Ik heb met een gast gespeeld die geld stak in een waterpark.
In North Dakota.
Dus of je bij ons tekent of niet, investeer nooit in een waterpark.
In openbare zwembaden wordt gepiest. -Ik weet er alles van.
Nooit gedacht dat jij hier zou werken. -Ik ook niet.
Dat pak ziet er ook goed uit. -Dankzij mij.
Hij is voor dit werk geboren. Als ik 'annuïteiten' zeg, krijgt hij een stijve.
Dat is gevaarlijk. -Pardon.
Vernon Littlefield wil u dringend spreken.
Nu even niet. -Neem hem maar.
Nee, we zitten hier met Victor Cruz. El Salsero, met een Super Bowl-ring.
Vernon wacht wel. -Neem een boodschap aan.
Hoe is het met Vernon? -Prima.
Je wordt benaderd door lui die roepen dat ze je geld kunnen verdubbelen.
En wij roepen dan dat dat gelul is.
Want niets is belangrijker voor ons dan onze klanten.
Vern al gebeld? -Nee, we gaan verder.
We hebben Ricky, Victor Cruz en Woodley al.
Anderen polsen ons ook al. Dat is een topselectie.
Niet goed genoeg voor de baas. Als hij hoort dat we Vernon lozen, loost hij ons.
Hij wou me toch al niet. -Het gaat niet alleen om jou.
Anderson heeft ons in de peiling. We moeten heel dik gaan scoren.
Dus je neemt niet op? -Pas als hij mijn drie ton terugbetaalt.
Vernon, met Joe. We moeten eens afspreken.
Wat voor probleem? Moment. Hij wil je spreken.
Hij praat maar met Reggie. -Hij lijkt echt over de rooie.
Ik zei dat het afgelopen was.
Als je me zo pakt, mag je stoppen bij de Chevrolet-dealer.
Met mijn J's kloten, oké. Maar dit?
Dit gaat niet over een rugnummer.
Wat heb je gedaan, Ricky? -Wist ik het maar. Het is een raadsel.
Ben je vreemdgegaan?
Zeg op. -Het gaat om dat nummer.
Als je liegt... Want ik ben zo vertrokken.
Ik moet je oom Frank maar inschakelen. -Nee, die is gek. Hij gaat te ver.
Hou de familie erbuiten. -Ik moet toch iets.
Los het gewoon volwassen op.
Ga ergens met hem praten. Bespreek het met open vizier.
Ja, we gaan een ijsje eten. Hij wil vast wel een disco-dip.
Hij is jong en wild, net als jij ooit.
Bouw een band op. Weet je waar Alonzo vandaan komt?
Dat wel. -Mooi, borduur daar op voort.
Zoek een plek die jullie allebei aanspreekt.
Brett. Wat moet die Lambo kosten?
Voor Ricky Jerret, of een ander?
Ze wil centen zien. -Wie is het?
Wil ze niet zeggen. -Ik sta blowend op de foto met hoertjes.
Maar ze hebben niet om geld gevraagd.
Dat gaat veranderen. -Wat bezielde je?
Die meiden waren zo lekker. En de wiet rook goed. Het was een feestje.
Jouw feest. -Nee, het was een bedrijfsevenement.
Vernon, je hebt al een strafblad.
Als je een van de beste verdedigers aller tijden wilt worden, kun je dit niet doen.
Ik heb geblowd tegen de pijn. Emotionele pijn.
Als Dallas die foto's van jou met hoertjes ziet, gaat de deal niet door.
Het gaat toch om een hele hoop geld. -Besef goed dat je een doelwit bent.
Zulke dingen gebeuren als je zo goed bent in je vak.
Hoeveel wil ze? -We moesten haar advocaat bellen.
Maximo Gomez. Dit is chantage. -Niet per se.
Zo'n feest is niet privé, ze noemt nog geen bedrag. Vernon kan niets doen.
Verzin je dat zomaar bij elkaar? -Rechtenstudie aan de FIU.
Joey Krutel is jurist. -Bij de besten van mijn jaar.
Maar wat gaan we nu doen? -Jij bent zo slim. Zeg jij het maar.
Zie ik eruit als Wikipedia? We moeten nu samen Vernon helpen.
Als eenheid. Een dreamteam.
Hallo? Mr Gomez? Waarom probeer je mij te naaien?
Maximo Gomez? -Klopt. Met wie spreek ik?
Spencer Strasmore. Wat moet je?
Ben jij Vernons advocaat? -Vermogensbeheerder.
Mijn cliënte heeft foto's van jouw cliënt. Ze gunt Vernon het voorkeursrecht.
Ik wil eerst zien wat ik koop.
Wat wil je? -Kom maar langs. Ik laat 't adres sms'en.
Ja, dit is een mooie.
Spence, dit deugt niet. Ik betaal niks. -We betalen niks, je hoort het.
Voortaan loopt alles wat over contracten gaat via Jason.
Financiële zaken lopen via Joe, en overige zaken, zoals dit...
die regel ik.
Oké, en wat kan ik doen? -Wat jij kunt doen?
Dat zal ik je zeggen. Zie je dat mooie meisje?
Vraag haar nummer voor mij.
'Zo, alles flex? Goed dat je er bent.
Bij 'tietenbar' was ik al om. -Vast.
Mijn broertje Julius.
Mijn grote broer Dwayne.
Mijn halfbroer Derrick.
En mijn neef Troy. -Heb jij tante Kara gepakt?
Oké, je hebt dus je hele familie meegebracht.
Jij hebt toch ook iemand? -Je zat aan mijn trots.
Jij zat aan mijn mama.
Oké, wacht.
Ja, het klopt. Maar ik wist het niet, ik zweer het je.
Wij hadden je auto alleen maar weggezet.
Wie zijn 'we'? -Ik.
En een paar van de jongens. -Het lunchbuffet is heerlijk.
Onbeperkt eten. Dan kunnen we open praten.
Nee, ik kom voor het stoofvlees.
Hij trakteert.
'Zo...
Kom verder. Probeer het netjes te houden.
Wat geven we die advocaat? -20 mille zwijggeld.
Tot Jason rond is met Dallas. -En als er nog meer foto's zijn?
50 mille moet genoeg zijn. Hoger gaan we niet.
Weer een idiote dag bij Anderson. -Doe je liever de boekhouding?
Hier regelen we dingen, we blussen brandjes. We kopen mensen af.
Dit zat allemaal niet in het examen. -Afpersing is een beroepsrisico.
O, hebben ze jou ook te pakken gehad? -Ja, op de universiteit.
Spencer Strasmore de student. Hoe ging dat?
Ik zat met een maat stevig te bieren in The Rat.
En zo'n boer bleef maar irritant doen met zijn gelul tegen mij.
Buiten ruzieden we nog wat, ik vertrok en 's ochtends stond hij op de stoep.
Blauw oog en een tand eruit. -Had hij dat zelf gedaan?
Nee, ik had hem bij The Rat afgerost. -O, dat had je maar even weggelaten.
Doe weg.
Ik ben dol op mijn vrouw, maar ik denk nu alleen maar aan die sappige kont.
Ik bedoel jou niet.
Die kont wordt mijn dood nog.
God stelt je op de proef. Daarom komt Hij met Sammy en Kara.
Je wilt niet in mijn wereld wezen. Dood- vermoeiend. Het huwelijk is iets heiligs.
Je moet sterk zijn in de ogen van de Heer.
Waarom gaf je Sammy mijn nummer? -Nou ja, ik was dronken.
En wat doen we in een stripclub? -Als je niet wilde, zat je hier niet.
Klopt. -Ja, toch?
Ik reed gisteren mijn eigen huis voorbij.
Ik zag Julie op de oprit en ik reed door.
Naar Sammy? -Nee, naar de film.
Julie is wel mijn vrouw, hoor.
Na acht mooie jaren rij ik haar zo voorbij.
Geef je telefoon eens. Kom op.
Wil je de foto's zien? -Nee. Wat is de code?
7171.
'Gooi dit nummer weg.' Versturen. Klaar.
Oké, maar de foto dan? -Verwijderen.
Het is maar één fotootje. Is er echt verschil met porno?
Enorm. Die meid op die foto kun je echt naaien.
Ik hou 'm toch.
Ik had iets sjofelers verwacht.
Met klimop is een crackpand niet meteen oké.
Met crack voelt alles oké.
Je hebt toch niet echt crack gerookt?
Denk je echt dat ik... Heb ik ooit...
Je zei het net zelf. -Nee. God...
Ik wist niet dat het crack was. -Hoe kun je dat niet weten?
Het lijkt op van alles. -Crack lijkt op crack.
Je hebt nooit crack gezien.
Het is Jason. -Neem op. Ik loop door.
Oké, vertel iets positiefs. -Dallas heeft de deal in de ijskast gezet.
Ik vermoed dat ze de Flickr-account van onze vriendin doorspitten.
We moeten opschieten. -We zijn bij de advocaat.
Dit is iets voor jou. Niemand maakt zich zo hard voor die jongens als jij.
Ga het regelen, klaar. -Doe ik.
Jason, weet je, ik zou graag weer mensen een beuk geven.
Hou je in, Strasmore.
Je broers vinden deze club vast te gek.
Mannen onder elkaar.
Jij bent dol op nummer 18. Ik ben dol op nummertje 11.
Ga je gang, Rick. -Iets meer dan verwacht, maar ach.
Ik heb meer dan mijn best gedaan. -Broer, ik heb meer nodig.
Mijn broertje. Ik ben dol op hem.
Ik wil er wel een streep onder zetten. Als jij het ook doet.
Ik heb een nieuwe G-Klasse. Met massagestoelen.
Julie. Ik ben bij de winkel geweest. Zoals je had gevraagd.
Biologisch vaatwasmiddel. Goed voor meren en rivieren.
We moeten aan het milieu denken.
Ik hou van je.
Ik snap dat je niet graag naar de winkel wilt. Ellenlange rijen.
Nergens parkeerruimte. Iedereen ging boodschappen doen.
FSU bakt er ook niks van.
Had nou toch maar die batterijen vervangen.
Wie is dat? -Mijn sponsorkind uit Guatemala.
Sacha. Ze wil gaan studeren.
Waarom stuur je die troep naar jezelf?
Iemand wilde een grap uithalen. -Zie je mij lachen?
Wat doe je in mijn spullen? -Ik zat achter de pc...
en toen floepte het ineens in beeld.
Ik vraag het nog een keer: Wie is dat?
Een meid van dat feest appt me steeds. Ik zei dat ze me met rust moest laten.
Ja, anders werd het nog schunniger.
Wat geeft het? Ik heb alleen haar foto gehouden.
Ik bel haar niet, ik stuur geen seksberichtjes.
Wat is het verschil met porno kijken?
Die meid van die foto zou je kunnen naaien.
Ik stel die vraag nooit meer.
Je hebt glitter op en je ruikt naar een stripclub.
Ricky had me nodig. -Ricky zit erachter. Verrassend.
Ik laat je niet afglijden nu je carrière erop zit.
Kijk niet zo. Jij weet precies hoe het gaat.
Eén foto is nog geen afglijden. -Eén zetje is genoeg.
Ik wil niet zo'n vrouw worden die jouw smoesjes moet aanhoren.
Ik ga niet zo worden als Tina en Bella. Blijf van me af.
Ik ga maar even weg.
Waarheen dan? -Ik heb adressen zat.
Ja, hoor. Je staat er alleen voor. -Ja, precies.
De grote Charles trekt de wereld in. Donutwinkels, opgepast.
Dat is niet cool, Julie.
Ik ben weg.
Ik ga ervandoor. -Oké, doei.
Is er iets, agent? -Stap even uit, loverboy.
Kut, zeg. Wat een gezeik.
Ook dat nog.
Ik ben Alonzo Cooley.
Achteruit, jij.
Ricky Jerret. Te gek, zeg.
Is er teamoverleg binnen? -Sorry dat ik stoor.
Doe die kaart maar weg. Ik ben een Packers-fan.
Balen dat je weg bent. -Aardig van u.
Maar in het online-spel werd je steeds getackeld op de 1-yardline.
Kunt u m'n nieuwe teamgenoot matsen? -We treden streng op.
Ik zal niks zeggen. U zou me een grote dienst bewijzen.
Die jonge gast is een beetje losgeslagen.
Oké, Ricky. Voor jou zie ik het door de vingers.
Ik regel een taxi zodat hij veilig thuiskomt.
Je boft, makker. Je hebt een echte vriend.
Volgens mij krijg ik een hartaanval. -Dat was bijna een flinke schorsing.
Bedankt, Ricky. Je hebt mijn leven gered.
We zijn wapenbroeders. Jij zou het ook doen.
Zeg, sorry van je auto.
De rest had er niks mee te maken. -Dacht ik al.
We spreken af dat jij 18 mag hebben. -Nee, dat hoeft niet.
Maar goed dan.
Maar niet meer zo dom doen. Zoiets kan je je carrière kosten.
Dan heb je geen inkomen. Je moet toch ook eten?
Voortaan blijf ik op het rechte pad. Kaarsrecht.
Laat zien. Wegwezen.
Dat bedoelde ik niet.
Ja, niks aan de hand. Bedankt.
Bedankt, oom Frank.
Het was voor jou en Annabella.
Zorg je goed voor onze meid? -Zeker. Ze is mijn prinses.
Voor tenues voor het politiesoftbalteam.
Goed dan, voor het team. -Alsjeblieft.
'Getackeld bij de 1-yardlijn.' Rot op.
Heb je soms geen ogen in je kop?
Dus ik had de Spencer Strasmore aan de lijn.
Mag ik 'n handtekening voor m'n neefje? -Geen probleem. Maar eerst ter zake.
Ja, natuurlijk. -Dus u hebt nog meer foto's?
Mijn cliënte. -Laat zien.
Kennelijk was het erg gezellig.
Is zij uw cliënte? -Angela Lee.
Ze heeft al een deal met een website.
Tegen mijn advies in wil ze Vernon een tegenbod laten doen.
Hoeveel?
Een half miljoen dollar.
Voor plaatjes van een defensive tackle? Rot op, je bent niet wijs.
Je zet hoog in zodat we daar ergens uitkomen.
Daar doen we dus niet aan mee.
We schrijven nu een cheque uit voor 50 mille.
Dat is wel genoeg voor die foto's en eventuele andere.
De prijs is 500.000. -Vernon heeft niks misdaan.
Hij zat te blowen. Dat doen we allemaal wel eens.
Geen megajoints tussen de naakte cokesnuivers...
op een feest van Anderson Financial.
Terwijl hij zijn contract met de Cowboys probeert open te breken.
Hij wil het hard spelen. -Het is een cynische wereld.
Ms Lee kan er een draai aan geven. Er kwam seks en drugs bij kijken.
Wie weet waren er ook wel hoertjes en minderjarigen.
Ik heb behoefte aan een douche. -Ik voel me smerig.
Anderson Financial zal niet blij zijn dat dit op hun feest is gebeurd.
Het was een bedrijfsevenement.
Vernons baan en die van jullie lopen gevaar als je mij niet serieus neemt.
Mijn naamgenoot vocht in de Cubaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Bij gebrek aan munitie verzon hij de machete-aanval.
Zijn mannen hakten iedereen fijn die hen waagde uit te dagen.
Waarna de rest zich terugtrok. Uit angst.
Zo pak ik het ook graag aan.
Ga dan je machetes maar slijpen.
Want ik trek me nooit terug. Zo pak ik het graag aan.
Een half miljoen... Serieus?
Welk vuil, hebzuchtig kreng wil een lobbes als Vernon nou afpersen?
Ik ken haar, Joe.
Vertaling: BTI Studios