Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com
Het is 66 dagen geleden
sinds de vermeende moordenaars van Vinci stadsmanager Ben Caspere
de politie in één van de dodelijkste shoot-outs in de geschiedenis betrokken.
De zogenaamde Vinci Massacre
werd kordaat gesloten door procureur-generaal Geldof,
die de conferentie gebruikte om zijn kandidatuur voor gouverneur aan te kondigen.
Benjamin Caspere was een corrupt individu
en hij werd gedood door de gevaarlijke psychopaten
die de tragedie in Vinci veroorzaakten.
Na het onderzoek hoe we deze vergeten plekken in de staat kunnen beschermen
kan ik maar tot één conclusie komen.
Nog geen commentaar van de gouverneur.
Ander nieuws. De bouw zal waarschijnlijk
volgend week beginnen met de aanleg van de centrale spoorlijn.
VINCI GARDENS CASINO BEVEILIGING
Kan ik je helpen?
Beveiliging? Frank Semyon.
Daar heb ik voor geleerd.
Je hoefde geen ontslag te nemen. Dat zei ik je.
Niets daarvan liep goed.
De staat bemoeide zich ermee. Je kan ze maar beter voor zijn.
We zouden je daarmee hebben geholpen.
Geldof heeft de zaak gesloten. Je gaat vrijuit.
Hij zegt dat de Mexicanen Caspere vermoordden?
Is iemand bij je langs geweest om daarnaar te vragen?
Caspere, de Mexicanen?
Jij en Teague, praatte hij veel toen jullie samenwerkten?
Waarom ben je hier, luitenant?
Ik ontdekte wat dingen over Dixon. Ik vroeg mij af of je iets wist.
Over wat voor dingen?
Hij had veel foto's, nog wat ander spul.
Misschien kende hij wat mensen.
Je kocht een andere Charger. - Ja.
Ik waardeer een mooie kar.
Ik moet het je zeggen. Het spijt me, maar
deze rijtjeshuizen zijn voorbehouden voor gemeenteambtenaren.
Nu je dat niet meer bent...
Je zet mij eruit? - Ik zorgde dat je 60 dagen de tijd kreeg.
Ik wilde je het persoonlijk vertellen.
Kom op, Ray, je wil hier niet langer wonen.
Ik moet gaan werken. - Natuurlijk.
Dank u.
Dit is 200 te weinig.
Ik heb je dit eerder verteld. Wat moet ik tegen Mr Frank zeggen?
Als hij bier kan kopen, kan hij ook de huur betalen.
Zeg dat hij het morgen heeft of ik zet jullie op een ICE bus.
Immigratie, begrijp je? Goed.
Jezus Christus.
Seksuele intimidatie is een politiek instrument. Geef een compliment, een meid neemt een advocaat.
Als je ze nakijkt, ook.
Het verschil waarom ik hier ben en flirten is hoe goed de kerel eruit ziet.
Hoe is dat verdomme eerlijk?
Nu, deze reflex om de schuld te projecteren op het slachtoffer
gaat tegen de soort gewoonten in die we willen stimuleren.
Rechercheur Bezzerides, hoe voel jij je over je gedrag?
Mag ik vragen, wat doe jij verdomme hier?
Wie zou haar niet seksueel intimideren? Heb ik gelijk?
Kijk, dat soort dingen kan als ongepast worden beschouwd.
Wat? Het was een compliment.
Het is al goed. Het is goed.
Ik begrijp.
Maar ik weet het niet.
Wat kan ik zeggen?
Ik hou echt van grote lullen.
Het is niet alleen de lengte.
Iedereen praat over lengte, maar dat maakt niet uit.
Dikte, ook.
Ik wil echt moeite hebben om dat ding te handboeien, zoiets.
Ik weet niet zeker...
Dat kan worden beschouwd als... - Wat?
Ik dacht dat je wilde dat ik zou delen.
Dit is een veilige cirkel, toch?
Ja, dat is het. - Laat haar delen, man.
Deze man ontving zojuist een eervolle vermelding wegens moed
in één van de ergste vuurgevechten in LA staatsgeschiedenis.
Niemand betwist Mr Woodrughs talent om te doden.
We zijn meegaand om deze hele kwestie achter ons te laten.
Ik wil gewoon vergeten dat dit voorval ooit gebeurde
en proberen mijn leven op orde te krijgen.
Ik heb niets gedaan.
Ik ben onschuldig.
Black Mountain. Pandhar dorp.
Ik was er niet. Ik was niet bij Pandhar.
Hoeveel mannen heb je toen vermoord? Hoeveel in Vinci?
Wij willen elke schending tijdens dit incident laten vervallen.
Wij willen Miss Lindels eerdere proeftijdschending gewist hebben.
Dat was uw verslaggever, toch?
Kreeg de tabloids zover om hem zwart te maken?
U denkt dat het nu wel goed is om de aanklacht in te trekken?
Ik heb veel tijdens therapie geleerd. Ik luister naar mijn hogere macht.
Ik heb levens gered in Vinci.
Hebben ze volledig uitgezocht
welke kogels die burgers doodden?
Ja, dat deden ze.
Ik wil niet dat wat mij overkwam, iemand anders gaat overkomen.
Rechercheur Woodrugh werkt nu bij verzekeringsfraude.
Je hebt hem van de straat. Gefeliciteerd.
Praten we nog steeds?
Je gaat voor de deal, dus neem het. - Ze is een verdomde leugenaar.
Het schelden is nu wel voorbij.
We konden nog steeds een civiele zaak aanspannen, Mr Woodrugh.
Rechercheur Woodrugh.
Het tarief is veranderd. Ik wil dat je mij een vriendenprijs geeft.
Frank, man, in deze economie? - Zet het op de rekening, Lloyd.
Frank Semyon?
Wie zijn jullie?
Onze naam is Gonzales. Wij werken hier.
Hoe bedoel je, vriend?
We hadden een afspraak met Santos.
Niemand heeft hem gezien.
Al een tijdje niet.
Dat hoorden we. Het is tijd om onze afspraak te bekrachtigen.
Wij hadden er nooit één.
En ik heb geen partners nodig.
De deur is nog steeds daar, amigo.
Kan ik je helpen, Cisco Kid?
Verdomme?
Frank, wat doe jij verdomme hier? - Je lijkt weinig om handen te hebben.
Hazenslaapjes, Frank. Michelangelo deed het ook.
Ken je Archeron Waste Management nog?
Je verkocht het.
Nadat we die corridorvallei bestrooiden met zware metalen.
Dus?
Dus, het is gesloten.
De jongen aan wie ik het verkocht, Ali Komunyakaa,
die ik nog nooit een biertje zag opdrinken,
werd dronken en verongelukte op een heuvel in Ventura.
Plotseling.
Niet iedereen heeft onze fysieke kracht, Frank.
Zoals Caspere.
Ben was koning in het verzieken.
Als je omgaat met klootzakken,
krijg je klote resultaten, Frank.
Een paar maanden geleden,
zei je dat er buitenstaanders waren die interesse hadden in de pokerkamer.
Wie?
Buitenlandse interesse.
Wat klootzakken. Ik weet het niet meer.
Ik heb sindsdien geen contact meer gehad.
Je jongen is niet verhuisd naar Oakland. Het viel me op.
Nee. Maar jij verhuisde naar Glendale.
Jammer, hoor.
En je zoon Tony. - Mijn familie gaat je niets aan, jongeman.
Je laat meisjes werken via de pokerkamer.
Geen verrassing voor mij.
De boete is een extra vijf per maand.
Verdwijn uit mijn kantoor, Frank. Wacht de volgende keer op een uitnodiging.
Ik laat je verder gaan met je taken, Michelangelo.
Mr Semyon.
Jij wijst mij niet de weg, Khe Sanh klootzak.
Ik ben Chinees.
Ga dan voor een tank staan.
Mr Velcoro was een verdachte in een staatsonderzoek naar corruptie.
Dat niets opleverde.
Na het vuurgevecht in Vinci nam hij ontslag,
onder toezicht en wachtend op een drugsmisbruik aanklacht.
Duidelijk een geval van horen zeggen.
Er is geen verslag dat mijn cliënt werd berispt voor drugsgebruik.
Wilt u een bloedtest ondergaan, Mr Velcoro?
Absoluut, edelachtbare. - Ten slotte, edelachtbare,
betwisten wij Mr Velcoro's vaderschap
en wensen vast te stellen of hij vaderschapsrechten heeft.
Bezwaar. - Verdomde klootzakken.
U helpt uw zaak niet, Mr Velcoro.
Mrs Brune was het slachtoffer van een aanranding tijdens de conceptie.
Ze denkt dat de verkrachter de biologische vader is van haar kind.
Ik voedde die jongen op. Ik voed hem op.
Het maakt niet uit waar hij...
We denken dat het zeer belangrijk is.
Ik vertrouwde je. - Ik vertrouwde je.
Hoe bedoel je?
Ik draag de partijen op om zich niet tot elkaar te richten.
Punt.
Ik sommeer een vaderschaps- en bloedtest.
Ik sommeer bezoek onder toezicht
totdat de uitslagen van de testen bekend zijn.
Wacht, wacht. Wacht even.
Moet een vreemde mij vergezellen bij mij en mijn zoon?
Ik heb mijn vonnis gegeven. Tart mij niet, Mr Velcoro.
Elke herziening is niet in uw voordeel.
Ze keek nooit eerder zo naar mij.
Alsof ze mij haat.
Kom je echt goed uit de test?
Ja. Ja, 60 dagen nu.
Ik wil deze strijd aangaan.
Regel dan meer geld.
Belastingvrij of niet, dit gaat kostbaar worden.
Je hebt meer geld nodig?
Ik heb meer geld nodig.
We zijn aan het rantsoeneren.
Meer werk, dan. - Ik kan
dubbele diensten draaien in de Lux.
Is dit vanwege je jongen?
Ik heb misschien een baan voor je.
De man die het afvalbedrijf kocht, die we in de corridor gebruikten, stierf.
De plek is schoongemaakt.
Ik ga luisteren naar het warme gevoel dat ik in mijn nek heb.
Ik wil dat je Blake volgt.
Ik wil weten hoe hij leeft als hij niet voor mij werkt.
Dat kan ik.
Wat is je gevoel?
Meisjes aan het werk zetten?
Ben ik aan het biechten?
No.
Alleen, het past niet erg bij je.
Misschien ben je gewoon niet erg scherpzinnig.
Mag ik je iets vragen?
Denk je dat die Mexicanen Caspere vermoordden?
Ik weet het niet.
Het was klote surveillance en
de slaapplek was een verdomde methfabriek.
Caspere stierf
met vijf miljoen van mijn dollars in contanten.
Stan is gedood.
Ik ben leeggeknepen door de treincorridor.
De vijand zal zichzelf niet openbaar maken, Raymond.
Hem ten val brengen is mijn vergelding.
Het is als
blauwe ballen in je hart.
Ik zal kijken naar het dienstrooster in de Lux.
Maar volg Blake. Hij is wat te glad voor mijn gemoedsrust.
Oh, Paulie. Oh, nee.
Ik ga trouwen.
Ik hou van haar.
Ze heet Emily.
Hoe zwanger is ze?
Bijna vier maanden.
Van alle domme...
Je bent een knappe, blanke man.
Je wil meedoen aan vuurgevechten en
de echtgenoot van iemand worden.
Je kan alles doen wat je wilt.
Goed.
Als ik een man was, zou ik de wereld bezitten.
Stomme klootzak.
Nee. Verdomme.
Jij pakte het.
Hoe kon je dat verdomme doen?
Pakte wat, Paulie?
Je weet wat.
Het geld. Het geld dat ik meenam uit Afghanistan.
20 duizend verdomde dollars, Cynthia.
Die tas? Oh, Paulie.
Je bent al vier jaar terug. Ik dacht dat je dat voor mij achterliet.
Iets dat ik... Ik verstopte, zodat jij het kon vinden?
Dat is mijn geld. Ik krijg een kind.
Hoe kan ik dat weten?
Ik heb gebloed voor dat geld.
Wat deed je ermee? Gokkasten?
Luister.
Je weet dat ik werkeloos was.
Ik had wel wat hulp verwacht.
Ik krijg een gezin.
Dat betekent niets voor jou, maar voor mij is het de wereld.
Beweer niet, dat ik niets om een gezin geef.
Ik was een danseres, maar ik droeg je.
Ik voedde je op. Alleen.
Ik had abortus kunnen plegen.
Je wist niet eens wie de vader was.
Jij ruïneerde mijn carrière,
ondankbare klootzak.
Ik heb je negen maanden gedragen
en ik draag je nog steeds
met al je rare gedrag.
Je bent vreemd.
Al je goede vrienden, de jongens.
Ja, ik weet het wel, Paulie.
Ja, ik weet het.
Hou je kop.
Jij, verdomde giftige kut.
Paul.
Paulie?
Wacht.
Ik kreeg dit vorige week. De politie vond niets.
Jij zei dat je ernaar zou kijken.
Ze liet dit achter in een postbus?
Naar mijn vorige adres.
Het duurde even voor ik de rekening kreeg.
Toen ik betaalde gaven ze mij de inhoud.
Red je het hier?
Wat betekent het? - Lijkt op een feestje.
Heb je de sheriff gesproken?
Ze hebben niets. Ik hoor niets.
Ik wilde dit niet aan ze geven.
Ik dacht, toen we met elkaar praatten,
dat ik jou kon vertrouwen.
Verdomme.
Mag je wel zo praten?
Sorry, dat je hier zit.
Ik weet dat je mij niet gelooft, maar ik heb je niet verlinkt.
De sheriff wist al van jou en mij.
Ik nam de volle verantwoording. - Natuurlijk. Wat edelmoedig.
Je bent hier over een paar maanden weg.
Iemand wilde je te grazen nemen.
Als je wat meer vrienden had, was dat een stuk lastiger geweest.
Herinner je je die huisuitzetting van een paar maanden geleden nog?
Dat vermiste meisje, Vera.
Jij had de telefoongegevens van haar kamergenoot doorzocht
en vond een adres waar Vera het laatst vandaan had gebeld?
Ja, ergens in het noorden.
Kun je mij dat geven?
Je zit nu hier.
Help me en ik beloof je
dat ik mijzelf grondig onder de loep neem.
Goed.
Trouw is belangrijk en meestal pijnlijk.
Op een dag ontdek je de oorzaak en vraag je jezelf af
wat de maximum pijn is die je kunt verdragen en
ontdek je dat er helemaal geen limiet aan is.
Pijn is onuitputtelijk.
Alleen mensen raken uitgeput.
Tony, hoe gaat het? - Osip.
Altijd een genoegen.
Goedkeuring is belangrijk. - Laat eens kijken.
De kasboeken zijn onzin.
Wat ze hier omzetten, ik kom er niet achter.
Dat is te verwachten. We komen daar wel achter.
En jij? Hoe gaat het met jou?
Waar is die Santos? De vorige eigenaar.
Waar hij ook is, hij komt niet terug.
Iedereen komt hier terug, Frank.
Ik weet wat er nu in de pokerkamer omgaat.
We runnen niet zomaar een club. Kom op.
Op dit moment zijn we aan het overleven.
Goed? We bouwen weer op.
Je was hier bijna uit, toen we elkaar ontmoetten.
Je had een plan.
Dat plan werkt niet
als iemand al ons geld steelt.
Het plan werkt niet als ik tot mijn knieën in de stront sta.
Je neemt geen kind in zo'n situatie.
Waarin? Waar gaat dit naartoe?
Pardon?
Ik dacht dat we dit samen deden.
Ja, maar het gaat hier om meer.
God, Frank, ik help,
maar ik wil geen gangsterliefje zijn.
Ik heb een hekel aan dat woord.
Ik heb hier niet om gevraagd. Maar geaccepteerd.
Als een gangster?
Ik ben aan de verkeerde kant van de klassenstrijd geboren.
Stop met die gangsterzooi.
Je bent een pooier, Frank. Een drugsdealer.
Ik ga niet met zulke mensen om. Dat weet je.
Ik probeer boven water te blijven, zodat we...
Die mensen doen dat toch wel.
Misdaad bestaat vanwege menselijke verlangens.
Ik kan niet anders.
Wanneer is dit afgelopen?
Ons kind? - Ons kind is onderdeel van het plan.
Net als legaal zijn deel van het plan is.
Dat staat nu even stil. Hou je van me?
Steun mij dan.
En misschien...
hou je van me, als je me niet steunt.
Dat begrijp ik.
Maar zeg het dan
zodat ik niet meer over eieren hoef te lopen.
En ons anders voor te doen.
Ik denk dat ik geen kinderen kan krijgen, Frank.
Ik deed alsof dat nog kon. Ik dacht misschien...
Maar ik ben naar de dokter geweest. Alleen.
Bij meer dan één.
Ik heb meerdere operaties gehad.
Het waren er drie. - Drie?
Toen ik rond de twintig was.
We denken dat ik nooit een kind kan krijgen. Het kan niet.
Jij...
Jij. Waarom nu?
Ben ik nu niet meer aantrekkelijk in de huidige situatie.
Waarom vertelde je dit niet toen alles goed ging?
Nu ben ik mijzelf.
En jij bent jezelf.
En zijn we eerlijk.
Wie houdt van wie?
De kip ziet er goed uit.
Heb je dat recept gebruikt?
Inderdaad. - Carlotta's recept?
Ja. Ik hoop dat het net zo goed is.
Alsjeblieft. - Heel lekker.
Dank je wel.
Zou het een goed idee zijn,
als Mami komt logeren als de baby er is.
De bruiloft? Doe het snel, zou ik zeggen.
Jullie doen het, ga dan ook door.
Jullie hebben me nodig. Jullie weten niet wat je overkomt.
Lange slapeloze nachten.
Dat wordt wel krap.
Ik slaap wel op de bank. Ik klaag niet.
Een hele week op een boot, ik was vier. Ik klaag niet.
Acht dagen in het ruim.
Mama. - Wat?
Gaat hij me dan arresteren?
God zij dank, dat ze je van die motor afgehaald hebben.
Veel beter. En je draagt nu pakken.
Hij is heel knap.
Een paar maanden geleden.
Hadden we het over adoptie.
Jordan, ik wil niet... - Ik dacht aan jou als kind,
wat het zou betekenen
als iemand voor je gezorgd zou hebben.
Als iemand voor je was opgekomen.
Dat kan ik er nu niet bij hebben.
Ik steun je, Frank.
Ik hou van je.
Maar ik wil niet, dat je jezelf kwijt raakt.
Dan heb ik het niet over geld.
En ik ben je dankbaar dat je mij echt ziet.
Het doet me pijn, dat je zo moet leven.
Je komt niet meer naar bed.
We zijn allebei dronken, elke avond.
Ik vind een oplossing.
Je was zo stellig over die adoptie.
Ik denk dat je nee zegt tegen het kind wat je eens was.
Je zegt dat hij het probleem van iemand anders was.
Ik ga naar huis.
Maak wat tijd voor mij vrij.
Ik heb de hele dag in het archief gezeten.
Daarna bij de Vinci politie.
Niemand had een antwoord.
Ze waren gewoon verdwenen.
Ze zouden het kunnen zijn.
Maar dan zouden ze voor Caspere's dood meegenomen moeten zijn.
Hoe gaat het met je?
Ik drink meer.
Mijn handen laten me in de steek.
Trillen. En jij?
Ik praat veel tegen mijzelf.
Ik drink alleen nog. Dat is nieuw.
De diamanten uit de kluis van Caspere zijn spoorloos.
Niet ongewoon.
Het meisje wordt vermist.
Verdween vlak nadat het lichaam van Caspere werd gevonden.
We horen over escortmeisjes en machtige mannen.
Ik herken ze niet allemaal, maar dat is een senator.
Kijk eens naar deze.
Caspere.
Bij zulke feestjes zijn geen camera's. Wat denk je, chantage?
Denk je echt dat we de Caspere zaak opgelost hebben?
Die Mexicanen?
Die hadden spullen uit het huis van Caspere.
Vingerafdrukken. Wat kan het je schelen?
Zij brachten je in deze situatie, Bezzerides.
Dit meisje wordt vermist. Niemand geeft erom.
Vervuilde grond wordt ineens miljarden waard,
niemand geeft erom.
Vele mensen zijn vermoord, niemand geeft erom.
Ik ben geen agent meer. En jij bent geen rechercheur meer.
Nee, je doet beveiliging voor een terugkerende maffiabaas
en ik zit in het archief. - Ik ben consulent.
En jij moet daar weg. Je bent te goed voor ze.
Heb je gehoord over dat joch? Fraudeonderzoek?
Hij was die dag een oorlogsgod.
Ja. Ik heb hem gesproken. Hij is ongelukkig.
Hij hoort in het veld.
Dan moet hij ook ontslag nemen.
Waarom zag Dixon niet dat het een drugslab was?
Weet ik niet. Hij is een zuipschuit.
Ik heb een nieuwe aanpak.
Ik heb zo weinig invloed op het reilen en zeilen van deze wereld,
dat ik zo min mogelijk mensen wil teleurstellen.
En ik maak onderscheid tussen mijn verplichtingen en die van iemand anders.
Dat hoeft niet. Het was...
Het was fijn je te spreken.
Ik realiseerde me niet dat ik nog aan je dacht.
Er is een Lee Marvin film op TCM.
Misschien iets luchtigs.
Het maakt me niet uit.
Wat is er? Je baas heeft zijn laantje schoongeveegd.
Erg schoon zelfs. - Dat is mijn punt.
Het Vinci onderzoek is afgesloten en Geldof heeft ineens
een volle kas voor zijn kandidatuur.
Hij heeft dus zijn geld. Is dat wat dit is?
Wil jij nu ook geld? Waar is mijn deel?
Een echte officier van justitie doet goede zaken voor de staat.
Paait ze je met het vermiste meisje? En jij, op zoek naar moeilijkheden?
Ik wil veldwerk doen. Ik ben niet blij met zoals het nu gaat.
Geldof bewijst dat de gemeente Vinci
en de staat onder één hoedje spelen.
En het kan je carrière geen kwaad als je de gouverneur onder druk kan zetten.
Ik zet een vertrouwelijk onderzoek op.
Om Irina Rulfo op te sporen,
het meisje dat dat spul verpandde en ons allemaal hier bracht.
Ze is nooit opgepakt. - Wat is het echte doel?
De moordenaar van Caspere opsporen.
Bewijs vinden van de samenzwering
tussen de Vinci politie, de burgemeester,
en de andere staatslieden.
Ik ben geen agent meer.
Je hebt een vergunning, dat heb ik gecontroleerd.
Ik kan je inhuren als onderzoeker voor de staatsadvocaat bij een vermissing.
Ik heb mensen nodig die niet op gaan vallen.
Als bekend wordt wat we zoeken, sluiten ze het, zoals de vorige keer.
Ik heb een baan.
Bedankt, maar nee.
Krijg je met die baan je kind terug?
Wat weet je over hem? - Ik weet dat het er niet goed uitziet.
De staatsadvocaat kan namens jou bemiddelen bij jeugdzaken.
Aanbevelingen, getuigenis.
Ik kan ervoor zorgen dat je je zoon houdt.
Ze hebben de camera en de harde schijf nooit gevonden.
Ik denk niet dat de persoon die mij neerschoot
één van die maniakken was bij de schietpartij.
Nu we toch aan het praten zijn...
Ik wil wat land in het noorden bekijken.
Misschien wat meepikken van die feestjes met die hoeren.
Daar zit veel geld in.
Als er gehandeld wordt, moeten we dat bekijken.
Daar krijg je geen toestemming voor.
Ze neemt vakantie.
Ik plaats haar als vertrouwelijk onderzoeker. Dan hoef ik haar niet te registreren.
Ik kan onderzoek doen naar de diamanten.
Waarom Caspere ze had. Waarom ze kwijt raakten.
Waarom het meisje er foto's van had.
Ik denk dat de belangrijkste vraag is, waarom ik?
Je bent uit het systeem.
Je kent Vinci PD.
Met de juiste motivatie heb jij de beste kans om de beerput open te trekken.
Denk erover na, Velcoro.
Het is nooit te laat om opnieuw te beginnen.
Als je mij mijn kind laat houden,
doe ik mee.
Aan de slag. Je hebt dienst.
Ik wil dagelijkse rapporten.
Was jij het niet die dacht dat ik de ergste van deze mensen ben?
Dat gerucht over dat je iemand vermoord hebt is onzin.
De rest was dat misschien ook.
Hoe heb je besloten dat het een gerucht was?
Ik dacht dat je het wist.
Ze hebben de dader gepakt.
Ik ging ervan uit dat je ex het je verteld had.
Wat bedoel je, dat ze de dader pakten?
Een paar weken terug,
is er iemand opgepakt voor een aanranding in Venice.
Het DNA matchte met zes onopgeloste verkrachtingen,
inclusief die van je ex-vrouw.
Waarschijnlijk krijgt hij levenslang.
Zorg voor resultaten.
Ik zorg ervoor dat je je kind houdt.
Frank, bedankt voor je komst.
Mijn stelling is dat jullie mij land verschuldigd zijn.
Daar kan ik mijn bestuur moeilijk van overtuigen.
Stel je voor dat uitlekt hoe die corridor in de afgelopen vijf jaar opgekocht is.
Hoe het zo goedkoop kon worden.
Ik zie daar het belang niet van in.
Een afvalverwerker vergiftigt parken en landbouwgrond langs de centrale valleien.
Een belangrijke Californische landeigenaar
betrokken bij vastgoedontwikkeling doet mee.
Je bent aan het vissen.
Archeron Waste Management is opgelost.
De man aan wie ik het verkocht heb, reed van de weg af.
Weet je daar niets van?
Er kan nog iets voor je zijn.
Waarom ik belde.
Heb je ooit gehoord dat Caspere
een filmcollectie bezit?
Eigen opnames.
Een harde schijf vol.
Als je erin geïnteresseerd bent iets voor ons te doen,
kan het je terug in de corridor brengen.
Iemand heeft die harde schijf.
Ik weet dat de politie het nooit in één van zijn huizen gevonden heeft.
Hoe zit het met de Mexicanen? Gaf Caspere het aan hun?
Ik ben geen detective,
maar misschien een goede plek om te beginnen.
Als je denkt dat zij het gedaan hebben.
Vijf percelen,
geschonken,
als ik die harde schijf vind.
Ja, ik ken je nog.
Toch? Hoe kan ik je helpen?
Ik ben hier om jou te helpen, Doc.
Ik ben hier om je te helpen dat cosmetische werk intact te houden.
Ik kan mij niet voorstellen dat we ergens over kunnen praten.
Ik heb de vorige keer volledig meegewerkt.
Misschien heb ik toen niet de juiste vragen gesteld.
Jij en Chessani, meisjes, mensenhandel.
Je doet hun implantaten, neuzen.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. Ik ben een psychiater.
Met een secundaire opleiding in de reconstructieve chirurgie.
Jij, Chessani, Caspere,
je kende elkaar beter dan je vertelde.
De meisjes, praat.
Je compenserende projectie van dreiging
is een voorbeeld van dat gebrek eraan.
Het zegt ook iets over de diepten van je misvattingen.
De dag die ik heb gehad,
een paar van je hechtingen eruitslaan, maakt dat misschien deels goed.
Smerige klootzak.
Feestjes met hoeren.
Met wat je welgestelde mannen zou noemen.
Caspere was erbij.
Praat.
Ik doe alleen de meisjes. Ik maak tienen van de achten.
Ik zorg voor de juiste recepten, meer niet.
De feesten zijn op een veilige plaats, een conclave voor de mannen van invloed.
Praat over motivaties of ik ruk een stuk uit die face-lift.
Caspere bedacht het idee van de feestjes met Tony Chessani.
Tony is een pooier met politieke ambitie.
Zijn vader neemt niet deel aan de bijeenkomsten.
Tony's diensten zorgen ervoor dat hij vrienden wordt met die welgestelde mannen die je noemde.
Hij legt de basis voor deals die Caspere vergemakkelijkte.
Wat anders?
Beiden gebruikten de gelegenheden
om potentieel chantagemateriaal over hun gasten te maken.
Het gerucht gaat dat Ben beelden had van diverse belangrijke mensen.
McCandless. - Wie?
Voorzitter van Santa Clara Railroad Company.
Het is nu kleiner. Het heet Catalast.
Je hebt een verleden met de Chessani's.
Je plaatste zijn eerste vrouw in een psychiatrisch ziekenhuis.
Ja, ik deed... Ik deed alles...
Ik deed alles wat ik kon voor Helene.
Met bepaalde tradities van de patriarchen van Chessani had ze het moeilijk.
Ze zijn,
zou je kunnen zeggen, een zeer inventief gezin.
Het is misschien moeilijk om weer in die scène te raken.
Maar niet onmogelijk, toch?
Kijk naar de solide stukken,
die nog niet uitgehold zijn, met een glad oppervlak.
Stel dat je je baan verloren bent.
Zomaar een verhaal. Je moet op het volgende feest werken.
Ik weet niet of ik in contact kan komen met die meisjes.
Ze waren niet bepaald stabiel.
Ik word hier echt goed in.
Niet zoals zij.
Als je een uitnodiging kunt krijgen,
moet ik ernaar kijken.
Dit meisje is vermist. Er zijn andere dingen.
Iets anders?
Na die schietpartij?
Je hebt er niet over gesproken.
Pa vraagt naar je en zegt dat je hem niet terugbelt.
Ik heb het druk met mijn werk.
Ik vroeg me af waarom je vandaag zo graag naar het strand wilde.
Ik probeerde af te wegen of het een preek waard was.
Ik ben niet in de positie om die te geven.
Zei ik dat ik toegelaten ben tot CalArts?
Je... Dat is geweldig.
Geweldig. - Dank je.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik zou je op een etentje moeten trakteren.
Misschien kan ik navraag doen bij wat meisjes die ik vroeger kende.
Met het doel om mij bij dat feestje binnen te krijgen, goed?
Hoor jij niet achter een bureau?
Ik ben net aan mijn vakantie begonnen.
Ga je nog ergens heen?
Ja. Guerneville.
Heb je heimwee?
Voor een plek die je haat, ben je er nooit ver vandaan gegaan.
Een overmaat aan borium maakt de kleur.
De meeste gekleurde diamanten zijn van lage kwaliteit,
maar deze, met zo'n rijke tint,
zijn gewoon heel zeldzaam.
De wijze van slijpen, octaëder, deze moeten vrijwel zeker gestolen zijn.
Ik heb de andere agent hetzelfde verteld.
Welke andere agent?
Een paar maanden terug kwam een rechercheur met afbeeldingen van identieke diamanten.
Hij wilde weten of iemand misschien had geprobeerd om ze te verkopen.
Ik vertelde hem dat ik de meldingen regelmatig lees en ze niet gezien heb.
Hij vertelt mij dat ze de buit niet op papier willen zien.
Hij geeft mij zijn kaartje en zegt dat ik het hem moet laten weten als ik iets hoor.
Heb je dat kaartje nog? - Ja.
Het was een gezette man. Hij rook naar bourbon.
Gewichtig, ook.
Het punt is, toen Dixon voor de diamanten kwam,
moet dat zijn geweest voordat we het kluisje vonden.
Dus hij wist van de diamanten voordat we ze vonden.
In dat geval, waarom plaats je ze dan niet op de opsporingsberichten?
Mijn ex-partner heeft het adres waar het vermiste meisje het laatst vandaan belde.
Die plek zat ook op Caspere's GPS.
Lijkt me een drukke plek.
Er was hier een commune bij de River Valley.
Waarom zei je...
die man die je opgespoord hebt, dat was een leugen?
Nee, ik...
Ik begrijp het niet. - Ze hebben hem weken geleden gepakt.
Ze hebben mij gebeld.
Richard ging met mij mee.
Hij is een serieverkrachter.
Het DNA kwam overeen met wat ze toen bij me afgenomen hebben.
Heb je het verzonnen?
Wat je zei?
Ik...
Waarom? Waarom zou je dat doen?
Ja, wat?
Zodat je mij kon laten denken dat je mij beschermde of zoiets?
Het is...
Het is niet wat ik...
Dat heeft alles verpest, Ray.
Dat heeft jou verpest.
Daarom wil ik de vaderschapstest hebben.
Ik moet het weten.
Ik moet het weten zodat ik
het allemaal een plekje kan geven.
Ik wil deze fantasie over Chad niet meer met je delen.
Hij moet de waarheid krijgen als hij er klaar voor is.
Dit...
Dit nepverhaal waarin we een gezin maakten moet eindigen.
Hij heeft mij erin geluisd.
Frank.
Ik weet niet wat dat betekent, Ray.
Meen je dat?
Over de adoptie?
Het betekende iets voor me, wat je zei.
Ik wil je bedanken dat je mij dat verteld hebt.
We hadden allebei andere ouders kunnen gebruiken.
Maak je nu geen zorgen over kinderen.
Dit is tussen jou en mij.
Blijkbaar is er niemand thuis geweest.
Wil je de lokale politie bellen? Om ons hier binnen te krijgen?
Nu volgen we vogels.
Aasgieren.
Ruik je dat?
Wat, vogelpoep?
Dat zijn bloedspatten.
Het plafond is schoon.
Geen watervlekken.
Het bevalt mij hier.
Echt.
Zoveel ruimte hebben we niet nodig.
Praat niet zo. Kom op.
Er is een man, McCandless, Catalast...
Stop met zaken doen.
We moeten de clubs verkopen.
Een boerderij kopen.
Biologische producten verbouwen.
Ik zie ons wel als boeren.
Je zou vluchten naar een vliegtuig, de eerste keer dat je stront ruikt.
Geloof me.
Ik heb als plukker gewerkt.
Ik was 14 jaar.
15.
Je wilt niets verbouwen.
Hoe zit het met die kerel?
Misschien kan ik iets voor hem doen.
Als dat lukt, kunnen we alles terug krijgen.
Vertrouw je hem?
Ik vertrouw eigenbelang.
Blijf hier.
Ik kom er verdomme aan. Hou je bek.
Heb je een probleem? - Ben je alleen?
Ja. Waarom?
Wij moeten praten.
Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com