J'ai joué avec un mec que connaît Joe.
Il a investi dans un parc aquatique dans le Dakota du Nord !
Bref, même si tu signes pas, n'investis pas dans un parc aquatique.
Je déteste les piscines. Les gens pissent dedans.
Oui, je confirme !
J'aurais jamais cru te voir bosser dans une boîte pareille.
Moi non plus.
- Le costard te va bien. - Mon corps le met en valeur.
Il est né pour ça.
Il bande dès qu'on parle de rentes.
- Rentes... Rentes... - Arrête. C'est dangereux.
Excusez-moi.
J'ai Vernon au téléphone. Il dit que c'est urgent.
Je suis en réunion.
C'est bon, vas-y.
Tu rigoles ? On est avec Victor Cruz.
Et Salsero est là !
Il a une bague du Super Bowl. Vernon attendra.
Qu'il laisse un message.
- Vern va bien ? - Au top.
Bon, sache que plein de gens vont venir te proposer
l'idée du siècle qui te permettra
de doubler ton fric.
Notre rôle, c'est de te dire que c'est des conneries.
Car notre priorité absolue, c'est le client.
T'as rappelé Vern ?
Je suis passé à autre chose.
On a déjà Ricky, Victor Cruz, Odrick,
Woodley... et d'autres vont venir. Fais pas cette tête.
Il nous rapportera rien.
Le boss est pas de cet avis. Il parle que de lui.
S'il découvre qu'on l'a viré, il va nous jeter.
- Il a jamais voulu de moi. - Arrête de tout ramener à toi.
Anderson nous a à l'œil.
Si la situation change pas, on est foutus.
- Tu vas pas décrocher ? - Pas avant qu'il m'ait remboursé.
Salut, Vern. C'est Joe.
On se disait qu'on devrait aller dîner tous ensemble.
Quel genre de problème ?
Attends. Il veut te parler.
- Qu'il parle à Reggie. - Ça a l'air urgent.
Il est vraiment en rogne.
Je t'ai dit de m'oublier.
Quoi ? Quoi ?
Si tu me prends comme ça, tu peux démissionner et rester ici !
OK pour mes baskets, mais bousiller ma voiture...
Ça peut pas être qu'une histoire de numéro de maillot.
T'as fait quoi, Ricky ?
J'aimerais bien savoir. C'est tellement dingue.
Encore une histoire de cul ?
Réponds.
C'est juste à cause du numéro.
- Tu mens. - Non.
Ne mens pas ou je vais te quitter.
Je vais devoir appeler Oncle Frank.
Oncle Frank est taré.
Il va toujours trop loin. Ne le mêle pas à ça.
Faut bien que je fasse quelque chose.
Agis en adulte. Tu pourrais...
l'emmener quelque part pour discuter de tout ça.
Oui, je vais l'emmener manger une glace. Il doit adorer la chantilly.
Il est jeune et imprudent, comme toi, avant.
Essaye de te rapprocher de lui. Tu sais d'où il vient ?
- Je sais d'où il vient... - C'est un bon début.
Allez dans un endroit que vous aimez tous les deux.
Brett !
- C'est combien, la Lamborghini ? - Pour Ricky ou pour les autres ?
Viens.
Cette meuf veut du fric.
- C'est qui ? - Aucune idée.
Sur ses photos, on me voit fumer avec des prostituées.
C'est le cas ?
J'ignorais que c'était des pros. J'ai rien payé.
- Là, tu vas raquer. - Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ces filles étaient bandantes.
Et la beuh sentait super bon.
C'était une fête.
C'était ta putain de fête, Spencer.
C'était une réunion pro.
T'es dans le programme.
T'as des priorités.
Si tu veux devenir un des plus grands défenseurs de ce sport,
tu dois arrêter ces conneries.
- La beuh, c'était pour mes douleurs. - T'es pas blessé.
Si, émotionnellement.
Si Dallas voit ces photos sur Internet,
adieu le contrat.
Tu dois comprendre qu'il y a une vraie fortune en jeu.
Tu es connu, tu es donc une cible potentielle.
C'est ce qui arrive quand on est doué dans ce qu'on fait.
Bon, elle veut combien ?
Elle nous a juste dit d'appeler son avocat, Maximo Gomez.
- Ça ressemble à du chantage. - Pas forcément.
Ils étaient tous 2 invités à la fête. Elle a pas donné de chiffre.
Elle a donc le droit de publier les photos.
Tu sors ça de ton cul ?
J'ai fait des études de droit.
Joey est diplômé en droit.
Troisième de ma promo !
Qu'est-ce qu'on fait ?
T'as toujours réponse à tout. Dis-nous quoi faire.
Tu me prends pour Wikipedia ?
Mettons de côté nos différends et aidons Vernon.
On ne doit faire qu'un. La Dream Team.
M. Gomez ? Pourquoi vous voulez me baiser ?
- Maximo Gomez ? - C'est moi. Qui êtes-vous ?
Spenser Strasmore. Vous voulez quoi, bordel ?
Vous êtes son avocat ?
- Son conseiller financier. - L'interlocuteur idéal !
Ma cliente va vendre des photos de votre client.
Mais elle peut offrir l'exclusivité à Vernon.
Il faudra d'abord voir la marchandise.
- Vous voulez quoi ? - Venez parler du prix.
Ma secrétaire vous enverra l'adresse.
C'est elle ? Elle était adorable.
Spence, c'est pas juste. Je refuse de payer.
- On refuse de payer. - Pas un centime.
Voilà comment ça va se passer. Pour les contrats,
c'est Jason qui gère.
Pour l'aspect financier, c'est Joe.
Pour le reste, comme cette histoire,
c'est moi qui gère.
Et moi, qu'est-ce que je peux faire ?
Ce que tu peux faire ? Je vais te le dire.
Tu vois cette bombe ?
Prends son numéro pour moi.
Alonzo.
Ça va ? Ça fait plaisir de te voir.
T'as trouvé l'argument pour m'appâter.
Mon petit frère, Julius.
Mon grand frère, Dwayne.
Mon demi-frère, Derrick.
Mon cousin, Troy.
C'est toi qui t'es tapé ma tata ?
T'es venu avec... toute la smala.
Tu payes pour le salon privé, aussi ?
- Attends. T'as niqué ma caisse... - T'as niqué ma mère.
OK, attends.
Oui, je l'avoue.
Mais je savais pas qui elle était.
On avait juste garé ta caisse là-bas. Quelqu'un d'autre l'a niquée.
"On" ?
Moi...
et des gars de l'équipe.
Ils ont un buffet délicieux, ici.
On va se poser et discuter comme des grands.
Non, je suis pas venu pour grailler.
C'est lui qui régale.
Alonzo !
Elle arrête pas !
Entre. Ne fous pas le bazar.
- On file combien à l'avocat ? - 20 000.
Le temps que Jason signe avec Dallas.
- Et s'il a d'autres photos ? - 50 000 pour le tout. Pas plus.
Encore une journée de merde chez Anderson Financial.
Tu préfères rester au bureau
ou être dehors, dans l'action,
en train de soudoyer les gens ?
Exactement.
Tout ceci n'a rien à voir avec la compta.
Crois-moi, ce genre d'imprévus
est plutôt fréquent.
- Ça sent le vécu. - Exactement.
- À l'université. - Bordel.
Spencer a fait des études !
- Raconte. - On buvait un coup entre potes.
Plusieurs coups.
Puis un type a commencé à me chercher. Il voulait pas me lâcher.
On est sortis, on a continué à se disputer puis je suis rentré.
Le lendemain, il s'est pointé chez moi. Il avait une dent en moins.
Quoi ? Il a arraché sa dent ?
Non, je lui avais fait sa fête devant le bar.
T'aimes bien faire durer le suspense.
Range ce truc.
J'aime ma femme,
mais j'arrête pas de penser à ce joli petit cul.
Je parle pas de vous.
Ce cul va signer mon arrêt de mort.
Dieu te met à l'épreuve.
C'est pour ça qu'Il a placé Sammy et Kara sur notre chemin.
J'en suis convaincu.
Vivre dans mon monde est épuisant.
Le mariage, c'est sacré.
Résiste. Montre au Seigneur que t'es fort.
Pourquoi t'as filé mon numéro à Sammy ?
J'étais bourré.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
T'as choisi de venir. Me colle pas tout sur le dos.
- Il a raison. - Tu me suis ?
L'autre jour, je suis passé devant ma propre maison.
J'ai vu Julie décharger la voiture mais j'ai continué.
Tes allé chez Sammy ?
Non, au cinéma.
Julie est ma femme.
On est ensemble depuis 8 ans. Mais je me suis pas arrêté.
File-moi ton portable.
- Tu veux voir la photo ? - Non. C'est quoi, le code ?
7171.
"Efface ce numéro." Envoyer.
C'est réglé.
Je fais quoi de la photo ?
Tu l'effaces.
C'est qu'une photo.
- C'est comme si c'était du porno. - Ça a rien à voir.
Là, tu peux sauter la fille de la photo.
Je la garde.
Je m'attendais à un taudis.
Une crack-house aux murs dorés reste une crack-house.
Avec le crack, tout devient doré.
Me dis pas que t'as déjà fumé du crack.
Tu crois vraiment que...
- Que j'ai... - Tu viens de le dire.
Enfin, je savais pas que c'était du crack.
- Joe ! - Quoi ?
- Tu le savais pas ? - Ça ressemblait pas à du crack.
Le crack, ça se reconnaît !
- T'en as jamais vu. - Tu veux pas l'avouer ?
- C'est Jason. - Réponds-lui, je t'attends.
De bonnes nouvelles ?
Le contrat de Vernon est en attente.
- Merde. - Soi-disant à cause de sa rotule.
Mais à mon avis, ils ont fouillé le compte Flickr de notre nouvel ami.
Il faut vite régler cette histoire.
On est chez l'avocat.
Voilà pourquoi t'es fait pour ce job.
Tu te soucies vraiment des joueurs.
Règle ce problème, qu'on passe à la suite.
Ça marche.
Je dois t'avouer un truc.
Ça me manque de cogner les gens.
Garde ton sang-froid, Strasmore.
On dirait que...
tes frères apprécient cette boîte.
Ça nous rapproche.
T'aimes bien le numéro 18.
J'adore le numéro 11.
Merci de régaler.
Ça me coûte plus cher que prévu, mais on s'en fout !
Oui, on s'en fout.
Écoute, j'ai vraiment tout fait...
Il me faut une autre liasse.
C'est mon petit frère.
Je l'adore.
Écoute, je veux juste qu'on oublie toute cette histoire.
On y va, ma belle.
Je vais te montrer ma G-Wagen avec sièges vibrants.
Julie, je suis passé au supermarché.
Comme tu m'as demandé.
J'ai pris le liquide vaisselle bio, l'ami de la nature.
Il faut protéger l'environnement.
C'est qui, ton chéri ?
Les files d'attente sont interminables, au supermarché.
Impossible de se garer.
Tout le monde est allé faire les courses.
J'en reviens pas.
Et là, tu regrettes de pas avoir changé les piles.
C'est qui ?
La fille du Guatemala que je parraine.
Zashia.
Elle va entrer en fac.
Tu t'es envoyé ce truc à toi-même.
C'est un mec qui m'a fait une blague.
- Ça me fait pas rire. - T'as fouiné dans mes affaires ?
J'étais sur l'ordi, en train de bosser
quand tu t'es envoyé ça par mail.
Je répète ma question : c'est qui ?
Une fille qui était chez Spencer.
Un abruti lui a filé mon numéro. Je lui ai dit de me lâcher.
Et elle t'a quand même envoyé ça ?
Julie, c'est rien, ça.
Une fille m'a envoyé ça et je l'ai gardé.
Je l'ai pas appelée, je suis pas allé la voir.
C'est comme si je matais un film porno.
Sauf que celle-là, tu peux la sauter !
Faut que j'arrête de faire cette comparaison.
Quoi ?
T'as des paillettes et tu sens le club de strip-tease.
Ricky avait besoin de moi.
Ricky est dans le coup ? Ça m'étonne pas.
Je vais pas te laisser faire une crise post-sportive.
- Julie... - Fais pas cette tête.
Ça n'arrive pas qu'aux autres.
C'est qu'une photo.
Ça commence par une photo...
Je veux pas finir comme ces femmes
qui tentent de justifier les écarts de leurs maris.
Je ne serai pas comme Tina et Bella.
Ne t'approche pas de moi. Ne me touche pas.
Je devrais peut-être te laisser.
Pour aller où ?
J'ai l'embarras du choix.
Tu veux rester seul ? Tu te fous de moi ?
Oui, je veux rester seul !
Le grand Charles sort découvrir le monde !
Ne dévalise pas un Dunkin' Donuts.
Ça, c'est pas sympa.
Je me casse.
- Je m'en vais. - Au revoir.
Un problème, M. l'agent ?
Sors de la voiture, beau gosse.
Putain ! Fait chier.
Manquait plus que ça.
Je suis Alonzo Cooley.
- Recule ! - OK.
Ricky Jerret ?
Putain !
C'est une réunion d'équipe ?
- Désolé, M. l'agent. - Range ta carte d'identité.
Fan des Packers depuis toujours. J'étais dégoûté que tu partes.
Merci, c'est gentil.
Tu m'as fait perdre à Fantasy Football
mais tu seras toujours le roi du plaquage sur la ligne d'un yard.
Vous pourriez relâcher mon coéquipier ?
Je risque gros, si je fais ça.
Je n'en parlerai à personne.
Vous me rendriez un énorme service. Il a pas... toute sa tête.
D'accord, Ricky. Je vais fermer les yeux, cette fois.
Je m'arrangerai pour qu'il rentre en taxi.
C'est ton jour de chance. Tu peux remercier ton ami.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
T'aurais écopé de 4 matches de suspension.
Merci, Ricky.
Merci, tu m'as sauvé la vie.
On est coéquipiers. T'aurais fait pareil.
Mec, désolé pour la voiture. C'est moi qui ai fait le coup, tout seul.
- Je m'en doutais. - Prends mon maillot.
Je te laisse le 18. Il te va bien.
Non, c'est gentil.
Bon, d'accord.
Écoute.
Faut réfléchir avant d'agir.
Un truc pareil peut détruire ta carrière.
T'aurais plus rien. On a tous besoin de manger.
Carrément.
- Je vais filer droit. - Tout droit !
- Droit ! - Prouve-le-moi.
Allez, file.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Merci.
- Merci, Oncle Frank. - Je ferais tout pour toi et Annabella.
Tu t'occupes bien d'elle ?
Bien sûr ! C'est ma reine !
Allez, des maillots neufs pour l'équipe de softball.
D'accord, pour l'équipe.
Le roi des plaquages à un yard ? Mon cul !
Refais ton équipe de Fantasy Football.
Désolé,
j'ignorais qu'il s'agissait du grand Spencer.
Vous signerez un autographe pour mon neveu ?
Avec plaisir. Mais avant, on a une affaire à régler.
Oui, bien sûr.
Vous avez d'autres photos ?
- Pas moi, ma cliente. - Voyons ça.
Y en a qui se sont bien amusés.
C'est elle, votre cliente ?
Angela Lee.
Un site Internet lui a déjà fait une offre.
Mais elle veut proposer un deal à Vern avant tout.
Combien ?
Un demi-million.
Pour les photos d'un défenseur ? Vous rêvez !
Vous êtes taré.
Vous fixez une grosse somme pour qu'on négocie.
On a pas envie de jouer à ça.
Je vais vous faire un chèque de 50 000.
Ça suffit largement pour ces photos
et pour toutes les autres.
C'est 500 000 dollars.
Vern n'a rien fait de mal.
Il était juste défoncé. Tout le monde fait ça.
Tout le monde fume pas des joints avec des filles défoncées à la coke
lors d'une fête organisée par Anderson Financial.
Pendant ce temps, il négocie un contrat en or avec les Cowboys !
Maximo est du genre agressif.
Le monde cynique, Spencer.
Mlle Lee peut filer ces photos à qui elle veut.
C'était une soirée sexe et drogue.
Ça se trouve, il y avait aussi des prostituées et des mineures.
- J'ai comme envie de prendre une douche. - Je me sens sale.
Anderson ne sera sûrement pas ravi d'apprendre
qu'il parrainait cette fête.
C'était une réunion pro.
Vous allez détruire votre carrière et celle de Vern
si vous me prenez pas au sérieux.
Maximo aime faire des affaires.
J'ai le même nom qu'un commandant cubain.
Son armée n'avait plus de balles. Il a inventé la charge à la machette.
Ses hommes ont attaqué à la machette tous ceux qui ont osé les défier.
En voyant ça, les autres ont détalé.
Je fonctionne comme ça.
Alors commencez à aiguiser vos machettes.
Car je ne bats jamais en retraite.
Je fonctionne comme ça.
Un demi-million. Il est sérieux ?
Quel genre de menteuse, de profiteuse,
peut faire ça à un gentil garçon comme Vern ?
Je la connais, Joe.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group