Moet je horen.
Ik speelde met iemand, Joe kent hem
Die geïnvesteerd heeft in een waterpark in North Dakota.
Waar het om gaat is, of je nou tekent of niet,
investeer nooit in een waterpark, mijn vriend.
Gelukkig heb ik een hekel aan openbare zwembaden.
Mensen zeiken er in.
Ja, daar kan ik over meepraten.
Spence, ik moet eerlijk zijn,
nooit gedacht dat je hier terecht zou komen.
Ik ook niet.
Maar een pak met stropdas staat je wel.
Ik maak het een stuk mooier toch?
Hij is geknipt voor deze baan.
Als we het over rentes hebben krijgt hij een stijve.
Let op. Rentes.
- Stop. - Rentes.
- Dat is gevaarlijk. - Pardon.
Vernon Littlefield aan de telefoon.
Het is dringend.
Niet nu, we hebben een cliënt.
Het is al goed. Je kan hem aannemen.
Nee, ben je gek?
We hebben een gesprek met Victor Cruz.
"El Salsero" is aanwezig.
De man heeft een Super Bowl ring.
- Vernon kan wachten. - Neem maar een boodschap aan.
- Hoe is het met Vernon? - Prima.
Vic, waar het om gaat is
je zit in een positie waar veel mensen op je af zullen komen
met een prima idee, om je geld te verdubbelen.
En wij zijn de mensen die zeggen dat het onzin is.
Want er is niets zo belangrijk dan onze cliënten.
Heb je Vern al terug gebeld?
Nee, we gaan vooruit denken.
Kom op, we hebben Ricky, Victor Cruz, Jared Odrick, Woodley,
en vele andere die met ons flirten.
Waarom schud je je hoofd?
Dat lijstje is vet.
Niet goed genoeg voor die oude.
Hij vroeg om de stand van zaken.
Als hij er achter komt dat we Vernon hebben gedumpt, zijn wij de volgende.
Nou, hij wou me hier al niet, toch?
Kom op Spence. Het gaat niet alleen meer om jou, oké?
We zitten nu op Anderson's radar,
en als we niet gauw leveren, zijn we de klos.
Ga je niet opnemen?
Niet tot hij m'n $300000 terug geeft.
Vern, alles goed, dit is Joe.
We waren net over je aan het praten. We moeten eens uit eten gaan met elkaar.
Wat is het probleem?
Wacht even. Hij wilt jou spreken. - Zeg maar dat hij met Reggie moet praten.
Klinkt dringend. Hij staat erop. Ik heb hem nog nooit zo boos horen klinken.
Ik zei toch al dat ik er klaar mee was.
Wat?
Als je me zo neemt,
kan je ontslag nemen bij de Chevy autodealer.
Dat je m'n Jordans verneukt oké, maar deze onzin...
Dit alles vanwege een rugnummer?
Wat heb je uitgespookt, Ricky?
Wist ik het maar. Ik kan er niet over uit.
Heb je iets raars gedaan?
Vertel.
Niks raars, het zal wel over dat nummer gaan, oké?
- Als je liegt... - Ik lieg niet.
Nog meer onzin en ik ben weg, Ricky.
Misschien moet ik je oom Frank benaderen.
Nee, Frank is gek, dat wil je niet.
Hij gaat te ver. Laat m'n familie erbuiten.
Ik moet iets doen, Bella.
- Dit is gewoon te gek. - Wees volwassen, oké?
Neem hem ergens mee naartoe waar je kan praten? Onder vier ogen.
Ja, natuurlijk. Misschien lust hij wel een yoghurtijsje.
Hij zal er vast ook snoepjes over heen willen.
Kijk, hij is jong en onbezonnen, zoals jij vroeger was.
Oké, probeer iets op te bouwen.
Weet je waar Alonzo vandaan komt?
Ja dat zeker.
Mooi, daar kan je op bouwen.
Neem hem ergens mee naartoe waar jullie allebei iets mee hebben.
Brett.
Hoeveel kost de Lambo?
Voor Ricky Jerret of iemand anders?
- Dat kreng wilt geld zien. - Wie is het?
Ze geeft haar naam niet.
Ze zegt dat ze foto's van me heeft waar ik wiet rook met naakte hoeren.
- Deed je dat? - Ik denk niet dat ze aan het werk waren.
Niemand vroeg om geld.
Dat gaat veranderen.
Vernon, waar zat je hoofd?
Die meiden waren om op te eten.
En de wiet rook zo goed, het was een feest.
Het was jouw feest, Spencer.
Nee, het was een bedrijfsfeest.
Vernon, je zit nu in het programma.
Je bent al eens opgepakt.
We spraken al over hoe jij de beste defensie speler kan worden zoals Ray Lewis.
Als je wil dat dat gebeurd, dan moet dit echt ophouden.
Ik gebruik de weed voor de pijn.
- Je hebt niet eens een blessure. - Ik heb emotionele pijn.
Als Dallas die foto's op internet ziet, rokend met hoertjes,
zullen ze de deal afblazen, oké?
We willen geen druk op je zetten,
maar er staat veel geld op het spel, oké?
Je moet er over nadenken. In jouw positie, word je een doelwit.
En dit gebeurd er als je er verdomde goed in ben.
Hoeveel wilt ze hebben?
Dat zei ze niet. We moesten haar advocaat bellen.
Maximo Gomez. Dit is regelrechte chantage.
Niet perse.
Ze waren beide te gast op het feest, dus ze verwachtten geen privacy.
Ze heeft nog geen prijs genoemd. Vernon kan haar niet tegenhouden.
En tover je dit nu ter plekke uit je reet?
Ik heb misschien wel rechten gestudeerd op FIU.
Joey Krutel heeft een diploma rechten.
Bij de beste drie van m'n klas.
Luister, wat gaan we er aan doen?
Jij hebt alle antwoorden, Reggie.
Vertel jij het maar?
Zie ik er uit als Wikipedia?
Luister, het wordt tijd dat we de handen in één slaan en Vernon helpen.
Een eenheid, dreamteam.
Mr. Gomez?
- Waarom doe je me dit aan?
- Maximo Gomez? - Ja dat ben ik.
Met wie heb ik het genoegen?
Spencer Strasmore. Wat wil je godverdomme?
Jij bent de advocaat van Vernon?
Z'n financiële manager.
Mooi dat hij jou heeft gekozen aan z'n zijde.
Mijn cliënt heeft plannen om foto's te verkopen van jouw cliënt.
Ze wilt Vernon het recht op eerste koop aanbieden.
Ik moet eerst zien wat ik koop.
- Hoeveel wil je? - Waarom kom je niet langs?
Ik laat m'n secretaresse het adres sms'en.
Zij, zij was mooi
Spence, dit is niet eerlijk. Ik betaal haar niks.
- Wat hij zegt, we betalen niks. - Niks.
Ik zal je vertellen hoe de zaken voortaan gaan.
Alles over contracten, zal Jason regelen.
Alles over financiën, zal Joe regelen.
En alles wat er tussen zit zoals dit, zal ik regelen.
Oké, en wat kan ik doen?
Wat jij kan doen? Dat zal ik je vertellen, Reggie.
Zie je dat prachtige meisje?
Ja.
Regel haar nummer voor me.
Zo, alles goed?
Leuk dat je er bent.
Ja, man. Ik was om toen je zei "Striptent".
Dit is m'n jongere broer, Julius.
- Oké. - Dit is m'n oudere broer, Dwayne.
Dit is m'n halfbroer Derrick.
Dit is m'n neef Troy.
Jij neukt tante Kara?
Tof, je hebt je hele familie meegenomen.
Je betaald ook voor de achterkamer toch?
Wacht, je hebt m'n schatje vernield.
Jij hebt m'n moeder vernield.
Wacht, wacht even.
Klopt heb ik gedaan.
Onbewust, dat is de waarheid.
We hebben je auto met rust gelaten.
Iemand anders heeft hem vernield.
- Wie is "we"? - Ik.
Paar van me maten.
Ze hebben een heerlijk buffet.
Oké, alles wat je kunt eten.
We kunnen gaan zitten, praten als mannen.
Nee, ik ben hier niet voor de stoofpot.
Hij trakteert.
Zo.
Allemachtig!
Kom binnen.
Maak er geen rommel van.
Wat geven we de advocaat?
$20000, houden het stil, tot Jason de Dallas deal geregeld heeft.
En als hij nog meer foto's heeft?
$50000 zou genoeg moeten zijn.
Maar absoluut niet meer.
Alweer een bizarre dag voor Anderson Financial.
Wil je liever op het kantoor zitten nummertjes tellen,
of bezig zijn in het echte leven?
We regelen dingen, blussen brandjes, kopen mensen af.
Juist, dat zeker.
Niets wat je zonet zei stond op het accountants examen.
Geloof me, zaken als deze zijn de risico's van het vak.
- Oké. - Wow.
Iemand heeft je geraakt.
Klopt, op de universiteit.
Jezus, Spencer Strasmore in de schoolbanken.
Ik krijg al kippenvel.
Hoe verliep het?
Ik en een vriend dronken een biertje bij The Rat. Veel bier.
En deze eikel bleef me maar uitdagen,
in m'n gezicht, bleef maar zeuren, hij wou me niet met rust laten.
We liepen naar buiten, hadden wat woorden.
Ik ging naar huis, viel in slaap.
De volgende dag staat hij voor m'n deur.
Blauw oog en een tand eruit.
Krijg nou wat. Sloeg hij z'n eigen tand eruit?
Nee, ik heb hem in elkaar getimmerd, buiten bij The Rat.
Oké, je liet het belangrijkste achterwege.
Doe dat weg.
Ik hou van m'n vrouw haar lichaam, maar ik kan nu alleen maar denken
is dat lekkere sappige kontje.
Niet jij, mevrouw.
Die billen gaan m'n einde betekenen.
God test je.
Dat is waarom er verleiding is in deze wereld.
Daarom heeft Hij Sammy en Kara in onze leven gebracht.
Ik ben er van overtuigd.
Je wilt niet in mijn schoenen staan. Het huwelijk is heilig.
Je moet sterk zijn.
Sterk in de ogen van de Heer.
Waarom gaf je Sammy m'n nummer?
Leek het juiste om te doen. Ik was dronken.
En waarom neem je me mee naar een striptent?
Je zou daar niet zitten als je het niet gewild had.
Geef mij niet de schuld.
- Hij heeft gelijk. - Ja toch?
Vorige keer, reed ik langs m'n huis.
Ik zag Julie boodschappen uit de wagen halen en ik reed gewoon door.
- Naar Sammy toe? - Nee, naar de bioscoop.
Punt is, Julie is m'n vrouw.
We zijn al 8 jaar samen, en ik reed gewoon voorbij.
Geef je telefoon eens.
Wil je die foto zien?
Nee die wil ik niet zien. Wat is de code?
7171.
"Verwijder dit nummer."
Verzonden, klaar.
Wat moet ik met die foto doen?
Verwijderen.
Het is maar een foto.
Is er een verschil tussen dit en porno?
Groot verschil. Je kan het meisje op de foto neuken.
Ik hou hem.
Mm.
Ik had meer een winkelcentrum sfeer verwacht.
Gooi klimop op een drugspand, maakt het niet legaal.
Rook genoeg crack en alles lijkt legaal.
Zeg dat je geen crack gerookt hebt.
Denk je serieus dat ik dat deed...
- Heb ik ooit... - Wat je zojuist zei.
Nee, natuurlijk niet.
Ik wist niet dat het crack was.
Hoe weet je nou niet dat het crack is? - Crack lijkt op veel andere dingen.
Crack lijkt op crack. - Je hebt crack nooit gezien.
Je wilt niet zeggen dat je crack hebt gerookt?
- Het is Jason. - Oké, neem maar op. Ik ben daar.
Oké, vertel me wat goeds maat.
Dallas hebben de Vernon deal uitgesteld.
Ze zeggen problemen met het geld,
Maar ik denk dat hun ze het Flickr account van onze vriend in de gaten houden.
Dit moeten we snel oplossen.
We zijn bij haar advocaat.
Dit is waarom er een plek voor jou is op deze wereld.
Niemand geeft om die gasten zoals jij doet?
Ga naar binnen, regel het, en weer verder. - Oké zal ik doen.
Jason, ik moet je iets opbiechten.
Ik mis het kunnen slaan van mensen.
Hou je gedeisd, Strasmore.
Je broers vinden deze club leuk.
Mooie manier van een band opbouwen.
Jij houdt van nummer 18. Ik van nummer 11.
Tof dat jij er voor lapt, Rick.
Ja toch, het is meer dan ik verwachtte, maar wie geeft erom.
Luister, ik heb veel gedaan...
Ik heb nog een stapeltje nodig.
Dat is m'n kleine broertje. Hij is geweldig.
Luister, ik wil dit over laten waaien, Als jij dat ook wil.
Kom, schat.
M'n nieuwe G-Klasse bekijken. Vibrerende stoelen.
Ik ben langs de winkel gegaan, zoals je vroeg
Heb de milieuvriendelijke afwasmiddel gehaald.
Goed voor meertjes en beekjes precies zoals je wilt.
Belangrijk, we moeten het milieu redden.
Wie houdt er van je?
Ik begrijp waarom je niet terug wilt naar die winkel.
De rijen zijn zo lang.
Kan geen parkeerplek vinden.
Het was shoppingdag voor de meeste.
Weet niet wat er is met FSU.
Durf te wedden dat je nu die batterijen wel had gewisseld zoals ik gevraagd had.
Wie is dat?
Dat is het sponsor kindje uit Guatemala.
Zashia, ze gaat naar school.
Waarom stuur je deze rotzooi naar jezelf?
Schat, dit was een geintje van iemand.
Ik lach niet.
Waarom zit je m'n spullen te controleren?
Ik zat achter de computer te werken, toen jij het naar jezelf verstuurde.
Het kwam naar voren.
Ik vraag het nog een keer... wie is dat?
Het is een meisje van Spencer z'n feestje.
Een of andere eikel gaf haar m'n nummer.
Ze bleef berichten sturen. Ik heb haar gevraagd me met rust te laten.
Blijkbaar, want ik zou het zo erg vinden om die foto te zien.
Julie, zo erg is het niet.
Die meid stuurt me berichten, en ik bewaarde die foto.
Ik bel haar niet, ben niet langsgegaan. Ik stuur geen vunzige berichten.
Wat is verschil tussen het zien van deze foto en het kijken naar porno?
Je kan haar neuken, Charles.
Ik ga die vraag niet meer stellen.
Er zitten glitters op je gezicht en je ruikt naar een striptent.
Ricky had me nodig...
Ricky, waarom ben ik niet verrast?
Ik blijf niet toekijken hoe jij jezelf te grabbel gooit nu football afgelopen is.
- Julie.. - Kijk me niet zo aan.
We weten beide dat het kan gebeuren. Het is niet mooi.
Maar 1 foto. Dit is niet jezelf te grabbel gooien.
1 bedreiging is alles wat er nodig is.
Ik word niet zo'n vrouwtje die thuis zit,
wachtend, die excuses verzint voor je slechte gedrag.
Ik word niet zoals Tina en Bella.
Blijf van me af. Raak me niet aan.
Misschien is het beter dat ik weg ga.
Waar ga je heen?
- Ik kan naar zoveel plekken gaan. - Natuurlijk.
Jij..in je eentje. Dat is grappig.
Ja, in m'n eentje.
Grote Charles, Gestopte Charles de wijde wereld in.
Kijk maar uit, Dunkin' Donuts.
Dat is niet grappig, Julie.
Ik ben weg.
- Ik ga. - Oké, doei.
Shit.
Zijn er problemen, agent?
Wil je uit de auto komen, lover boy?
Dit slaat nergens op.
Precies wat ik nodig had.
Ik ben Alonzo Cooley.
- Blijf staan. - Oké
Ricky Jerret?
- Krijg nou de zeik!
Is er een team bijeenkomst binnen?
Sorry dat ik stoor.
Wil je dat kaartje wegstoppen?
M'n leven lang Green Bay Packers fan. Kut dat je moest vertrekken.
Dank je, aardig dat je dat zegt.
Je naaide me in de Fantasy League vorig jaar.
Je bent de koning van het getackeld worden op de one-yard lijn.
Je hebt m'n team maat bij je.
- Kan je iets doen? - Het bureau zet me onder druk.
Ik zal het niemand vertellen, oké?
Je doet me er een enorm plezier mee.
Hij is een beetje roekeloos.
Oké, Ricky. Voor jou zie ik het door de vingers.
Ik regel een taxi, Uber. Ik zorg dat hij veilig thuiskomt.
Het is geluksdag.
Je hebt een echte vriend.
Ik denk dat ik een hartaanval krijg, Ricky.
Je ontweek zojuist een schorsing van zeker 4 wedstrijden.
Dank je, Ricky, echt bedankt. Je hebt me gered.
We zijn teammaten, strijdbroeders. Je zou hetzelfde voor mij doen.
Het spijt me van je auto.
Ik heb het gedaan. De anderen hadden er niks mee te maken.
- Dacht ik al. - Maar met het nummer zit het wel goed.
Je mag 18 hebben, Staat je prima.
Dat hoef je niet te doen.
Maar ook goed.
Luister..
- Je moet slimmer worden, Oké?
Dingen als dit kunnen je carrière verzieken, Oké?
Geen brood op de plank.
- Je wilt toch eten? - Dat zeker, Rick.
- Vanaf nu, bewandel ik het juiste pad. - Het enige en juiste pad.
Bewijs het maar, ga je gang. - Oké.
Dat bedoelde ik niet.
Alles onder controle? Alles is goed, bedankt.
Bedankt, Ome Frank.
Alles voor jou en Annabella.
Zorg je goed voor ons meisje?
Uiteraard. Dat is m'n koningin.
Kom op, nieuwe tenues voor het politie softbal team.
Oké, voor het team. - Kijk eens aan.
Koning van het getackeld worden op de one-yard lijn, mooi niet.
Let op je Fantasy League.
Sorry, ik was er niet van bewust
dat ik DE Spencer Strasmore aan de telefoon had.
Als ik geen handtekening voor m'n neefje regel, blijf ik het voor altijd aanhoren.
Met genoegen. Maar eerst hebben we wat zaakjes te regelen.
Natuurlijk.
Je zei dat je meer foto's had.
- Mijn cliënt ja. - Laat maar zien.
Ziet er uit alsof iedereen het naar z'n zin had.
Die dame, is ze jouw cliënt?
Angela Lee.
Ze heeft al een verregaande deal in de maak, met een online blad.
Maar tegen m'n advies in, wou ze Vernon de kans geven het bod te evenaren.
Hoeveel?
$500000.
$500000 voor een paar foto's van een defensieve tackler?
Donder toch op. Je bent niet goed bij je hoofd.
Je legt de lat lekker hoog, zodat we ergens in het midden uitkomen.
We spelen dat spelletje niet mee, Oké?
Dus ik schrijf nu een cheque uit voor
$50000, goed?
Dat moet genoeg zijn voor die foto's, en al het andere dat ze nog heeft?
De prijs is 500,000.
Vernon deed niks verkeerd.
Ja, hij werd stoned, oké?
Hoe dan ook, we doen het allemaal weleens.
Maar niet iedereen wordt rokend vastgelegd met een joint, omringt door naakte junkies
op een feestje georganiseerd door Anderson Financial.
Dat terwijl hij z'n multimiljonairs-deal probeert te redden met de Cowboys.
Maximo wilt het hard tegen hard spelen.
De wereld is een cynische plek, Spencer.
Ms Lee kan er mee doen wat ze wilt.
Blijkbaar was er seks en drugs in het spel.
Wie weet, waren er ook hoertjes en minderjarige meisjes.
Ik denk dat ik wel een douche kan gebruiken.
- Jij ook, Joe? - Ik voel me vies.
En Anderson Financial wordt er niet blij van wetende
dat dit allemaal gebeurde op het feestje wat zij organiseerde.
Het was een bedrijfsfeest.
Ik weet dat je Vernon's baan niet op het spel wilt zetten, of die van jezelf niet,
door mij niet serieus te nemen.
Maximo meent het, heren.
Mijn naam stamt af van een commandant in de Cubaanse Oorlog van de Onafhankelijkheid.
Zijn leger had weinig ammunitie, dus vond hij de machete-aanval uit.
Z'n troepen vielen de vijand aan met machetes,
hakten iedereen in de pan die hen aanviel,
de rest was genoodzaakt zich terug te trekken.
Dat is hoe ik graag opereer.
Slijp de machetes maar alvast aan...
Want ik trek me nooit terug.
En zo opereer ik graag.
$500000. Meent ze dat?
Wat voor een leugenachtige geldwolf
probeert een schat als Vernon te Nakken?
Ik ken haar, Joe.
Vertaling: SolidRiver