave è la delusione.
Liberala dal tuo cuore,
così che gli dei possano garantirmi un erede in vita.
Non hai più bisogno delle mie lezioni.
Sei stato via.
A Edfu.
Senza dirmelo.
Intendi senza il tuo permesso.
Tu non mi controlli. Non sono il faraone.
È solo perché mi preoccupo. Sei ancora giovane per viaggiare da solo.
Non sono più un bambino, padre.
Inoltre, ho portato due guardie.
Sei malato.
È solo tosse del deserto.
Sei tu che sembri esausto.
Per molte cose.
Il faraone?
Il palazzo è pieno di bisbigliatori silenziosi
che dicono che lui è restio ai tuoi consigli.
Lo capirà.
E un giorno ci sarà una nuova dinastia,
- sangue nuovo sul trono. - Peccato che io non sia tuo sangue.
Non ha importanza.
Come ho promesso a tua madre, prima che se ne andasse da questo mondo,
una promessa che ho mantenuto.
Insieme ad altre promesse che non hai mantenuto.
Gli dei hanno dettato queste cose.
Parleranno, e noi obbediremo ai loro ordini.
Fino a quel momento,
siamo fedeli servitori.
Il generale è un uomo di guerra.
Non tollera la politica,
non desidera il trono.
Il suo desiderio è di conquistare il mondo civilizzato.
Insediarlo sul trono gli assicurerà questa opportunità.
Non potrà facilmente essere rimosso.
La prima lealtà dell'armata
è per lui. Per loro
voi siete solo un nome, un numero.
Dovete essere prudente, trovare un modo per conquistare la loro fiducia.
È ciò che voglio fare.
Non lo permetterò.
Il generale è indispensabile. Lo capisco. Ma...
se sarà lui a sconfiggere il Mitanni,
sarà adorato come un dio,
e poi...
poi farà la sua mossa.
Vedi, non ho scelta.
Non siete pronto a guidare questi uomini in battaglia.
Un Faraone che non guida i suoi uomini in battaglia
è alla mercé dei suoi generali.
Un Faraone che rischia la sua stessa vita, che...
che infonde coraggio con la sua presenza, non può essere separato dalla sua gente.
Mi hai mandato a chiamare.
Non potevo...
Non potevo lasciarti andare...
senza sapere...
Mio nonno Amenhotep III fu incoronato da bambino, proprio come me.
Il suo governo fu pacifico e prospero.
Non era un grande guerriero, eppure...
gran parte di queste battaglie sono dedicate a lui.
È così che si misura la grandezza...
dal numero di morti che ci lasciamo dietro?
No, Mio Signore.
È misurata dal numero di persone che possono vivere in pace,
ed in prosperità grazie ad esso.
A domani.
TEBE
Ritorna con la vittoria che meriti.
Siate discreta, mia Regina. Vede più di quanto voi sappiate.
E più di quanto ne sappia tu, Visir. È vero.
ACCAMPAMENTO DI AMURRU
I Mitanni forti sono meno di 5 mila.
Ci spingeremo verso di loro da qui, e li invaderemo nella piana.
Generale Yuya.
I carri faranno la seconda ondata, da qui e qui.
Gli arcieri si posizioneranno sulle colline. La fanteria e le squadre d'assalto davanti.
Generale.
Grazie, Lagus.
Mio Signore, quest'uomo merita le vostre lodi.
È lui che ha eliminato gli assassini mitanni
che stavano per violare i cancelli della città di Tebe.
Le mie più grandi lodi.
Grazie...
mio Signore?
Generale.
Ci vorrebbe... un approccio diverso.
Invece di spingerli lontano da noi in aperta battaglia,
causando moltissime vittime,
lasciamo che sia io a guidarli verso di noi.
Verso di noi?
Possiamo usare il territorio a nostro vantaggio.
In un posto... un posto da cui non potrebbero scappare.
Qui.
Il villaggio abbandonato qui.
Un posto in cui possono nascondersi e usare a loro vantaggio.
No, Generale, un posto in cui noi possiamo nasconderci.
Lo prenderò in considerazione, Mio Signore,
ma vi chiedo anche di riconsiderare il nostro obiettivo.
Questa è l'opportunità...
di cancellare i Mitanni dalla storia.
Marciamo verso il loro palazzo,
togliamo il potere al re Tushratta, e raggiungiamo una pace duratura.
Quando mai è esistita una pace duratura?
Generale, c'è sempre un nuovo nemico,
- ci sono sempre nuove terre da conquistare. - E allora conquistiamole!
Gli imperi crescono coi bottini di guerra e col numero di quanti si inchinano al re.
Togliamo loro qualunque potere,
così che il mondo si inchini a noi!
Questa guerra non finirà se la spostiamo nei confini dei Mitanni!
Sarà l'esatto opposto.
Ci trascineranno nel loro territorio,
dove sono in vantaggio.
Il nostro obiettivo, Generale,
è di proteggere questo regno.
È tutto.
Vedo che non cambierete idea.
FORTEZZA DI MITANNI
Preparali a marciare.
Conservalo per i Mitanni.
Riposatevi, entrambi.
Dimmi...
questo volto è così orribile da far piangere i bambini che lo vedono?
Alzati. Scambiamo due parole da soli.
Sei rimasto in silenzio. Te ne sono grato.
Domani sarai di nuovo al mio fianco.
Grazie, Mio Signore.
Ricordi la ragazza che ho aiutato quando eravamo in osteria?
Vagamente, sì.
Veniva da qui, da Amurru.
Trovala e dalle questi semi.
Non dirle da chi provengono.
Consideratelo fatto.
Generale, la nostra posizione regge, ma offre solo un punto morto.
Le vittime stanno aumentando.
Date l'ordine agli arcieri di attaccare il gruppo a sud dei Mitanni...
In modo che Ka, Lagus, ed io
possiamo attirarli lontano dalla battaglia.
- Non c'è tempo per posizionare gli uomini. - Li ho già posizionati, Generale.
Stanno aspettando un mio ordine.
Perdonatemi, Mio Signore,
ma non c'è bisogno che voi entriate in battaglia.
Sono gli uomini a combattere per voi.
Combatterò per la mia gente...
con i miei uomini e con te.
Combatterai con me, Lagus?
Non dovete stare qui per forza, Mio Signore.
È esattamente dove devo essere.
Avanti.
Gli uomini sono pronti.
- Hai dei dubbi? - Sì.
Avete detto che preferite che esprima le mie idee.
Forse non in modo così diretto.
È ora di andare.
Adesso, con me!
- Mantenete la posizione. - Lagus, prendi quella direzione.
Restate vicino a Ka.
Con me.
Fermi.
Lanciare!
- Grazie. - Andiamo!
Seguitemi.
Portate a termine la battaglia.
Non sprecate questa opportunità.
Io non lo lascio.
Questa vittoria sarà vostra.
State giù, Mio Signore. Non muovetevi.
Maledite gli dei.
ACCAMPAMENTO DI AMURRU
I Mitanni si sono ritirati nei propri confini.
Il loro esercito giace in attesa con più uomini di quanti credessimo.
Era una trappola.
Se fossimo andati avanti a marciare, avrebbero preso vantaggio.
Come aveva detto il Faraone.
I Mitanni sono feriti e sanguinanti, non sono in grado di combattere.
Ma i nostri uomini non stanno meglio.
La notizia della nostra vittoria si è diffusa.
Dovete festeggiare!
Poi torneremo a Tebe,
dalle vostre donne e dalle vostre famiglie
da eroi!
Cavalca al mio fianco, Ka.
Quando entreremo a Tebe, la gloria sarà tua.
Non possiamo tornare senza il corpo del Faraone.
Un'impresa difficile, dato che il corpo non c'è. È stato portato via dagli animali
o seppellito con migliaia di uomini caduti in suo nome.
- E se fosse sopravvissuto in qualche modo? - Se... è sopravvissuto,
lo troveremo.
Non parlarne con nessuno. Setaccia ogni tomba, ogni roccia.
Informa i villaggi che stiamo cercando una spia egizia.
Se Osiride ha risvegliato in qualche modo Tutankhamon dalla morte,
deve essere riportato nell'aldilà,
Non a Tebe.
Visir, Nahkt.
Mia Signora.
Visir, un messaggio urgente per voi dal Generale Horemheb.
Di che cosa si tratta?
Fuori tutti!
Il faraone è morto.
No.
Non può essere morto, Ay.
È morto.
Ehi, forza!
Muovetevi!
FORTEZZA DEI MITANNI
La trappola è stata tesa, padre, ma non hanno avanzato.
Una cautela insolita da parte del Generale Horemheb.
L'Egitto ha molto nemici che ora sono nostri favorevoli alleati.
Il prossimo esercito ad avanzare...
sarà il nostro.
Gli dei sorridono al popolo egizio oggi.
Un popolo che sta festeggiando...
mentre il suo faraone non è più in vita.
Un fatto di cui non sono al corrente, mia Regina.
Ma lo sapranno presto.
Dobbiamo procedere con cautela.
La battaglia è vinta, Visir.
I Mitanni sono stati ricacciati indietro al di là delle zone di confine.
Parlate di vittoria...
quando il faraone è morto.
È un peccato...
che Osiride non abbia concesso natura divina a Tutankhamon,
ma è volontà degli dei che ne venga elevato un altro
attraverso la ferita aperta del nostro re caduto.
È stata la strategia di Ka a liberarci da quella feccia che sono i Mitanni.
In questo momento di grande tristezza,
il popolo dovrebbe celebrare il suo vincitore.
Dov'è il faraone?
- Mia Regina... - La colpa è mia.
Quando sono tornato nel luogo in cui era caduto, il corpo non c'era più.
Gli schiavi e gli uomini di ceto inferiore che seppelliscono i morti non sapevano
che il faraone fosse tra loro.
Non sapevano che cosa avevano fatto.
Allora...
dobbiamo pregare che... Osiride lo accolga comunque.
Eri con lui?
No.
- Perché non eri al suo fianco a proteggerlo? - Ero al suo fianco,
ma durante una battaglia si combatte nel caos.
- Era... - Non era pronto!
Ti sbagli.
Il generale non ha detto la verità.
È stato Tutankhamon che ha aiutato a guidarci verso la vittoria.
Lui è tanto il vincitore quanto me o Horemheb.
Il generale ha parlato così solo per farmi acquisire favore.
- Affinché ci sposiamo. - Affinché possiamo sposarci.
Pensavo ne saresti stata felice.
Felice?
Tutankhamon era mio amico, ma questo è il nostro destino.
Lo è sempre stato.
Era mio fratello.
Lo era anche per me.
Ma altre forze non tarderanno ad agire.
Una volta Tutankhamon mi ha detto che...
il destino non ti viene assegnato, te lo devi conquistare.
Non lascerò che tutto questo ci sfugga.
Non ti perderò a causa di nessun altro.
Andiamo, cugina.
La regina deve sposarsi...
per mantenere intatta la dinastia della sua famiglia.
E sceglierà sicuramente Ka.
Lui darà ascolto al generale,
che non prova nient'altro che disprezzo per i sacerdoti.
È una minaccia per chiunque sia detentore di potere al momento.
È una minaccia per l'Egitto intero.
Le sue ambizioni militari non sono un segreto.
Nemmeno le vostre ambizioni lo sono, Visir.
Solo date le circostanze.
- Sono un servitore dell'Egitto. - Come lo sono anch'io...
ma degli dei.
Loro controllano ogni cosa. Parlano attraverso di me.
Approveranno la vostra posizione
se io manterrò la mia senza nessuna intromissione.
Come da accordo.
Allora procedete con cautela.
Non fatele troppa pressione.
Dimmi...
da quanto tempo desideri divenire faraone?
Non l'ho mai desiderato.
Sono un fedele servitore di questo palazzo, niente di più.
Sei un uomo colmo di frustrazione,
di umili origini,
che ha governato su tutto tranne che sul regno...
eppure è costretto a rimanere nell'ombra mentre nascono degli eredi.
Solo che al momento non c'è nessun erede.
Al contrario, c'è un'opportunità.
Questa...
opportunità...
consoliderebbe anche la vostra posizione prima che altri ci rimuovano entrambi.
Non rivendicherei il vostro cuore, mia Signora.
So che appartiene ad un altro.
Qualcuno che vi è stato negato per tutti questi anni.
Molto cortese da parte tua.
Non ho nemmeno seppellito il mio primo marito, Ay.
Dammi tempo per decidere chi sarà il prossimo.
Per favore.
Sono qui.
Ti prego.
- Quest'uomo ha bisogno di aiuto, vi prego! - No.
Non... non devono trovarmi.
Non respira più.
I morti sono tutti mitanni.
Noi stiamo cercando un soldato egiziano.
Non ho visto nessun egiziano qui.
Qui sarai al sicuro.
Sei tu.
Riposati.
Non posso rimanere nel tuo villaggio.
Verranno a cercarmi.
Non siamo nel villaggio.
Qui non ti troverà nessuno. Mancano ancora settimane all'aratura.
Perché ti vogliono morto? Sei solo un soldato.
Tebe.
Devo tornare a Tebe.
- Te ne andrai solo dopo essere guarito. - Farò ciò che voglio.
Farai come ti dico.
Perché non mi hai portato tu stesso questi semi?
Beh, la guerra può rivelarsi scomoda per certe cose.
Che cos'è?
È per placare la tua mente.
Ti aiuterà a guarire più in fretta.
Grazie.
Come ti chiami?
Suhad.
Suhad...
non è un nome egiziano.
È di Mitanni.
- Ma tu non sei di Mitanni. - Lo era mia nonna.
Fu stuprata da un invasore egiziano.
Per cui...
agli occhi del faraone, nemmeno io sarei considerata una vera egiziana.
Sei egiziana se sei fedele al faraone.
La mia lealtà è nei confronti della mia famiglia...
e della mia gente.
Il faraone, che siede su un trono, lontano, al di là del deserto
ha per me tanta importanza quanta io ne ho per lui.
Il faraone potrebbe farti tagliare la lingua per una cosa del genere.
Da quello che ho sentito dire del nostro faraone,
non saprebbe cosa fare con la mia lingua anche se l'avesse.
Vado a prenderti un po' d'acqua.
State pregando da quando siete tornato con Ka.
Non siete mai stato un uomo devoto, Generale.
Sono felice.
Sono qui per cercare chiarezza.
Chiarezza?
Oppure perdono?
Non essere riuscito a trovare il cadavere del faraone deve... dilaniarvi dal dolore.
Anch'io...
speravo di fare chiarezza al vostro ritorno,
ma voi non avete visto l'uomo la cui lama ha ucciso il faraone, vero?
Un atto del genere è da pazzi, Sommo Sacerdote.
Usare la propria spada contro il faraone,
scatenerebbe solo l'ira di Osiride...
ed un'eternità di oscurità nell'aldilà.
Sì.
Ma perfino con una spada pulita, un tale uomo
potrebbe comunque avere le mani ricoperte dal sangue del faraone.
So che cosa vuoi.
E io so di chi è il vostro cuore,
ma non possiamo rischiare un tale cambiamento.
Se Ka salisse al potere,
sarebbe il Generale a governare il paese.
Quand'ero una bambina,
volevo credere che il matrimonio fosse di più che un semplice accordo di convenienza.
Sopravvivenza, mia Regina.
Visir.
Dimmi quando l'avete vista in maniera diversa,
la prima volta che l'avete guardata come non avevate mai fatto prima.
Da quando ne ho memoria.
E tu, quando l'hai vista in maniera diversa?
Quando l'hai vista come tua ultima opportunità?
Vostro padre era un eroe per Akhenaten.
Sanguinò e morì per lui,
per quel motivo siete stato portato in questo palazzo,
cresciuto come un fratello, come un figlio.
Per questo sarai un servitore leale quando sarò Faraone.
- Il Generale non è vostro amico, Ka. - Neanche tu lo sei.
No, ma sono il suo.
Lei aveva un fratello, Visir. Aveva un amico.
Non merita più di quello?
Cos'è?
Se stanno cercando un soldato egizio, è meglio che non assomigli ad uno di essi.
Andiamo.
Ti serve aiuto con il resto?
Sì, per favore.
Credo che tu sia abbastanza grande da vestirti da solo.
Hai ripreso tantissime forze in così poco tempo.
- Gli dei hanno imposto il loro volere. - Sono stati loro a tirarti fuori dal letto del fiume,
fermare l'emorragia della tua ferita, e ti hanno tenuto nascosto?
Prendi in giro gli dei mentre sono la prova che respiro ancora.
Non prendo in giro gli dei,
ma vedo come impongono il loro potere sulle persone.
La forza più grande che abbiamo è il nostro volere.
È così che so che sei un uomo importante.
Non ti lasceresti morire.
È stata la tua nonna di Mitanni ad insegnarti quei pensieri?
Sono libera di pensare con la mia testa.
Faresti meglio a fare attenzione.
È una cosa che mio padre mi dice tutti i giorni.
Questo è il mio villaggio.
Entrambi i miei genitori sanno che sei qui.
Ti puoi fidare di loro.
- Non posso fidarmi di nessuno, Suhad. - L'offerta non è negoziabile.
Il Tempio di Sobek protegge la tua terra.
Sua Santità è stato clemente durante la mia ultima visita. Non lo sarà di nuovo.
- Abbiamo avuto un raccolto povero. - Padre!
- Procuratemi quello che vi ho chiesto... - Aspetta. Suhad, aspetta.
- O prenderò tutto. - Non hai il diritto di farlo.
Suhad! Entra in casa.
Parlate con il Sacerdote di Sobek,
- il Dio dell'Acqua, con parole maledette? - Vi prego,
- mia figlia non sa comportarsi. - Allora glielo farò vedere io come si fa.
- Come osi? - Conservate le vostre forze, Sacerdote.
Prendetelo, per favore. Non permettete agli dei di attaccarci.
Per favore.
Tu una volta eri un uomo del palazzo, un uomo di una certa importanza.
Perché adesso ti nascondi quando presto verrà incoronato un nuovo Faraone?
Quale nuovo Faraone?
Il Faraone Tutankhamon non è tornato dalla battaglia.
Il suo corpo non è mai stato trovato.
E adesso stanno cercando una spia che li ha traditi.
- Descrivimi questi uomini. - Le Guardie del Generale.
Il palazzo sta epurando i suoi nemici.
Lui non è il nemico, Madre.
Come può essere?
Aspetta!
Aspetta.
Sei davvero lui?
Sì. Sì, sono io.
Perché non me l'hai detto?
Perché non volevo che mi guardassi nel modo in cui stai facendo adesso,
come hanno fatto tutti per tutta la vita.
Come potrei non farlo? Non mi è neanche permesso di toccarti.
Ma l'hai già fatto.
Ti staranno aspettando a Tebe.
Non posso tornare da solo. Conosco un uomo di cui posso fidarmi.
Mi ha salvato la vita, ma è stato catturato dai Mitanni. Ora, tu conosci queste terre.
- Puoi dirmi come posso trovarlo? - Il Re ed il suo esercito...
si trovano solo in un posto, di conseguenza anche i prigionieri.
- Posso mostrartelo. - No, è troppo pericoloso per te.
Ti sarebbe impossibile arrivare lì da solo.
Solo i Mitanni più privilegiati sanno come andarci.
Cosa, un passaggio segreto attraverso il deserto? È un mito
- e l'ho già sentito prima. - Non è un mito.
Mia nonna è stata una di loro. Me l'ha mostrato quando ero una bambina.
Nessun esercito può attraversarlo, né alcun uomo, a meno che non sappiano dove trovare l'acqua.
No. Vado da solo.
Combatti l'intero esercito e muori, se preferisci,
oppure fidati di me e cammineremo tra di loro
senza che nessuno riconosca la differenza.
Le piramidi sono sopravvissute per migliaia di anni.
Non le hanno eguagliate da nessuna parte.
Visto, ti sbagliavi sugli dei, Suhad.
Loro rispondono.
FORTEZZA DEI MITANNI
Lasciaci, Herit.
Credete nel vostro buon senso che il Generale Horemheb
verrà liberato se Ka venisse nominato Faraone?
Non ci sono dubbi.
E se fossi tu il Faraone, lo tratterresti?
Come ho fatto sin da prima che nasceste.
E Ka non lo farebbe.
Lui è un uomo che segue, non che comanda.
Grazie per la tua onestà, Visir,
ma credo che Ka proverà di essere una grande guida.
Non gli dirò che hai detto queste cose quando verrà nominato Faraone.
Continuerai il tuo mandato da Visir.
Organizza tutto.
Da qui.
Tieni la testa bassa.
Se il tuo amico è vivo, si troverà qui.
Lagus!
Ora! Ora!
Spostatevi!
Andate!
- Dov'è il resto dei tuoi uomini? - Non ce l'hanno fatta, Mio Signore.
Sono l'unico rimasto.
Andiamo.
Seguitemi.
Grazie, Herit.
Allora è fatta.
Ka sarà Faraone.
Noi rimaniamo servitore, e serviremo il nostro nuovo Faraone.
Noi siamo servitori.
Tu servirai per il resto della tua vita.
- Gli dei... - Gli dei?
Sei stato tu a fartelo scappare, non loro!
Questo era il nostro cammino. Era nostro di diritto.
Nostro di diritto?
Cosa vedi?
Padre!
Sangue comune.
Non venirmi a fare una predica su ciò che meritiamo.
Non ci è stato dato nulla. Non meritiamo nulla.
Non possediamo nulla.
Siamo esposti a tutto ciò che gli uomini trovano per loro stessi,
quello che cercano, quello che desiderano, quello che si aspettano.
Sai di cosa si tratta, figliolo?
Puoi indovinare di cosa si tratta? No, perché
ti aspetti che ti venga servito. Non viene servito.
Si presenta da solo.
Opportunità! Opportunità! Opportunità!
La linfa vitale della storia!
Noi avremo di nuovo l'opportunità...
di creare la nostra storia e sfidare la loro
e rivendicare per noi stessi
quello che gli altri credono che gli spetta di diritto.
Fuori dai piedi!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you